Channel Master FLATenna User manual

ANT IN
ANT IN
FLATenna Instruction Sheet
FLATenna Hoja de Instrucciones
FLATenna Mode d’emploi
Contents:
1. CM-4001HD(W)FLATenna
2. AdhesiveMountingTab
3. InstructionSheet
NOTE:FLATennacomeswitha6’coaxialcable.Ifa
longercableisdesired,youcanaddmoreasshown
below.(F81ConnectorandExtensionCablenot
included)
USE TAPE TO TEMPORARILY DETERMINE
OPTIMAL ANTENNA LOCATION
Use cinta adhesiva para determinar temporalmente la
ubicación óptima de la antena /
Utilisez du ruban adhésif an de déterminer temporairement
emplacement optimal de l’antenne
2.
3.
1.
Installation:
Instalación / Installation
GettingtoknowFLATenna
Conocer FLATenna / Apprendre à
connaître FLATenna
OR
o / ou
FLATennaisapassive(non-amplied)indoorantenna
abletoreceivebroadcastsignalsfromuptoa35-mile
range,idealformostmetroandsuburbandwellers.
Simpletoinstallandaestheticallypleasing,FLATenna
iscompatiblewithtelevisionbroadcastsignalsinthe
U.S.,CanadaandMexico,includingdigitalandanalog
UHFandVHFsignals.Theantenna’slowreturnlossand
highgainrepresentindustry-leadingperformancefora
13”passiveantenna.
FLATenna es un pasivo (no amplicado) Antena interior capaz de
recibir señales de transmisión de hasta un alcance de 35 millas, ideal
para más de metro y los habitantes de los suburbios.
Fácil de instalar y estéticamente agradable, FLATenna es compatible
con señales de transmisión de televisión en los EE.UU., Canadá y
México, incluyendo las señales de VHF UHF y digital y analógica.
Pérdida de retorno de baja de la antena de alta ganancia y
representan un rendimiento líder en la industria para una “antena
pasiva 13.
FLATenna est un passif (non amplié) antenne intérieure capable de
recevoir des signaux de diffusion de jusqu’à une distance de 35 mile,
idéal pour la plupart métro et les habitants des banlieues.
Simple à installer et esthétique, FLATenna est compatible avec les
signaux de diffusion de télévision aux États-Unis, le Canada et le
Mexique, y compris UHF numériques et analogiques et des signaux
VHF. Faible perte de rendement de l’antenne à gain élevé et
représentent des performances de pointe pour une “antenne passive
13.
1. Connecttheantennatoyourtelevision,set-topbox
orDVR.
2. UsetapetotemporarilyattachFLATennatothe
desiredlocation.Idealplacementisavertical
mountfacingthedirectionofthebroadcasttowers
inyourarea(seeillustration).
3. Ensureyourtelevision,set-topboxorDVRisset
toscanAntennachannels,NOTCABLE.Inyour
devicesset-upmenuitwilltypicallyaskifyouwant
toscanAntenna/Air/BroadcastorCable.Youwill
needtochoosetheoptionthatsaysAntenna,Air
orBroadcast,thesethreetermsareallthesame
butsometimesreferenceddifferentlybydifferent
manufacturers.Onceyourdeviceisset,proceed
withtheAutoChannelScan.
4. OncetheChannelScaniscomplete,checkto
makesureallofthedesiredchannelsarebeing
received.Ifyouthinkyouaremissingachannel,
repeatstep#2inanalternativelocationandthen
rescanchannelsasdescribedinstep#3.
5. Repeatstep#4asmanytimesasnecessaryuntil
desiredperformanceisachieved.
6. Oncedesiredperformanceisachieved,
permanentlyattachtheantennausingtheincluded
adhesivetabs.
1. Conecte la antena a su televisor, decodicador o DVR.
Nota: FLATenna viene con un cable coaxial de 6 ‘. Si se desea
un cable más largo, se puede añadir más, como se muestra a
continuación. (Conector F81 y cable de extensión no incluido)
2. Use cinta para unir temporalmente FLATenna a la ubicación
deseada. Colocación ideal es un montaje vertical frente a la
dirección de las torres de transmisión en su área (ver ilustración).
3. Asegúrese de que su televisor, decodicador o DVR está
congurado para analizar los canales de antena, el cable no. En
los dispositivos de puesta a punto del menú se suelen preguntar
si desea digitalizar Antena / Aire / Broadcast o Cable. Usted
tendrá que elegir la opción que dice Antena, Aire o difusión,
estos tres términos son todos iguales, pero a veces se hace
referencia de manera diferente por diferentes fabricantes. Una
vez que el dispositivo está congurado, continúe con la búsqueda
automática de canales.
4. Una vez que el rastreo de canales se haya completado, revise
para asegurarse de que todos los canales deseados están siendo
recibidos. Si usted piensa que le falta un canal, repita el paso #
2 en una ubicación alternativa y vuelva a escanear los canales
como se describe en el paso 3.
5. Repita el paso # 4 tantas veces como sea necesario para el
desempeño deseado se logra.
6. Rendimiento Una vez deseada, ahora jar denitivamente la
antena usando las pestañas adhesivas incluidas.
1. Connectez l’antenne à votre téléviseur, Set-top box ou DVR.
Remarque: FLATenna est livré avec un câble coaxial 6 ‘. Si un
câble plus long est nécessaire, vous pouvez ajouter plus, comme
indiqué ci-dessous. (Connecteur de F81 et de câble d’extension
non inclus)
2. Utilisez du ruban adhésif pour xer temporairement FLATenna à
l’endroit désiré. Placement idéal est un montage vertical face à la
direction des tours de diffusion dans votre région (voir l’illustration).
3. Assurez-vous que la télévision, Set-top box ou DVR est conguré
pour analyser les chaînes hertziennes, NON CABLE. Dans vos
appareils menu de conguration il sera généralement vous
demander si vous souhaitez numériser Antenne / Air / Diffusion
ou câble. Vous devrez choisir l’option qui dit antenne, Air ou
de diffusion, ces trois termes sont tous les mêmes, mais parfois
référencé différemment par les différents fabricants. Une fois
que votre appareil est conguré, procéder à la numérisation
automatique des canaux.
4. Une fois le balayage des canaux est terminée, assurez-vous que
toutes les chaînes désirées sont en cours de réception. Si vous
pensez que vous manquez un canal, répétez l’étape n ° 2 à un
autre emplacement, puis effectuer une nouvelle analyse des
canaux comme décrit dans l’étape 3 #.
5. Répétez l’étape 4 autant de fois que nécessaire à la performance
souhaitée est atteinte.
6. Une fois la performance désirée est atteinte, maintenant xer
dénitivement l’antenne à l’aide des onglets adhésifs fournis.
© 2017 Channel Master, LLC. Channel Master is a registered trademark. Specications subject to change. All rights reserved. © 2017 Channel Master. Channel Master es una marca registrada. Especicaciones sujetas a cambio. Todos los derechos reservados.
© Channel Master, 2017. Channel Master est une marque déposée. Les caractéristiques peuvent être modiées sans préavis. Tous droits réservés. Pub CM4001HD.IS.201710ChannelMaster.com | 877.746.7261
FLATenna
COAXIAL CABLE
Cable Coaxial
Câble Coaxial
BACK OF TV
Posterior de la televisión
Arrière du téléviseur
FLATenna
COAXIAL CABLE
Cable Coaxial
Câble Coaxial
BACK OF TV
Posterior de la televisión
Arrière du téléviseur
BACK OF SET-TOP BOX
Parte trasera del TV Tuner / DVR
Retour de Tuner TV / DVR
BACK OF ANTENNA
Parte posterior de la antena
Retour de l’antenne
COAXIAL CABLE CONNECTED TO ANTENNA
Cable coaxial conectado a la antena
Câble coaxial relié à l’antenne
COAXIAL CABLE EXTENSION
Coaxial Cable de extensión
Câble coaxial Extension
BARREL F81 CONNECTOR
Conector de Barril
Connecteur Cylindrique
Contenido:
1. CM-4001HD(W) FLATenna
2. Tab montaje Adhesivo
3. Hoja de Instrucciones
Contenu:
1. CM-4001HD(W) FLATenna
2. Onglet de montage adhésif
3. Mode d’emploi
Instruction
Sheet

PRODUCT RETURN POLICY AND WARRANTY
Warranty Period: 90-day warranty applies to all Channel Master Products (Some products
have extended term warranty periods). Dealers & Consumers: Dealers and consumers can
return any In-Warranty Channel Master product to the Warranty department for repair or
replacement. For In-Warranty service the consumer or dealer must call Technical Service
and request an RMA number in order to return the product. The returned product must
have the RMA number visible on the box and must include the bill of sale showing the
unit is within the warranty period. If the unit is found to be defective under our Warranty
Policy Channel Master will repair or replace the item at no charge. Products outside of
the warranty period should not be returned to Channel Master with the exception of any
product requested by Technical Support to be assessed for quality assurance purposes.
Technical Service: www.channelmaster.com/support
WARRANTY GENERAL TERMS: 1.1 Subject to the provisions of this Warranty, CHANNEL
MASTER warrants that the equipment and software described in Paragraph 1.2 will
conform to our specications in all material respect and that the equipment will be free
from material defects in materials and workmanship during the Limited Warranty period.
1.2 This Warranty applies to all original purchases by Customers of CHANNEL MASTER
(“Equipment”).The warranties set forth herein are not transferable. 1.3 The Effective period
of this Warranty will start on the date of purchase of the Equipment or the date of installation
by a CHANNEL MASTER approved technician and will end, for the Equipment, ninety (90)
days later (for all component parts and system upgrades), unless otherwise expressed or
provided herein (in each case the “Warranty Period”).
RETURN OF EQUIPMENT UNDER WARRANTY: 2.1 If an item of Equipment malfunctions
or fails in normal use within the applicable Warranty Period: (a) the Customer shall notify
CHANNEL MASTER within thirty (30) days of the problem. (b) CHANNEL MASTER will,
at its option, either resolve the problem over the telephone or provide the customer with a
Return Authorization (“RMA”) Number and the address to which the customer may ship the
defective item; (c) If the problem can not be resolved over the telephone, the Customer shall
attach a label showing the RMA number to each returned item, and include a description
of the problem. The Customer shall, at his or her own cost, properly pack the item to be
returned, mark the RMA# on the outside of the box, prepay the insurance and shipping
charges, and ship the item to the specied CHANNEL MASTER location. (d) Unauthorized
return of any equipment, whether in or out of warranty, will be subject to a handling charge, in
addition to all repair and all transportation charges. (e) CHANNEL MASTER will, at its sole
option, repair or replace the returned item. If replaced, the replacement item may be new or
refurbished; if refurbished it will be equivalent in operation to new Equipment. If a returned
item is replaced by CHANNEL MASTER, the Customer agrees that the returned item will
become the property of CHANNEL MASTER. (f) CHANNEL MASTER will complete the
exchange of CHANNEL MASTER manufactured equipment returned under this Warranty
within a reasonable time, subject to lead-times from factory, and will make a good faith effort
to minimize any and all delays where possible; and (g) CHANNEL MASTER will, at its cost,
ship the repaired item or replacement to the Customer. If the Customer requests express
shipping, the Customer will pay CHANNEL MASTER an expediting fee. 2.2 Equipment
which is repaired or replaced by CHANNEL MASTER under this Warranty will be covered
under all of the provisions of this Warranty for the remainder of the applicable Warranty
period (for that particular equipment) from the date of repair or replacement, whichever is
longer. 2.3 If equipment is repaired beyond effective warranty dates or if abnormal usage
had occurred, Customer shall be charged applicable rates and the Customer will be advised
of the estimated charges prior to repair by CHANNEL MASTER ‘s authorized service center.
2.4 The price of out-of-warranty repairs payable by the Customer will be based on standard
labor and parts prices in effect at the time of the repair. CHANNEL MASTER will use its
best efforts to ensure that the cost of such repair, exchange, refurbishing, or substitution will
not exceed the original price of Product. 2.5 If the problem reoccurs within the warranty
period, CHANNEL MASTER will, at its option: (1) re-perform the service; (2) replace the
product pursuant to the terms of this warranty, (3) permit Customer to return the product
and issue a refund pursuant to this warranty, or (4) refund the amount the Customer paid
for the services.
PRODUCT MODIFICATION: 3.1 CHANNEL MASTER reserves the right to make changes
or improvements to its products, during subsequent production, without incurring the
obligation to install such changes or improvements on previously manufactured or sold
products.
FORCE MAJEURE: 4.1 CHANNEL MASTER will not be liable if its performance under this
warranty becomes commercially impracticable due to any contingency beyond CHANNEL
MASTER’s reasonable control, including acts of God, res, ood, wars, sabotage, civil
unrest, accidents, labor disputes or shortages, government laws, rules and regulations,
whether valid or invalid, inability to obtain material, equipment or transportation, incorrect,
delayed or incomplete specications, drawings or data supplied by Customer (collectively
“Force Majeure”)
LIMITATIONS AND QUALIFICATIONS OF WARRANTY: 5.1 This Limited Warranty extends
only to the original purchaser of the Equipment and is in lieu of all other express or implied
warranties, including those of merchantability and tness for a particular purpose. This
Warranty does not apply to any damage, defect of failure caused by: (a) any part of the
equipment having been modied, adapted, repaired, maintained, transported or relocated
by any person; (b) Storage or environmental characteristics which do not conform to
the applicable sections of the appropriate Equipment Manual or Instruction Sheet; (c)
Failure to conform with the Equipment Operating Instructions in the applicable Equipment
Manual or Instruction Sheet; (d) External causes, including external electrical stress or
lightning, or use in conjunction with incompatible equipment, unless such use was with
CHANNEL MASTER’s prior written request; (e) Cosmetic damage; (f) Accidental damage,
negligence, modication, mishandling, abuse or misuse; or (g) Force Majeure.
LIMITATION ON DAMAGES: 6.1 THIS WARRANTY IS THE CUSTOMER’S
EXCLUSIVE WARRANTY FOR THE EQUIPMENT, CHANNEL MASTER SPECIFICALLY
DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED,
INCLUDING ANY WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND
OF MERCHANTABILITY. 6.2 CHANNEL MASTER WILL NOT BE LIABLE IN TORT,
INCLUDING LIABILITY IN NEGLIGENCE OR STRICT LIABILITY, AND WILL HAVE NO
LIABILITY AT ALL FOR INJURY TO PERSONS OR PROPERTY. CHANNEL MASTER’S
LIABILITY FOR FAILURE TO FULFILL ITS OBLIGATIONS UNDER THIS WARRANTY OR
ANY OTHER LIABILITY UNDER OR IN CONNECTION WITH THE EQUIPMENT WILL
BE LIMITED TO THE AMOUNT OF THE PURCHASE PRICE OF THE EQUIPMENT AT
THE TIME OF ORIGINAL PURCHASE. THE REMEDIES STATED IN THIS WARRANTY
ARE THE CUSTOMER’S EXCLUSIVE REMEDIES AGAINST CHANNEL MASTER
REGARDING THE EQUIPMENT. 6.3 EVEN IF CHANNEL MASTER HAS BEEN NOTIFIED
OF THE POSSIBILITY OF THEM, CHANNEL MASTER WILL NOT BE LIABLE FOR ANY
INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCLUDING
LOST PROFITS AND REVENUES, FAILURE TO REALIZE EXPECTED SAVINGS, ANY
CLAIM AGAINST A CUSTOMER BY A THIRD PARTY, OR ANY OTHER COMMERCIAL OR
ECONOMIC LOSSES OF ANY KIND. 6.4 THESE LIMITATIONS AND DISCLAIMERS ARE
NOT MADE BY CHANNEL MASTER WHERE PROHIBITED BY LAW.
GARANTÍA Y PÓLIZA PARA LA DEVOLUCIÓN DEL PRODUCTO
Período de garantía: garantía de 90 días se aplica a todos los productos de Channel Master
(Algunos productos tienen periodos de garantía extendidos).
Comerciantes y consumidores: Los distribuidores y los consumidores pueden devolver
cualquier In-Garantía Canal producto Master para el departamento de garantías para su
reparación o reemplazo. Para en el servicio de garantía al consumidor o distribuidor debe
llamar al Servicio Técnico y solicitar un número de RMA para devolver el producto. El
producto devuelto debe tener el número de RMA visible en el cuadro y debe incluir la
factura de compra indicando que la unidad se encuentra dentro del período de garantía. Si
la unidad se encuentre defectuosa bajo nuestra política de garantía para Channel Master
se compromete a reparar o sustituir el producto sin costo alguno. Los productos que no
estén dentro del periodo de garantía no deben devolverse a Channel Master, a excepción
de algún producto que haya sido solicitado por el Departamento de Asistencia Técnica para
ser evaluado como parte del aseguramiento de la calidad.
Servicio Técnico: www.channelmaster.com/support
GARANTÍA CONDICIONES GENERALES: 1,1 Sin perjuicio de las disposiciones de esta
Garantía, CHANNEL MASTER garantiza que el equipo y software que se describe en el
artículo 1,2 que cumplen con las especicaciones en todos los aspectos materiales y que el
equipo estará libre de defectos materiales en materiales y mano de obra durante el período
de garantía. 1,2 Esta garantía se aplica a todas las compras originales de los clientes
de CHANNEL MASTER (“Equipo”). Las garantías establecidas en el presente no son
FAQ’sPreguntas frecuentes / FAQ
Q.WhyamInotreceivinganychannels?
A. Ifwithin35milesofbroadcasttowers,thisisvery
rareandistypicallyasetupissueoracauseof
obstructivematerialssuchasasteelbuilding.
Double-checkyourconnectionsandconrmthat
yourtelevisionissettoscanforantennachannels
andnotcablechannels.
Q.WhyamIonlygettingafewchannels?
A. Indoorreceptioncanbechallengingincertain
buildingtypes.TryrepositiontheFLATennaand
scanningchannelsagain.Ifyoucontinueto
experienceproblemsyoumayneedtoaddan
amplierorupgradetoanoutdoorantenna.Please
contactChannelMasterforassistance.
Q.Whichsidedoyouattachtothewall/window?
A. Thesidewiththeadhesivetabshouldattachto
thesurface.TheChannelMasterlogoshouldface
towardyou.
Q.HowmanychannelsshouldIreceive?
A. Everylocationisdifferent.Foracompletelist
ofavailablechannelsinyourareavisitwww.
antennaweb.org.FLATennaisdesignedtoreceive
channelsintheYELLOWcolorrating.
P. ¿Por qué no estoy recibiendo ningún canal?
A. Si dentro de los 35 kilómetros de torres de transmisión, esto es
muy raro y es típicamente un problema de conguración o una
causa de materiales obstructivos como un edicio de acero.
Compruebe las conexiones y conrmar que el televisor está
congurado para buscar los canales de antena y no por cable.
P. ¿Por qué sólo obtengo algunos canales?
A. Recepción en interiores puede ser un reto en ciertos tipos de
edicios. Intente cambiar la posición de la FLATenna y el rastreo
de canales de nuevo. Si continúa teniendo problemas puede
que tenga que añadir un amplicador o actualizar a una antena
exterior. Por favor, póngase en contacto con Canal Maestro para
obtener ayuda.
P. ¿De qué lado te adhiere a la pared / ventana?
A. El lado con la pestaña adhesivo debe unirse a la supercie. El logo
Maestro Canal debe mirar hacia usted.
P. ¿Cuántos canales debo recibir?
A. Cada lugar es diferente. Para obtener una lista completa de
los canales disponibles en su área visite www.antennaweb.org.
FLATenna está diseñado para recibir canales en la calicación
AMARILLO color.
Q. Pourquoi je ne reçois pas tous les canaux?
A. Si, dans les 35 miles de tours de diffusion, ce qui est très rare et
est généralement un problème de conguration ou d’une cause
de matières obstructives comme un bâtiment en acier. Double-
vériez vos connexions et vériez que votre téléviseur est réglé
pour parcourir les canaux d’antenne et pas les chaînes du câble.
Q. Pourquoi suis-je ne reçois quelques chaînes?
A. Réception à l’intérieur peut être difcile dans certains types de
bâtiments. Essayez de repositionner la FLATenna et le balayage
des canaux de nouveau. Si vous continuez à rencontrer des
problèmes, vous devrez peut-être ajouter un amplicateur ou
passer à une antenne extérieure. S’il vous plaît contacter Channel
Master de l’aide.
Q. De quel côté avez-vous joindre à la paroi / fenêtre?
A. Le côté avec l’étiquette autocollante doit s’attacher à la surface.
Le logo de Channel Master doit vous faire face.
Q. Combien de canaux devrais-je recevoir?
A. Chaque emplacement est différent. Pour une liste complète des
canaux disponibles dans votre région visite www.antennaweb.org.
FLATenna est conçu pour recevoir les chaînes de la notation de
couleur JAUNE.
transferibles. 1,3 El período de vigencia de esta garantía se iniciará en la fecha de compra
del equipo o de la fecha de instalación por un técnico autorizado CHANNEL MASTER
y terminará, para el Equipo, noventa (90) días más tarde (para todos los componentes
y las actualizaciones del sistema ), a menos que se exprese lo contrario o el presente
documento (en cada caso el “Período de Garantía”).
RETORNO DE LOS EQUIPOS CON GARANTÍA: 2,1 Si un elemento del mal funcionamiento
del equipo o no en uso normal dentro del período de garantía aplicable: (a) el Cliente deberá
noticar a CHANNEL MASTER dentro de los treinta (30) días del problema. (b) CHANNEL
MASTER, a su elección, resolver el problema por teléfono u ofrecer a los clientes con una
autorización de devolución (“RMA”) El número y la dirección a la cual el cliente puede
enviar el artículo defectuoso, (c) Si el problema no puede resolverse a través del teléfono,
el cliente deberá adjuntar una etiqueta que muestre el número de RMA a cada artículo
devuelto, e incluir una descripción del problema. El cliente deberá, a su propio costo,
empaque del artículo que se devolverá, marque el número RMA en el exterior de la caja,
pagar por adelantado el seguro y los gastos de envío, y enviar el artículo a la ubicación
especicada CHANNEL MASTER. (d) la devolución no autorizada de cualquier equipo, ya
sea dentro o fuera de garantía, será objeto de una acusación de manipulación, además
de todas las reparaciones y todos los gastos de transporte. (e) CHANNEL MASTER, a
su entera discreción, reparar o reemplazar el artículo devuelto. Si sustituye, el artículo
de reemplazo pueden ser nuevos o reacondicionados, si reformado será equivalente en
funcionamiento a los nuevos equipos. Si un artículo devuelto se sustituye por CHANNEL
MASTER, el Cliente acepta que el artículo devuelto pasará a ser propiedad del canal
Master. (f) CHANNEL MASTER completará el intercambio de CHANNEL MASTER fabrican
equipos devueltos por esta garantía en un plazo razonable, con sujeción a los plazos de
la fábrica, y hará un esfuerzo de buena fe para reducir al mínimo cualquier y todos los
retrasos que sea posible, y (g) CHANNEL MASTER, a su costo, enviar el artículo reparado
o sustituido al Cliente. Si el cliente solicita el envío expreso, el cliente pagará una cuota de
CHANNEL MASTER acelerar. 2,2 El equipo que esté reparado o sustituido por CHANNEL
MASTER bajo esta garantía serán cubiertos por todas las disposiciones de esta Garantía
para el resto del período de garantía aplicable (para ese equipo en particular) a partir de
la fecha de reparación o sustitución, si fuera mayor. 2,3 Si el equipo es reparado más
allá de las fechas efectivas de garantía o si el uso anormal había ocurrido, el Cliente se
cobrará las tarifas aplicables y el cliente será informado de los cargos estimados antes
de la reparación por el centro de CHANNEL MASTER‘s de servicio autorizado. 2,4 El
precio de las reparaciones fuera de garantía a cargo del cliente se basará en el trabajo
normal y los precios de las piezas en vigor en el momento de la reparación. CHANNEL
MASTER realizará sus mejores esfuerzos para garantizar que el costo de dicha reparación,
cambio, renovación, o de sustitución no será mayor al precio original del producto. 2,5 Si el
problema vuelve a aparecer en el período de garantía, CHANNEL MASTER, a su elección:
(1) volver a realizar el servicio, (2) reemplazará el producto conforme a los términos de
esta garantía, (3) permitir al cliente para devolver el producto y emitir una restitución de
conformidad con esta orden, o (4) devolverá el importe que el cliente pagó por los servicios.
MODIFICACIÓN DE PRODUCTOS: 3,1 reservas CHANNEL MASTER el derecho de
hacer cambios o mejoras a sus productos, durante la producción posterior, sin incurrir
en la obligación de instalar tales modicaciones o mejoras en los productos previamente
fabricados o vendidos.
FUERZA MAYOR: 4,1 CHANNEL MASTER no será responsable si su ejecución bajo
esta garantía sea comercialmente factible por cualquier contingencia fuera del control
razonable CHANNEL MASTER, incluidos los actos de Dios, incendios, inundaciones,
guerras, sabotajes, disturbios, accidentes, conictos laborales o la escasez, el gobierno
leyes, normas y reglamentos, si las especicaciones incapacidad válido o inválido, para
obtener materiales, equipos o transporte, es incorrecta, tardía o incompleta, dibujos o datos
suministrados por el Cliente (colectivamente, “Fuerza Mayor”).
LIMITACIONES Y REQUISITOS DE LA GARANTÍA: 5,1 La presente garantía limitada
se extiende solamente al comprador original del equipo y está en lugar de cualquier
otra garantía expresa o implícita, incluidas las de comerciabilidad o idoneidad para un
propósito en particular. Esta garantía no se aplica a cualquier defecto de la falla causada
por: (a) cualquier parte de su equipo de haber sido modicado, adaptado, reparación,
mantenimiento, transporte o reubicadas por cualquier persona, (b) de almacenamiento o
las características ambientales que no se ajusten a las secciones correspondientes de la
correspondiente Manual sobre el equipo o la hoja de instrucciones, (c) El incumplimiento
para cumplir con las Instrucciones de Operación del equipo en el “Manual de Equipo y
Hojas de Instrucción; (d) Las causas externas, incluyendo el estrés eléctrico externo o
eléctrica, o su uso en conjunción con equipos incompatibles, a menos que dicho uso era
con la petición previa por escrito CHANNEL MASTER, (e) los daños superciales; (f) los
daños accidentales, negligencia, modicación, manejo incorrecto, abuso o mal uso, o (g)
Fuerza Mayor.
LIMITACIÓN DE DAÑOS: 6,1 ESTA GARANTÍA ES GARANTÍA exclusivo del cliente
en cuanto al material, MASTER DE CANAL EXPRESAMENTE RENUNCIA A TODA
GARANTÍA OTROS DE NINGÚN TIPO, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO
CUALQUIER GARANTÍA DE IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR Y DE
COMERCIALIZACIÓN. 6,2 CHANNEL MASTER NO SE HARÁ RESPONSABLE EN
AGRAVIO, incluida la responsabilidad por negligencia o responsabilidad estricta, y no
tendrá responsabilidad alguna por daños a personas o bienes. RESPONSABILIDAD
CHANNEL MASTER PARA incumplimiento de sus obligaciones bajo esta garantía o
cualquier otra responsabilidad bajo o en conexión con el Equipo SERÁ LIMITADA A LA
CANTIDAD DE EL PRECIO DE COMPRA DE LOS EQUIPOS EN EL MOMENTO DE
COMPRA ORIGINAL. LOS REMEDIOS mencionadas en esta garantía son los remedios
exclusivos del cliente contra CHANNEL MASTER SOBRE EL EQUIPO. 6,3 AUNQUE
MASTER DE CANAL HA SIDO NOTIFICADOS DE LA POSIBILIDAD DE ELLOS,
MASTER canal no será responsable por daños indirectos, incidentales, especiales o
consecuentes, incluido el lucro cesante y los ingresos, no realización de ahorros previstos,
cualquier reclamación contra un cliente por el tercero, o cualquier otra pérdida comercial o
económica DE NINGUNA CLASE. 6,4 Estas limitaciones y responsabilidad no se realizado
por el maestro canal donde prohibido por ley.
POLITIQUE DE REPRISE DE MARCHANDISE ET GARANTIE
Période de garantie : La garantie de 90 jours s’applique à tous les produits Channel Master.
(Certains produits ont des périodes de garantie prolongées).
Détaillants et consommateurs : Les détaillants et consommateurs peuvent envoyer tout
produit Channel Master sous garantie au Service de garantie en vue de sa réparation ou
de son remplacement. Pour le service sous garantie, le consommateur ou le détaillant doit
appeler le service technique et demander un numéro d’autorisation de reprise (désigné
«RMA») pour pouvoir envoyer le produit. Le numéro RMA doit apparaître de façon bien
lisible sur l’emballage du produit envoyé et l’emballage doit contenir le bon de vente
montrant que le produit est envoyé au cours de la période de garantie. S’il est découvert
que le produit est défectueux conformément à notre politique de garantie, Channel Master
réparera ou remplacera gratuitement le produit. Les produits dont la période de garantie
est dépassée, ne doivent pas être retournés à Channel Master, à l’exception des produits
qui auront été demandés par le Service d’assistance technique an d’être évalués dans le
cadre de l’assurance de la qualité.
Service technique : www.channelmaster.com/support
CONDITIONS GÉNÉRALES : 1.1 Compte tenu des conditions de la présente garantie,
CHANNEL MASTER garantit que l’équipement et le logiciel décrits à l’article 1.2 sont
conformes à nos spécications dans tous leurs aspects matériels et qu’ils resteront exempts
de tout défaut de matériaux et de fabrication pendant la période de garantie limitée. 1.2
La présente garantie s’applique à tous les produits achetés par les clients de CHANNEL
MASTER (l’«équipement»). Les garanties ne peuvent pas être transférées. 1.3 La période
de validité de la présente garantie débute le jour de l’achat de l’équipement ou à la date
de l’installation de l’équipement par un technicien approuvé par CHANNEL MASTER, et
se termine, pour l’équipement, quatre-vingt-dix jours plus tard (pour tous les composants
et les mises à jour du système), à moins d’indication contraire ou fournie dans la présente
garantie (dans chaque cas, la «période de garantie»).
REPRISE DE L’ÉQUIPEMENT SOUS GARANTIE : 2.1 Lorsqu’un composant de
l’équipement fonctionne mal ou ne fonctionne pas en cas d’utilisation normale pendant la
période de garantie applicable, (a) le client doit notier CHANNEL MASTER dans les trente
(30) jours de la découverte du problème. (b) CHANNEL MASTER, à sa seule discrétion,
soit résoudra le problème par téléphone, soit fournira un numéro RMA et l’adresse à
laquelle la pièce ou l’équipement défectueux doit être envoyé. (c) Si le problème ne peut
pas être résolu par téléphone, le client doit xer une étiquette portant le numéro RMA à
l’extérieur du paquet de chaque pièce envoyée et inclure une description du problème. Le
client doit, à ses propres frais, emballer correctement l’équipement à envoyer, indiquer le
numéro RMA à l’extérieur du paquet, payer les frais d’expédition et d’assurance, et expédier
le paquet à l’adresse spéciée par CHANNEL MASTER. (d) Tout envoi non autorisé
d’équipement sous garantie ou non fera l’objet de frais de manutention, en plus de tous les
frais de réparation et de transport. (e) CHANNEL MASTER réparera ou remplacera, à sa
seule discrétion, la pièce envoyée. En cas de remplacement, la pièce de remplacement
sera ou neuve ou rénovée; si elle est rénovée, son fonctionnement sera équivalent à celui
d’une pièce neuve. En cas de remplacement d’une pièce par CHANNEL MASTER, le
client accepte que la pièce qu’il a envoyée devient la propriété de CHANNEL MASTER. (f)
CHANNEL MASTER effectuera l’échange de la pièce fabriquée par CHANNEL MASTER
et envoyée en vertu de la présente garantie dans des délais raisonnables, en fonction des
délais de production de l’usine, et s’efforcera en toute bonne foi de minimiser au possible
ces délais; et (g) CHANNEL MASTER expédiera à ses frais au client la pièce réparée ou
remplacée. Si le client demande une expédition express, le client paiera à CHANNEL
MASTER les frais d’une telle expédition. 2.2 L’équipement réparé ou remplacé par
CHANNEL MASTER en vertu de la présente garantie sera couvert conformément à toutes
les conditions de la présente garantie pour le reste de la période de garantie applicable
(pour l’équipement en question), à partir de la date de réparation ou de remplacement,
selon la période la plus longue. 2.3 Si l’équipement est réparé en dehors de la période
de garantie ou en cas de mauvaise utilisation de l’équipement, le client sera facturé selon
les tarifs applicables et il sera prévenu des frais éventuels estimés avant la réparation par
le centre de réparation agréé par CHANNEL MASTER. 2.4 Le prix de la réparation hors
garantie payable par le client sera calculé sur la base des tarifs habituels des pièces et
de la main-d’œuvre en vigueur à la date de la réparation. CHANNEL MASTER fera tous
ses efforts pour s’assurer que le coût de ladite réparation, de l’échange, de la rénovation
ou de la substitution ne dépasse pas le prix de l’équipement d’origine. 2.5 Si le problème
se reproduit pendant la période de garantie, CHANNEL MASTER, à sa seule discrétion :
(1) effectuera une deuxième réparation, (2) remplacera l’équipement conformément aux
conditions de la présente garantie, (3) permettra au client de renvoyer l’équipement et le
remboursera conformément aux conditions de la présente garantie, ou (4) remboursera le
montant payé par le client pour le service.
MODIFICATION DE L’ÉQUIPEMENT : 3.1 CHANNEL MASTER se réserve le droit
d’apporter une modication ou une amélioration à l’équipement, lors de la production
suivante, sans encourir l’obligation d’effectuer ladite modication ou amélioration sur
l’équipement déjà fabriqué ou vendu.
CAS DE FORCE MAJEURE : 4.1 CHANNEL MASTER ne sera pas responsable si son
exécution en vertu de la présente garantie devient impraticable sur le plan commercial,
en raison d’événements imprévus indépendants de la volonté de CHANNEL MASTER,
y compris les cas de force majeure, incendies, inondations, guerres, actes de sabotage,
troubles civils, accidents, conits de travail, pénuries de main-d’œuvre, lois et règlements
des autorités, valides ou non, ou en raison de l’impossibilité de se procurer des matériaux, de
l’équipement ou du transport, ou de spécications, de schémas ou de données incorrectes,
retardées ou incomplètes de la part du client (collectivement la «force majeure»).
LIMITATIONS ET QUALIFICATIONS DE LA GARANTIE : 5.1 La présente garantie
limitée ne couvre que le premier acheteur de l’équipement neuf et tient lieu de toute autre
garantie, explicite ou implicite, y compris celles de qualité marchande et d’adaptation
à un usage particulier. La présente garantie ne couvre aucun dégât, défaut ou panne
causé par : (a) toute partie de l’équipement qui a pu être modiée, adaptée, réparée,
entretenue, transportée ou déplacée par une personne quelconque; (b) un remisage ou des
caractéristiques environnementales non conformes aux articles applicables du manuel ou
du mode d’emploi de l’équipement; (c) le non-respect des instructions de fonctionnement
de l’équipement indiquées dans le manuel ou le mode d’emploi de l’équipement; (d)
des causes extérieures, y compris des surtensions électriques extérieures ou la foudre,
ou l’utilisation avec de l’équipement incompatible, à moins que ladite utilisation ait été
demandée par écrit au préalable par CHANNEL MASTER; (e) un dégât superciel; (f) un
dégât accidentel, une négligence, une modication, un défaut de manutention, un abus ou
un défaut d’utilisation; (g) un cas de force majeure.
LIMITATIONS DES DOMMAGES : 6.1 LA PRÉSENTE GARANTIE EST LA SEULE
GARANTIE EXCLUSIVE POUR LE CLIENT QUANT À L’ÉQUIPEMENT. DE FAÇON
SPÉCIFIQUE, CHANNEL MASTER DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ QUANT À
TOUTES AUTRES GARANTIES DE TOUTES SORTES, EXPLICITES OU IMPLICITES,
Y COMPRIS CELLES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UN USAGE
PARTICULIER. 6.2 CHANNEL MASTER NE SERA PAS CIVILEMENT RESPONSABLE,
TANT EN CAS DE NÉGLIGENCE OU DE RESPONSABILITÉ ABSOLUE, ET NE SERA
AUCUNEMENT RESPONSABLE EN CAS DE BLESSURES CORPORELLES OU DE
DÉGÂTS MATÉRIELS. LA RESPONSABILITÉ DE CHANNEL MASTER EN CAS DE
DÉFAUT DE S’ACQUITTER DE SES OBLIGATIONS EN VERTU DE LA PRÉSENTE
GARANTIE OU DE TOUTE AUTRE RESPONSABILITÉ CONCERNANT OU EN
RAPPORT AVEC L’ÉQUIPEMENT SE LIMITERA AU MONTANT DU PRIX D’ACHAT DE
L’ÉQUIPEMENT NEUF À LA DATE DE L’ACHAT. LES RECOURS INDIQUÉS DANS LA
PRÉSENTE GARANTIE SONT LES SEULS RECOURS DU CLIENT CONTRE CHANNEL
MASTER CONCERNANT L’ÉQUIPEMENT. 6.3 MÊME AU CAS OÙ LA POSSIBILITÉ DE
TELS RECOURS A ÉTÉ NOTIFIÉE À CHANNEL MASTER, CHANNEL MASTER NE SERA
RESPONSABLE D’AUCUNS DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS OU SPÉCIAUX, Y
COMPRIS LA PERTE DE PROFITS ET DE REVENUS, L’IMPOSSIBILITÉ DE RÉALISER
DES ÉCONOMIES ESPÉRÉES, TOUTE RÉCLAMATION D’UN TIERS CONTRE UN
CLIENT OU TOUTES AUTRES PERTES COMMERCIALES OU ÉCONOMIQUES
DE TOUTES SORTES. 6.4 LES PRÉSENTES LIMITATIONS ET STIPULATIONS
D’EXONÉRATION DE CHANNEL MASTER NE SONT PAS VALIDES LÀ OÙ ELLES SONT
INTERDITES PAR LA LOI.