Champion CHVF210 User manual

USER MANUAL
Read this Manual carefully before use
CHVF210
EN - English
SV - Svenska
DA - Danske
NO - Norsk
FI - Suomi

EN
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be
followed, including the following:
1. Carefully read all instructions before using this appliance and save for future reference.
2. Before plugging cord into wall outlet, or disconnecting, make sure that the cover of the machine
is in unlocked condition, and unplug from outlet when not in use or before cleaning.
3. This appliance is not a toy, when used by or near children, close attention is necessary, and
store this appliance to a safe place, out of the reach of children.
4. Do not use any bags or attachments not recommended or appointed, and don’t use this applian-
ce for other purpose except its intended use.
5. Stop using the machine immediately if the cord is damaged, contact an authorized service cen-
ter to have it repaired.
6. Do not contact the hot sealing element located on edge of the top housing of this machine. It is
hot and may cause injury.
7. Do not try to repair this appliance by yourself.
8. Don’t use the appliance if it has been dropped or appear to be damaged.
9. Avoid doing the following: pull or carry the appliance by the cord, use cord as a handle, close
the lid on cord or pull cord around sharp edges or corners.
10.Do not operate appliance if the cord or plug is wet.
11.Keep away from hot gas, heated oven, electric burner or any other hot surfaces.
12.Do not use this appliance on wet or hot surface or near a heat source.
13.It’s recommended not to use an extension cord with this unit. However, if one is used, it must
have a rating equal to or exceeding the fating of this appliance.
14.When disconnect, to avoid any injury, please unplug by grasp the plug, not the cord.
15.Before plugging appliance in or operating, make sure your hands are dry.
16.When he appliance is “ON” or in working position it should be placed on a stable surface, such
as table or counter.
17.There is no need to use any lubricant, such as lubricating oils or water, on this appliance.
18.Do not immerse any part of this appliance, power cord or plug in water or any other liquid.
19.Do not use this appliance outdoors or on a wet surface, it’s recommended for household, indoor
use only.
20.This appliance can’t be used by children aged from 8 years and above and persons with redu-
ced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and know ledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and under-
stand the hazards involved.
21.Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
22.If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualied persons to avoid a hazard.
23.Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
24.For household use only.
25.Save these instructions.
Welcome
You are about to enjoy the freshness benets of Champion CHVF210. The Champion CHVF210
system is designed to remove air and extend freshness up to 7 times longer than conventional
storage methods. Keep your CHVF210 appliance at home, and you will soon discover its
convenience and versatility.
Exposure to air can cause food to lose avor and nutrition, it can also encourage the growth of
bacteria and yeast which will cause the food to spoil. The Champion CHVF210 vacuum packaging
system removes air and seals avor and freshness.
1

• Save money: With the Champion vacuum sealing system, you can buy in bulk or when food
is on sale and vacuum package your food in your desired portions size without wasting food.
• Save time: Cook ahead for the week, prepare meals and save them in Champion vacuum
bags.
• Marinate in minutes: Vacuum packaging opens up the pores of food so you can get that gre-
at-marinated avor in just 20 minutes instead of overnight.
• Make entertaining easy: Prepare your favorite dishes and festival feast in advance so you can
spend quality time with your guests.
• Enjoy seasonal or specialty foods: Keep highly perishable or infrequently used items fresh
longer.
• Control portions for dieting: Vacuum package sensible portions and write calories and/or
fat content on the bag.
• Protect non-food items: Keep camping and boating supplies dry and organized for outings,
protect polished silver from tarnishing by minimizing exposure to air.
Structure & Functions
1) “Vac/Seal” button: Press this bottom to vacuum and seal bag (intervals for 40 seconds is
recommended each time)
2) “Seal” button (with LED): Press this button to seal bag (intervals for 40 seconds is
recommended each time)
3) “Food”button: it has two setting mode (Dry and Moist). The default mode is Dry, when you
press the button, it changes to Moist model. You can choose the mode according to the
food type.
4) “Mode” button: it has two setting modes (Normal and Gentle). The default mode is Normal.
When the food is crumbly, you can press the button, then the vacuum mode is changed to
Gentle. You can manually control the degree of vacuum by pressing “Seal” button at any
time, the food will be sealed automatically.
(Note: if the power is interrupted, this setting will return to a preset standard mode).
5) “Stop” button: allows user to stop the process at anytime.
1)3)5) 4) 2)
EN
2

A FEDCB H G
Operating instructions
A. Put the opening of the bag in the vacuum chamber. Ensure the bag does not cover the
vacuum nozzle.
B. Press the cover down, click sound indicate the locking hooks locks correctly, then the next
step is the vacuum or seal process.
C. Press “Release Buttons” to open the appliance and take out the sealed food.
Seal vaccum bags
1) Plug the appliance in and switch it on.
2) Insert the opening of the bag into the vacuum chamber as the above pictures.
3) Press down the latches of two sides at the same time until two click sounds heard.
4) Press the “Seal” button and you will nd the LED will light, When the Led light disappears,
the seal is done.
5) Press “Release Button” to open the appliance, then take out the sealed bag.
Preservations with vacuum bag
1) Plug the appliance in and switch it on.
2) Put the items that you want to preserve inside the bag.
3) Clean and straighten the opening of the bag, make sure there are no wrinkle on the opening.
4) Insert the opening of the bag into the vacuum chamber as the above pictures
5) Press down the latches of two sides at the same time until two click sounds heard.
6) Press the “Vacuum/Seal” button and the LED will light, then the bag will be automatically
vacuumed and sealed. When the LED light disappears, the process is completed.
7) Press the release buttons at two sides, then take out the sealed items.
Note: If the food is wet, please choose “Moist” mode.
A. Locking Hook: Press the cover down until it clicks to lock the bag into place.
B. Vacuum Chamber: The bag must be placed within the vacuum chamber for the vacuum.
C. Lower gasket: Airproof the vacuum area and prevent leaking for the vacuum.
D. Rubber Lip: make seal at.
E. Sealing Bar: 3mm width sealing bar make good seal.
F. Vacuum nozzle: When pumping external vacuum canister, wine stopper or other
accessories, insert the hose into the nozzle. Do not block the nozzle when in use.
G. Release button: Press the release buttons at two sides, then open the appliance and take
out the sealed food.
H. Canister button: Press this button, the appliance begins to vacuum package the canister
until the process is completed.
EN
3

Helpful hints
• Do not overfull the bags, leave enough length at the opening of the bag so that it can be placed
in the vacuum chamber easily.
• Ensure that the opening the bag is not wet. A wet bag may be difcult to melt and seal tightly.
• Vacuum seal cannot completely replace the refrigeration and freeze, perishable foods still need
to be refrigerated or frozen.
• Make the opening of plastic bags clean and at, no foreign objects or folds allowed, otherwise it
will cause difculty or leak during seal.
• To prevent wrinkles in a seal when vacuum sealing bulky items, gently stretch bag at while
inserting into the vacuum chamber and hold it until the pump begins to work.
• When you are vacuum sealing items with sharp edges (dry spaghetti, etc.), protect the bag from
punctures by wrapping item in soft cushioning material, such as tissue paper, you may need a
canister or container instead of a bag.
• When using accessories, remember to leave 2,5cm of space at top of canister or container.
• Pre-freeze fruits and blanch vegetables before vacuum sealing for the best results.
• Intervals for 40 seconds after seal or vacuum is recommended.
• If you are unsure whether your bag was sealed properly, just reseal the bag.
• For best results, use Champion bags.
Care & Cleaning
1. Always unplug the unit before cleaning.
2. Don’t immerse the appliance in water on other liquid for cleaning.
3. Do not use abrasive cleaners to clean, because it is easy to scratch the surface of the applian-
ce.
4. Wipe the outside of the appliance with a damp cloth or sponge with mild soap if necessary.
5. To clean the vacuum chamber, wipe away any food or liquid with a tissue paper.
6. Dry thoroughly before using again.
Trouble Shooting
Nothing happens when you try to vacuum package:
1. Check if the power cord is tightly plugged into electrical outlet.
2. Check if the power cord is damaged.
3. Check if electrical outlet is working by plugging in another appliance.
4. Make sure the latches are in the locked position.
5. Make sure bag is placed correctly inside vacuum chamber.
6. Allow the appliance to cool for 40 seconds before using it again
Note: To prevent overheating of the appliance, allow the appliance to cool for 40 seconds before
using it again, and keep the cover open.
Air is still in the bag after vacuum:
1. Make sure the opening of the bag is placed entirely inside vacuum chamber.
2. Examine the bag if it leaks. Seal bag with air, then immerse it in water and apply pressure,
bubbles indicate a leak, use a new bag if bubbles appear.
3. Check the seal of the bag. A wrinkle in the bag along the seal may cause leakage and allow
air to re-enter, just cut bag and reseal.
4. Do not attempt to make your own side seams for the bag, the bags are manufactured with
special side seams, which are sealed all the way to the outer edge. Making your own side
seams may cause leakage and allow air to re-enter.
EN
4

Air was removed from the bag, but no air has re-entered:
1. Examine seal of bag. A wrinkle along the seal may cause leakage and allow air to enter,
simply cut bag and reseal.
2. Sometimes moisture or food material (such as juices, grease, crumbs, powders, etc.) along
seal prevents bag from sealing properly. Cut bag, wipe top inside of bag and reseal.
3. If you vacuum package sharp food items, bag may have been punctured, use a new bag if
there is a hole. Cover sharp food items with a soft cushioning material, such as a tissue
paper, and reseal.
4. If there’s air still in the bag, fermentation or the release of natural gases from inside the
foods may have occurred, when this happens, food may have begun to spoil and should be
discarded.
The bag melts:
1. If the bag melts, rubber lip may have become too hot, always wait at least 5 minutes for
appliance to cool down before you vacuum package another item.
IMPORTANT:
• To avoid possible illness, do not reuse bags after storing raw meats, raw sh or
greasy foods.
• Do not reuse bags that have been micro waved or simmered.
Note: Allow hot foods to cool to room temperature before vacuum packaging, otherwise, contents
may bubble up out of canister.
Storage Guide & Technical data
In the fridge (5±2°C) No vacuum Vacuum
Red Meat 3-4 days 8-9 days
White Meat 2-3 days 6-8 days
Fish 1-3 days 4-5 days
Cooked Meat 3-5 days 10-15 days
Soft Cheese 5-7 days 20 days
Hard/Semi Hard Cheese 1-5 days 60 days
Fruits 5-7 days 14-20 days
Vegetables 1-3 days 7-10 days
Soup 2-3 days 8-10 days
Pasta/Rice leftover 2-3 days 6-8 days
Cream Desserts 2-3 days 8 days
• Rated Voltage: 220V AC
• Rated Frequency: 50~60Hz
• Rated Power: 110W
• Sealing Time: 6~-10 Seconds
• VAC/Sealing Time: 10~20 Seconds
• Vacuum Power: -0.8 bar
• Dimensions: Length: 360mm Width: 150mm Height: 78mm
• N.W.: 1,4kg
• G.W.: 2,0kg
5
EN

Room Temperature (25 ± 2°C) No vacuum Vacuum
Fresh Bread 1-2 days 8-10 days
Biscuits 4-6 months 12 months
Uncooked Pasta/Rice 5-6 months 12 months
Flour 4-6 months 12 months
Dry Fruits 3-4 months 12 months
Ground Coffee 2-3 months 12 months
Loose Tea 5-6 months 12 months
Milk Tea 1-2 months 12 months
In the Freezer (-18±2°C) No vacuum Vacuum
Meat 4-6 months 15-20 months
Fish 3-4 months 10-12 months
Vegetables 8-10 months 8-24 months
6
EN
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
[email protected]
Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be disposed with other
household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.
Warranty
Champion Nordic guarantees that this product is free from manufacturing defects in
terms of materials and workmanship during a period of 2 years in Sweden, Norway,
Denmark and Finland. This warranty period begins on the day the product is purchas-
ed or delivered. Champion Nordic has no obligation to repair or replace products that
are not accompanied by a valid proof of purchase. This warranty applies only to pro-
ducts purchased and used for home use and does not cover damage resulting from
abuse, failure to comply with the instructions from Champion Nordic, cases in which
the product has been modied or subjected to unauthorized repair, improper packa-
ging on the part of the owner, normal wear and tear, or improper handling on the part
of a transport company.

SV
VIKTIGA SÄKERHETSÅTGÄRDER
När denna apparat används ska säkerhetsföreskrifter alltid följas, inklusive följande:
1. Läs noggrant instruktionerna innan denna apparat används och spara dem för framtida referens.
2. Innan strömsladden kopplas i ett strömuttag eller kopplas ur, säkerställ att maskinens skydd är i
olåst läge och koppla ur även när den inte används eller innan rengöring.
3. Denna apparat är ingen leksak och när den används av eller i närheten av barn är det nödvän-
digt med noggrann uppmärksamhet – apparaten ska också förvaras på ett säkert ställe utom
räckhåll för barn.
4. Använd inte några påsar eller tillbehör som inte är rekommenderade eller anpassade och an-
vänd inte apparaten till någon annat än dess avsedda användningsområde.
5. Sluta använda apparaten med en gång om sladden är skadad och kontakta ett auktoriserat ser-
vicecenter för att få den reparerad.
6. Rör ej den varma försegling som är på kanten av maskinens övre del. Den är varm och kan
orsaka skada.
7. Försök inte reparera denna apparat själv.
8. Använd inte apparaten om den har blivit tappad eller verkar vara skadad.
9. Undvik att göra följande: dra eller bära apparaten i sladden, använda sladden som ett handtag,
klämma sladden i locket eller dra sladden runt vassa kanter eller hörn.
10.Använd inte apparaten om sladden eller kontakten är våt.
11.Håll borta från varm gas, uppvärmd ugn, elektriska brännare eller andra varma ytor.
12.Använd inte denna apparat på våta eller varma ytor eller nära en värmekälla.
13.Det rekommenderas att inte använda en förlängningssladd med denna enhet. Men om en an-
vänds måste den ha en styrka som överensstämmer eller överstiger apparatens.
14.När apparaten ska kopplas ur vänligen dra i kontakten och inte sladden för att undvika skada.
15.Innan apparaten kopplas in eller används, se till att dina händer är torra.
16.När apparaten är ”PÅ” eller i användningsposition bör den placeras på en stabil yta så
som ett bord eller en arbetsbänk.
17.Det nns inget behov av att använda några smörjmedel, så som smörjande oljor eller vatten,
med denna apparat.
18.Sänk inte ned någon del av denna apparat, strömsladd eller kontakt i vatten eller annan vätska.
19.Använd inte denna apparat utomhus eller på en våt yta, den bör endast användas för
hemmabruk inomhus.
20.Denna apparat kan användas av barn från 8 års ålder och av personer med nedsatt
fysisk, sensorisk eller mental kapacitet eller brist på erfarenhet och kunskap om de har blivit
bevakade och instruerade i hur man använder apparaten på ett säkert sätt och om de förstår
riskerna som nns.
21.Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte leker med apparaten.
22.Om elkabeln är skadad måste den ersättas av tillverkaren, deras serviceombud eller liknande
kvalicerad personal för att undvika skada.
23.Rengöring och underhåll ska inte utföras av barn utan övervakning.
24.För hushållsbruk endast.
25.Spara denna manual.
Välkommen
Du kommer strax att kunna njuta av de fräscha fördelarna med Champion CHVF210. Champion
CHVF210 systemet är utformat för att avlägsna luft och förlänga färskheten upp till 7 gånger längre
än konventionella förvaringsmetoder. Använd din CHVF210-apparat hemma i köket och du kommer
snart att upptäcka hur praktisk och mångsidig den är.
Exponering för luft kan få mat att förlora både smak och näring. Det kan också öka tillväxten av
bakterier och jäst, vilket kommer att förstöra maten. Vakuummaskinen Champion CHVF210 tar bort
luften och stänger in både smaken och färskheten.
7

• Spara pengar: Med Champion vakuummaskin kan du bunkra eller handla mycket när maten
reas ut och vakuum-förpacka dina inköp i önskad mängd, utan slöseri med mat.
• Spara tid: Laga mat för hela veckan, förbered måltider och förpacka dem i Champion
vakuum-påsar.
• Marinera snabbt: vakuumförpackningen öppnar upp porerna i maten så att du kan få den
där goda, marinerade smaken på bara 20 minuter istället för att vänta över natten.
• Gör det lätt att arrangera fest: Förbered dina favoriträtter till festmåltiden i förväg så att du
kan tillbringa mer kvalitetstid med dina gäster.
• Njut av säsongens guldkorn eller använd specialingredienser: Håll lättförstörda eller
sällan använda ingredienser fräscha längre.
• Anpassade portioner vid bantning: Vakuum-förpacka förnuftigt sammansatta portioner
och märk påsen med antal kalorier eller totalt fettinnehåll.
• Skydda andra artiklar än livsmedel: Håll camping- och båtlivsartiklar torra och
organiserade inför utykter eller skydda polerat silver från att mattas genom att minimera
exponeringen för luft.
Uppbyggnad & Funktion
1) ”Vac/Seal” (Vakuum/Försegling): Tryck på denna knapp för att vakuumförpacka och
försegla påsen (intervall om 40 sekunder rekommenderas varje gång)
2) ”Seal” (Försegling) (knapp med LED): Tryck på denna knapp för att försegla påsen
(intervall om 40 sekunder rekommenderas varje gång)
3) ”Food” (Mat): Denna knapp har två inställningslägen; ”Dry” (Torr) och ”Moist” (Fuktig).
Standardläget är ”Dry” och när du trycker på knappen ändras det till ”Moist”. Du kan välja
läge utifrån vilken typ av mat du ska förpacka.
4) ”Mode” (Läge): Denna knapp har två inställningslägen; ”Normal” (Normalt) och ”Gentle”
(Skonsamt). Standardläget är ”Normal”. Om maten är smulig kan du trycka på knappen och
då ändras vakuum-läget till ”Gentle”. Du kan bestämma graden av vakuum manuellt genom
att trycka på förseglingsknappen när som helst, och förpackningen kommer då att förseglas
automatiskt.
(OBS: om strömmen bryts återgår inställningen till ett förinställt standardläge).
5) Knappen ”Stop” tillåter användaren att stoppa processen när som helst.
1)3)5) 4) 2)
SV
8

A FEDCB H G
Bruksanvisning
A. Lägg påsens öppning i vakuumkammaren. Se till att påsen inte täcker vakuum-munstycket.
B. Tryck locket nedåt tills ett klickljud indikerar att haken låst sig korrekt. Nästa steg är vakuum-
och förseglingsprocessen.
C. Tryck på “Release-knapparna” för att öppna apparaten och ta ut den förseglade maten.
Försegling av vakuumpåse
1) Anslut apparaten och starta den.
2) Infoga påsens öppning i vakuumkammaren enligt ovan.
3) Tryck ner spärrarna på två sidor samtidigt tills två klickljud hörs.
4) Tryck ner “Seal” – knappen och vänta tills LED-lampan tänds. När ljuset slocknar är
förseglingen klar.
5) Tryck in “Release”-knappen för att öppna apparaten och ta ut den förseglade påsen.
Konservering i vacuumpåse
1) Anslut enheten och starta den.
2) Placera det du vill konservera inuti påsen.
3) Rengör och räta ut påsens öppning, se till att inga veck nns vid öppningen.
4) Infoga påsens öppning i vakuumkammaren enligt ovan.
5) Tryck ner spärrarna på två sidor samtidigt tills två klickljud hörs
6) Tryck ner “Vacuum/Seal” – knappen och vänta tills LED-lampan tänds. Då påbörjas
automatiskt vakuumprocessen. När ljuset slocknar är förseglingen klar.
7) Tryck in frigöringsknapparna på två sidor och ta ut den förseglade produkten.
OBS: Om maten är fuktig, välj inställningsläget “Moist”.
SV
A. Låsningshake: Tryck ned locket tills det klickar för att låsa påsen på plats.
B. Vakuumkammare: Påsen placeras i vakuumkammaren för vakuum.
C. Nedre packning: Lufttäta vakuumområdet och förhindra läckage.
D. Gummiläpp: Gör förseglingen platt.
E. Förseglingslist: 3mm bred list för bra försegling.
F. Vakuum-munstycke: Vid pumpning av den extern vakuumbehållare, vin propp eller andra
tillbehör, sätt slangen i munstycket. Blockera inte munstycket under användning.
G. Release - knapp: Tryck på frigöringsknapparna på båda sidorna, öppna sedan apparaten
och ta ut den förseglade maten.
H. Canister- knapp: För att vacuumförpacka behållare.
9

Användbara tips
• Överfyll inte påsen. Lämna tillräckligt med utrymme vid påsens öppning så att du enkelt kan
placera den i vakuumkammaren.
• Se till att påsens öppning inte är våt. En blöt påse kan vara svår att smälta ihop och sluter inte
tätt.
• Vakuumförpackning kan inte helt ersätta kyl- och frysförvaring, färskvaror måste fortfarande
placeras i kyl eller frys.
• Håll öppningen på plastpåsen ren och platt, tillåt inga främmande föremål eller veck då detta
kan orsaka problem och läckage under förseglingsprocessen.
• För att förhindra veck vid vakuumpaketering av skrymmande produkter, platta försiktigt till påsen
medan du placerar den i vakuumkammaren. Håll sedan kvar den där tills pumpen börjar arbeta.
• När du vakuumpaketerar produkter med skarpa kanter (t.ex. torr spaghetti), skydda påsen
från punktering genom att slå in dem i ett mjukt, stötdämpande material som exempelvis hus-
hållspapper. Du kan också behöva använda en burk eller behållare istället för en påse.
• När du använder tillbehör, kom ihåg att lämna 2,5 cm övers i behållaren eller burken.
• För-frys frukt och blanchera grönsaker innan vakuumpaketering för bästa resultat.
• Intervall om 40 sekunder rekommenderas efter vakuumering och försegling.
• Om du är osäker på om din påse förseglats korrekt, återförslut påsen.
• För bästa resultat använd Champion-påsar.
Skötsel & Rengöring
1. Koppla alltid ur apparaten före rengöring.
2. Försänk inte apparaten i vatten eller annan vätska vid rengöring.
3. Använd inte slipande rengöringsmedel för att rengöra, eftersom de lätt repar apparatens yta.
4. Torka av utsidan av apparaten med en fuktig trasa eller svamp med mild tvål om det behövs.
5. Rengör vakuumkammaren genom att torka bort eventuell mat eller vätska med hushållspapper.
6. Torka noggrant innan nästa användning.
Felsökning
Ingenting händer när du försöker att vakuumpaketera.
1. Kontrollera att nätsladden är korrekt ansluten till eluttaget.
2. Kontrollera om nätsladden är skadad.
3. Kontrollera att vägguttaget fungerar genom att ansluta en annan apparat.
4. Kontrollera att spärrarna är i låst läge.
5. Se till att påsen är korrekt placerad inuti vakuumkammaren.
6. Låt apparaten svalna i 40 sekunder innan du använder den igen.
Obs: För att förhindra överhettning av apparaten, låt apparaten svalna i 40 sekunder innan du
använder den igen, och håll luckan öppen.
Påsen innehåller fortfarande luft efter vakuumering:
1. Se till att påsens öppning är placerad helt och hållet inuti vakuumkammare.
2. Undersök om påsen läcker. Försegla påsen med luft, doppa den sedan i vatten och tryck på
den. Eventuella bubblor indikerar en läcka. Använd en ny påse om bubblor förekommer.
3. Kontrollera förseglingen av påsen. Ett veck vid förseglingen kan orsaka läckage och tillåta
luft att tränga in. Skulle så vara fallet, klipp upp påsen och återförslut.
4. Försök inte att göra egna sidsömmar på påsen. Påsen tillverkas med särskilda sidsömmar
som är förseglade ända till ytterkanten. Att göra en egen sidsöm kan orsaka läckage och
tillåta luft att tränga in.
SV
10

Luften har tömts ur påsen men ingen luft har trängt tillbaka in:
1. Undersök påsens försegling. Ett veck längs förseglingen kan orsaka läckage och tillåta luft
att tränga in. Klipp upp påsen och återförslut den.
2. Ibland hindrar fukt eller mat (såsom juicer, fett, smulor, pulver, etc.) längs förseglingen påsen
från att sluta ordentligt tätt. Klipp upp påsen, torka den översta delen av påsen helt torr på
insidan och återförslut.
3. Om du vakuumpaketerar vassa livsmedel kan dessa punktera påsen. Använd en ny påse
om detta sker och täck vassa livsmedel med ett mjukt, stötdämpande material som till
exempel hushållspapper innan du återförsluter påsen.
4. Om det nns luft kvar i påsen kan jäsning eller utsöndring av naturgas från livsmedlen
inträffa. Om detta sker, kan maten ha börjat bli dålig och bör kasseras.
Påsen smälter:
1. Om påsen smälter kan gummiläppen ha blivit alltför varm. Vänta alltid minst 5 minuter och
låt apparaten svalna innan du vakuumpaketerar något igen.
VIKTIGT:
• För att undvika sjukdom, återanvänd inte påsar efter lagring av rått kött, rå sk eller fet mat.
• Återanvänd inte påsar som använts i mikrovågsugn eller i sjudande vatten.
OBS: Låt varm mat svalna till rumstemperatur före vakuumpaketering, annars kan innehållet
bubbla upp ur behållaren.
Förvaringsguide & Tekniska Specikationer
I kylskåp (5±2°C) Utan vakuum Med vakuum
Rött kött 3-4 dagar 8-9 dagar
Vitt kött 2-3 dagar 6-8 dagar
Fisk 1-3 dagar 4-5 dagar
Tillagat kött 3-5 dagar 10-15 dagar
Mjukost 5-7 dagar 20 dagar
Hård/Medelhård ost 1-5 dagar 60 dagar
Frukt 5-7 dagar 14-20 dagar
Grönsaker 1-3 dagar 7-10 dagar
Soppa 2-3 dagar 8-10 dagar
Pasta/Ris rester 2-3 dagar 6-8 dagar
Gräddbaserade desserter 2-3 dagar 8 dagar
• Spänning: 220V AC
• Frekvens: 50 ~ 60Hz
• Effekt: 110W
• Tätningstid: 6 ~ -10 sekunder
• VAC/Tätningstid: 10 ~ 20 sekunder
• Vakuumeffekt: -0,8 bar
• Mått: Längd: 360 mm, Bredd: 150mm, Höjd: 78mm
• Nettovikt: 1,4kg
• Bruttovikt: 2,0kg
11
SV

Rumstemperatur (25 ± 2°C) Utan vakuum Med vakuum
Färskt bröd 1-2 dagar 8-10 dagar
Kakor 4-6 månader 12 månader
Okokt pasta/ris 5-6 månader 12 månader
Mjöl 4-6 månader 12 månader
Torkad frukt 3-4 månader 12 månader
Malet kaffe 2-3 månader 12 månader
Lösviktsté 5-6 månader 12 månader
I frys (-18±2°C) Utan vakuum Med vakuum
Kött 4-6 månader 15-20 månader
Fisk 3-4 månader 10-12 månader
Grönsaker 8-10 månader 8-24 månader
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
[email protected]
Korrekt avfallshantering
Denna symbol på produkten eller i instruktionerna betyder att den ska slängas
separat från annat hushållsavfall när den inte fungerar längre. Inom EU nns
separata återvinningssystem för avfall. Kontakta lokala myndigheter eller din
återförsäljare för mer information.
Garanti
Champion Nordic garanterar att den här produkten är fri från tillverkningsdefekter
vad gäller material och hantverk under 2 år i Sverige, Norge, Danmark och Finland.
Garantin börjar löpa den dag då produkten köps eller levereras. Champion Nordic
har ingen skyldighet att reparera eller ersätta produkter som inte åtföljs av ett giltigt
inköpsbevis. Denna garanti gäller endast för produkter som köps och används för
hemmabruk och omfattar inte skador som uppstår till följd av missbruk, misslyckande
med att följa Champion Nordics instruktioner eller då produkten har modierats eller
utsatts för en ej godkänd reparation, felaktig emballering av ägaren, normalt slitage
eller felhantering av ett transportföretag.
12
SV

Velkommen
Gør klar til at nyde alle de friske fordele med Champions CHVF210. Champion CHVF210 er
designet til at vakuumpakke fødevarer, hvormed friskheden forlænges i op til 7 gange længere tid
end med de konventionelle metoder. CHVF210 kan anvendes derhjemme, hvor apparatet snart vil
vise sin store alsidighed.
Udsættes maden for luft, kan den miste sin smag og næring. Det sker også, at væksten af bakterier
styrkes, ligesom der kan komme mug. Med Champion CHVF210 vakuumpakkes maden, og dens
smag og friskhed konserveres på effektiv vis.
DA
13
VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
Når apparat anvendes, skal sikkerhedsforskrifterne altid efterfølges, herunder de følgende:
1. Læs instruktionerne grundigt igennem, inden dette apparat anvendes, og gem dem til fremtidige
referencer.
2. Sørg for, at maskinens beskyttelsesmekanisme er i en ulåst position, inden stikket sættes i en
stikkontakt. Det samme gælder, når stikket trækkes ud af stikkontakten, når apparatet ikke an-
vendes eller før rengøring.
3. Dette apparat er ikke et legetøj, og når det anvendes af eller nær børn, er det nødvendigt at
være opmærksom og opbevare dette apparat på et sikkert sted, utilgængeligt for børn.
4. Anvend ikke poser eller tilbehør, som ikke er anbefalet eller hensigtsmæssige, og benyt ikke
dette apparat til andre formål udover det tilsigtede anvendelsesformål.
5. Stop øjeblikkeligt med at anvende maskinen, hvis ledningen er beskadiget. Kontakt et autorise-
ret serviceværksted og få repareret denne.
6. Rør ikke ved den varme forsegling, som er placeret på kanten af maskinens øverste del. Den er
varm og kan forårsage skader.
7. Forsøg ikke at reparere apparatet på egen hånd.
8. Anvend ikke apparatet, hvis det er blevet tabt eller har synlige skader.
9. Undgå at trække eller bære apparatet i ledningen. Man bør ej heller anvende ledningen som
håndtag, klemme ledningen i låget eller trække ledningen rundt om skarpe kanter og hjørner.
10.Anvend ikke apparatet, hvis ledningen eller kontakten er våd.
11.Hold produktet væk fra varm gas, en varm ovn, elektriske brændere eller andre varme ader.
12.Anvend ikke dette apparat på våde eller varme overader eller i nærheden af varmekilder.
13.Det er anbefalet, at man undgår brug af en forlængerledning sammen med denne enhed. Er det
imidlertid tilfældet, så brug en spænding som er i overensstemmelse med/overstiger apparatets.
14.Undgå at beskadige enheden, træk ikke i stikket og ledningen ved frakobling.
15.Inden stikket sættes til strøm eller anvendes, skal man have tørre hænder.
16.Når apparatet er tændt eller er placeret i en anvendelsesposition, bør det være placeret på en
stabil ade, såsom på et bord.
17.Der er ikke behov for at anvende smøremidler såsom olie eller vand på dette apparat.
18.Undgå at nedsænke apparatet, herunder dele af apparatet, i vand/andre væsker.
19.Anvend ikke apparatet udendørs eller på våde overade. Det er beregnet til brug i husholdning-
en og må kun anvendes indendørs.
20.Dette apparat kan anvendes af børn i alderen fra 8 år og derover samt personer med en nedsat
fysisk/sensorisk/mental kapacitet eller manglende erfaring og viden, hvis de blot er under opsyn/
er instrueret i håndteringen på en sikker måde og er indforstået med forbundne risici.
21.Børn bør overvåges for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
22.Hvis ledningen er beskadiget, skal den erstattes af fabrikanten, forhandleren eller andre fagper-
soner for at undgå fare.
23.Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn.
24.Kun beregnet til husholdningsbrug.
25.Gem disse instruktioner til senere brug.

Struktur & Funktion
1) ”Vac/Seal”-knappen: Tryk på knappen for at skabe et vakuum og dernæst forsegle posen
(pauseintervaller à 40 sekunder anbefales).
2) ”Seal”-knappen (med LED): Tryk på knappen for at forsegle posen (pauseintervaller à 40
sekunder anbefales).
3) ”Food”-knappen: Denne knap har to indstillinger (tør og fugtig/dry og moist). Standardinds-
tillingen er tør, og når der trykkes på knappen, skifter apparatet til fugtig tilstand. Vælg
indstilling, alt efter madtype.
4) ”Mode”-knappen: Denne knap har to indstilinger (normal og skånsom/normal og gentle).
Standardindstillingen er normal. Når maden er smuldrende, kan der trykkes på knappen,
så tilstanden ændres til skånsom. Vakuumgraden kan styres ved at trykke på ”Seal” til
enhver tid, hvorefter maden bliver forseglet automatisk.
(Bemærk: Hvis strømmen bliver afbrudt, går indstillingen tilbage til den forudindstillede
standard).
5) ”Stop”-knappen: Her får man som bruger mulighed for at stoppe processen når som helst.
1)3)5) 4) 2)
DA
14
• Spar penge: Med valget af Champions vakuumpakker er det nu muligt at købe en stor
mængde fødevarer, når de er på udsalg, idet de nemt kan konserveres i de ønskede
portioner. På den måde behøver maden ikke at gå til spilde.
• Spar tid: Tilbered maden for hele ugen, forbered diverse måltider og konservér dem i
Champions vakuumposer.
• Marinér på få minutter: Når man vakuumpakker, åbnes porerne i maden, så man kan få
den gode marinadesmag frem på blot 20 minutter, i stedet for at maden skal stå natten over.
• Gør anretningen let: Forbered på forhånd livretterne eller maden til de festlige anledninger.
Derved kan der i stedet tilbringes kvalitetstid med gæsterne.
• Nyd sæsonbetonede eller specielle fødevarer: Hold de letfordærvelige eller mere sjældne
fødevarer friske i længere tid.
• Kontrol af portioner til slankekuren: Vakuumpak fornuftige portioner og notér antallet af
kalorier og/eller fedtindholdet på posen.
• Beskyt non-food-artikler: Hold camping- og sejlsportsforsyningerne tørre og organiseret til
udugterne eller beskyt sølvtøjet fra at blive mat ved at opbevare det i vakuumposer.

A FEDCB H G
Betjeningsvejledning
A. Placér posens åbning i vakuumkammeret. Sørg for, at posen ikke dækker vakuumdysen.
B. Tryk låsemekanismen ned. Kliklyden indikerer, at låsekrogen er låst korrekt. Næste skridt er
vakuum- eller forseglingsprocessen.
C. Tryk på udløserknappen og åbn apparatet, så den forseglede pose kan tages ud.
Forsegel vakuumposer
1) Tænd for apparatet ved at sætte stikket i kontakten.
2) Sæt posens åbning ind over vakuumkammeret, som vist på ovenstående billeder.
3) Tryk låsene ned på de to sider samtidigt, indtil der lyder to klik.
4) Tryk på ”Seal”-knappen. Nu tænder et LED-lys, der atter forsvinder, når forseglingen er
afsluttet.
5) Tryk på udløserknappen og åbn apparatet, så den forseglede pose kan tages ud.
Konservering med vakuumpose
1) Tænd for apparatet ved at sætte stikket i kontakten.
2) Placér de ting, der skal konserveres, i posen.
3) Åbningen af posen rengøres og glattes ud. Sørg for, at der ikke er rynker i åbningen.
4) Sæt åbningen af posen ind over vakuumkammeret, som vist på ovenstående billeder.
5) Tryk låsene ned på de to sider samtidigt, indtil der lyder to klik.
6) Tryk på ”Vacuum/Seal”-knappen, og en LED-indikator lyser. Nu bliver posen automatisk
vakuumpakket og forseglet. Når LED-indikatoren slukker, er processen fuldført.
7) Tryk på udløserknappen via de to sider og tag det forseglede element ud.
Bemærk: Hvis maden er våd, vælges ”moist”-funktionen.
DA
15
A. Låsemekanisme: Tryk mekanismen ned, indtil den klikker og låser posen.
B. Vakuumkammer: Posen skal placeres inden for vakuumkammeret, så der kan skabes et
vakuum.
C. Lavere pakning: Luftforsegler vakuumområdet og forhindrer en lækage.
D. Gummilæbe: Gør forseglingen ad.
E. Forseglings-bar: Er 3 mm bred og sikrer en god forsegling.
F. Vakuumdyse: Når der pumpes til en ekstern vakuumbeholder, vinstopper eller andet
tilbehør, indsættes slangen i dysen. Undgå at blokere dysen under brug.
G. ”Release”-knap: Tryk på udløserknappen via de to sider. Åbn apparatet og tag den
forseglede mad ud.
H. Beholderknap: Tryk på denne knap, og apparatet begynder at vakuumpakke beholderen,
indtil processen er afsluttet.

Nyttige tips
• Poserne må ikke overfyldes. Der skal være en tilpas længde ved åbningen, så den nemt kan
placeres i vakuumkammeret.
• Sørg for, at åbningen på posen ikke er våd. En våd pose kan være vanskelig at smelte/forsegle.
• Vakuumforseglingen kan ikke erstatte en køle- og fryseordning, letfordærvelige fødevarer skal
derfor stadig nedkøles eller fryses.
• Sørg for, at åbningen på poserne er rene og ade. Der må ikke være nogen fremmedlegemer
eller folder, da dette kan medføre vanskeligheder i processen, såsom lækager ved forseglingen.
• For at undgå rynker ved vakuumforsegling af store emner skal posen strækkes adt ud, når den
indsættes i vakuumkammeret, og den skal holdes, indtil pumpen begynder at arbejde.
• Når der vakuumforsegles elementer med skarpe kanter (tør spaghetti osv.), skal posen beskyt-
tes for punkteringer. Dette sker ved at pakke emnerne ind i et blødt polstrende materiale, såsom
servietter. Der kan også benyttes beholdere i stedet for en pose.
• Når der anvendes tilbehør, så husk at efterlade et gab på 2,5 cm øverst i beholderen.
• Det anbefales, at før-fryse frugter og blancherede grøntsager før vakuumforseglingen, så man
opnår et endnu bedre resultat.
• Der anbefales pauseintervaller à 40 sekunder efter forsegling/vakuumpakning.
• Er der usikkerhed om posens forsegling, kan den blot forsegles på ny.
• Det anbefales at gøre brug af Champions poser.
Pleje & Rengøring
1. Inden rengøring tages stikket ud af kontakten.
2. Nedsænk aldrig apparatet i vand eller anden væske ved rengøring.
3. Brug ikke slibende rengøringsmidler, da dette kan forårsage ridser på overaden af apparatet.
4. Tør apparatet af med en fugtig klud eller svamp med en mild sæbe, om nødvendigt.
5. Ved rengøring af vakuumkammeret skal indtørrede madrester og væske rengøres med en ser-
viet.
6. Tør apparatet grundigt af, inden det skal anvendes på ny.
Fejlnding
Der sker ikke noget, når der forsøges at vakuumpakke:
1. Kontrollér, om ledningen sidder korrekt i stikkontakten.
2. Kontrollér, om ledningen er beskadiget.
3. Kontroller om stikkontakten fungerer. Prøv at tilslutte et andet apparat.
4. Sørg for, at låsene er i låseposition.
5. Sørg for, at posen er placeret korrekt inde i vakuumkammeret.
6. Lad apparatet køle af i 40 sekunder, før det anvendes på ny.
Bemærk: For at undgå overophedning af apparatet skal det køle af i 40 sekunder, før det anvendes
på ny, og samtidig skal dækslet stå åbent.
Der er stadig luft i posen efter vakuum:
1. Sørg for, at åbningen af posen placeres helt inde vakuumkammeret.
2. Undersøg posen, hvis den lækker. Forsegl posen med luft, sænk den i vand og tryk. Bobler
indikerer en lækage, og er det tilfældet, skal en ny pose anvendes.
3. Kontrollér forseglingen af posen. En rynke i posen langs forseglingen kan forårsage en
lækage og tillader luften i at trænge ind. Skær posen af og genforsegl.
4. Forsøg ikke at lave egne sidesømme på posen, da poserne er fremstillet med særlige
sidesømme, som er forseglet hele vejen langs den ydre kant. Hvis man laver sine egne
sidesømme, kan det forårsage en lækage, der tillader luftindtrængen.
DA
16

Luft, er fjernet fra posen, men ny luft er nu trængt ind:
1. Undersøg forseglingen af posen. En rynke langs forseglingen kan forårsage lækage og
tillade, at luft kommer ind, skær posen og genforsegl.
2. Af og til er der fugt eller madrester (såsom juice, fedt, krummer, pulver osv.) langs
forseglingen. Dette forhindrer en korrekt forsegling. Skær posen, og tør indersiden af posens
top inden genforsegling.
3. Hvis der vakuumpakkes skarpe fødevarer, kan posen punktere. Brug her en ny pose, hvis
der er et hul. Skarpe fødevarer pakkes ind i et stødabsorberende materiale, såsom
servietter, og kan dernæst genforsegles.
4. Hvis der stadig er luft i posen, kan en gæring eller frigivelse af naturlige gasser fra fødevarer
have fundet sted. Sker dette, kan maden være fordærvet og skal derfor kasseres.
Posen smelter:
1. Hvis posen smelter, kan det skyldes, at gummilæben er blevet for varm. Vent i mindst 5
minutter, så apparatet er kølet ned, når der vakuumpakkes et nyt element.
VIGTIGT:
• For at undgå sygdomme må der ikke genbruges poser efter lagring af råt kød, rå sk eller
fedtet mad.
• Genbrug ikke poser, der har været anvendt i mikrobølgeovn eller har simret.
Bemærk: Lad den varme mad køle ned til stuetemperatur, før det vakuumpakkes. Ellers kan
indholdet boble op fra beholderen.
Opbevaring Guide & Tekniske Specikationer
I køleskabet (5±2°C) Ej vakuum Vakuum
Rødt kød 3-4 dage 8-9 dage
Hvidt kød 2-3 dage 6-8 dage
Fisk 1-3 dage 4-5 dage
Kogt kød 3-5 dage 10-15 dage
Blød ost 5-7 dage 20 dage
Hård/semi hård ost 1-5 dage 60 dage
Frugt 5-7 dage 14-20 dage
Grøntsager 1-3 dage 7-10 dage
Suppe 2-3 dage 8-10 dage
Pasta/Risrester 2-3 dage 6-8 dage
Flødedesserter 2-3 dage 8 dage
• Mærkespænding: 220V AC
• Frekvens: 50~60Hz
• Mærkestrøm: 110W
• Forseglingstid: 6~-10 sekunder
• VAC/Forseglingstid: 10~20 sekunder
• Vakuumpower: -0.8 bar
• Mål: Længde: 360 mm. Bredde: 150 mm. Højde: 78 mm.
• N.W: 1,4 kg
• G.W: 2 kg
DA
17

Rumtemperatur (25 ± 2°C) Ej vakuum Vakuum
Frisk brød 1-2 dage 8-10 dage
Kiks 4-6 mdr. 12 mdr.
Ukogt pasta/ris 5-6 mdr. 12 mdr.
Mel 4-6 mdr. 12 mdr.
Tørrede frugter 3-4 mdr. 12 mdr.
Malet kaffe 2-3 mdr. 12 mdr.
Løs-te 5-6 mdr. 12 mdr.
I fryser (-18±2°C) Ej vakuum Vakuum
Kød 4-6 mdr. 15-20 mdr.
Fisk 3-4 mdr. 10-12 mdr.
Grøntsager 8-10 mdr. 8-24 mdr.
DA
18
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
[email protected]
Korrekt affaldshåndtering
Dette symbol på produktet eller i instruktionerne betyder at det skal
smides ud separat fra andet husaffald, når det ikke fungerer længere.
I EU ndes separate genbrugssystemer for affald. Kontakt de lokale
myndigheder eller din sælger for mere information.
Garanti
Champion Nordic garanterer at dette produkt ikke har nogen fremstillingsfejl i forhold
til materiale og forarbejdning. Garantien gælder i to år i Sverige, Norge, Danmark og
Finland. Garantien begynder fra den dag hvor produktet købes eller leveres. Champi-
on Nordic er ikke forpligtet til at reparere eller erstatte produkter som ikke er ledsaget
af et gyldigt købsbevis. Denne garanti gælder kun for produkter som er købt og brugt
derhjemme, og den omfatter ikke skader som er opstået som følge af misbrug, mang-
lende opmærksomhed på Champion Nordics instruktioner, modikationer, ikke-god-
kendte reparationer, forkert indpakning fra ejerens side, normal slitage eller fejlhånd-
tering hos et transportrma.

Velkommen
Du vil snart få nyte alle holdbarhetsfordelene du får med Champion CHVF210. Champion CH-
VF210-vakuumpakkeren er designet for å fjerne all luft, og holdbarheten blir opp til 7 ganger lenger
enn med tradisjonelle lagringsmetoder. Oppbevar CHVF210-apparatet ditt hjemme, og du vil raskt
oppdage hvor praktisk og allsidig det er.
Når mat blir utsatt for luft, kan det gjøre at den mister både smak og næring, og det kan fremme
veksten av bakterier og gjærsopp som fører til at maten blir bedervet. Champion CHVF210 va-
kuumpakker fjerner all luft, stenger smaken inne, og gjør at maten holder seg fersk.
NO
19
VIKTIGE SIKKERHETSTILTAK
Når du bruker dette elektriske apparatet, skal sikkerhetstiltakene alltid følges, inkludert føl-
gende:
1. Les alle instruksjonene nøye før du bruker apparatet, og behold dem for senere bruk.
2. Før du setter støpselet inn i stikkontakten, eller tar det ut, sørg for at apparatets lokk er ulåst, og
plugg ut stikkontakten når det ikke er i bruk og før rengjøring.
3. Dette apparatet er ikke et leketøy. Når det brukes i nærheten av barn er det viktig å følge nøye
med, og apparatet skal oppbevares på et trygt sted, utenfor rekkevidde for barn.
4. Ikke bruk poser eller tilbehør som ikke er anbefalt eller egnet til å brukes med apparatet, og ikke
bruk dette apparatet til andre formål enn det som det er ment for.
5. Stans bruken av apparatet umiddelbart hvis ledningen er ødelagt. Kontakt et autorisert service-
senter for å reparere det.
6. Ikke ta på det varme seglet på kanten av toppkammeret av apparatet. Det er varmt og kan
forårsake skade.
7. Ikke forsøk å reparere apparatet på egenhånd.
8. Ikke bruk apparatet hvis det har blitt mistet i bakken eller fremstår som skadet.
9. Unngå å gjøre følgende: dra eller bære apparatet etter ledningen, bruke ledningen som et hånd-
tak, lukke lokket over ledningen eller dra ledningen rundt skarpe kanter.
10.Ikke bruk apparatet hvis ledningen eller støpselet er vått.
11.Hold det borte fra varm gass, varme ovner, elektriske ovner eller andre varme overater.
12.Ikke bruk dette apparatet på våte eller varme overater eller i nærheten av en varmekilde.
13.Det anbefales å ikke bruke skjøteledninger til denne enheten. Hvis det likevel blir brukt, må den
samsvare med eller være høyere enn apparatets krav.
14.For å unngå skader når du kobler fra, vennligst dra i støpselet, ikke i ledningen.
15.Før du plugger inn apparatet eller bruker det, sørg for at hendene dine er tørre.
16.Når apparatet er på eller i bruksmodus, skal det stå på en stabil overate, som et bord eller en
kjøkkenbenk.
17.Du trenger ikke bruke smøremidler som olje eller vann med dette apparatet.
18.Ikke legg noen deler av apparatet, strømkabelen eller støpselet i vann eller noen annen væske.
Ikke bruk dette apparatet utendørs eller på en våt overate.
19. Det anbefales kun til innendørs husholdningsbruk.
20.Dette apparatet skal ikke brukes av barn under 8 år og personer med reduserte fysiske, sanse-
lige eller mentale evner, eller som mangler erfaring og kunnskap, med mindre de har tilsyn eller
blir veiledet til å bruke apparatet på en trygg måte og forstår farene.
21.Barn skal være under tilsyn for å sørge for at apparatet ikke blir lekt med.
22.Hvis ledningen er skadet må den erstattes hos produsenten, deres servicesenter eller andre
lignende, kvaliserte personer for å unngå farlige situasjoner.
23.Rengjøring og vedlikehold skal ikke bli gjort av barn uten tilsyn.
24.Kun til husholdningsbruk.
25.Ta vare på disse instruksjonene.