Chauvin Arnoux C.A 10101 User manual

FRANCE
Chauvin Arnoux Group
190, rue Championnet
75876 PARIS Cedex 18
Tél : [phone]
Fax : [phone]
[email protected]
www.chauvin-arnoux.com
INTERNATIONAL
Chauvin Arnoux Group
Tél : [phone]
Fax : [phone]
Our international contacts
www.chauvin-arnoux.com/contacts
MISE EN PLACE DES PILES
NOTICE DE FONCTIONNEMENT
Rendez-vous sur notre site Internet pour télécharger la notice
de fonctionnement de votre appareil et de vos électrodes :
www.chauvin-arnoux.com
Allez dans l’onglet Produits et e󰀨ectuez une recherche avec
le nom de votre appareil. Une fois l’appareil trouvé, allez sur
sa page. La notice de fonctionnement se trouve sur la droite.
Téléchargez-la.
Procédez de même pour les électrodes de pH et ORP.
 



TOUCHES
Touche Fonction
Touche Marche / Arrêt (appui long).
MEM
REC
MEM : un appui court pour enregistrer la
mesure et la température.
REC : un appui long pour démarrer ou
arrêter un enregistrement.
pH/mV
°C/°F
pH/mV : un appui court pour choisir le type
de mesure (pH ou ORP).
°C/°F : un appui long pour choisir l’unité
de température.
Rétroéclairage.
CAL
END
CAL : un appui court pour consulter les
paramètres d’étalonnage et lancer un
étalonnage.
END : un appui long pour terminer l’éta-
lonnage.
▲
▼
Un appui court pour régler la température
en MTC.
Un appui long pour choisir le set de solu-
tions tampons pendant l’étalonnage.
LOGICIEL DATA LOGGER TRANSFER
Rendez-vous sur notre site Internet pour télécharger la der-
nière version du logiciel d’application :
www.chauvin-arnoux.com
Allez dans l’onglet Support, puis Télécharger nos logi-
ciels. E󰀨ectuez ensuite une recherche avec le nom de votre
appareil.
Téléchargez le logiciel puis installez-le sur votre PC.
Le symbole indique la qualité de la dernière électrode étalonnée.
Valeur de la pente Valeur de l’asymétrie État de l’électrode
95% ≤ pente ≤ 105% asymétrie ≤ 19 mV
90% ≤ pente < 95% 19 mV < asymétrie ≤ 38 mV
85% ≤ pente < 90% 38 mV < asymétrie ≤ 58 mV
105% < pente < 85% 58 mV < asymétrie
695716A00 - Ed. 1 - 11/2018 © Chauvin Arnoux - All rights reserved and reproduction prohibited
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE DU C.A 10101 (FR)
MESURE
HO
2
ÉTAT DE LIVRAISON
Le pH-mètre C.A 10101 est livré dans une mallette de
transport avec :
Une électrode de pH combinée avec sonde de température
intégrée XRGST1 et réservoir de stockage.
Quatre piles alcaline AA ou LR6.
Une gaine de protection montée sur l’appareil.
Deux solutions tampons NIST prêtes à l’emploi de pH
4,01 et 7,00.
Deux béchers.
Un cordon USB - micro USB.
Une dragonne.
Des guides de démarrage rapide (un par langue).
Une attestation de vérication.




ÉTALONNAGE 2 TAMPONS
HO
2

CAL
END
OFFSET
%

CAL
END
ATC
CAL SET
ATC
CAL SET
7,00
4,01
pH = 7,00
pH = 4,01
ATC
CAL SET

CAL
END
HO
2
HO
2

CAL
END
> 2s
ATC
CAL SET
OFFSET
%
ATC
CAL SET
ATC
CAL SET
ATC
CAL SET
> 2s

FRANCE
Chauvin Arnoux Group
190, rue Championnet
75876 PARIS Cedex 18
Tél : [phone]
Fax : [phone]
[email protected]
www.chauvin-arnoux.com
INTERNATIONAL
Chauvin Arnoux Group
Tél : [phone]
Fax : [phone]
Our international contacts
www.chauvin-arnoux.com/contacts
INSERTING THE BATTERIES
USER’S MANUAL
Visit our web site to download the operating instructions for
your instrument and your electrodes:
www.chauvin-arnoux.com
Go to the Products tab and search on the name of your
instrument. When you have found the instrument, go to its
page. The operating instructions are on the right.
Download them.
Proceed in the same way for the pH and ORP electrodes.
 



KEYS
Key Function
On/O󰀨 key (long press).
MEM
REC
MEM: a short press to record the measure-
ment and the temperature.
REC: a long press to start or stop recording.
pH/mV
°C/°F
pH/mV : a short press to select the type of
measurement (pH or ORP).
°C/°F: a long press to select the unit of
temperature.
Backlight.
CAL
END
CAL : a short press to look up the calibra-
tion parameters and start a calibration.
END: a long press to terminate the cali-
bration.
▲
▼
Un appui court pour régler la température
en MTC.
Un appui long pour choisir le set de solu-
tions tampons pendant l’étalonnage.
DATA LOGGER TRANSFER SOFTWARE
Visit our web site to download the latest version of the ap-
plication software:
www.chauvin-arnoux.com
Go to the Support tab, then Download our software. Then
search on the name of your instrument.
Download the software, then install it on your PC.
The symbol indicates the quality of the last electrode calibrated.
Slope value O󰀨set value State of the electrode
95% ≤ slope ≤ 105% o󰀨set ≤ 19 mV
90% ≤ slope < 95% 19 mV < o󰀨set ≤ 38 mV
85% ≤ slope < 90% 38 mV < o󰀨set ≤ 58 mV
105% < slope < 85% 58 mV < o󰀨set
695716A00 - Ed. 1 - 11/2018 © Chauvin Arnoux - All rights reserved and reproduction prohibited
GETTING STARTED GUIDE TO THE C.A 10101 (GB)
MEASUREMENT
HO
2
DELIVERY CONDITION
The C.A 10101 pH-meter is delivered in a carrying case with:
One XRGST1 combined pH electrode with integrated
temperature probe and storage reservoir.
Four AA or LR6 alkaline batteries.
One protective sheath tted on the instrument.
Two ready-to-use NIST bu󰀨er solutions, pH 4.01 and 7.00.
Two beakers.
One USB to micro USB cable.
One wrist strap.
Getting started guides (one per language).
One certicate of verication.




CALIBRATION WITH
TWO BUFFERS
HO
2

CAL
END
OFFSET
%

CAL
END
ATC
CAL SET
ATC
CAL SET
7,00
4,01
pH = 7,00
pH = 4,01
ATC
CAL SET

CAL
END
HO
2
HO
2

CAL
END
> 2s
ATC
CAL SET
OFFSET
%
ATC
CAL SET
ATC
CAL SET
ATC
CAL SET
> 2s

FRANCE
Chauvin Arnoux Group
190, rue Championnet
75876 PARIS Cedex 18
Tél : [phone]
Fax : [phone]
[email protected]
www.chauvin-arnoux.com
INTERNATIONAL
Chauvin Arnoux Group
Tél : [phone]
Fax : [phone]
Our international contacts
www.chauvin-arnoux.com/contacts
BATTERIEN EINLEGEN
BEDIENUNGSANLEITUNG
Rufen Sie unsere Website auf, wo die Bedienungsanleitung
Ihres Geräts und der Elektroden zum Herunterladen bereitsteht:
www.chauvin-arnoux.com
Gehen Sie zur Registerkarte Produkte und führen Sie mit dem
Namen des Geräts als Stichwort eine Suche durch. Gehen
Sie dann zur entsprechenden Seite, die Bedienungsanleitung
bendet sich rechter Hand.
Nun können Sie sie herunterladen.
Gleiches gilt für die pH- und Redox-Elektroden.
 



TASTEN
Taste Funktion
Ein/Aus-Taste (lange Drücken).
MEM
REC
MEM: kurzer Druck, um die Messung und
die dazugehörige Temperatur aufzuzeichnen.
REC: langer Druck, um eine Aufzeichnung
zu starten oder zu stoppen.
pH/mV
°C/°F
pH/mV: ein kurzer Druck, um die gewünsch-
te Messart zu wählen (pH oder Redox).
°C/°F: ein langer Druck, um die
Temperatureinheit zu ändern.
Beleuchtung.
CAL
END
CAL: ein kurzer Druck, um die
Kalibrierungsparameter zu überprüfen
und eine Kalibrierung einzuleiten.
END: ein langer Druck, um die Kalibrierung
zu beenden.
▲
▼
Ein kurzer Druck, um die Temperatur ein-
zustellen (MTC).
Ein langer Druck, um beim Kalibrieren die
Standardlösung festzulegen.
DATA LOGGER TRANSFER SOFTWARE
Rufen Sie unsere Website auf, wo die neueste Version der
Anwendungssoftware zum Herunterladen bereitsteht:
www.chauvin-arnoux.com
Gehen Sie zur Registerkarte Support, und dort unter
Softwares herunterladen. Führen Sie mit dem Namen des
Geräts als Stichwort eine Suche durch.
Laden Sie die Software dann herunter und installieren Sie
sie auf Ihrem PC.
Das Symbol zeigt die Qualität der zuletzt kalibrierten Elektrode an.
Rampenwert Asymmetriewert Elektrodenzustand
95% ≤ Rampe ≤ 105% Asymmetrie ≤ 19 mV
90% ≤ Rampe < 95% 19 mV < Asymmetrie ≤ 38 mV
85% ≤ Rampe < 90% 38 mV < Asymmetrie ≤ 58 mV
105% < Rampe < 85% 58 mV < Asymmetrie
695716A00 - Ed. 1 - 11/2018 © Chauvin Arnoux - All rights reserved and reproduction prohibited
SCHNELLSTART-ANLEITUNG C.A 10101 (DE)
MESSUNG
HO
2
LIEFERUMFANG
Lieferung des pH-Messgeräts C.A 10101 im Transportko󰀨er
mit:
Eine kombinierte pH-Elektrode mit integriertem
Temperaturfühler XRGST1 und Lagerbehälter.
4 Alkalibatterien AA bzw. LR6.
1 bereits angebrachte Schutzhülle.
Zwei gebrauchsfertige Pu󰀨erlösungen (pH 4,01 und 7,00).
Zwei Bechergläser.
Ein USB-Kabel - Micro-USB.
1 Trageschlaufe.
Schnellstartanleitungen (eine pro Sprache).
Ein Prüfzertikat.




KALIBRIEREN MIT 2
PUFFERLÖSUNGEN
HO
2

CAL
END
OFFSET
%

CAL
END
ATC
CAL SET
ATC
CAL SET
7,00
4,01
pH = 7,00
pH = 4,01
ATC
CAL SET

CAL
END
HO
2
HO
2

CAL
END
> 2s
ATC
CAL SET
OFFSET
%
ATC
CAL SET
ATC
CAL SET
ATC
CAL SET
> 2s

FRANCE
Chauvin Arnoux Group
190, rue Championnet
75876 PARIS Cedex 18
Tél : [phone]
Fax : [phone]
[email protected]
www.chauvin-arnoux.com
INTERNATIONAL
Chauvin Arnoux Group
Tél : [phone]
Fax : [phone]
Our international contacts
www.chauvin-arnoux.com/contacts
INSERIMENTO DELLE PILE
MANUALE D’USO
Visitate il nostro sito Internet per scaricare il manuale d’uso
del vostro strumento e dei vostri elettrodi:
www.chauvin-arnoux.com
Aprite il tab Prodotti per e󰀨ettuare una ricerca con il nome
del vostro strumento. Una volta trovato lo strumento andate
sulla pagina corrispondente. Il manuale d’uso si trova sulla
destra: scaricatelo
Procedete in maniera identica per gli elettrodi di pH e ORP.
 



TASTI
Tasto Funzione
Tasto Marcia / Arresto (pressione lunga).
MEM
REC
MEM: una pressione breve per registrare
la misura e la temperatura.
REC: una pressione lunga per avviare o
fermare una registrazione.
pH/mV
°C/°F
pH/mV: una pressione breve per scegliere
il tipo di misura (pH o ORP).
°C/°F: una pressione lunga per scegliere
l’unità di temperatura.
Retroilluminazione.
CAL
END
CAL: una pressione breve per consultare
i parametri di taratura e lanciare una
taratura.
END: una pressione lunga per terminare
la taratura.
▲
▼
Una pressione breve per impostare la
temperatura in MTC.
Una pressione lunga per scegliere il set
di soluzioni tampone durante la taratura.
SOFTWARE DATA LOGGER TRANSFER
Visitate il nostro sito Internet per scaricare l’ultima versione
del software applicativo:
www.chauvin-arnoux.com
Aprite il tab Supporto, poi Download dei nostri software.
E󰀨ettuate in seguito una ricerca con il nome del vostro
strumento.
Scaricate il software e poi installatelo sul vostro PC.
Il simbolo indica la qualità dell’ultimo elettrodo tarato.
Valore della pendenza Valore dell’asimmetria Stato dell’elettrodo
95% ≤ pendenza ≤ 105% asimmetria ≤ 19 mV
90% ≤ pendenza < 95% 19 mV < asimmetria ≤ 38 mV
85% ≤ pendenza < 90% 38 mV < asimmetria ≤ 58 mV
105% < pendenza < 85% 58 mV < asimmetria
695716A00 - Ed. 1 - 11/2018 © Chauvin Arnoux - All rights reserved and reproduction prohibited
GUIDA DI AVVIO RAPIDO DEL C.A 10101 (IT)
MISURA
HO
2
CARATTERISTICHE DELLA CONSEGNA
Si fornisce il pH-metro C.A 10101 in una valigetta da tra-
sporto con:
Un elettrodo di pH combinato con sonda di temperatura
integrata XRGST1 e serbatoio di stoccaggio.
Quattro pile alcaline AA o LR6.
Una guaina di protezione montata sullo strumento.
Due soluzioni tampone pronte per l’uso di pH 4,01 e 7,00.
Due recipienti bécher.
Un cavo USB - micro USB.
Una cinghia.
Varie guide di avvio rapido (una per ogni lingua).
Un’attestazione di verica.




TARATURA 2 TAMPONI
HO
2

CAL
END
OFFSET
%

CAL
END
ATC
CAL SET
ATC
CAL SET
7,00
4,01
pH = 7,00
pH = 4,01
ATC
CAL SET

CAL
END
HO
2
HO
2

CAL
END
> 2s
ATC
CAL SET
OFFSET
%
ATC
CAL SET
ATC
CAL SET
ATC
CAL SET
> 2s

FRANCE
Chauvin Arnoux Group
190, rue Championnet
75876 PARIS Cedex 18
Tél : [phone]
Fax : [phone]
[email protected]
www.chauvin-arnoux.com
INTERNATIONAL
Chauvin Arnoux Group
Tél : [phone]
Fax : [phone]
Our international contacts
www.chauvin-arnoux.com/contacts
COLOCACIÓN DE LAS PILAS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Visite nuestro sitio web para descargar el manual de instruc-
ciones de su instrumento y de sus electrodos:
www.chauvin-arnoux.com
En la sección Productos, realice una búsqueda con el nom-
bre de su instrumento. Una vez encontrado el instrumento,
vaya a su página. El manual de instrucciones se encuentra
a la derecha. Descárguelo.
Proceda de la misma forma para los electrodos de pH y ORP.
 



TECLAS
Tecla Función
Tecla de encendido/apagado (manteniéndola
pulsada).
MEM
REC
MEM: pulsar brevemente para guardar la
medida y la temperatura.
REC: mantenerla pulsada para iniciar o
parar un registro.
pH/mV
°C/°F
pH/mV: pulsar brevemente para elegir el
tipo de medida (pH u ORP).
°C/°F: mantenerla pulsada para elegir la
unidad de temperatura.
Retroiluminación.
CAL
END
CAL: pulsar brevemente para consultar
los parámetros de calibración e iniciar una
calibración.
END: mantenerla pulsada para poner n
a la calibración.
▲
▼
Pulsar brevemente para ajustar la tempe-
ratura en MTC.
Mantenerla pulsada para elegir el set de
soluciones tampón durante la calibración.
SOFTWARE DATA LOGGER TRANSFER
Visite nuestro sitio web para descargar la última versión del
software de aplicación:
www.chauvin-arnoux.com
Entre en la sección Soporte, y a continuación en Descargar
nuestros software. A continuación, realice una búsqueda
con el nombre de su instrumento.
Descargue el software y luego instálelo en su PC.
El símbolo indica la calidad del último electrodo calibrado.
Valor de la pendiente Valor de la asimetría Estado del electrodo
95% ≥ pendiente ≤ 105% asimetría ≤ 19 mV
90% ≤ pendiente < 95% 19 mV < asimetría ≤ 38 mV
85% ≤ pendiente < 90% 38 mV < asimetría ≤ 58 mV
105% < pendiente < 85% 58 mV < asimetría
695716A00 - Ed. 1 - 11/2018 © Chauvin Arnoux - All rights reserved and reproduction prohibited
GUÍA DE INICIO RÁPIDO DEL C.A 10101 (ES)
MEDIDA
HO
2
ESTADO DE SUMINISTRO
El pH-metro C.A 10101 se suministra en un maletín de
transporte con:
Un electrodo de pH combinado con sonda de temperatura
integrada XRGST1 y depósito de almacenamiento.
Cuatro pilas alcalinas AA o LR6.
Una funda de protección montada en el instrumento.
Dos soluciones tampón NIST listas para usar de pH 4,01
y 7,00.
Dos vasos de precipitado.
Un cable USB – micro USB.
Un lanyard.
Guías de inicio rápido (una por idioma).
Un certicado de vericación.




CALIBRACIÓN 2 TAMPONES
HO
2

CAL
END
OFFSET
%

CAL
END
ATC
CAL SET
ATC
CAL SET
7,00
4,01
pH = 7,00
pH = 4,01
ATC
CAL SET

CAL
END
HO
2
HO
2

CAL
END
> 2s
ATC
CAL SET
OFFSET
%
ATC
CAL SET
ATC
CAL SET
ATC
CAL SET
> 2s