Charmeg MP-R User guide

The directions given on this sheet concern the following products:
• MR-R
• MP-A
• MP-SW
• MP-N
• MP-F
• MP-T
• MP-TM
In all the above products apart of the temperature set-point which is explained in the respective User’s Manuals, some
additional operational parameters can be modified.
A. the Differential
B. the Offset
C. the Upper and Lower Adjusting Limits
D. the Maximum Allowed Floor Temperature (only for MP-F)
The meaning of each of them as well as the step by step process of modifying those parameters is explained below.
ATTENTION
The modifications must be performed always from experienced and officially registered personnel. No end user
should try to perform this modification. The necessity of parameter change from a pre stored value as well as the
consequences to the system are fall in to the exclusive liability of the installer engineer. Charmeg has no liability for
possible damage might be induced as a result of inappropriate or wrong parameter modification. Do not hesitate to
consult Charmeg in case of any misunderstanding.
Parameter Content
Differential is the minimum detected temperature change that is necessary for a thermostat in order to toggle its output
state. Consider for example a room thermostat adjusted at 20°C. Assume the environmental temperature at 15°C. The
thermostat tries to maintain the desired temperature as perfect as it can. When the room temperature reach the predefined
20°C set point the thermostat deactivates the heating system. The room temperature normally overshoots slightly above the
20°C and then decreases rapidly. The set point value minus the temperature point in which the thermostat will activate again
the heating system defines the differential. Because the desired temperature is higher than the heating demand temperature
we trend to say that the differential considered negative. In such a case the room thermostat could have a differential of –
0.6°C. Consequently the room temperature should drop 0.6°C below the 20°C in order to allow the thermostat to reactivate the
heating system. The system will be activated again at 19.4°C. The smaller the operating differential the more precise the
temperature control. In the above example the closest to 20°C the room temperature will be. Indeed in reality some additional
factors interfere the control process and the absolute control remains unreachable. Moreover the small differential can cause
more frequent cycles to the burner of the heating system resulting huge wear out. Tiny differentials should be avoided. In
practice values from –0.6°C to -0.8°C have good results in home and office installations.
Offset is the parameter that adds or subtracts a constant value from the temperature read by the thermostat in order the
final temperature to be closer to the real one. If for example the thermostat displays wrongly 17.5°C while the correct is 18°C
we can rationally conclude that there is an error of -0.5°C. The offset parameter adds this missed 0.5°C to the measurement.
The result is a corrected and accurate temperature reading. Exactly the opposite should be done in case of bigger measured
temperature. If the thermostat displays 18.8°C an offset of 0.8°C should be subtracted from the reading. Generally speaking
the offset value is applied to eliminate the small measuring constant errors they can be present in massive production devices.
Another useful case is when the thermostat has been wrongly installed near to any source (lights, heat radiator) or sink
(window, openings etc) of heat and due to the influence of the source shows incorrect reading. In those cases offset capability
gains crucial importance.
You should be aware of the offset modification. Any possible change must be done carefully. It is considered ineffectual trying
to extinguish differences as low as +/-0.5°C. Particularly room thermostats are not measuring instruments. They include
temperature displays in order to inform the inhabitants for the present room air temperature with a limited degree of accuracy.
Because of the tolerances of the used electronic devices, the inappropriate places of installation as well as other reasons
render thermostat to be susceptible to various parameters which affects accuracy. If somebody would try to comprise a
perfectly measuring device will not unlikely result to double its cost. The most important is to have an indication of the
temperature and gather the information regarding the degree of comfort. If the inhabitants feel good when the thermostat
shows 20°C it is worthless to reveal that the real temperature is slightly above or below 20°C. The modification of the offset
must be performed for the temperature point in which thermostat is to be operated most of the time. For a heating room
thermostat this point is about 22°C. If the working point in unknown use the middle of the adjusting range. For the MP-R this is
(35°C-5°C)/2+5=20°C.
Digital Thermostats MP Series
Installer’s Manual
Upper and Lower Adjusting Limits The members of MP series are able to control the temperature among the limits
described in those manuals. It is although very common a tightest adjusting range to be necessary in order to protect the
premises or even the users. For example in thermostats installed in the rooms of a hotel a narrower range might be more
preferable.
Maximum Allowed Floor Temperature (only for MP-F) In under floor designated thermostats an additional feature is
unexceptional. The device measures also the floor temperature and takes track to be always under a predefined limit (usually
45°C). If the temperature exceeds this limit the thermostat interrupts the heat demand signal protecting the overall under floor
piping from overheating. The floor maximum temperature can be trimmed in MP-F.
Parameter Modification
In the following table directions for the necessary actions in case of parameter modification can be found. Inside the
parentheses are the factory pre stored values.
D esi r ed T emp er at ur e 20°C
Time t
Room Temperature Τ
M axim um T em per a ture Τma x
M ini mum T em pera tur e Τmi n
Differential
ΟΝ ΟΝ ΟΝ Burner
27 Kotronos str. Aegaleo- Athens- Greece
Tel.[phone] Fax [phone], www.charmeg.gr Doc. No: Installers_manual_MP_gr_en_3.doc

THERMOSTAT MODEL HOW
MP-R MP-A MP-N MP-SW MP-F MP-T MP-TM
T ri ±3.0°C
(0°C)
±3.0°C
(0°C)
±3.0°C
(0°C)
±3.0°C
(0°C)
±3.0°C
(0°C)
±3.0°C
(0°C)
±3.0°C
(0°C)
Offset
While OFF press keep pressed until word “tri”
appear. Adjust the value by pressing up and down
arrows. Leave the device to return to normal
operation.
dt -0.1°C…-1.0°C
(0.6°C)
-0.1°C…-1.0°C
(0.6°C)
-0.1°C…-1.0°C
(0.6°C)
-0.1°C…-1.0°C
(0.6°C)
-0.1°C…-1.0°C
(0.6°C)
-0.1°C…-10.0°C
(3.0°C)
-1°C…-10°C
(3°C)
Differential
While OFF press keep pressed until word “dt”
appear. Adjust the value by pressing up and down
arrows. Leave the device to return to normal
operation.
Lo 5.0°C…Hi
(5.0°C)
5.0°C…Hi
(5.0°C)
5.0°C…Hi
(5.0°C)
5.0°C…Hi
(5.0°C)
5.0°C…Hi
(5.0°C)
-5.0°C…Hi
(-5.0°C)
-5.0°C…Hi
(-5°C)
Hi Lo…35.0°C
(35.0°C) Lo…35.0°C (35.0°C) Lo…35.0°C (35.0°C) Lo…35.0°C (35.0°C) Lo…35.0°C (35.0°C) Lo…90.0°C (90.0°C) Lo…90.0°C (90.0°C)
Upper and Lower Adjusting Limits
While OFF press and keep pressed POWER, press ,
release POWER, release . The word “Lo” appears.
Adjust the lower limit by pressing up and down
arrows. Leave the device to return to continue.
The word “Hi” appears. Adjust the upper limit by
pressing up and down arrows. Leave the device to
return to normal operation.
Flo
20.0°C…-60.0°C
(45.0°C)
Maximum Floor Temperature
While OFF press and keep pressed POWER, press
upper button, release POWER, release upper button.
Adjust the value by pressing up and down arrows.
Leave the device to return to normal operation.

Οι οδηγίες που δίνονται στο εγχειρίδιο αυτό αφορούν τους θερµοστάτες:
• MR-R
• MP-A
• MP-SW
• MP-N
• MP-F
• MP-T
• MP-TM
Οθερµοστάτες αυτοί εκτός από τη ρύθµιση της επιθυµητής θερµοκρασίας που αναλύεται στο εγχειρίδιο χρήστη έχουν τη
δυνατότητα να µεταβάλλουν και µερικές άλλες παραµέτρους.
Α. το ∆ιαφορικό τους
Β. τη Μικρορύθµιση Ακρίβειας
Γ. το Άνω και Κάτω Όριο Επιτρεπόµενης Ρύθµισης
∆. τη Μέγιστη Θερµοκρασία ∆απέδου (µόνο για MP-F)
Στη συνέχεια αναλύεται ησηµασία των παραµέτρων αυτών και περιγράφεται οτρόπος µετον οποίο πραγµατοποιούνται οι
ρυθµίσεις.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Οι ρυθµίσεις πρέπει να γίνονται πάντα από ειδικευµένο και αδειούχο προσωπικό και όχι από τελικούς χρήστες. Η
διάγνωση της ανάγκης για την τροποποίηση κάποιας προρυθµισµένης τιµής καθώς και οι συνέπειες στο σύστηµαή
την εγκατάσταση που οθερµοστάτης ελέγχει εµπίπτουν στην αποκλειστική ευθύνη του εγκαταστάτη µηχανικού. Η
εταιρεία Charmeg δε φέρει καµία ευθύνη για πιθανές βλάβες που προκλήθηκαν συνεπεία κακής ήακατάλληλης
ρύθµισης των παραµέτρων. Μη διστάσετε να επικοινωνήσετε µετη Charmeg για οποιαδήποτε απορία, ερώτηση η
διευκρίνιση.
Επεξηγήσεις Παραµέτρων
∆ιαφορικό είναι ηελάχιστη µεταβολή της θερµοκρασίας ώστε οθερµοστάτης έχοντας επιτύχει την επιθυµητή
θερµοκρασία να αλλάξει ξανά κατάσταση. Για παράδειγµασε ένα σύστηµαθέρµανσης οθερµοστάτης είναι ρυθµισµένος
στους 20°C και ηθερµοκρασία περιβάλλοντος είναι 15°C. Οθερµοστάτης θα θέσει σε λειτουργία το σύστηµαθέρµανσης και η
θερµοκρασία περιβάλλοντος θα ανέβει. Όταν φτάσει στους 20°C οθερµοστάτης θα κλείσει το σύστηµαθέρµανσης. Η
θερµοκρασία περιβάλλοντος ίσως ανέβει λίγο πάνω από τους 20°C και κατόπιν θα αρχίσει να ελαττώνεται. Θα πέσει κάτω
από τους 20°C που έχουµερυθµίσει το θερµοστάτη και ηδιαφορά 20°C-(θερµοκρασία που θα ενεργοποιηθεί ξανά το
σύστηµαθέρµανσης) µας δίνει το διαφορικό. Επειδή ηεπιθυµητή είναι µεγαλύτερη από τη θερµοκρασία έναυσης συνηθίζεται
προκειµένου για συστήµατα θέρµανσης να χρησιµοποιείται αρνητικό πρόσηµο. Έτσι οθερµοστάτης λέµεότι έχει
προρυθµισµένο διαφορικό –0.6°C. Στο πιο πάνω παράδειγµααυτό σηµαίνει ότι ηθερµοκρασία περιβάλλοντος πρέπει να
πέσει στους 20°C-0.6°C=19.4°C προκειµένου να ενεργοποιήσει ξανά το σύστηµαθέρµανσης. Όσο πιο µικρό είναι το
διαφορικό τόσο ακριβέστερη είναι ηθερµοκρασία χώρου που προσπαθεί να επιτύχει οθερµοστάτης. Τόσο πιο κοντά στους
20°C προσπαθεί να διατηρήσει τη θερµοκρασία του χώρου. Όµως στη λειτουργία αυτή παρεµβαίνουν και άλλες παράµετροι
που κάνουν κάτι τέτοιο ανέφικτο. Επίσης επειδή το µικρό διαφορικό συνεπάγεται συχνότερα αναβοσβησίµατα του καυστήρα
οι υπερβολές είναι καλό να αποφεύγονται. Συνήθως τιµές διαφορικού –0.6°C µέχρι -0.8°C είναι καλά ανεκτές για
εγκαταστάσεις οικιακής θέρµανσης και εξασφαλίζουν άνεση στους κατοίκους και σταθερή απροβληµάτιστη λειτουργία του
συστήµατος.
Μικρορύθµιση Ακρίβειας είναι ηπαράµετρος που προσθέτει ήαφαιρεί µια σταθερά από τη θερµοκρασία που ο
θερµοστάτης µετράει προκειµένου ηµετρούµενη και απεικονιζόµενη θερµοκρασία να ανταποκρίνεται περισσότερο στην
πραγµατικότητα. Έστω για παράδειγµαότι ηθερµοκρασία περιβάλλοντος είναι 18°C αλλά οθερµοστάτης χώρου δείχνει
17.5°C. Είναι λογικό να σκεφθούµεότι υπάρχει σφάλµαίσο µε–0.5°C. Ηµικρορύρµιση ακρίβειας επιτρέπει να προσθέσουµε
0.5°C στη µέτρηση ώστε οθερµοστάτης να δείχνει το σωστό. Το αντίθετο συµβαίνει όταν ηθερµοκρασία που δείχνει είναι
µεγαλύτερη π.χ. 18.8°C. Στην περίπτωση αυτή απαιτείται αφαίρεση 0.8°C από την τιµήανάγνωσης. Ηµικρορύθµιση ακρίβειας
εφαρµόζεται µεσκοπό την εξάλειψη µικροδιαφορών που µπορεί να έχει κάποιος θερµοστάτης παραγωγής. Επιτρέπει τη
σωστή ένδειξη που να πλησιάζει το δυνατόν περισσότερο στην πραγµατικότητα. Μπορεί επίσης να χρησιµεύσει και σε
περιπτώσεις κατά τις οποίες οθερµοστάτης έχει τοποθετηθεί κοντά σε πηγή θερµότητας και επηρεαζόµενος δε δείχνει τη
σωστή θερµοκρασία του χώρου αλλά µεγαλύτερη. Ακόµακαι όταν οθερµοστάτης τοποθετηθεί, και πάλι λανθασµένα,
πλησίον ανοίγµατος στον τοίχο ήπαραθύρου µεαπώλειες είναι δυνατό να δείχνει θερµοκρασία χαµηλότερης του
περιβάλλοντος. Σε τέτοιες περιπτώσεις ηµικρορύθµιση ακρίβειας είναι πολύ σηµαντική.
Σειρά Ψηφιακών Θερµοστατών MP
Eγχειρίδιο Eγκαταστάτη
Επισηµαίνεται ότι ηµεταβολή από την αρχική τιµήπρέπει να γίνεται µεσύνεση. Είναι ανώφελο να προσπαθούµενα
εξαλείψουµεµικροδιαφορές της τάξης του +/-0.5°C. Ειδικά οι οικιακοί θερµοστάτες δεν είναι όργανα µέτρησης. ∆ιαθέτουν
ένδειξη θερµοκρασίας µεσκοπό να πληροφορούν το χρήστη για τη θερµοκρασία του χώρου µεκάποια σχετική ακρίβεια. Οι
ανοχές των χρησιµοποιούµενων υλικών και οι συνθήκες εγκατάστασης ενός οικιακού θερµοστάτη τον καθιστούν ευάλωτο
µειώνοντάς του έτσι την ακρίβεια µέτρησης. Αν κανείς προσπαθήσει να καταστήσει ένα τέτοιο θερµοστάτη περισσότερο
ακριβή το πιθανότερο είναι να υπερδιπλασιάσει το κόστος του. Το σηµαντικό είναι να έχουµετη µέτρηση της θερµοκρασίας και
να γνωρίζουµεότι στο σηµείο άνεσης των 20°C για παράδειγµαοθερµοστάτης θα διατηρήσει µεαξιοπιστία τη θερµοκρασία
του χώρου έστω και αν ηπραγµατική είναι λίγο µεγαλύτερη ήλίγο µικρότερη. Είναι σηµαντικό επίσης να τονιστεί ότι η
µικρορύθµιση πρέπει να εκτελεστεί στη θερµοκρασία που µας ενδιαφέρει περισσότερο. Για ένα θερµοστάτη θέρµανσης που
καλείται να διατηρήσει τη θερµοκρασία του χώρου στους 22°C συνήθως είναι λογικό να εκτελέσουµετη µικρορύθµιση για τη
θερµοκρασία αυτή. Αν δεν έχουµεκάποιο ιδιαίτερο ενδιαφέρον για µια θερµοκρασιακή περιοχή λειτουργίας τότε καλό είναι να
εκτελέσουµετη µικρορύθµιση στο µέσο του εύρους µέτρησης που για τον MP-R είναι (35°C-5°C)/2+5=20°C.
Άνω και Κάτω Οριο Επιτρεπόµενης Ρύθµισης. Οι θερµοστάτες της σειράς ΜΡ έχουν τη δυνατότητα να ελέγχουν τη
θερµοκρασία ρυθµιζόµενοι στα όρια που περιγράφονται στα εγχειρίδιά τους. Συµβαίνει όµως συχνά να απαιτείται ο
περιορισµός του εύρους αυτού ώστε να προστατεύεται οχρήστης και ηεγκατάσταση. Για παράδειγµασε ένα ξενοδοχείο η
δυνατότητα του θερµοστάτη για ρύθµιση ίσως είναι λογικότερο να βρίσκεται µεταξύ 20°C και 23°C και να απαγορεύεται εκτός
των ορίων αυτών.
Μέγιστη Θερµοκρασία ∆απέδου (µόνο για MP-F). Στην περίπτωση του θερµοστάτη που προορίζεται για συστήµατα
υποδαπέδιας θέρµανσης συνηθίζεται οθερµοστάτης χώρου να έχει και την επιπλέον δυνατότητα του ελέγχου της
θεµοκρασίας του δαπέδου. Σε περίπτωση αύξησης της θερµοκρασίας αυτής πάνω από κάποιο όριο (συνήθως 45°C)
ανεξάρτητα της θερµοκρασίας του χώρου οθερµοστάτης διακόπτει το σήµαεντολής προς τον καυστήρα. Με αυτόν τον τρόπο
προστατεύεται ηεγκατάσταση από υπερθέρµανση. Για το θερµοστάτη MP-F ηµέγιστη θερµοκρασία δαπέδου είναι
ρυθµιζόµενη.
Μεταβολή Παραµέτρων
Στον πίνακα που ακολουθεί βρίσκονται συγκεντρωµένες οι παράµετροι, το εύρος ρύθµισης και οτρόπος
µεταβολής τους. Εντός παρενθέσεως βρίσκεται ητιµήπου είναι προαποθηκευµένη στη συσκευή.
Θερ µοκρασί α ρυθµισης20°C
Χρόνος t
Θερµοκρασί α Χώρου Τ
Μέγι στη Θερµοκρ ασία Τmax
Ελάχι στη Θερµοκρα σία Τmi n
∆ιαφορικό
ΟΝ ΟΝ ΟΝ Καυστήρας
Κ
ότ
ρ
ωνος 27 Αι
γ
άλεω- Αθήνα- Ελλάδα
Τηλ.. 210 5693111 Φαξ. 210 5693093, www.charmeg.gr Doc. No: Installers_manual_MP_gr_en_3.doc

ΤΥΠΟΣ ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗ ΤΡΟΠΟΣ ΜΕΤΑΒΟΛΗΣ
MP-R MP-A MP-N MP-SW MP-F MP-T MP-TM
T ri ±3.0°C
(0°C)
±3.0°C
(0°C)
±3.0°C
(0°C)
±3.0°C
(0°C)
±3.0°C
(0°C)
±3.0°C
(0°C)
±3.0°C
(0°C)
Μικρορύθµιση Ακρίβειας
Σε κατάσταση OFF πατήστε και κρατήστε πατηµένο το
µέχρι να εµφανιστεί ηλέξη “tri”. Κατόπιν
ρυθµίστε µετα άνω και κάτω βέλη και αφήστε χωρίς
να πατάτε κανένα πλήκτρο.
dt -0.1°C…-1.0°C
(0.6°C)
-0.1°C…-1.0°C
(0.6°C)
-0.1°C…-1.0°C
(0.6°C)
-0.1°C…-1.0°C
(0.6°C)
-0.1°C…-1.0°C
(0.6°C)
-0.1°C…-10.0°C
(3.0°C)
-1°C…-10°C
(3°C)
∆ιαφορικό
Σε κατάσταση OFF πατήστε και κρατήστε πατηµένο το
µέχρι να εµφανιστεί ηλέξη “dt”. Κατόπιν
ρυθµίστε µετα άνω και κάτω βέλη και αφήστε χωρίς
να πατάτε κανένα πλήκτρο.
Lo 5.0°C…Hi
(5.0°C)
5.0°C…Hi
(5.0°C)
5.0°C…Hi
(5.0°C)
5.0°C…Hi
(5.0°C)
5.0°C…Hi
(5.0°C)
-5.0°C…Hi
(-5.0°C)
-5.0°C…Hi
(-5°C)
Hi Lo…35.0°C
(35.0°C) Lo…35.0°C (35.0°C) Lo…35.0°C (35.0°C) Lo…35.0°C (35.0°C) Lo…35.0°C (35.0°C) Lo…90.0°C (90.0°C) Lo…90.0°C (90.0°C)
Άνω και Κάτω Όριο Ρύθµισης
Σε κατάσταση OFF πατήστε και κρατηστε πατηµένο το
πλήκτρο POWER, πατήστε και κρατήστε πατηµένο το
, ελευθερώστε το POWER, ελευθερώστε το . Η
λέξη “Lo” εµφανίζεται. Κατόπιν ρυθµίστε µετα άνω
και κάτω βέλη το ελάχιστο όριο επιτρεπόµενης
ρύθµισης και αφήστε χωρίς να πατάτε κανένα
πλήκτρο. Ηλέξη “Hi” εµφανίζεται. Ρυθµίστε µετα
άνω και κάτω βέλη το µέγιστο όριο επιτρεπόµενης
ρύθµισης και αφήστε χωρίς να πατάτε κανένα
πλήκτρο.
Flo
20.0°C…-60.0°C
(45.0°C)
Μέγιστη Θερµοκρασία ∆απέδου
Σε κατάσταση OFF πατήστε και κρατήστε πατηµένο το
POWER, πατήστε και κρατήστε πατηµένο το πάνω
πλήκτρο, ελευθερώστε το POWER, ελευθερώστε το πάνω
πλήκτρο. Ηλέξη “Flo” εµφανίζεται. Κατόπιν
ρυθµίστε µετα άνω και κάτω βέλη και αφήστε χωρίς
να πατάτε κανένα πλήκτρο.