Charmeg MP-SW User manual

User’s Manual- Installation and Operation
Important Safety Information
• Always turn off the main power when the plastic cover of the thermostat is removed.
• Read carefully the information included in this manual before install for operation the thermostat.
• The used power is the main power of 230Volts AC/50Hz and the installation should be done by authorized person.
• Avoid places of high humidity for the installation.
• Do not try to use the thermostat for other applications except those that is made to be used i.e. central heating/ cooling.
• This thermostat is not an instrument. It must not be used in life critical applications.
Features
• The sensitivity of the thermostat depends on the ability to display in the temperature spectrum of +5 °C to +35°C.
• Adjustable from +5°C to +35°C.
• Adjustable high and low temperature limits (for hotels, offices, schools etc.).
• Displays “Lo” and “Hi” indication when temperature reaches the lower or the upper limit.
• Temperature can be adjusted in steps of 0.1°C.
• The accuracy is within ±1°C.
• Memory is available in case power failure.
• Contains light indicators for “WINTER”, “ON/OFF”, and “ORDER” conditions.
• Incorporates variable differential and sensed temperature trimming function (for installers only).
Installation
Install the thermostat always in an inside wall in a height of 1.2m to 1.5m from the floor and away of corners, room places affected of heat
generating appliances, air vents or places directly exposed to sunlight. All above reasons may affect the correct thermostat operation.
1. Turn OFF the power of the heating/ cooling system.
2. Remove the plastic cover of the thermostat simply by pressing the two anchors in both lateral sides.
3. Place thermostat against the wall at desired location. Make sure the wires will feed through opening on its base.
4. Mark the position of mounting holes and drill them.
5. Secure and align the thermostat in the wall by fixing the two screws. Do not over tighten the screws.
6. Connect the appropriate wires to cable terminal strip as shown in the wiring diagram.
7. Replace the plastic cover.
8. Switch ON the power of the heating system.
Operation
Thermostat can be embodied in heating/ cooling systems. To switch between the two modes of operation the button “SUMMER/WINTER”
must be pressed. When winter mode is selected the yellow indicator lights on. Once the installation is accomplished the thermostat operates
as a digital thermometer. Press the “ON/OFF” button. A green indicator lights on. Repressing the same as above “ON/OFF” button the
thermostat goes OFF. Adjustment of the desired temperature when thermostat is ON is made by pressing either the button signed with 
or symbols. The green colored indicator flashes and the display shows the desired temperature. Once the desired temperature is set up
correctly the thermostat affects the heating or cooling system in order to maintain the temperature as close as possible into the setting. When
the room temperature differs from the desired the red indicator lights on and the electrical contact is closed. When the desired room
temperature is reached the red indicator is switched off and the electrical contact opens.
The thermostat has a factory preprogrammed differential of -0.6°C which is well suited for home heating and cooling applications. The
temperature differential can be adjusted from –0.1°C to –1.0°C. Differential adjustments must be done exclusively from authorized
personnel. Incorrect adjustment has serious danger and may affect the correct operation as well as the stability of the system. For the same
reason take care when performing trimming to improve sensed temperature accuracy. This adjustment is also allowed to experienced
installers only. Refer to Charmeg for detailed trimming procedures.
This product has been manufactured from materials which can be recycled and reused according to the European Directive
2002/96/EC.
Please be informed regarding the local collection system for electrical and electronic equipment and do not dispose the old
products with your normal household waste.
The correct disposal of the products will help to prevent the negative consequences of the environment and human health.
Technical Characteristics
Physical dimensions 110x62x31mm approx.
Mains power ~230V AC/50Hz ±10%
Electrical contact rating 5A/250VAC 5A/30VDC
Adjust limits +5°C to +35°C
Differential -0.6°C(-0.1°C to -1.0°C for authorized personnel)
Sensed temp. trimming -3.0°C to +3.0°C (for authorized personnel)
Operating temperature -10°C to +50°C
MP-SW
Digital Thermostat and Thermometer for
Summer & Winter
MP-SW
Tem perature
Decrease button
ON/OFF button
ORDER
indicator
ON indicator
Temperature
Increase button
WINTER
indicator
Displa
y
LateralAnchor
LateralAnchor
Outside front view
Summer/ winter
button
Wire pass through
opening
Wire terminal stri
p
Mounting Hole
Mountin
g
Hole
LateralAnchor
LateralAnchor
Inside front view
4 3 2 1
230V AC
Electrical Contact
Wiring diagram
4321
L N
Example for 230V burners
4321
To b ur n er
or
cooler
Short circuit 230V AC
L N
230V AC
L N
27 Kotronos str. Aegaleo-Athens- Greece
Tel. [phone], Fax.[phone], www.charmeg.gr
MPSW2006
Doc. No: User’s Manual_MP_SW_4.doc

Εγχειρίδιο Χρήστη- Εγκατάσταση και Λειτουργία
Οδηγίες Ασφαλείας
• ∆ιακόπτετε την παροχή ρεύµατος όταν αφαιρείτε το πλαστικό του θερµοστάτη.
• ∆ιαβάστε προσεκτικά τις πληροφορίες του παρόντος οδηγού πριν την εγκατάσταση του θερµοστάτη.
• Χρησιµοποιήστε το θερµοστάτη σε εγκαταστάσεις ηλεκτρικού 230Volts AC/50Hz. Ηεγκατάσταση πρέπει να γίνει από
εξειδικευµένο προσωπικό.
• Αποφύγετε την εγκατάστασή του σε µέρη µευγρασία.
• Μη χρησιµοποιείτε το θερµοστάτη για εφαρµογές εκτός από αυτές για τις οποίες κατασκευάστηκε π.χ. συστήµατα κεντρικής
θέρµανσης και ψύξης.
• Οθερµοστάτης αυτός δεν είναι όργανο µέτρησης. ∆εν πρέπει να χρησιµοποιείται σε εφαρµογές κρίσιµες για την ανθρώπινη ζωή.
Χαρακτηριστικά
• Αντιλαµβάνεται και απεικονίζει θερµοκρασίες σε εύρος από +5°C έως +35°C.
• Ρυθµίζεται από +5°C έως +35°C.
• Ρυθµιζόµενα άνω και κάτω όρια ρύθµισης (για ξενοδοχεία, σχολεία κλπ.).
• Απεικονίζει ενδείξεις χαµηλής και υψηλής θερµοκρασίας όταν ηθερµοκρασία πλησιάζει τα όρια λειτουργίας.
• Ηθερµοκρασία ρυθµίζεται µεβήµατα του 0.1°C , έχει ακρίβεια µέτρησης ±1°C.
• Αποµνηµονεύει την κατάσταση που βρίσκεται στην περίπτωση διακοπής του ηλεκτρικού.
• Έχει ενδείκτες για τις καταστάσεις ¨ΡΥΘΜΙΣΗΣ¨, ¨ΑΝΟΙΧΤΟ¨, ¨ΧΕΙΜΩΝΑΣ¨ και ¨ΕΝΤΟΛΗ¨.
•
Έχει ρυθµιζόµενο διαφορικό και µικρορύθµιση ακρίβειας µέτρησης (µόνο για εγκαταστάτες).
Εγκατάσταση
Εγκαταστήστε το θερµοστάτη πάντοτε σε έναν εσωτερικό τοίχο και σε ύψος 1.2m µε1.5m από το πάτωµα. Αποφύγετε την τοποθέτησή του
σε γωνίες, σε ρεύµατα αέρα ηκοντά σε οικιακές συσκευές που παράγουν θερµότητα. Αποφύγετε επίσης την απευθείας έκθεσή του στο
άµεσο ηλιακό φως. Όλες οι παραπάνω αιτίες µπορούν να επηρεάσουν την ορθή λειτουργία του.
1. ∆ιακόψτε την παροχή ηλεκτρικού του συστήµατος θέρµανσης.
2. Πιέζοντας τους δυο γάντζους στα πλαϊνά του κουτιού αφαιρέστε το πλαστικό κάλυµµατου θερµοστάτη.
3. Τοποθετήστε το θερµοστάτη στο σηµείο που επιλέξατε. Σιγουρευτείτε ότι τα καλώδια θα διέλθουν από το προκαθορισµένο
άνοιγµατη βάση του.
4. Σηµειώστε τις θέσεις των οπών στήριξης και τρυπήστε τις.
5. Στερεώστε και ευθυγραµµίστε το θερµοστάτη βιδώνοντας τις βίδες στήριξης. Μη σφίγγετε υπερβολικά τις βίδες.
6. Συνδέστε τα απαιτούµενα καλώδια στις υποδοχές σύνδεσης συµβουλευόµενοι το διάγραµµασυνδεσµολογίας.
7. Τοποθετήστε ξανά το πλαστικό κάλυµµατου θερµοστάτη.
8. Τροφοδοτήστε µεηλεκτρικό το σύστηµαθέρµανσης.
Λειτουργία
Οθερµοστάτης µπορεί να εξυπηρετήσει συστήµατα θέρµανσης και ψύξης. Ηαλλαγή µεταξύ των δυο λειτουργιών γίνεται µετο πάτηµατου
κουµπιού «ΧΕΙΜΩΝΑ-ΘΕΡΟΥΣ». Όταν οθερµοστάτης ελέγχει σύστηµαθέρµανσης οκίτρινος ενδείκτης ανάβει. Οκίτρινος ενδείκτης
είναι σβηστός όταν ελέγχει σύστηµαψύξης. Όταν οθερµοστάτης είναι κλειστός λειτουργεί ουσιαστικά σαν ψηφιακό θερµόµετρο. Πατήστε
το κουµπί «ΑΝΟΙΧΤΟ/ΚΛΕΙΣΤΟ». Αµέσως ανάβει οπράσινος ενδείκτης. Για να κλείσετε το θερµοστάτη πατήστε ξανά το ίδιο κουµπί.
Όταν οθερµοστάτης είναι ανοιχτός ηεπιθυµητή θερµοκρασία ρυθµίζεται µετο πάτηµατου κουµπιού που σηµειώνεται µεή. Όταν
ρυθµίζετε τη θερµοκρασία αναβοσβήνει οπράσινος ενδείκτης και ηοθόνη απεικονίζει τη ρύθµιση που επιθυµείτε. Όταν ηρύθµιση της
θερµοκρασίας ολοκληρωθεί οθερµοστάτης ελέγχει το σύστηµαθέρµανσης ήψύξης µεσκοπό να διατηρήσει τη θερµοκρασία περιβάλλοντος
στο επιθυµητό επίπεδο. Γι αυτό όταν ηθερµοκρασία περιβάλλοντος είναι διαφορετική της επιθυµητής ηεσωτερική ηλεκτρική επαφή του
θερµοστάτη είναι κλειστή και οκόκκινος ενδείκτης αναµµένος. Όταν ηεπιθυµητή θερµοκρασία επιτευχθεί ηηλεκτρική επαφή ανοίγει και ο
κόκκινος ενδείκτης σβήνει.
Οθερµοστάτης έχει προρυθµισµένη τιµή-0.6°C για το διαφορικό που είναι ιδανική για συστήµατα οικιακής θέρµανσης και ψύξης. Υπάρχει
δυνατότητα στην περίπτωση που αυτό απαιτηθεί το διαφορικό να µεταβληθεί από -0.1°C έως –1.0°C. Ηρύθµιση αυτή πρέπει πάντα να
γίνεται µεµεγάλη προσοχή και αποκλειστικά από ειδικευµένο προσωπικό γιατί εγκυµονεί σοβαρούς κινδύνους για την ορθή λειτουργία και
τη σταθερότητα του συστήµατος. Το ίδιο ισχύει και στην περίπτωση της µικρορύθµισης ανάγνωσης θερµοκρασίας που µπορεί να εκτελεστεί
για αυξηµένη ακρίβεια και ορθότερη απεικόνιση της θερµοκρασίας του χώρου. Και σε αυτή την περίπτωση απαιτείται πάντα επέµβαση
ειδικού. Αν τέτοιες µεταβολές κριθούν αναγκαίες απευθυνθείτε στη Charmeg για να σας εξηγηθεί οτρόπος παρέµβασης και ρύθµισης.
Το παρόν προϊόν είναι κατασκευασµένο από υλικά που µπορούν να ανακυκλωθούν και να επαναχρησιµοποιηθούν σύµφωνα
µετην Ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/EC.
Παρακαλείσθε να ενηµερωθείτε σχετικά µετο τοπικό σύστηµασυλλογής ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων και µην
απορρίπτετε τα παλαιά προϊόντα µαζί µετα οικιακά σας απορρίµµατα.
Ησωστή απόρριψη βοηθάει στην αποτροπή αρνητικών συνεπειών στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
M
P
-
S
W
Ψηφιακός Θερµοστάτης και Θερµόµετρο Χειµώνα-Θέρους
∆ιαστάσεις 110x62x31mm περίπου
Ηλεκτρική παροχή ~230V AC/50Hz ±10%
Αντοχή ηλ. Επαφής θερµ. 5A/250VAC 5A/30VDC
Περιοχή ρύθµισης +5°C to +35°C
∆ιαφορικό -0.6°C (-0.1°C έως –1.0°C µόνο από εξειδ. προσωπικό)
Μικρορύθµιση ακρίβειας -3.0°C έως +3.0°C (µόνο από εξειδ. Προσωπικό)
Θερµοκρασία λειτουργίας -10°C to +50°C
Κουµπί
ΑΝΟΙΧΤΟ/
ΚΛΕΙΣΤΟ
MP-SW
Κουµπί
Ελάττωσης
Θερµοκρασίας
Κου
µ
πί
Άυξησης
Θερµοκρασίας Οθόνη Ένδεί
ξ
εων
ΠλαινόςΓάντζος
Πρόσθια εξωτερική όψη
Ενδείκτης
Κατάστασης
ΧΕΙΜΩΝΑ
ΠλαινόςΓάντζος
Ενδείκτη
ς
Κατάσταση
ς
ΕΝΤΟΛΗ
Ενδείκτη
ς
Κατάσταση
ς
ΑΝΟΙΧΤΟΣ &
ΡΥΘΜΙΣΗΣ
Κουµπί
ΧΕΙΜΩΝΑ/
ΘΕΡΟΥΣ
Οπή ∆ιέλευσης Καλωδίων
Υποδοχές Σύνδεσης Καλωδίων Οπή Στερέωσης
Οπή Στερέωσης
ΠλαινόςΓάντζος
ΠλαινόςΓάντζος
230V AC
Ηλεκτρική Επαφή
∆ιά
γ
ρα
µµ
αΣυνδεσ
µ
ολο
γ
ία
ς
4321
L N
Παράδειγµαγια καυστήρες 230V
4321
Προς καυστήρα
ή
Ψύκτη
Γεφύρωση 230V AC
L N
Κ
ότ
ρ
ωνος 27 Αι
γ
άλεω- Αθήνα- Ελλάδα
Τηλ.. 210 5693111 Φαξ. 210 5693093, www.charmeg.gr
MPSW2
006
Doc. No: User’s Manual_MP_SW_4.doc