Champion CHBV110 User manual

CHBV110
USER MANUAL
EN - English
SV - Svenska
DA - Danske
NO - Norsk
FI - Suomi
Read this Manual carefully before use

EN
1
IMPORTANT INFORMATION!
Read the instruction manual carefully before using this device, especially the safety instructions,
and keep the instruction manual for future use. These operating instructions will help you use it
properly and safely.
Do not puncture the bed warmer!
Do not use the bed warmer when it is folded!
Do not dry clean!
Do not iron the bed warmer!
Do not dry the bed warmer in a tumble drier!
Do not bleach!
Can be washed by hand!
Only use the bed warmer indoors!
Not to be used by young children (aged 0-3 years)!
SAFETY WARNINGS
For your continued safety and to reduce the risk of injury or electric shock, please follow all the
safety precautions listed below.

EN
2
1. Read all the instructions carefully before using this product and keep them for future reference.
2. Use the product only for its intended purpose. Improper use may lead to hazards.
3. Do not use attachments or accessories which are not recommended by the manufacturer. They
may cause malfunction or injury.
4. This product can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced phy-
sical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the product in a safe way and understand the hazards
involved.
5. Children shall not play with the product. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
6. Never attach safety pins to the product.
7. In order to avoid overheating, make use the product is completely unfold during use.
8. This product must not be used by children (aged 0-3 years old) or persons who are heat sensitive
and unable to react to overheating.
9. Do not leave the product unattended during use. It must be completely cooled down before stora-
ge.
10. People with pacemakers should consult their physicians or the manufacturer of the pacemaker
before using this product, as the electronic and magnetic emission from this product can affect the
pacemaker’s function under certain circumstances.
11. Do not place heavy objects on top of the product.
12. Do not place the remote control or the mains cable on or under the product. Always keep your re-
mote control uncovered and not in contact with the product.
13. This product is for household use only. Do not use for nurseries, kindergartens or hospitals. Do not
use the product for any purpose not expressly specied in this manual.
14. Do not immerse the product or the mains cable or plug in liquids. Never hold the product under
running water.
15. Never use the product if it is wet or damp.
16. Before using this product ensure that the voltage of your electricity supply is the same as that indi-
cated on the rating plate of the product.
17. Only when unplugged from the power socket the bed warmer completely disconnected from the
mains.
18. Ensure that the mains cable does not touch any hot surface and that it does not overhang the edge
of your bed.
19. Keep the product away from an open re and spray products, as this can cause res under certain
circumstances.
20. Only unplug from the power socket by the plug itself. Do not pull on the cable.
21. Unplug the product from the mains supply when not in use, any sign of damages and before clea-
ning any part of the product.
22. Do not operate the product with a damaged mains cable or mains plug. Seek qualied technicians
for assistance. If the mains cable is damaged it must be replaced by the manufacturer, its service
agent, or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
23. Caution! In order to prevent hazards from unintentional resetting of the protective temperature limi-
ter, this product must not be powered by an external switching device such as a timer or connected
to a circuit which is regularly switched on and off by a device.
24. Use this product in dry indoor areas only and never outdoors.
25. When not in use, store in a dry and safe place. make sure not to place any items on top of the hea-
ting pas when storing.
26. Check the appliance frequently for signs of wear or damage. If the appliance is damaged, has been
misused or does not work - do not switch on and contact seller or authorized service center.
27. This appliance must not be used by persons insensitive to heat and other very vulnerable persons
who are unable to react to overheating.
28. Do not use this product during sleep. Always switch off the product before sleep.
29. Do not leave the product unattended during use. It must be completely cooled down before stora-
ge.
30. Long time usage at high temperature setting might result in skin burns.
31. Do not use this product on pets or animals.

EN
3
Specications
Item number: CHBV110
Dimension: 150x80 CM
Fabric: 100% Polyester
Power supply: 220-240V~ 50Hz
Heat output: approx. 60W
Switch level: 0-1-2-3
Automatic switch-off: after approx. 180min
Product overview
1. Electric blanket
2. Mains cable
3. Operating indicator
4. Switch 0-1-2-3
Operation
1. Connect the power plug to the power socket.
2. Switch on the product.
Before rst time use
Inspect the product for completeness and damages. Should the delivery contents be incomplete or
damaged, contact your sales outlet immediately.
Heat settings
0 = off
1 = low heat level
2 = medium heat level
3 =high heat level
• It takes approximately 15 minutes for the bed warmer to reach the desired temperature.
Remember that a temperature that feels warm on the hand may be extremely hot on other
parts of the body.
• You may notice a faint odor the rst time the blanket is heated. This odor is completely harm-
less but be sure to air the room after the blanket has been heated for the rst time.
• Begin by heating the bed warmer to the highest heat level. After 15 minutes the temperature
can be set to the desired level.
• The bed warmers heating function shuts off automatically after about 3 hours. If you wish to
reheat the product after about 3 hours, simply set the heat level back to 0 for approximately 5
seconds. You can then select the desired heat level once again.
1
2
4
3

Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
[email protected]
Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be disposed with other
household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.
EN
4
Warranty
Champion Nordic guarantees that this product is free from manufacturing defects in
terms of materials and workmanship during a period of 2 years in Sweden, Norway,
Denmark and Finland. This warranty period begins on the day the product is purchas-
ed or delivered. Champion Nordic has no obligation to repair or replace products that
are not accompanied by a valid proof of purchase. This warranty applies only to pro-
ducts purchased and used for home use and does not cover damage resulting from
abuse, failure to comply with the instructions from Champion Nordic, cases in which
the product has been modied or subjected to unauthorized repair, improper packa-
ging on the part of the owner, normal wear and tear, or improper handling on the part
of a transport company.
NOTE
• Never turn on the blanket before it is completely unfolded. Failure to do so will result in irrepai-
rable product damage.
• May only be used with the accompanying remote control. Never attempt to make changes to
the product.
• The blanket will never feel completely warm until you lie on it. the blanket’s heat level is adju-
sted to prevent burns.
Cleaning and maintenance
1. Before cleaning the electric blanket, make sure it is switched off and let it cool down. Then un-
plug from the mains power.
2. Remove the power cable with built-in control. Important: Never immerse the power cable or the
temperature control in water or liquid, this would cause irreparabel damage.
3. Clean the blanket only by hand wash at 30°C (maximum). Machine wash (other then hand
wash), dry clean or Tumble dry may damage the inner heating wire due to the high speed st-
rength.
4. To dry the electric blanket, put it over a surface that absorbs moisture. When completely dry,
connect again the power cable and it will be ready to use again.
Storage
1. Allow the product to cool before storing.
2. Do not place objects on top of the product during storage.
3. Due to a risk of suffocation, the product and its packaging must be kept out of the reach of
children.
4. Always store the bed warmer in a dry place and out of the way of other heat sources.

5
SV
VIKTIG INFORMATION!
Läs instruktionsboken noggrant innan du använder denna apparat, särskilt säkerhetsinstruktioner-
na, och behåll instruktionsboken för framtida användning. Dessa anvisningar kommer hjälpa dig
att använda apparaten på ett korrekt och säkert sätt.
Punktera ej bäddvärmaren!
Använd inte den uppvärmda produkten när den är vikt!
Kemtvätta inte!
Stryk inte sängvärmaren med strykjärn!
Torka inte bäddvärmaren i torktumlare!
Använd inte blekningsmedel!
Kan tvättas för hand!
Använd endast bäddvärmaren inomhus!
Får ej användas av små barn (0–3 år gamla)!
SÄKERHETSVARNINGAR
För att säkerställa din personliga säkerhet och för att minska risken för personskada eller elektrisk
stöt, vänligen följ alla de säkerhetsföreskrifter som listas nedan.

6
SV
1. Läs alla instruktionerna innan du använder denna produkt och behåll dem för framtida referens.
2. Använd endast produkten till dess avsedda ändamål. Felaktig användning kan leda till farliga situa-
tioner.
3. Använd inte tillbehör som inte rekommenderas av tillverkaren, dessa kan orsaka funktionsfel eller
personskada.
4. Denna produkt kan användas av barn från 8 år och uppåt samt av personer med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet eller kunskap om de har fått övervakning
eller instruktioner angående hur man på ett säkert sätt använder produkten och förstår riskerna det
innebär.
5. Barn ska inte leka med produkten, rengöring och underhåll ska inte utföras av barn.
6. Fäst aldrig säkerhetsnålar i produkten.
7. Se till att produkten är helt utvecklad innan den används för att förhindra överhettning.
8. Denna produkt får ej användas av barn (0–3 år gamla) eller personer som är värmekänsliga och
som inte reagerar på överhettning.
9. Lämna inte produkten oövervakad vid användning. Den måste svalna helt innan den packas ner för
förvaring.
10. Personer med pacemakers bör kontakta sin läkare eller pacemakerns tillverkare då den elektriska
och magnetiska utstrålningen under särskilda omständigheter kan störa pacemakerns funktion.
11. Placera inte tunga föremål ovanpå produkten.
12. Placera inte fjärrkontrollen eller strömkabeln under produkten. Förvara alltid din fjärrkontroll öppet
och låt den inte komma i kontakt med produkten.
13. Denna produkt är endast avsedd för hemmabruk. Använd inte på daghem, förskolor eller sjukhus.
Använd inte produkten för något ändamål som inte är klart och tydligt förtydligat i denna bruksan-
visning.
14. Sänk inte ner produkten, dess strömkabel eller kontakt i vätska. Håll aldrig produkten under rinnan-
de vatten.
15. Använd aldrig produkten om den är våt eller fuktig.
16. Säkerställ att voltantalet på ditt strömuttag stämmer överens med det som anges i produktens infor-
mation innan den används.
17. Det är endast när sängvärmaren är frånkopplad strömuttaget som den är helt frånkopplad strömfö-
rsörjning.
18. Säkerställ att strömkabeln inte rör vid någon varm yta och att den inte hänger ner från din säng.
19. Se till att produkten inte kommer i kontakt med öppna lågor eller sprayprodukter, då detta kan orsa-
ka eldsvåda under särskilda omständigheter.
20. Koppla endast från strömuttag genom att dra i kontakten och aldrig i sladden.
21. Dra ur produktens strömkabel när den inte används, om något tecken på skada upptäcks eller om
någon del av produkten ska rengöras.
22. Använd inte produkten om den har skadad strömkabel eller -kontakt. Uppsök kvalicerad tekniker
för att få hjälp. Om strömkabeln är skadad måste den ersättas av tillverkaren, deras serviceombud
eller motsvarande kvalicerad personal för att undvika farliga situationer.
23. Varning! För att förhindra farliga situationer som uppstår på grund av oavsiktlig återställning av
den skyddande temperaturbegränsaren får denna produkt inte förses med ström via en extern väx-
elenhet, så som en timer eller en krets som regelbundet stängs av och på via en annan enhet.
24. Använd endast denna produkt i torra inomhusmiljöer och aldrig utomhus.
25. Förvara på en torr och säker plats när produkten inte används. Säkerställ att inga föremål står
ovanpå värmaren när den förvaras.
26. Undersök apparaten regelbundet för att hitta eventuella tecken på slitage eller skada. Om appara-
ten är skadad, har använts fel eller inte fungerar ska den inte slås på utan kontakta då återförsälja-
re eller ett auktoriserat servicecenter.
27. This appliance must not be used by persons insensitive to heat and other very vulnerable persons
who are unable to react to overheating.
28. Använd inte denna produkt medan du sover. Stäng alltid av produkten innan du somnar.
29. Lämna inte produkten oövervakad när den används. Den måste svalna helt innan den packas un-
dan för förvaring.
30. Långtidsanvändning med höga temperaturer kan leda till brännskador på huden.
31. Husdjur och andra djur ska inte komma i kontakt med denna produkt.

SV
7
Specikationer
Artikelnummer: CHBV110
Dimensioner: 150x80 CM
Material: 100% Polyester
Strömförsörjning: 220-240V~ 50Hz
Värmeeffekt: approx. 60W
Effektnivåer: 0-1-2-3
Automatisk avstängning: efter cirka 180min
Produktöversikt
1. Elektrisk lt
2. Strömkabel
3. Användningsindikator
4. Nivåkontroll 0-1-2-3
Användning
1. Anslut strömkontakten till störmuttaget.
2. Slå på produkten.
Innan första användning
Undersök produkten för att säkerställa att den är komplett och utan skador. Om det leverade inne-
hållet skulle vara inkomplett eller skadat ska du omedelbart kontakta din återförsäljare.
Värmeinställningar
0 = avstängd
1 = låg värmenivå
2 = medium värmenivå
3 = hög värmenivå
• Det tar cirka 15 minuter för sängvärmaren att nå önskad temperatur. Tänk på att en temperatur
som känns varm för din hand kan vara extremt varm på andra delar av kroppen.
• Du kan känna en svag lukt första gången lten värms upp. Denna lukt är helt ofarlig men vädra
ut rummet efter det att lten värmts upp första gången.
• Börja med att värma upp sängvärmaren till den högsta värmenivån. Efter 15 minuter kan tem-
peraturen ställas in på önskad nivå.
• Sängvärmarens värmefunktion stängs automatiskt av efter ungefär 3 timmar. Om du vill värma
upp produkten på nytt efter ungefär 3 timmar ställer du bara tillbaka värmenivån på 0 i cirka 5
sekunder, du kan sedan välja önskad värmenivå på nytt.
1
2
4
3

SV
8
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
[email protected]
Korrekt avfallshantering
Denna symbol på produkten eller i instruktionerna betyder att den ska slängas
separat från annat hushållsavfall när den inte fungerar längre. Inom EU nns
separata återvinningssystem för avfall. Kontakta lokala myndigheter eller din
återförsäljare för mer information.
Garanti
Champion Nordic garanterar att den här produkten är fri från tillverkningsdefekter
vad gäller material och hantverk under 2 år i Sverige, Norge, Danmark och Finland.
Garantin börjar löpa den dag då produkten köps eller levereras. Champion Nordic
har ingen skyldighet att reparera eller ersätta produkter som inte åtföljs av ett giltigt
inköpsbevis. Denna garanti gäller endast för produkter som köps och används för
hemmabruk och omfattar inte skador som uppstår till följd av missbruk, misslyckande
med att följa Champion Nordics instruktioner eller då produkten har modierats eller
utsatts för en ej godkänd reparation, felaktig emballering av ägaren, normalt slitage
eller felhantering av ett transportföretag.
OBSERVERA
• Slå aldrig på lten innan den är helt utvecklad. Om detta inte görs kan det resultera i skador på
produkten som inte går att åtgärda.
• Ska endast användas med den medföljande fjärrkontrollen. Försök aldrig att på något vis modi-
era produkten.
• Filten kommer aldrig att kännas helt varm innan dess att du ligger på den. Filtens värmenivå
justeras för att förhindra brännskador.
Rengöring och underhåll
1. Se till att den elektriska lten är avstängd och har svalnat innan den rengörs. Koppla sedan
bort strömförsörjningen.
2. Avlägsna strömkabeln med inbyggd kontroll. Viktigt: Sänk aldrig ner strömkabeln eller tempera-
turkontrollen i vatten eller annan vätska då detta kan orsaka skador som inte går att åtgärda.
3. Rengör endast lten med handtvätt på högst 30 grader. Maskintvätt (annat än handtvätt), kem-
tvätt eller torktumlande kan skada de inre värmekablarna på grund av de krafter som uppstår.
4. Lägg den elektriska lten på en yta som absorberar fukt när den ska torkas. När den är helt torr
kan du koppla in strömmen igen och använda lten som vanligt.
Förvaring
1. Låt produkten svalna helt innan den packas undan för förvaring.
2. Placera inga föremål ovanpå produkten vid förvaring.
3. På grund av kvävrisken måste produkten och dess förpackning hållas utom räckhåll för barn.
4. Förvara alltid sängvärmaren på en torr plats och inte i kontakt med andra värmekällor.

DA
9
VIGTIG INFORMATION!
Læs brugsanvisningen omhyggeligt, inden du bruger denne enhed, især sikkerhedsinstruktioner-
ne. Gem brugsanvisningen til senere brug. Disse betjeningsvejledninger hjælper dig med at bruge
enheden korrekt og sikkert.
Undgå at punktere sengevarmeren!
Brug ikke det opvarmede produkt, når det er foldet!
Rens ikke!
Stryg ikke sengevarmeren!
Undgå at tørre sengevarmeren i en tørretumbler!
Må ikke bleges!
Kan håndvaskes!
Brug kun sengevarmeren indendørs!
Må ikke bruges af meget små børn (i alderen 0-3 år)!
SIKKERHEDSADVARSLER
For din fortsatte sikkerhed og for at reducere risikoen for skade eller elektrisk stød skal du følge
alle sikkerhedsforanstaltningerne nedenfor.

DA
10
1. Læs alle instruktionerne omhyggeligt inden brug af dette produkt, og gem dem for fremtidig brug.
2. Brug kun produktet til det tilsigtede formål. Forkert brug kan medføre fare.
3. Brug ikke tilbehør, som ikke anbefales af fabrikanten. De kan forårsage funktionsfejl eller skade.
4. Dette produkt kan bruges af børn i alderen fra 8 år og derover samt af personer med nedsat fysisk,
sensorisk eller mental kapacitet eller manglende erfaring og viden, hvis de har fået vejledning eller
instruktion om brugen af produktet på en sikker måde og forstår de involverede farer.
5. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn uden
opsyn.
6. Sæt aldrig sikkerhedsnåle på produktet.
7. For at undgå overophedning skal du folde produktet helt ud under brug.
8. Dette produkt må ikke anvendes af børn (i alderen 0-3 år) eller personer, som er varmefølsomme
og ude af stand til at reagere på overophedning.
9. Lad ikke produktet være uden opsyn under brug. Det skal være helt afkølet før opbevaring.
10. Personer med pacemakere bør konsultere deres læge eller pacemakerens producent inden brug af
dette produkt, da den elektroniske og magnetiske emission fra dette produkt kan påvirke pacema-
kerens funktion under visse omstændigheder.
11. Placer ikke tunge genstande oven på produktet.
12. Placer ikke fjernbetjeningen eller ledningen på eller under produktet. Hold altid fjernbetjeningen fri
og ikke i kontakt med produktet.
13. Dette produkt er kun til husholdningsbrug. Må ikke anvendes i vuggestuer, børnehaver eller på
hospitaler. Brug ikke produktet til noget andet formål, der ikke udtrykkeligt er angivet i denne vej-
ledning.
14. Nedsænk ikke produktet, ledningen eller stikket i væske. Hold aldrig produktet under rindende
vand.
15. Brug aldrig produktet, hvis det er vådt eller fugtigt.
16. Før du bruger dette produkt, skal du sørge for, at spændingen på din strømforsyning er den samme
som den, der er angivet på produktets mærkning.
17. Kun når stikket er taget ud af stikkontakten, er sengevarmeren helt afbrudt.
18. Sørg for at ledningen ikke berører nogen varm overade, og at den ikke hænger over kanten af din
seng.
19. Hold produktet væk fra åben ild og sprøjteprodukter, da det kan forårsage brand under visse om-
stændigheder.
20. Træk kun stikket ud af stikkontakten ved hjælp af stikket selv. Træk ikke i kablet.
21. Tag stikket ud af stikkontakten, når det ikke er i brug, ved tegn på skader og inden rengøring af en
del af produktet.
22. Brug ikke produktet med en beskadiget ledning eller stikkontakt. Søg kvalicerede teknikere for at
få hjælp. Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten, dennes serviceagent eller
tilsvarende kvalicerede personer for at undgå fare.
23. OBS! For at forhindre farer ved utilsigtet nulstilling af den beskyttende temperaturbegrænser må
dette produkt ikke drives af en ekstern omskifter som f.eks. en timer eller tilsluttet et kredsløb, der
regelmæssigt tændes og slukkes af en enhed.
24. Brug kun dette produkt i tørre indendørsområder og aldrig udendørs.
25. Opbevares tørt og sikkert når det ikke er i brug. Sørg for ikke at placere nogen genstande oven på
varmepassagen ved opbevaring.
26. Kontroller ofte apparatet for tegn på slitage eller beskadigelse. Hvis apparatet er beskadiget, er
blevet misbrugt eller ikke fungerer – tænd ikke produktet. Kontakt sælger eller autoriseret service-
center.
27. Dette apparat må ikke anvendes af personer, der er ufølsomme over for varme og andre meget
sårbare personer, som ikke kan reagere på overophedning.
28. Brug ikke dette produkt når du sover. Sluk altid produktet før søvn.
29. Efterlad ikke produktet uden opsyn under brug. Det skal være helt afkølet før opbevaring.
30. Brug af produktet i lang tid ved høj temperaturindstilling kan resultere i hudforbrændinger.
31. Brug ikke dette produkt på kæledyr eller dyr.

DA
11
Specikationer
Varenummer: CHBV110
Størrelse: 150x80 CM
Tekstil: 100 % polyester
Strømforsyning: 220-240 V~ 50 Hz
Varme-output: ca. 60 W
Niveauer: 0-1-2-3
Automatisk sluk: efter ca. 180 min
Produktoverblik
1. Elektrisk tæppe
2. Hovedledning
3. Driftsindikator
4. Niveau 0-1-2-3
Drift
1. Tilslut stikket til stikkontakten.
2. Tænd for produktet.
Før førstegangsbrug
Tjek produktet for fuldstændighed og skader. Hvis leveringsindholdet er ufuldstændigt eller beska-
diget, skal du straks kontakte dit salgssted.
Varmeindstillinger
0 = slukket
1 = lavt varmeniveau
2 = medium varmeniveau
3 = højt varmeniveau
• Det tager cirka 15 minutter for sengevarmeren at nå den ønskede temperatur. Husk, at en tem-
peratur, der føles varm på hånden, kan være ekstremt varm på andre dele af kroppen.
• Du kan mærke en svag lugt, første gang tæppet opvarmes. Denne lugt er fuldstændig harmløs,
men sørg for at lufte ud i lokalet efter første opvarmning.
• Begynd ved at opvarme sengevarmeren til det højeste varmeniveau. Efter 15 minutter kan tem-
peraturen indstilles til det ønskede niveau.
• Sengevarmerens varmefunktion slukker automatisk efter ca. tre timer. Hvis du ønsker at opvar-
me produktet efter ca. tre timer, skal du blot indstille varmeniveauet til 0 i ca. fem sekunder. Du
kan derefter vælge det ønskede varmeniveau igen.
1
2
4
3

DA
12
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
[email protected]
Korrekt affaldshåndtering
Dette symbol på produktet eller i instruktionerne betyder at det skal
smides ud separat fra andet husaffald, når det ikke fungerer længere.
I EU ndes separate genbrugssystemer for affald. Kontakt de lokale
myndigheder eller din sælger for mere information.
Garanti
Champion Nordic garanterer at dette produkt ikke har nogen fremstillingsfejl i forhold
til materiale og forarbejdning. Garantien gælder i to år i Sverige, Norge, Danmark og
Finland. Garantien begynder fra den dag hvor produktet købes eller leveres. Champi-
on Nordic er ikke forpligtet til at reparere eller erstatte produkter som ikke er ledsaget
af et gyldigt købsbevis. Denne garanti gælder kun for produkter som er købt og brugt
derhjemme, og den omfatter ikke skader som er opstået som følge af misbrug, mang-
lende opmærksomhed på Champion Nordics instruktioner, modikationer, ikke-god-
kendte reparationer, forkert indpakning fra ejerens side, normal slitage eller fejlhånd-
tering hos et transportrma.
BEMÆRK
• Tænd aldrig tæppet, før det er helt udfoldet. Undladelse af dette vil resultere i uoprettelige pro-
duktskader.
• Må kun bruges sammen med den medfølgende fjernbetjening. Forsøg aldrig at foretage ænd-
ringer på produktet.
• Tæppet vil aldrig føles helt varmt, før du ligger på det. Tæppets varmeniveau er indstillet til at
forhindre forbrændinger.
Rengøring og vedligeholdelse
1. Sørg for at produktet er slukket, og lad det køle af, inden du rengør det elektriske tæppe. Tag
stikket ud af stikkontakten.
2. Fjern strømkabel med indbygget kontrol. Vigtigt: Nedsænk aldrig strømkablet eller temperatur-
reguleringen i vand eller væske, da dette vil forårsage uoprettelig skade.
3. Rengør kun tæppet ved håndvask ved 30° C (maksimum). Maskintørring (andet end hånd-
vask), rens eller tørretumbler kan beskadige det indre varmekabel på grund af højhastighedens
styrke.
4. For at tørre det elektriske tæppe kan du placere det på en overade, der absorberer fugt. Når
det er helt tørt, kan du tilslutte strømkablet igen, og det er klar til brug.
Opbevaring
1. Lad produktet køle af før opbevaring.
2. Placer ikke genstande oven på produktet under opbevaring.
3. På grund af risiko for kvælning skal produktet og dets emballage opbevares utilgængeligt for
børn.
4. Opbevar altid sengevarmeren på et tørt sted og væk fra andre varmekilder.

NO
13
VIKTIG INFORMASJON!
Les bruksanvisningen nøye før dette produktet tas i bruk, spesielt sikkerhetsinstruksjonene, og
behold bruksanvisningen for fremtidig bruk. Disse instruksjonene vil hjelpe deg med å bruke pro-
duktet riktig og trygt.
Ikke punkter varmeteppet!
Ikke bruk det oppvarmede produktet når det er brettet!
Bruk ikke kjemisk rens!
Ikke stryk varmeteppet!
Ikke tørk varmeteppet i tørketrommel!
Skal ikke blekes!
Kan håndvaskes!
Bruk bare varmeteppet innendørs!
Skal ikke brukes av veldig unge barn (alder 0–3 år)!
SIKKERHETSADVARSLER
Vennligst følg alle sikkerhetsforskriftene under for din generelle sikkerhet, og for å redusere risiko-
en for skader eller elektrisk støt.

NO
14
1. Les nøye gjennom alle instruksjonene før dette produktet tas i bruk, og behold dem for fremtidig
bruk.
2. Bruk kun produktet slik det er tiltenkt. Upassende bruk kan medføre fare.
3. Ikke bruk tilleggsdeler eller tilbehør som ikke anbefales av produsenten. Det kan føre til funksjons-
feil eller skader.
4. Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover, og personer med reduserte fysiske, sens-
oriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap dersom de har fått veiledning og
instruksjoner vedrørende bruk av produktet på en sikker måte, og forstår de potensielle farene.
5. Barn skal ikke leke med produktet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn.
6. Fest aldri sikkerhetsnåler til produktet.
7. Sørg for at produktet er helt brettet ut når det er i bruk for å unngå overoppheting.
8. Produktet skal ikke brukes av barn (0–3 år), eller personer som er sensitive for varme eller ikke er i
stand til å reagere på overoppheting.
9. Ikke forlat produktet uten tilsyn mens det er i bruk. Det må være helt nedkjølt før det legges vekk.
10. Personer med pacemakere bør konsultere legen eller produsenten av pacemakeren før bruk av
produktet, ettersom den elektriske og magnetiske strålingen fra produktet kan påvirke pacemake-
rens funksjon under visse omstendigheter.
11. Ikke plasser tunge objekter oppå produktet.
12. Ikke plasser fjernkontrollen eller strømledningen på eller under produktet. La aldri fjernkontrollen
være dekket til eller i kontakt med produktet.
13. Dette produktet er kun ment for bruk i husholdninger. Det skal ikke benyttes i barnehager, barneav-
delinger eller på sykehus. Bruk ikke dette produktet for noe annet formål enn de som er spesiserte
i denne manualen.
14. Ikke senk dette produktet, strømledningen eller støpselet i væske. Hold aldri produktet under ren-
nende vann.
15. Bruk aldri produktet dersom det er vått eller fuktig.
16. Kontroller at spenningen på strømforsyningen din er den samme som indikeres på produktet.
17. For å koble varmeteppet helt fra strømmen må støpselet trekkes ut av stikkontakten.
18. Sørg for at strømledningen ikke kommer i kontakt med varme overater, og at den ikke henger over
sengekanten.
19. Hold produktet unna åpen ild og sprayprodukter, ettersom det kan forårsake brann under visse
omstendigheter.
20. Koble produktet fra stikkontakten ved å dra i støpselet. Dra aldri i ledningen.
21. Koble produktet fra strømmen når det ikke er i bruk, ved ethvert tegn til skade og før rengjøring av
produktet eller deler av produktet.
22. Ikke bruk produktet dersom strømledningen eller støpselet er skadet. Ta kontakt med en kvalisert
tekniker. Dersom strømledningen er skadet må den erstattes av produsenten, servicesenteret eller
en tilsvarende kvalisert person for å unngå skader.
23. Forsiktig! For å unngå fare som kan oppstå etter utilsiktet tilbakestilling av den beskyttende tem-
peraturbegrenseren, må produktet ikke styres av et eksternt produkt som en timer, eller kobles til
en krets som regelmessig slås av og på av et annet produkt.
24. Produktet skal kun brukes i tørre innendørsområder, og aldri utendørs.
25. Når produktet ikke er i bruk skal det oppbevares på et tørt og trygt sted. Ikke plasser noen objekter
oppå produktet.
26. Undersøk produktet jevnlig for tegn på slitasje og skade. Dersom produktet er ødelagt, har blitt
brukt på feil måte eller ikke fungerer – ikke skru det på, og ta kontakt med selger eller autorisert
servicesenter.
27. Dette produktet skal ikke brukes av personer som ikke er sensitive for varme, og andre sårbare
personer som ikke er i stand til å reagere på overoppheting.
28. Ikke bruk dette produktet mens du sover. Slå alltid av produktet før søvn.
29. La ikke produktet være uten tilsyn mens det er i bruk. Det må være helt avkjølt før det lagres.
30. Langvarig bruk på høy temperatur kan forårsake hudforbrenning.
31. Ikke bruk dette produktet på kjæledyr og dyr.

NO
15
Spesikasjoner
Artikkelnummer: CHBV110
Dimensjoner: 150x80 CM
Materiale: 100% Polyester
Strømforsyning: 220-240 V~ 50 Hz
Varmeeffekt: Ca. 60 W
Varmenivåer: 0-1-2-3
Automatisk avslåing: etter ca. 180 min
Produktoversikt
1. Elektrisk teppe
2. Strømledning
3. Indikator for bruk
4. Bryter 0-1-2-3
Bruk
1. Koble støpselet til stikkontakten.
2. Skru på produktet.
Før første gangs bruk
Kontroller at produktet er komplett og uskadet. Dersom noen deler mangler eller er skadet, kontakt
utsalgsstedet øyeblikkelig.
Varmeinnstillinger
0 = av
1 = lavt varmenivå
2 = middels varmenivå
3 = høyt varmenivå
• Det tar rundt 15 minutter før sengeteppet når ønsket temperatur.
• Husk at en temperatur som føles behagelig for hånden, kan være ekstremt varm for andre
kroppsdeler.
• Du kan registrere en svak lukt den første gangen teppet varmes opp. Denne lukten er helt ufar-
lig, men sørg for å lufte rommet godt etterpå.
• Start med å varme opp sengeteppet til den høyeste temperaturen. Etter 15 minutter kan tem-
peraturen justeres til ønsket nivå.
• Sengeteppets varmefunksjon slår seg automatisk av etter rundt 3 timer. Dersom du ønsker å
varme opp produktet igjen etter 3 timer, sett varmenivået på 0 i rundt 5 sekunder. Deretter kan
du velge ønsket temperatur igjen.
1
2
4
3

Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
[email protected]
Korrekt avfallshåndtering
Dette symbolet på produktet eller i instruksjonene betyr at det skal kastes sepa-
rat fra annet husholdningsavfall når det ikke virker lenger. Det nnes leverings-
punkter og gjenbruksstasjoner som skal håndtere denne typen avfall. Kontakt
lokale myndigheter eller forhandler for mer informasjon.
Garanti
Champion Nordic garanterer at dette produktet er fri for farbrikasjonsfeil når det
kommer til materialer og håndverk under 2 år i Sverige, Norge, Danmark og Finland.
Garantien starter å løpe den dagen produktet kjøpes eller leveres. Champion Nordic
har ikke plikt til å reparere eller erstatte produkter dersom et gyldig innkjøpsbevis
ikke følger med. Denne garantien gjelder kun for produkter som kjøpes og brukes
til hjemmebruk, og omfatter ikke skader som oppstår som følge av misbruk, svikt i
å følge Champion Nordics instruksjoner på grunn av at produktet har blitt modisert
eller utsatt for en godkjent reparasjon, feilaktig pakking av eieren, normal slitasje eller
feilhåndtering av et transportforetak.
NO
16
MERK
• Skru aldri på teppet før det er helt brettet ut, da det kan føre til uopprettelig skade på produktet.
• Skal bare brukes med fjernkontrollen som følger med. Forsøk aldri å endre på/modisere pro-
duktet.
• Dette teppet vil ikke føles helt varmt før du ligger på det. Teppets varmenivå er tilpasset for å
unngå forbrenning.
Rengjøring og vedlikehold
1. Sørg for at det elektriske teppet er slått av og la det avkjøle seg før rengjøring. Koble det fra
strømmen.
2. Fjern strømledningen med den innebygde kontrollmekanismen. Viktig: Senk aldri strømledning-
en eller temperaturkontrollen i vann eller væske, da det vil føre til uopprettelig skade.
3. Teppet skal kun vaskes for hånd på 30° C (maksimum). Maskinvask (annet enn håndvask),
rens eller tørketrommel kan skade den indre varmeledningen på grunn av belastningen av den
høye hastigheten.
4. For å tørke det elektriske teppet, legg det over en overate som absorberer fuktighet. Når det
er helt tørt, sett inn strømledningen igjen og det er klart til bruk.
Oppbevaring
1. La produktet kjøle seg ned før oppbevaring.
2. Ikke plasser objekter på toppen av produktet når det lagres.
3. På grunn av kvelningsfare må produktet og emballasjen holdes utenfor barns rekkevidde.
4. Oppbevar alltid sengeteppet på et tørt sted, og hold det unna andre varmekilder.

17
FI
TÄRKEÄÄ TIETOA!
Lue käyttöohje huolellisesti ennen kuin käytät tätä laitetta, erityisesti turvallisuusohjeet, ja säily-
tä käyttöohje tulevaa käyttöä varten. Tämä käyttöohje auttaa sinua käyttämään tuotetta oikein ja
turvallisesti.
Älä puhkaise vuoteenlämmitintä!
Älä käytä lämmitettyä tuotetta taitettuna!
Älä kuivapuhdista!
Älä silitä vuoteenlämmitintä!
Älä kuivaa vuoteenlämmitintä kuivausrummussa!
Ei saa valkaista!
Voidaan pestä käsin!
Käytä vuoteenlämmitintä vain sisätiloissa!
Ei saa käyttää hyvin pienille lapsille (0–3-vuotiaat)!
TURVALLISUUSOHJEET
Noudata kaikkia alla mainittuja turvaohjeita jatkuvan turvallisuuden takaamiseksi sekä vamman tai
sähköiskun riskin vähentämiseksi.

18
FI
1. Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen tämän tuotteen käyttöä ja säilytä ne myöhempää käyttöä var-
ten.
2. Käytä tuotetta vain sen käyttötarkoitukseen. Väärä käyttö voi johtaa vaaroihin.
3. Älä käytä lisäosia tai lisälaitteita, joita valmistaja ei suosittele. Ne voivat aiheuttaa toimintahäiriöitä
tai vahinkoja.
4. Tätä tuotetta voivat käyttää 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt, joilla on heikentynyt
fyysinen, aistillinen tai henkinen kyky tai kokemuksen ja tiedon puute, jos he ovat saaneet ohjeet
tuotteen turvallisesta käytöstä ja ymmärtävät tuotteen käyttöön liittyvät vaarat.
5. Lapset eivät saa leikkiä tuotteen kanssa. Lapset eivät saa puhdistaa ja huoltaa tuotetta ilman valv-
ontaa.
6. Älä koskaan kiinnitä hakaneuloja tuotteeseen.
7. Ylikuumenemisen välttämiseksi käytä tuotetta aina täysin avattuna.
8. Tätä tuotetta eivät saa käyttää pienet lapset (0–3-vuotiaat) tai henkilöt, jotka ovat lämpöherkkiä
eivätkä pysty reagoimaan ylikuumenemiseen.
9. Älä jätä tuotetta ilman valvontaa käytön aikana. Se on jäähdytettävä kokonaan ennen varastointia.
10. Henkilöt, joilla on sydämentahdistin, on keskusteltava lääkärin tai sydämentahdistimen valmistajan
kanssa ennen tämän tuotteen käyttöä, koska tämän tuotteen elektroniset ja magneettiset päästöt
voivat vaikuttaa sydämentahdistimen toimintaan tietyissä olosuhteissa.
11. Älä aseta painavia esineitä tuotteen päälle.
12. Älä aseta kauko-ohjainta tai verkkokaapelia laitteen päälle tai alle. Pidä kaukosäädin aina peitt-
ämättömänä ja niin, että se ei ole suorassa kosketuksessa tuotteeseen.
13. Tämä tuote on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön. Älä käytä päiväkodeissa, sairaaloissa tai hoiva-
kodeissa. Älä käytä tuotetta mihinkään sellaiseen tarkoitukseen, jota ei ole määritelty tässä käyttö-
oppaassa.
14. Älä upota laitetta tai verkkokaapelia tai pistoketta nesteeseen. Älä koskaan pidä tuotetta juoksevan
veden alla.
15. Älä koskaan käytä tuotetta, jos se on märkä tai kostea.
16. Ennen kuin käytät tätä tuotetta, varmista, että sen sähköjännite on sama kuin tuotteen arvokilvessä
ilmoitettu.
17. Vain silloin, kun se on irrotettu pistorasiasta, on vuoteenlämmitin täysin irti verkkovirrasta.
18. Varmista, että verkkokaapeli ei kosketa kuumaa pintaa ja että se roiku vuoteen reunan yli.
19. Pidä tuote poissa avotulesta ja suihkutettavista tuotteista, sillä ne voivat aiheuttaa tulipalon tietyissä
olosuhteissa.
20. Irrota pistoke pistorasiasta vain pistokkeesta. Älä vedä tai riuhdo johtoa.
21. Irrota laite verkkovirrasta, kun sitä ei käytetä, jos siinä näkyy merkkejä vaurioista ja ennen laitteen
puhdistamista.
22. Älä käytä laitetta vahingoittuneen verkkojohdon tai pistokkeen kanssa. Pyydä apua pätevältä tek-
nikolta. Jos virtajohto on vaurioitunut, valmistajan, sen huoltoliikkeen tai vastaavan pätevän henki-
lön on vaihdettava se vaaran välttämiseksi.
23. Varoitus! Jotta estettäisiin suojaavan lämpötilarajoittimen tahattomasta nollaamisesta aiheutuvat
vaarat, tätä tuotetta ei saa käyttää ulkoisella kytkentälaitteella, kuten ajastimella tai kytkettynä piiri-
in, jota laite säännöllisesti kytkee päälle ja pois päältä.
24. Käytä tätä tuotetta vain kuivissa sisätiloissa eikä koskaan ulkona.
25. Säilytä kuivassa ja turvallisessa paikassa, kun sitä ei käytetä. Varmista, että et aseta mitään lämmi-
tyslaitteen päälle, kun se on säilytyksessä.
26. Tarkasta laite säännöllisesti kulumien tai vaurioiden varalta. Jos laite on vioittunut, sitä on käytetty
väärin tai se ei toimi - älä käynnistä tuotetta, vaan ota yhteyttä myyjään tai valtuutettuun huoltoliik-
keeseen.
27. Tätä laitetta eivät saa käyttää lämpöherkät henkilöt ja muut erittäin haavoittuvat henkilöt, jotka eivät
pysty reagoimaan ylikuumenemiseen.
28. Älä käytä tätä tuotetta nukkumisen aikana. Sammuta laite aina ennen nukkumista.
29. Älä jätä laitetta ilman valvontaa käytön aikana. Se on jäähdytettävä kokonaan ennen varastointia.
30. Pitkäaikainen käyttö korkeassa lämpötilassa voi aiheuttaa ihon palovammoja.
31. Älä käytä tätä tuotetta lemmikkieläimille tai muille eläimille.

19
FI
Tekniset tiedot
Tuotenumero: CHBV110
Mitat: 150 x 80 cm
Kangas: 100 % polyesteriä
Virtalähde: 220-240V ~ 50Hz
Lämpöteho: n. 60W
Kytkimen taso: 0-1-2-3
Automaattinen sammutus: n. 180 minuutin jälkeen
Tuotteen erittely
1. Sähköinen huopa
2. Verkkojohto
3. Käyttöindikaattori
4. Kytkin 0-1-2-3
Käyttö
1. Kytke virtajohto pistorasiaan.
2. Kytke laite päälle.
Ennen ensimmäistä käyttöä
Tarkasta, että tuotteen kaikki osat ovat paikallaan eikä tuote tai mikään sen osista ole vahing-
oittunut. Mikäli toimituksen sisältö on epätäydellinen tai vaurioitunut, ota yhteyttä jälleenmyyjään
välittömästi.
Lämpöasetukset
0 = pois päältä
1 = alhainen lämmitystaso
2 = keskilämpötila
3 = korkea lämmitystaso
• Kestää noin 15 minuuttia, jotta lämmitin saavuttaa halutun lämpötilan. Muista, että lämpötila,
joka tuntuu lämpimältä kädestä, voi olla erittäin kuuma muissa kehon osissa.
• Saatat huomata, että lämmittimestä tulee mieto haju, kun sitä kuumennetaan ensimmäistä ker-
taa. Tämä haju on täysin vaaraton, mutta varmista, että huone on hyvin ilmastoitu, kun tuotetta
on lämmitetty ensimmäistä kertaa.
• Aloita lämmittämällä vuoteenlämmitin korkeimmalle lämmitystasolle. Noin 15 minuutin kuluttua
lämpötila voidaan asettaa haluttuun tasoon.
• Tuotteen lämmitystoiminto sammuu automaattisesti noin 3 tunnin kuluttua. Jos haluat lämmitt-
ää tuotteen uudelleen noin 3 tunnin kuluttua, aseta lämpötaso takaisin arvoon 0 noin 5 sekun-
nin ajaksi. Voit sitten valita halutun lämmön tason uudelleen.
1
2
4
3