Champion CHDS310 User manual

CHDS310
USER MANUAL
EN - English
SE - Svenska
DK - Danske
NO - Norsk
FI - Suomi
Read this Manual carefully before use

Safety directions
• Beforetherstoperation,itisadvisabletoreadthe
 manualcarefullyandkeepitproperlyforfutureuse.
• Beforetherstoperation,makesurethedustcupor
 thedustbagisproperlyinstalled.
• Makesurethepowersupplyis220-240V~50/60Hz
• Donotvacuumwaterandinammablematerial.
• Donotvacuumburningmaterialandashes.
• Donotusethemachinewithoutamotorprotectionlter.
• Pleasechangethedustbagimmediatelyifitisdamaged.
• Donotstoreorusethemachineclosetohigh
 temperatureplaces.
• Ifabnormalnoise,smell,smokeoranyotherfailureor
 breakageisfoundduringtheoperation,turnothe
 switchandunplugthevacuumcleaner.Contact
 authorizedservicecenterforrepair,donotattempt
 repairityourself.
• Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedby
 themanufactureroritsserviceagentorasimilarly
 qualiedpersoninordertoavoidanyhazard.
• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons
 (includingchildren)withreducedphysical,sensoryor
 mentalcapabilities,orlackofexperienceand
 knowledge,unlesstheyhavebeengivensupervision
 orinstructionconcerninguseoftheappliancebya
 personresponsiblefortheirsafety.
• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydo
 notplaywiththeappliance.
• Theplugmustberemovedfromthepowersocketbefore
 anykindofmaintenanceorreplacementofdustbag.
Warning:Ifthepowercordisdamaged,donotattemptto
replaceityourself.Contactauthorizedservicecenter.
EN

EN
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
[email protected]
Designed in Sweden I Assembled in China
Error detection
Ifthevacuumpowerseemslow,itcanbeduetothefollowing:
1.Thedustbagisfull,changeit.
2.Thereisablockageingroundbrush,hoseortubes.Themachinecanbere-operatedonlyaftertheblockageisclearedaway.
1.Bigwheel
2.Powercord
3.ON/OFFswitchpedal
4.Outletboardcover
5.Speedcontrolbutton
6.Cordrewindingpedal
7.Indicatorforfulldustbag
8.Frontcover
9.Lockclip
Attachedlist
Asetofhoseaccessories:2pcsplastictube,oneoorbrush,oneintegratedbrush.
Operation methods


1. Connectthehoseaccessories:insertthehoseendintothehosesocketatthefrontcoverandthenhookit.(Fig1)
2. Removethehoseaccessories:presstheadaptorsatbothsideofthehoseendandthenpullthehoseaccessories.(Fig2)
3. Connecttheplastictubetothecurvesendofthehose.(Fig3)
4. Connectdierentnozzletoolstothetubefordierentcleaningpurpose:oorbrush(adjusttothetypeofground)for
 carpetoroor(Fig4,5);combinebrush&nozzleforsofa,wallsurface,curtain,cornerorspacebetweenfurnitureandetc.
 (Fig6)
 Turnonthemachine:
• Inserttheplugintothepowersocket,andpresstheon/oswitchpedal,themachinewillstartworking.
• Cordrewinding:holdtheplugandpulloutthecordfromthesocket;pressthecordrewindingpedal,thepowercord
 willbedrawninbedrawnin.
Maintenance


Change the dust bag:
1. Whentheindicatorfordustbagturnsred,itistimetoreplaceitwithanewbag.(Fig1)
2. Openthefrontcover.(Fig1)
3. Takeoutthefulldustbagandremoveit.(Fig2)
Exchange the outlet lter:
1. Clipdownandremovetheoutletcove(Fig1,3)
2. Cleanthemotorprotectionlterorreplaceitwithanewone.(Fig4,5)
1. 2. 3. 4. 5.
1. 2. 3. 4. 5. 6.
1
2
3
4
5
6
7
8
9

SE
Viktig säkerhetsinformation
• Läsdennamanualnoggrantinnanförstaanvändningoch
 sparadenförframtidabruk.
• Innandammsugarenanvändsförförstagången,setillatt
 dammpåsenärkorrektinstallerad.
• Säkerställströmmensomgestillapparatenär220-
 240V~50/60Hz.
• Dammsugintevattenellerlättantändligamaterial.
• Dammsugintebrinnandematerialelleraska.
• Användintedammsugarenutanmotorlter.
• Ersättdammpåsendirektomdenärskadad.
• Användellerförvaraintemaskinennäravarmaplatser/ytor.
• Omonormaltljud,konstigluktellerannandefekt/avvikelse
 fråndetnormalupptäcksunderanvändning,stängav
 dammsugarenochkopplautfråneluttaget.Kontakta
 auktoriseradserviceverkstadelleråterförsäljareför
 reparation,försökinterepareramaskinensjälv.
• Omströmkabelnärskadadskadenersättasavtillverkaren,
 auktoriseradserviceverkstadellerannanauktoriserad
 personalföratteliminerariskenförskadorpåpersonereller
 egendom.
• Dennaproduktärinteavseddförpersoner(inklusivebarn)
 mednedsattfysisk,sensoriskellermentalkapacitetellerom
 personensaknarkunskapomhurproduktenfungerarså
 längedeinteövervakasellerinstruerasavenpersonsom
 kanansvaraförderassäkerhetvidanvändning.
• Barnskaövervakasförattsäkerställaattdeintelekermed
 apparaten.
• Kopplaalltidutkontaktenureluttageninnannågonformav
 rengöringellerunderhållutförs.
Varning:Omströmkabelnärskadad,försökintebytautdensjälv.
Kontaktaauktoriserdserviceverkstadelleråterförsäljare.

SE
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
[email protected]
Designed in Sweden I Assembled in China
Felsökning
Omsugkraftenärlågkandetberopåföljande:
1.Dammpåsenärfull,bytutden.
2.DetärstopIslangen,röretellerborsten.Rensautdetsomorsakarblockaget.
1.Storahjul
2.Strömkabel
3.ON/OFF-pedal
4.Täckskyddförutblås
5.Hastighetsreglage
6.Pedalförkabelinrullning
7.Indikatorförfulldammpåse
8.Främreskydd
9.Handtagförlock
Tillbehör
Tillbehör:2stplaströr,ettmunstyckeförgolv,ettkombinationsmunstycke
Användning


1. Kopplapåslangen:Sättislangenidammsugarensfrämredelochsäkerställattdensitterpåplats(Fig1).
2. Kopplafrånslangen:tryckpåknapparnapåsidanavslangensfästeochdrabortslangen(Fig2).
3. Kopplapårörettilldenböjdaändenavslangen(Fig3).
4. Kopplapåolikamunstyckenberoendepåsyftetmedstädningen.Golvmunstycket(anpassaenligtunderlaget)förgolv
 ochmattorochkombinationsmunstycketfört.ex.soor,gardiner,hörn,undermöbler(Fig6).
 Startamaskinen:
• Sättinkontaktenieluttagetochtryckpåon/o-switchen,dammsugarenstartar.
• Inrullningavkabel:kopplautkontaktenfråneluttaget.Tryckpåochhållnerepedalenförkabelinrullning,kabelnkommer
 attrullasin.
Underhåll


Byte av dammpåsen
1. Närindikatornfördammpåsevisarröttärdetdagsattbytadammpåse(Fig1).
2. Öppnadetfrämrelocket(Fig1).
3. Tautdenfulladammpåsenochersättdenmedenny(Fig2)
Byt ltret:
1. Avlägsnaskyddetförutblåset(Fig1,3).
2. Rengörmotorltretellerersättdetmedettnytt(Fig4,5).
1. 2. 3. 4. 5.
1. 2. 3. 4. 5. 6.
1
2
3
4
5
6
7
8
9

DK
Vigtig sikkerhedsinformation
• Læsdennemanualnøje,førproduktetanvendesførste
 gang,oggemdennetilsenerebrug.
• Indenstøvsugerenanvendesforførstegang,sikresdet,
 atstøvsugerposenersatkorrekti.
• Sørgfor,atstrømmen,dertilføresstøvsugeren,er
 220-240V~50/60Hz.
• Støvsugikkevandellerletantændeligevæsker.
• Støvsugikkebrændendematerialeelleraske.
• Anvendikkestøvsugerenudenmotorlter.
• Erstatomgåendestøvsugerposen,hvisdenneerbeskadiget.
• Brugogopbevarikkestøvsugerenivarmeomgivelse
 ellernærvarmeoverader.
• Hvisderopstårenunormallyd,enmærkeliglugteller
 enandendefekt/afvigelsefradetnormale,skal
 støvsugerenslukkes,ligesomstikkettrækkesud.
 Kontaktetautoriseretværkstedellerforhandlerenfor
 reparation.Forsøgaldrigatreparereenhedenpåegenhånd.
• Hvisledningenerbeskadiget,skaldenneerstattesaf
 forhandleren,etautoriseretservicecenterellerandet
 autoriseretpersonale,såmanundgårskaderpåpersoner
 ellerejendele.
• Detteprodukterikkeegnettilpersoner(herunderbørn)
 mednedsattefysiske,sensoriskeellermentaleevner,
 ellerpersoner,somikkeharkendskabtil,hvordan
 produktetfungerer,medmindredeovervågeseller
 instrueresafenperson,somkanståtilansvarforderes
 sikkerhedvedanvendelsen.
• Børnskalværeunderopsyn,såmansikrersig,atdeikke
 legermedstøvsugeren.
• Tagaltidstikketudafkontakten,førnogenformfor
 rengøringellervedligeholdelseafstøvsugerenndersted.
Advarsel:Hvisledningenerbeskadiget,måmanaldrigselv
forsøgeatudskiftedenne.

EN
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
[email protected]
Designed in Sweden I Assembled in China
Fejlsøgning
Hvissugekraftenersvag,kandetskyldesfølgende:
1. Støvsugerposenerfuld,udskiftden.
2. Slangen,røretellerbørstenerstoppet.Fjerndet,derforårsagerblokeringen.
1.Storehjul
2.Ledning
3.On/OFF-pedal
4.Beskyttelsetiludblæsning
5.Hastighedskontrol
6.Pedaltilatrulleledningenind
7.Indikatorforfuldstøvsugerpose
8.Beskyttelseforan
9.Håndtagtillåget
Tilbehør
Tilbehør:2stk.plasticrør,etmundstykketilgulvogetkombinationsmundstykke.
Anvendelse


1. Koblslangenpå:Placérslangenistøvsugerensforrestedelogsørgfor,atdensidderkorrekt(Fig1).
2. Tagslangenaf:Trykpåknappernepåsidenafslangekoblingenogtrækslangenud(Fig2).
3. Sætrøretpådenbøjedeendeafslangen(Fig3).
4. Sætforskelligemundstykkerpå,altefterformålet.Gulvmundstykket(tilpassesunderlaget)tilgulveogmåtterogkombi
 nationsmundstykkettileksempelvissofa,gardiner,hjørner,undermøbler(Fig.6).
 Tændstøvsugeren:
• SætstikketikontaktenogtrykpåOn/O-knappen,støvsugerentændes.
• Rulledningenind:Hivstikketudafkontakten.Trykpåpedalentilatrulleledningenindogholddennede.Ledningen
 rullesnuin.
Vedligeholdelse


Udskiftning af støvsugerpose:
1. Nårindikatorenforstøvsugerposenviserrødt,erdettidtilatskifteposen(Fig1).
2. Åbnlågetforan(Fig1).
3. Tagdengamleposeudogisætenny(Fig2).
Udskift ltret:
1. Fjernbeskyttelsentiludblæsningen(Fig1,3).
2. Rengørmotorltretellererstatdetmedetnyt(Fig4,5).
1. 2. 3. 4. 5.
1. 2. 3. 4. 5. 6.
1
2
3
4
5
6
7
8
9

NO
Viktig sikkerhetsinformasjon
• Lesdennemanualennøyeførførstegangsbrukogta
 varepådenforfremtidigbruk.
• Førstøvsugerenbrukesforførstegang,mådusørgefor
 atstøvsugerposenerkorrektinstallert.
• Forsikredegomatstrømmensomgistilapparateter
 220-240V~50/60Hz.
• Støvsugikkevannellerlettantenneligematerialer.
• Støvsugikkebrennendematerialeelleraske.
• Benyttikkestøvsugerenutenmotorlter.
• Erstattstøvsugerposenmedenganghvisdenerskadet.
• Benyttelleroppbevarikkemaskinennærvarmesteder/
 overater.
• Hvisunormallyd,rarluktellerannendefekt/avvikfradet
 normalebliroppdagetunderbruk,skruavstøvsugeren
 ogtrekkutstøpseletfrastikkontakten.Kontaktautorisert
 serviceverkstedellerforhandlerforreparasjon.Forsøk
 ikkeårepareremaskinenselv.
• Dersomledningenerskadetskaldenerstattesav
 produsenten,autorisertserviceverkstedellerannet
 autorisertpersonalforåeliminererisikoenforskaderpå
 personerellereiendom.
• Detteprodukteterikkeberegnetforpersoner(inklusive
 barn)mednedsattfysisk,sensoriskellermentalkapasitet
 ellerhvispersonenmanglerkunnskapomhvordan
 produktetfungerersålengedeikkeöerunderoppsyn
 ellerinstrueresavenpersonsomkanståtilansvarfor
 sikkerhetenderesvedbruk.
• Barnskalværeunderoppsynforåforsikreatdeikke
 lekermedapparatet.
• Koblealltidutkontaktenfrastikkontaktenførnoenform
 forrengjøringellervedlikeholdutføres.
AdvarselHvisledningenerskadet,måduikkeprøveåbytteden
utselv.Kontaktautorisertserviceverkstedellerforhandler..

NO
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
[email protected]
Designed in Sweden I Assembled in China
Feilsøking
Hvissugekraftenerlav,kandetkommeavfølgende:
1.Støvsugerposenerfull,byttden.
2.Deterstoppislangen,røretellerbørsten.Rensutdetsomforårsakerblokkeringen.
1.Storehjul
2.Strømkabel
3.ON/OFF-pedal
4.Beskyttelsesdekselforavtrekk
5.Hastighetsregulerer
6.Pedalforkabelinnrulling
7.Indikatorforfullstøvsugerpose
8.Fremredeksel
9.Håndtakforlokk
Tilbehør
Tilbehør:2stplastrør,etmunnstykkeforgulv,etkombinasjonsmunnstykke.
Bruk


1. Koblepåslangen:Settislangenistøvsugerensfremredelogforsikredegomatdensitterpåplass(Fig1).
2. Koblefraslangen:trykkpåknappenepåsidenavslangensfesteogdrabortslangen(Fig2).
3. Koblepårørettildenbøydeendenavslangen(Fig3).
4. Koblepåulikemunnstykkeravhengingavrengjøringensformål.Gulvmunnstykket(tilpasstilunderlaget)forgulvog
 tepperogkombinasjonsmunnstykketforf.eks.sofaer,gardiner,hjørner,undermøbler(Fig6).
 Startmaskinen:
• Settstøpseletistikkontaktenogtrykkpåon/o-bryteren,støvsugerenstarter.
• Innrullingavledning:kobleutstøpseletfrastikkontakten.Trykkpåogholdnedepedalenforkabelinnrulling,kabelen
 kommertilårullesinn.
Vedlikehold


Bytte av støvsugerposen:
1. Nårindikatorenforstøvsugerposeviserrødt,erdetpåtideåbyttestøvsugerpose(Fig1).
2. Åpnedetfremrelokket(Fig1).
3. Tautdenfulleposenogerstattdenmedenny(Fig2)
Bytt lteret:
1. Fjerndekseletforavtrekket(Fig1,3).
2. Rengjørmotorlteretellererstattdetmedetnytt(Fig4,5).
1. 2. 3. 4. 5.
1. 2. 3. 4. 5. 6.
1
2
3
4
5
6
7
8
9

FI
Tärkeää turvallisuuteen liittyvää tietoa
• Luenämäkäyttöohjeethuolellisestiennenensimmäistä
 käyttökertaajasäilytänemyöhempääkäyttöävarten.
• Ennenkuinkäytätpölynimuriaensimmäisenkerran,
 varmista,ettäpölypussionsijoitettuoikein.
• Varmista,ettävirta,jonkalaitesaa,on220-240V~50/60Hz.
• Äläimuroivettätaihelpostisyttyväämateriaalia.
• Äläimuroipalavaamateriaaliataituhkaa.
• Äläkäytäpölynimuriailmanmoottorisuodatinta.
• Vaihdapölypussiheti,josseonvahingoittunut.
• Äläkäytätaisäilytälaitettalähelläkuumiapaikkoja/pintoja.
• Joshavaitsetkäytönaikanaepänormaaliaääntä,outoa
 hajuataimuitavikoja/poikkeamiatavallisesta,sammuta
 pölynimuriajairrotapistokepistorasiasta.Otayhteyttä
 valtuutettuunhuoltoliikkeeseentaijälleenmyyjäänkorjausta
 varten,äläyritäkorjatalaitettaitse.
• Josvirtajohtoonvaurioitunut,setuleevaihtaavalmistajan,
 valtuutetunhuoltoliikkeentaimuunvaltuutetun
 henkilökunnantoimestahenkilö-jaomaisuusvahinkojen
 välttämiseksi.
• Tätätuotettaeioletarkoitettuhenkilöille(lapsetmukaan
 luettuina),joillaonheikentynytfyysinen,aistivarainentai
 henkinenkapasiteetti,taihenkilöille,joillaeioletarpeeksi
 tietojasiitä,kuinkalaitetoimii,josheitäeivalvotaiohjaa
 henkilö,jokavoivastataheidänturvallisuudestaankäytön
 aikana.
• Lapsiaonvalvottava,jottaheeivätleikilaitteella.
• Irrotaainapistokeennenpuhdistustataihuoltoa.
Varoitus:Josvirtajohtoonvaurioitunut,äläyritävaihtaasitäitse.
Otayhteyttävaltuutettuunhuoltoliikkeeseentaijälleenmyyjään.

FI
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
[email protected]
Designed in Sweden I Assembled in China
Vianmääritys
Josimuvoimaonalhainen,saattaasejohtuaseuraavistasyistä:
1.Pölypussiontäysi,vaihdase.
2.Letkussa,putkessataiharjassaontukos.Poistatukoksenaiheuttaja
1.Suuretpyörät
2.Virtajohto
3.ON/OFF-poljin
4.Suojakansipoistoilmalle
5.Voimakkuudensäätö
6.Poljinjohdonsisäänrullaamiseen
7.Osoitintäydellepölypussille
8.Etusuoja
9.Kannenkahva
Tarvikkeet
Tarvikkeet:2muoviputkea,yksisuutinlattiaavarten,yksiyhdistelmäsuutin.
Käyttö


1. Kiinnitäletku:Asetaletkupölynimurinetuosaanjavarmista,ettäseonkunnollapaikallaan(Kuva1).
2. Irrotaletku:Painaletkunkiinnikkeensivullaoleviapainikkeitajavedäletkuirti(Kuva2).
3. Kiinnitäputkiletkunkaarevaanpäähän(Kuva3).
4. Kiinnitäerilaisiasuuttimiariippuensiivoamisentarkoituksesta.Lattiasuutin(säädäalustanmukaan)lattioillejamatoilleja
 yhdistelmäsuutinesim.sohville,verhoille,nurkille,huonekalujenalle(Kuva6).
 Käynnistälaite:
• Työnnäpistokepistorasiaanjapainaon/o-kytkintä,pölynimurikäynnistyy.
• Johdonrullaaminenlaitteensisään:irrotapistokepistorasiasta.Painajapidäalhaallajohdonrullauspoljinta,johtorullau
 tuulaitteensisään.
Huolto


Pölypussin vaihtaminen:
1. Kunpölypussinanturimuuttuupunaiseksi,onaikavaihtaapölypussi(Kuva1).
2. Avaaetukansi(Kuva1).
3. Poistatäysipölypussijakorvaaseuudella(Kuva2)
Suodattimen vaihto:
1. Irrotapoistoilmansuoja(Kuvat1,3).
2. Puhdistamoottorisuodatintaivaihdaseuuteen(Kuvat4,5).
1. 2. 3. 4. 5.
1. 2. 3. 4. 5. 6.
1
2
3
4
5
6
7
8
9