Charmeg T10 User manual

A
T10
Electronic Room Thermostat for Heating
Τ20
Electronic Room Thermostat with Domestic Hot Water Switch
Τ10SW
Electronic Room Thermostat for Heating and Cooling
Installer’s and User’s Manual
Important Safety Information
•Read carefully the information included in this manual.
•Always switch off the main power when installing the thermostat.
•The installation should be carried out by authorized personnel.
•Do not use the thermostat for other applications except those that is made to be used
i.e. room heating
•This thermostat is not an instrument. It must not be used in life critical applications.
Installation
Install the thermostat always in an inside wall in height 1.2m to 1.5m from the floor and
away of corners, positions affected of heat generating appliances, air vents , places directly
exposed to sunlight or dead air spots (e.g. behind a door, curtain etc.).
Consult the figures 1 to 6 printed at the carton box for dismantling and reassembling the
thermostat.
Before reinstall the rotating knob you can restrain the allowable adjust range by utilizing
the two plastic pins underneath.
Wiring
Connect the appropriate wires to cable terminal strip as shown in the relative wiring
diagram in the electrical connection section below.
As every electronic equipment this thermostat requires power to operate. Connect mains
phase 230VAC/50Hz to “L” and neutral to “N” terminal.
Terminals “A” and “1” comprise the potential free contacts of the internal relay. In case
phase control output is needed for the heating (or cooling) system terminals “L” and “A”
must be wired together.
Operation
The “O-I”signed sliding switch of the front face activates and deactivates the thermostat.
While in on position “I” thermostat controls the heating (or cooling) system to maintain the
desired temperature.
Adjust the rotating button to the temperature level of your choice. When temperature
differs as compared to that indicated by the rotating knob the green indicator lights on and
the contact of the internal relay closes. When the desired temperature is reached the relay
contact opens and the green indicator remains inactive.
The leftmost sliding switch of T20 type activates the domestic hot water control output
(terminal “2”) which is always phase. At the same time the red indicator lights on.
The leftmost sliding switch of T10SW type is used to select between heating or cooling
mode. The “ ” symbol indicates cooling mode and when selected the red indicator lights
on.
This thermostat meets the accuracy and other technical specifications approximately 3
minutes after it is switched on.
Electrical Connection
General electrical connection diagram
Electrical connection diagram for systems which have ~230VAC control input
* For heating or cooling systems with ~230VAC control inputs wire together “L”and “A”
terminals.
Technical Specifications
Customer Care
Charmeg
www.charmeg.gr
145 Attaleias str.-Nikea - Athens- Greece
Call: +030 210 5693111
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Skype: Charmeg Live Assistance Europe
Doc: T10_T10SW_T20_Users_Manual_gr_en_2.docx 15-Apr-21
Physical dimensions
90 x 90 x 43mm approx.
Mains power
~230VAC/50Hz ±10%
Electrical contact rating
5A/250VAC @resistive load, (3A@inductive load)
Auxiliary contact rating
2A
Adjust limits
0 °C to +30 °C
Differential
-0.4°C
Temperature accuracy
+/-0.5°C
Operating temperature
-10 °C to +50 °C
Storage temperature
-20 °C to +50 °C
This product has been manufactured from materials which can be recycled
and reused according to the European Directive 2002/96/EC.
Please be informed regarding the local collection system for electrical and
electronic equipment and do not dispose the old products with your
normal household waste.
The correct disposal of the products will help to prevent the negative
consequences of the environment and human health.

A
T10
Ηλεκτρονικός Θερμοστάτης Χώρου για Εγκαταστάσεις Θέρμανσης
Τ20
Ηλεκτρονικός Θερμοστάτης Χώρου για Εγκαταστάσεις Θέρμανσης με Διακόπτη
Ζεστού Νερού Χρήσης
Τ10SW
Ηλεκτρονικός Θερμοστάτης Χώρου για Εγκαταστάσεις Θέρμανσης και Ψύξης
Εγχειρίδιο Εγκατάστασης και Χρήσης
Οδηγίες Ασφαλείας
•Μελετήστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο.
•Διακόπτετε πάντοτε την ηλεκτρική παροχή όταν εγκαθιστάτε το θερμοστάτη.
•Ηεγκατάσταση πρέπει να γίνει από εξουσιοδοτημένο τεχνικό.
•Μη χρησιμοποιείτε το θερμοστάτη για εφαρμογές ξένες προς αυτές για τις οποίες
προορίζεται π.χ. θέρμανση χώρων.
•Οθερμοστάτης αυτός δεν είναι όργανο μέτρησης. Μην τον χρησιμοποιείτε σε
εφαρμογές κρίσιμες για τη ανθρώπινη ζωή.
Εγκατάσταση
Εγκαταστήστε το θερμοστάτη σε εσωτερικό τοίχο και σε ύψος 1.2μέως 1.5μαπό το
πάτωμα. Για την εγκατάσταση αποφύγετε γωνίες, μέρη που επηρεάζονται από συσκευές
που εκπέμπουν θερμότητα, αεραγωγούς, μέρη που επηρεάζονται από την ηλιακή
ακτινοβολία και σημεία με μικρή ροή αέρα όπως πίσω από πόρτες ή κουρτίνες.
Συμβουλευτείτε τις εικόνες 1 έως 6 που βρίσκονται τυπωμένες στο χάρτινο κουτί για τον
τρόπο αποσυναρμολόγησης του πλαστικού κελύφους του θερμοστάτη.
Πριν επανατοποθετήσετε το περιστροφικό κουμπί μπορείτε μετακινώντας τις πλαστικές
σφήνες που βρίσκονται κάτω του να περιορίσετε την επιτρεπόμενη περιοχή ρύθμισης.
Σύνδεση
Συνδέστε τα απαραίτητα καλώδια για τη λειτουργία στην κλέμμα συμβουλευόμενοι το
ηλεκτρολογικό διάγραμμα της ενότητας “Διαγράμματα Ηλεκτρικών Συνδέσεων” που
ακολουθεί.
Όπως κάθε ηλεκτρονική συσκευή ο θερμοστάτης αυτός χρειάζεται ενέργεια για να
λειτουργήσει. Συνδέστε στην κλέμμα “L” τη φάση του δικτύου230VAC/50Hz και στην
κλέμμα “N” τον ουδέτερο.
Οι κλέμμες “A” και “1” αποτελούν την ελεύθερη δυναμικού επαφή του εσωτερικού ρελέ
του θερμοστάτη. Αν το σύστημα θέρμανσης (ήψύξης) σας χρειάζεται εντολή φάσης
230VAC για να λειτουργήσει τότε πρέπει να γεφυρώσετε εξωτερικά τις κλέμμες “L” και “A”.
Λειτουργία
Οδιακόπτης της πρόσοψης που φέρει τη σήμανση “O-I” ενεργοποιεί και απενεργοποιεί το
θερμοστάτη. Όταν βρίσκεται στη θέση “I”οθερμοστάτης ελέγχει το σύστημα θέρμανσης (ή
ψύξης) ώστε να επιτύχει την επιθυμητή θερμοκρασία.
Ρυθμίστε από το περιστροφικό κουμπί τη θερμοκρασία της επιλογής σας. Όταν η
θερμοκρασία χώρου διαφέρει της επιθυμητής το εσωτερικό ρελέ ενεργοποιείται και η
πράσινη ενδεικτική λυχνία ανάβει. Όταν ηεπιθυμητή θερμοκρασία χώρου επιτευχθεί το
ρελέ απενεργοποιείται και ηπράσινη λυχνία παρεμένει σβηστή.
Οαριστερός διακόπτης της πρόσοψης που υπάρχει στον τύπο Τ20 ενεργοποιεί την έξοδο
ελέγχου (κλέμμα “2”) για το ζεστό νερό χρήσης (ΖΝΧ). Η έξοδος αυτή κατά την
ενεργοποίησή της βγάζει πάντοτε φάση. Ταυτόχρονα ανάβει ηκόκκινη ενδεικτική λυχνία.
Οαριστερός διακόπτης της πρόσοψης που υπάρχει στον τύπο Τ10SW χρησιμοποιείται για
να επιλεγεί η λειτουργία θέρμανσης ή ψύξης. Το σύμβολο “” σημαίνει ότι έχει επιλεγεί η
λειτουργία ψύξης. Ταυτόχρονα ηκόκκινη ενδεικτική λυχνία ανάβει.
Ο θερμοστάτης επιτυγχάνει την ακρίβεια και τις άλλες προδιαγραφές λειτουργίας του
περίπου 3 λεπτά αφότου τεθεί σε λειτουργία.
Διαγράμματα Ηλεκτρικών Συνδέσεων
Γενικό ηλεκτρολογικό διάγραμμα
Ηλεκτρολογικό διάγραμμα για συστήματα θέρμανσης ή ψύξης που δέχονται εντολή
~230VAC.
* Για συστήματα θέρμανσης ήψύξης που δέχονται εντολή ~230VAC για να λειτουργήσουν
γεφυρώστε εξωτερικά τις κλέμμες “L” και “A”.
Τεχνικές Προδιαγραφές
Υποστήριξη Πελατών
Charmeg
www.charmeg.gr
Ατταλείας 145 – Νίκαια - Αθήνα -Ελλάδα
Τηλ: 210 5693111
Φαξ: 210 5693093
e-mail: [e-mail]
Skype: Charmeg Live Assistance Europe
Doc: T10_T10SW_T20_Users_Manual_gr_en_2.docx 15-Apr-21
Φυσικές διαστάσεις
90 x 90 x 43mm περίπου
Τροφοδοσία
~230VAC/50Hz ±10%
Αντοχή επαφής ρελέ
5A/250VAC @ωμικό φορτίο, (3A@επαγωγικό φορτίο)
Αντοχή επαφής ΖΝΧ
2A
Όρια ρύθμισης
0 °C to +30 °C
Διαφορικό
-0.4°C
Ακρίβεια
+/-0.5°C
Θερμοκρασία λειτουργίας
-10 °C to +50 °C
Θερμοκρασία αποθήκευσης
-20 °C to +50 °C
Το παρόν προϊόν είναι κατασκευασμένο από υλικά που μπορούν να
ανακυκλωθούν και να επαναχρησιμοποιηθούν σύμφωνα με την
Ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/EC.
Παρακαλείσθε να ενημερωθείτε σχετικά με το τοπικό σύστημα συλλογής
ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων και μην απορρίπτετε τα παλαιά
προϊόντα μαζί με τα οικιακά σας απορρίμματα.
Η σωστή απόρριψη βοηθάει στην αποτροπή αρνητικών συνεπειών στο
περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.