Chauvin Arnoux pel 102 User manual

ENGLISH User’s manual
POWER ENERGY LOGGER
PEL102
PEL103

2
Thank you for purchasing a Power & Energy Logger PEL102/103. To obtain the best service from your unit:
read these operating instructions carefully,
comply with the precautions for use.
Definition of measurement categories:
Measurement category IV corresponds to measurements taken at the source of low-voltage installations.
Example: power feeders, counters and protection devices.
Measurement category III corresponds to measurements on building installations.
Example: distribution panel, circuit-breakers, machines or fixed industrial devices.
Measurement category II corresponds to measurements taken on circuits directly connected to low-voltage installations.
Example: power supply to domestic electrical appliances and portable tools.
PRECAUTIONS FOR USE
This instrument and its accessories comply with safety standards IEC 61010-1, IEC 61010-031, and IEC 61010-2-030 for voltages
of 1000 V in category III or 600 V in category IV.
Failure to observe the safety instructions may result in electric shock, fire, explosion, and destruction of the instrument and of
the installations.
The operator and/or the responsible authority must carefully read and clearly understand the various precautions to be taken
in use. Sound knowledge and a keen awareness of electrical hazards are essential when using this instrument.
For your safety, use only the compatible leads and accessories delivered with the instrument, which comply with IEC standard
61010-031 (2002). When sensors or accessories having a lower voltage rating and/or category are connected to the instru-
ment, the lower voltage and/or category applies to the system so constituted.
Before each use, check that the leads, enclosures, and accessories are in perfect condition. Any lead, sensor or accessory
of which the insulation is damaged (even partially) must be repaired or scrapped.
Do not use the instrument on networks of which the voltage or category exceeds those mentioned.
Do not use the instrument if it seems to be damaged, incomplete, or poorly closed.
Use only the AC power adapter and battery pack supplied by the manufacturer, which include specific safety features.
When removing and replacing the battery and/or the SD-Card, make sure that the device is disconnected and switched off.
We recommend using Personal Protection Equipment where required.
Keep your hands away from unused terminals.
If the terminals are wet, dry them before connecting the instrument.
All troubleshooting and metrological checks must be performed by competent and accredited personnel
WARNING, risk of DANGER! The operator must refer to these instructions whenever this danger symbol appears.
CAUTION! Risk of electric shock. The voltage on the parts marked with this symbol may be dangerous.
Equipment protected by double insulation.
USB socket. Ethernet socket (RJ45).
SD Card. Main power socket.
Kensigton anti-theft system. Earth.
Important instructions to read and to fully understand. Useful information or hint to read.
The product has been declared recyclable after analysis of its life cycle in accordance with the ISO14040 standard.
The CE marking indicates conformity with European directives, in particular LVD and EMC.
The rubbish bin with a line through it indicates that, in the European Union, the product must undergo selective disposal
in compliance with Directive WEEE 2002/96/EC. This equipment must not be treated as household waste.

3
CONTENTS
1. GETTING STARTED ..............................................................................................................................................................4
1.1. Unpacking ...................................................................................................................................................................4
1.2. Charging the battery....................................................................................................................................................5
2. PRODUCT FEATURES..........................................................................................................................................................6
2.1. Description ..................................................................................................................................................................6
2.2. Front Panel Features ...................................................................................................................................................7
2.3. Back Panel Features ...................................................................................................................................................8
2.4. Lead Inputs..................................................................................................................................................................8
2.5. Installation of the colour-coded ID markers ................................................................................................................9
2.6. Connection Features ...................................................................................................................................................9
2.7. Mounting ...................................................................................................................................................................10
2.8. Theft Security ............................................................................................................................................................10
2.9. Button Functions.......................................................................................................................................................10
2.10. LCD Display (PEL 103) ............................................................................................................................................11
2.11. LED Status...............................................................................................................................................................12
2.12. Memory Capacity ....................................................................................................................................................13
3. OPERATION ........................................................................................................................................................................14
3.1. Turning the Instrument ON/OFF ................................................................................................................................14
3.2. Starting/Stopping a Recording and Enabling Bluetooth ...........................................................................................14
3.3. Connections ..............................................................................................................................................................15
3.4. Distribution Systems and PEL Hook-ups ................................................................................................................16
3.5. Measurement Display Modes (PEL 103) ...................................................................................................................22
4. PEL TRANSFER AND DATAVIEW®SOFTWARE................................................................................................................31
4.1. Installing DataView®..................................................................................................................................................31
4.2. Connecting to a PEL .................................................................................................................................................34
4.3. Configuring the PEL ..................................................................................................................................................40
4.4. PEL Transfer ..............................................................................................................................................................46
4.5. Downloading Recorded Instrument Data..................................................................................................................47
4.6. PEL Templates...........................................................................................................................................................47
5. SPECIFICATIONS................................................................................................................................................................48
5.1. Reference Conditions................................................................................................................................................48
5.2. Electrical Specifications ............................................................................................................................................48
5.3. Power Supply ............................................................................................................................................................54
5.4. Mechanical Specifications.........................................................................................................................................54
5.5. Environmental Specifications ....................................................................................................................................54
5.6. Safety Specifications.................................................................................................................................................55
5.7. Electromagnetic Compatibility ..................................................................................................................................55
6. MAINTENANCE..................................................................................................................................................................56
6.1. Battery.......................................................................................................................................................................56
6.2. Battery Indicator........................................................................................................................................................56
6.3. Cleaning ....................................................................................................................................................................56
6.4. Metrological check ....................................................................................................................................................56
6.5. Repair ........................................................................................................................................................................57
6.6. Updating of the internal software..............................................................................................................................57
7. WARRANTY ........................................................................................................................................................................58
8. TO ORDER...........................................................................................................................................................................59
8.1. Power & Energy Logger PEL102/103 .......................................................................................................................59
8.2. Accessories ...............................................................................................................................................................59
8.3. Spare parts................................................................................................................................................................59
9. APPENDIX ...........................................................................................................................................................................60
9.1. Measurements...........................................................................................................................................................60
9.2. Measurement Formulas.............................................................................................................................................62
9.3. Aggregation ...............................................................................................................................................................63
9.4. Supported Electrical Networks..................................................................................................................................64
9.5. Quantities According to the Supply Systems............................................................................................................66
9.6. Glossary ....................................................................................................................................................................68

4
1. GETTING STARTED
1.1. UNPACKING
Figure 1
No. Designation Quantity
1PEL102 or PEL103 (depends on the model) 1
2Black safety cables, 3m (10 ft), banana-banana, straight-straight 4
3Black alligator clips. 4
4CD with user’s manuals and DataView®Software. 1
5Type A-B USB cord 1.5m (5 ft). 1
6Mains cord 1.5m (5 ft). 1
7Carrying bag. 1
8Sets of inserts and rings for marking the leads and current sensors according to phase. 12
92 Gb SD-card. 1
10 USB SD-Card adapter. 1
11 Multifix (universal mounting system). 1
12 Checking attestation. 1
13 PEL safety sheet. 1
14 Quick start guide. 15
15 MA193 MiniFLEX®Current Sensors (depends on the model). 3
16 MA193 clamp safety sheet (depends on the model). 1
Table 1
190,rue Championnet
75876PARISCedex 18
FRANCE
ATTESTATION DE VERIFICATION
CHECKING ATTESTATION
Numérode l'appareil :
Equipment number
Établien usine, ce document atteste que le produit ci-dessus a été vérifié et est conforme aux
conditionsd'acceptation définies dans nos procédures de fabrication et de contrôle.
Tousles moyensde mesure et d'essai utilisés pour vérifier cet appareil sont raccordés aux
étalonsnationaux et internationaux soit par l'intermédiaire d'un de nos laboratoires de métrologie
accréditésCOFRAC soit par un autre laboratoire accrédité.
Aprèssa mise en service, cet instrument doit être vérifié à intervalle régulier
auprèsd'un service de métrologie agréé.
Pourtout renseignement veuillez contacter notre service après vente et d'étalonnage.
Atthe time of manufacture, this document certifies that the above product havebeen verified and
complieswith acceptance conditions defined in our manufacturingand testing procedures.
Everytest or measuring equipment used to verify this instrument are related to national
andinternational standards through one of our laboratories of metrology certified by french COFRAC
equivalentto NAMAS in the UK or through another certified laboratory.
Afterbeing in use, this instrument must be recalibrated within regular intervals
byan approved metrology laboratory.Please contact our after sales and calibrationdepartment:
Serviceaprès vente et d'étalonnageTEL:[phone] FAX:[phone]
Aftersales and calibration departmente-mail:[e-mail]
WEB: www.manumesure.com
www.chauvin-arnoux.com
Vérifiépar :
Testedby
ATTESTATIONDE CONFORMITE
COMPLIANCE ATTESTATION
Nous certifions que ce produit a été fabriqué conformément aux spécifications
techniques de constuction applicables.
We certify that this product is manufacturedin accordance with applicable
constructing specifications.
907009 119 - 02/03
Type/
Model
:
Désignationde l'instrument :
Instrument designation
Signature:
Signature
➀➅
➄
➃
➁➂
➆
➇
➈
➉11 12
V1 V2 V3 N
1000V CAT III 600V CAT IV
I1 I2 I3
ON /OFF
START/STOP
REC
OL
POWER & ENERGY LOGGER
English Cesky Ё᭛ DeutschDansk
PEL102/103safety sheet
Thankyou for purchasing a Power & Energy Logger PEL102/103.
Forbest results from your instrument:
read these operating instructions carefully,
comply with the precautions for use.
WARNING,riskof DANGER! The operator must refer to these instructions
wheneverthis danger symbol appears.
CAUTION!Risk of electric shock. The voltage on the parts marked with
thissymbol may be dangerous.
Equipmentprotected by double insulation.
USBsocket.
Ethernetsocket (RJ45).
Mainpower socket.
SDCard.
Kensigtonanti-theft system.
Earth.
Theproduct has been declared recyclableafter analysis of its life cycle
inaccordance with the ISO14040 standard.
TheCE marking indicates conformity with European directives, in
particularLVD and EMC.
Therubbish bin with a line through it indicates that, in the European
Union,the productmust undergo selective disposal in compliance with
DirectiveWEEE 2002/96/EC. This equipment must not be treated as
householdwaste.
Definitionof measurement categories
Measurement category IV corresponds to measurements taken at the source
oflow-voltage installations.
Example:power feeders, counters and protection devices.
Measurement category III corresponds to measurements on building
installations.
Example:distribution panel, circuit-breakers, machines or fixed industrial
devices.
Measurement category II corresponds to measurements taken on circuits
directlyconnected to low-voltage installations.
Example:powersupply to domestic electrical appliances and portable tools.
Precautionsfor use
Thisinstrument and its accessories comply with safety standards IEC 61010-1,
IEC61010-031, and IEC 61010-2-030 for voltages of 1000 V in category III or
600V in category IV.
Theseprecautions for use are imperative when using the instrument. Failure to
complywith these instructions may lead to electric shocks, explosions or fire.
The operator and/or the responsible authority must carefully read and clearly
understandthe various precautions to be taken in use. Sound knowledge
anda keen awareness of electrical hazards are essential when using this
instrument.
For your safety, use only the compatible leads and accessories delivered
withthe instrument, which comply with IEC standard 61010-031 (2002).
Whensensors or accessories having a lower voltage rating and/or category
areconnected to the instrument, the lower voltage and/or category applies
tothe system so constituted.
Before each use, check that the leads, enclosures, and accessories are in
perfectcondition. Any lead, sensor or accessory of which the insulation is
damaged(even partially) must be repaired or scrapped.
Do not use the instrument on networks of which the voltage or category
exceedsthose mentioned.
Do not use the instrument if it seems to be damaged, incomplete, or poorly
closed.
Use only the AC power adapter and battery pack supplied by the manufacturer,
whichinclude specific safety features.
When removing and replacing the battery and/or the SD-Card, make sure
thatthe device is disconnected and switched off.
We recommend using Personal Protection Equipment where required.
Keep your hands away from unused terminals.
If the terminals are wet, dry them before connecting the instrument.
Environmentalconditions
Use indoors.
Range of use: 0°C to 50°C, humidity: 85% up to 42 °C (decreasing linearly
to75% at 50 °C).
Altitude < 2000 m.
Pollution degree: 2.
Supply voltage: 110 V to 250 V, 50-60 Hz.
Mechanical protection: IP54 (device unconnected).
3(/%H]SHþQRVWQtOLVW
'ČNXMHPHYiPåHMVWH VL ]DNRXSLOL VQtPDþ HQHUJLH D YêNRQX 3(/ QHER
PEL103.
3URGRVDåHQtFRQHMOHSãtFKYêVOHGNĤSĜLSUiFLVSĜtVWURMHPGRGUåXMWHQiVOHGXMtFt
3R]RUQČVLSĜHþWČWHW\WRSRN\Q\NSRXåLWt
3ĜLSRXåLWtGRGUåXMWHSĜtVOXãQiRSDWĜHQt
32=251(%(=3(ýË.DåGêYêVN\WWRKRWRV\PEROXY\åDGXMHSĜHþWHQt
WČFKWRSRN\QĤXåLYDWHOHP

32=25UL]LNR~UD]XHOHNWULFNêP SURXGHP 'tO\ R]QDþHQp WtPWR
V\PEROHPPRKRXEêWSRGQHEH]SHþQêPQDSČWtP
=DĜt]HQtMHFKUiQČQRGYRMLWRXL]RODFt
86%]iVXYND
(WKHUQHW]iVXYND5-
6tĢRYi]iVXYND
6'NDUWD
%H]SHþQRVWQtV\VWpP.HQVLJWRQ
8]HPQČQt
9êUREHNE\OQD]iNODGČDQDOê]\åLYRWQtKRF\NOXSRGOHQRUP\,62
SURKOiãHQ]DUHF\NORYDWHOQê
=QDþND&(R]QDþXMHVKRGXVHVPČUQLFHPL(8NRQNUpWQČVHVPČUQLFHPL
/9'D(0&
6\PERORGSDGNRYpKRNRãHVSĜHãNUWQXWtPR]QDþXMHåHYUiPFL(YURSVNp
XQLHMHWĜHEDVSURGXNWHPSĜLOLNYLGDFLQDNOiGDWMDNRVWĜtGČQêPRGSDGHP
GOHVPČUQLFH:((((& 7RWR]DĜt]HQtQHO]HSRYDåRYDW ]D
GRPRYQtRGSDG
'H¿QLFHNDWHJRULtPČĜHQt
.DWHJRULHPČĜHQt,9RGSRYtGiPČĜHQtSURYiGČQpPXQD]GURMLQt]NRQDSČĢRYêFK
LQVWDODFt
3ĜtNODGQDSiMHFt]DĜt]HQtPČĜLþHDRFKUDQQi]DĜt]HQt
.DWHJRULHPČĜHQt,,,RGSRYtGiPČĜHQtXGRPRYQtFKLQVWDODFt
3ĜtNODGUR]YDGČþHMLVWLþHVWURMHQHERVWDELOQtSUĤP\VORYi]DĜt]HQt
.DWHJRULHPČĜHQt,, RGSRYtGi PČĜHQt SURYiGČQpPX QD REYRGHFK SĜtPR
SĜLSRMHQêFKNQt]NRQDSČĢRYêPLQVWDODFtP
3ĜtNODGQDSiMHQtHOHNWULFNêFKSĜtVWURMĤSURGRPiFQRVWDSĜHQRVQêFKQiVWURMĤ
9DURYiQtWêNDMtFtVHSRXåLWt
7HQWRSĜtVWURMDMHKRSĜtVOXãHQVWYtVSOĖXMtEH]SHþQRVWQtQRUPX,(& ,(&
D,(& SURQDSČWt9X NDWHJRULH,,,QHER 9X
NDWHJRULH,9
1HGRGUåHQtEH]SHþQRVWQtFKSUDYLGHOPĤåH ]SĤVRELW~UD]HOHNWULFNêP SURXGHP
SRåiUYêEXFK]QLþHQtSĜtVWURMHD]DĜt]HQt
2SHUiWRUDQHERRGSRYČGQêRUJiQVL PXVt SHþOLYČ SĜHþtVW EH]SHþQRVWQt
SUDYLGODDPXVtMLPUR]XPČWěiGQi ]QDORVWDSOQpYČGRPtUL]LNQHEH]SHþt
VSRMHQêFKVHOHNWULFNêPSURXGHPMVRXSUR SRXåtYiQtWRKRWRSĜtVWURMH]FHOD
QH]E\WQp
3RXåtYHMWHGRGDQpãĖĤU\DSĜtVOXãHQVWYt3RXåtYiQtNDEHOĤQHERSĜtVOXãHQVWYt
XUþHQêFKSURQLåãtQDSČWtQHERNDEHOĤQLåãtFKNDWHJRULtVQLåXMHQDSČWtQHER
NDWHJRULLFHOpKRSĜtVWURMH NDEHOĤ QHER SĜtVOXãHQVWYt QD QDSČWt NDEHOĤ
QHERSĜtVOXãHQVWYt
3ĜHGSRXåLWtP]NRQWUROXMWH VWDYL]RODFtNDEHOĤSRX]GUD DSĜtVOXãHQVWYt2
NDåGpPGtOHVSRãNR]HQRXL]RODFtLþiVWHþQČMHQXWQpUR]KRGQRXW]GDEXGH
RSUDYHQQHERY\KR]HQ
1HSRXåtYHMWHSĜtVWURMY VtWtFK V Y\ããtP QDSČWtP QHER NDWHJRULHPL QHå MH
XYHGHQR
1HSRXåtYHMWHSĜtVWURMNWHUê Y\SDGi SRãNR]HQê RWHYĜHQê QHER ãSDWQČ
QDPRQWRYDQê
3URQDEtMHQtEDWHULtSRXåtYHMWHSRX]HVtĢRYêEORNGRGiYDQêVSĜtVWURMHP
3ĜLYêPČQČEDWHULHQHER6'NDUW\]NRQWUROXMWHåHMHSĜtVWURMY\SRMHQê]HVtWČ
DY\SQXWê
3RXåtYHMWHYKRGQpRFKUDQQpSURVWĜHGN\
1HQHFKiYHMWHUXFHSREOtåVYRUHNSĜtVWURMH
3RNXGMVRXVYRUN\YOKNpSĜHG]DSQXWtPSĜtVWURMHMHY\VXãWH
3RGPtQN\SURVWĜHGt
3RXåLWtYLQWHULpUX
2EODVWSRXåtYiQt&±&YOKNRVW GR&OLQHiUQtSRNOHVQD
SĜL&
1DGPRĜVNiYêãNDP
6WXSHĖ]QHþLãWČQt
1DSiMHFtQDSČWt9SĜL9+]
0HFKDQLFNiRFKUDQD,3QHSĜLSRMHQêSĜtVWURM
PEL102/103ൟ⬉⌕Ẕ⌟఼ⱘᅝܼ䇈ᯢ SikkerhedsdatabladPEL102/103 SicherheitsdatenblattPEL102/103
ᙼ߮䌁фњᏺ⬉㛑ࡳ⥛ᄬټ䆄ᔩⱘPEL102 ៪PEL103 ൟ⬉⌕Ẕ⌟఼ˈ៥Ӏᇍ
ᙼⱘֵӏ㸼⼎ᛳ䇶DŽ
Ўњ᳈དഄՓ⫼ᙼⱘҾ఼ˈ䇋˖
Ҩ㒚䯙䇏Փ⫼䇈ᯢк,
䇋䙉ᅜՓ⫼⊼ᛣџ乍ⱘ㾘ᅮ.
⊼ᛣʽ᳝䰽ʽ↣ᔧ䆹ヺোߎ⦄ᯊ᪡԰㗙䛑㽕ᶹ䯙ᴀ䇈ᯢDŽ
⊼ᛣʽ᳝㾺⬉䰽DŽ⊼᳝䆹󰵼ᖫⱘ䳊ӊᏺ⬉ˈৃ㛑䗴៤䰽DŽ
⫼ঠሖ㒱㓬ֱᡸDŽ
86%ᦦষ
(WKHUQHWᦦষ5-
⬉⑤ᦦষ
6'ᦦষ
.HQVLJWRQ䰆ⲫ㋏㒳
ഄ㒓
ḍ᥂,62󰵼ޚᇍᴀѻક䖯㸠ᇓᳳߚᵤẔ⌟ৢˈᅷᏗᴀѻકЎ
ৃᕾ⦃߽⫼ѻકDŽ
󱂜ⲳ󰵼ᖫˈ㸼⼎ヺড়󱂜⌆DBTϢCEM㾘ᅮDŽ
೼󱂜ⲳ৘೑ˈ䆹ѻક㽕ᣝ✻᳝݇⬉఼⬉ᄤ䆒໛ᑳ⠽ⱘ(2002/96/EC)󱂜⌆
㾘ᅮ䖯㸠ߚᢷ˖ϡৃᣝᆊᒁൗഒ໘⧚DŽ
⌟䞣ㄝ㑻ⱘ⹂ᅮ
CAT IV: ಯ㑻⌟䞣ⳌᔧѢ೼Ԣ⬉䆒໛ⱘ⬉⑤Ϟⱘ⌟䞣DŽ
བ⬉㸼ҹঞ೼䍙⬉ֱᡸ㺙㕂⊶ࡼ᥻ࠊ㋏㒳Ϟⱘ⌟䞣DŽ
CAT III: ϝ㑻⌟䞣ⳌᔧѢ೼ᓎㄥ⠽䆒ᮑϞⱘ⌟䞣DŽ
བ䜡⬉Ⲭǃᮁ䏃ᓔ݇ǃ೎ᅮⱘᎹϮ⫼ᴎ఼៪Ҿ㸼
CAT II: Ѡ㑻⌟䞣ⳌᔧѢⳈ᥹ᦦ೼Ԣ⬉䆒໛⬉䏃Ϟⱘ⌟䞣DŽ
བᆊ⫼⬉఼֓ᨎᎹ݋ⱘ⬉⑤DŽ
Փ⫼⊼ᛣџ乍
ᴀҾ఼ঞ݊䰘ӊヺড়,(& ǃ,(& ǃ,(& ᅝܼ󰵼
ޚDŽ9ˈ&$7,,,ˈ9ˈ&$7,9DŽ
བ᳾䙉ᅜՓ⫼䇈ᯢঞՓ⫼⊼ᛣџ乍ˈৃ㛑ᇐ㟈㾺⬉ǃ☿♒ǃ⟚⚌䰽ˈ䗴៤Ҿ఼
䆒໛ⱘᤳണDŽ
᪡԰Ҏ៪Ⳍ݇䋳䋷䚼䮼ᑨ䅸ⳳ䯙䇏ᑊܙߚ⧚㾷Փ⫼䇈ᯢঞՓ⫼⊼ᛣџ乍DŽ
೼Փ⫼䆹Ҿ఼ᯊˈᑨᇍ⬉⌕ৃ㛑䗴៤ⱘ䰽᳝ܙߚⱘњ㾷䅸䆚ˈᑊᯊࠏ䄺ᚩ
⫼⬉ⱘ䰽DŽ
াՓ⫼䱣ᴎᦤկⱘ⬉㒓䰘ӊDŽՓ⫼⬉⌕ᔎᑺ䕗Ԣ៪ㄝ㑻䕗Ԣⱘ⬉㒓˄៪䰘
ӊ˅ˈӮᇐ㟈ᭈϾҾ఼⬉㒓ⱘ⬉⌕ᔎᑺ៪ㄝ㑻ϟ䰡㟇⬉㒓˄៪䰘ӊ˅ⱘ⬉
⌕ᔎᑺ៪ㄝ㑻DŽ
↣󱂖Փ⫼ࠡˈ䇋Ẕᶹ⬉㒓ǃ⬉⌕Ⲧঞ䰘ӊᰃ৺ֱᣕℷᐌ㒱㓬⢊ᗕˈӏԩ䳊ӊⱘ
㒱㓬ֱᡸফࠄᤳണ˄Փᰃ䚼ߚᤳണ˅ˈ䛑ᑨᦤѸׂ⧚៪᡹ᑳDŽ
ϡ㽕೼䍙䖛Ϟ䗄⬉⌕ᔎᑺ៪ㄝ㑻ⱘᚙމϟՓ⫼ᴀҾ఼DŽ
೼ᴀҾ఼㸼䴶ⳟᴹ㹿ᤳണˈ㹿ᠧᓔ៪ᅝ㺙䫭䇃ⱘᚙމϟˈ䇋ϡ㽕Փ⫼ᴀҾ఼DŽ
೼⬉∴ܙ⬉ᯊˈҙՓ⫼䱣ᴎᦤկⱘ⬉⑤ഫDŽ
೼᳈ᤶ⬉∴៪6'ᯊˈ䇋⹂䅸Ҿ఼໘Ѣ݇ᴎ⢊ᗕˈᑊߛᮁњ⬉⑤DŽ
䞛পⳌᑨⱘֱᡸ᥾ᮑDŽ
ϡ㽕⫼᠟䴴䖥ᴀҾ఼ⱘ᥹㒓ッDŽ
བ᥹㒓༈㹿∈ᠧ⑓ˈᕙᅠܼᑆ➹ৢݡ䖲᥹ᴀҾ఼DŽ
⦃๗ᴵӊ
ᅸݙՓ⫼
Փ⫼ᴵӊ˖e&ࠄe&ˈ⑓ᑺ˖ࠄe&ᯊЎ˄Ⳉ㒓ϟ䰡ˈࠄe&
ᯊЎDŽ
催ᑺ㉇
∵ᶧ⿟ᑺ˖
⬉⌕˖9ࠄ9ˈ+]
ᴎẄֱᡸㄝ㑻,3Ҿ఼᳾䖲᥹
Duharlige købt en energi-recorder PEL102 eller PEL103, og vi takker for din tillid.
Sådanopnås der størst mulig nytte af apparatet:
Læs denne betjeningsvejledning grundigt.
Overhold forsigtighedsreglerne.
ADVARSEL!Risiko for FARE! Hver gang operatøren støder på dette
advarselstegn,skal nærværende betjeningsvejledning læses.
ADVARSEL,risiko for elektrisk stød. Den spænding, der anvendes i de
dele,som er markeret med dette symbol, kan være farlig.
Apparateter beskyttet med dobbelt isolering.
USBstik.
Ethernetstik (RJ45).
Stiktil el-nettet.
SDkort.
Kensigtontyverisikringssystem.
Jord.
Produkteter erklæret genvindeligt efter en livscyklusanalyse i henhold
tilstandard ISO14040.
CE-mærkningener et bevis for at de europæiske direktiveroverholdes,
specieltlavspændingsdirektivet og EMC-direktivet.
Affaldsspandenmed krydset betyder, at i Den europæiske Union
skaldette produkt bortskaffes ved speciel sortering i henhold til det
europæiskedirektivWEEE (2002/96/EC): apparatet må ikke bortskaffes
somusorteret husholdningsaffald.
Definitionaf målekategorierne
Målekategori IV svarer til målinger udført på lavspændingsinstallationens kilde.
Eksempler:Energitilførsel, målere og beskyttelsesanordninger.
Målekategori III svarer til målinger udført i bygningens installation.
Eksempler:El-tavle, afbrydere, faste industrimaskiner eller apparater.
Målekategori II svarer til målinger udført på kredsløb, som er direkte tilsluttet
tillavspændingsinstallationen.
Eksempler:Forsyning af elektriske apparater i husholdningen eller bærbare
redskaber.
Forsigtighedsregler
Detteapparat og tilbehøret overholder sikkerhedsstandarderne IEC 61010-1, IEC
61010-031og IEC 61010-2-030 for spændinger på 1000 V i kategori III, eller på
600V i kategori IV.
Overholdesforsigtighedsreglerne for anvendelse ikke, kan det forårsage risiko
forelektrisk stød, brand, eksplosion, destruktion af apparatet og installationerne.
Operatøren og/eller den ansvarlige myndighed skal læse og forstå de
forskelligeforsigtighedsregler for anvendelse grundigt. Det er absolut
nødvendigtat have et godt kendskab til og fuld bevidsthed om risikoerne
forde elektriske farer ved al benyttelse af dette apparat.
Brug kun de ledninger og det ekstraudstyr, som følger med apparatet.
Anvendelseaf ledninger (eller ekstraudstyr) med en lavere spænding eller
kategori,vil mindske spændingen eller kategorien af både apparatet og
ledninger(eller ekstraudstyret) til ledningernes (eller ekstraudstyrets).
Inden hver afbenyttelse skal ledningernes isolering kontrolleres, samt boksen
ogekstraudstyret.Ethvert element, hvis beskyttelse er forringet (selv delvist),
skalbringes til reparation eller kasseres.
Brug ikke apparatet på net med højere spænding eller kategori end anført.
Brug ikke apparatet, hvis det ser ud til at være beskadiget, åbnet eller
monteretforkert.
Til opladning af batteriet må der kun benyttes den blok, som følger med
apparatet.
Når batteriet eller SD kortet skiftes, skal det først kontrolleres, om apparatet
erslukket og stikket trukket ud af stikkontakten.
Benyt passende beskyttelsesmidler.
Hold ikke hænderne i nærheden af apparatets ledningsforbindelser.
Hvis ledningsforbindelserne er våde, skal de tørres, inden apparatet tilsluttes.
Omgivelsesforhold
Anvendelse indendørs.
Anvendelsesområde: Fra 0 °C til 50 °C, fugtighed: 80 % op til 42 °C (lineært
faldved 75 % til 50 °C).
Højde < 2 000 m.
Forureningsgrad: 2.
Fødespænding: 110 V til 250 V, 50-60 Hz.
Mekanisk beskyttelse: IP54 (ikke tilsluttet apparat).
Siehabeneinen Energie- und Leistungslogger PEL102 bzw. PEL103 erworben,
wirdanken Ihnen für Ihr Vertrauen.
Damitdie optimale Nutzung des Geräts gewährleistet ist:
Lesen Sie aufmerksam diese Bedienungsanleitung,
Beachten Sie genau die Benutzungshinweise.
ACHTUNG,GEFAHRENRISIKO!Sobald dieses Gefahrenzeichen auftritt,
istder Bediener verpflichtet, die Anleitung zu Rate zu ziehen.
ACHTUNG!Gefahreines elektrischen Stromschlags. Mit diesem Symbol
gekennzeichneteTeilestehen möglicherweise unter Gefahrenspannung!
DasGerät ist durch eine doppelte Isolierung geschützt.
USB-Anschluss.
Ethernet-Anschluss(RJ45).
Netzanschluss.
SDKarte.
Kensigton-Diebstahlschutz.
Erde.
DieLebenszyklusanalyse des Produkts gemäß ISO14040 hat ergeben,
dassdas Produkt als recyclingfähig eingestuft wird.
Die CE-Kennzeichnung zeigt an, dass das Gerät die EMV-und
Niederspannungsrichtlinienerfüllt.
Derdurchgestrichene Mülleimer bedeutet, dass das Produkt in der
europäischenUnion gemäß der Richtlinie WEEE 2002/96/EC einer
Abfalltrennungunterzogen werden muss. Das Produkt darf nicht als
Haushaltsmüllentsorgt werden.
Definitionder Messkategorien
Die Messkategorie IV bezieht sich auf Messungen, die an der Quelle von
Niederspannungsinstallationendurchgeführt werden.
Beispiel:Stromzufuhr, Zähler und Schutzgeräte.
Die Messkategorie III bezieht sich auf Messungen, die an Gebäudeinstallationen
durchgeführtwerden.
Beispiel:Verteilertafel, Schalter,fest installierte, industrielle Maschinen oder
Geräte.
Die Messkategorie II bezieht sich auf Messungen, die an Kreisen durchgeführt
werden,die direkt an Niederspannungsinstallationen angeschlossen sind.
Beispiel:Stromversorgung für Haushaltsgeräte und tragbare Werkzeuge.
Sicherheitshinweise
DiesesGerätund sein Zubehör entsprechen den Sicherheitsnormen IEC 61010-1,
IEC61010-031 und IEC 61010-2-030 in der Messkategorie III für Spannungen bis
1000 V und in der Messkategorie IV für Spannungen bis 600 V.
DieNichtbeachtung der Bedienungshinweise kann zu Gefahren durch elektrische
Schläge,durch Brand oder Explosion, sowie zur Zerstörung des Geräts und der
Anlageführen.
Der Benutzer bzw. die verantwortliche Stelle müssen die verschiedenen
Sicherheitshinweisesorgfältiglesen und gründlich verstehen. Die umfassende
Kenntnisund das Bewusstsein der elektrischen Gefahren sind bei jeder
Benutzungdieses Gerätes unverzichtbar.
Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Zubehör (Messleitungen,
Prüfspitzenusw.…). Die Verwendung von Leitungen oder Zubehör mit
niedrigererBemessungsspannungoder Messkategorie verringert die zulässige
Spannungbzw.Messkategorie für das ganze Messmodul (Gerät + Leitungen
bzw.Zubehör) auf die jeweils niedrigste Kategorie und Betriebsspannung.
Prüfen Sie vor jeder Benutzung den einwandfreien Zustand der Isolierung der
Messleitungen,des Gehäuses und des Zubehörs. Teile mit selbst teilweise
beschädigterIsolierung müssen repariert oder entsorgt werden.
Verwenden Sie das Gerät niemals an Netzen mit höheren Spannungen oder
Messkategorienals den angegebenen.
Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn es beschädigt, offen oder falsch
zusammengebauterscheint.
Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten Netzadapter zum Aufladen
desAkkus.
Beim Akku- oder SD-Karten-Wechsel muss das Gerät ausgeschaltet sein
unddarf nicht angeschlossen sein.
Stets geeignete Schutzkleidung tragen.
Verwenden Sie stets die erforderliche persönliche Schutzausrüstung.
Eventuell feuchte Klemmen müssen abgetrocknet werden, bevor man das
Gerätanschließt.
Umgebungsbedingungen
Betrieb in Innenräumen.
Betriebsbereiche: 0°C bis 50°C, Feuchte: 80% bis 42°C (linear sinkend auf
75%bis 50°C)
Meereshöhe: < 2.000 m
Verschmutzungsgrad: 2.
Versorgungsspannung: 110 V bis 250 V,50-60 Hz.
Mechanischer Schutz: IP54 (nicht angeschlossenes Gerät).
13
English
MiniFLEX ®MA193 SafetyDatasheet
Thankyoufor purchasing a MiniFLEX ®MA193 exible current sensor .For best results from
yourinstrument:
 readtheseoperatinginstructionscarefully,
 complywith the precautions for use.
WARNING, risk of HAZARD! The operator must refer to these instructions
wheneverthisdanger symbol appears.
Equipmentprotected throughout by double insulation.
Mustnot be applied to or removed from uninsulated hazardouslive conductors.
TypeBcurrent sensor as per IEC 61010-2-032.
TheCE marking indicates conformity with European directives, in particular
LVDandEMC.
Therubbish bin with a line through it indicates that, in theEuropean Union, the
productmust undergo selective disposal in compliance with Directive WEEE
2002/96/EC.Thisequipment must not be treated as household waste.
Denitionofmeasure mentcategories:
 MeasurementcategoryIV corresponds to measurements taken at the source of low-voltage
installations.
Example:powerfeeders, counters and protection devices.
 MeasurementcategoryIIIcorresponds to measurements on building installations .
Example:distributionpanel, circuit-breakers, machines or xed industrial devices.
 MeasurementcategoryII corresponds to measurements taken on c ircuits directlyconnected
tolow-voltageinstallations.
Example:powersupply to electro-dom esticdevicesand portable tools.
Technicalspecications
Maximumcurrent:12 kA
Measurementcategory:600 V CAT IV / 1000 V CAT III
Pollutiondegree:2
Environmentalconditions
Operatingtemperature:-10°C to 50°C
Humidity:85%up to 42 °C (decreasing linearly to 75% at 50 °C)
Altitude:2000 m
Precautionsforuse
Thissensor is protected against voltages that do not exceed 1,000 V to earth in CAT III or
600VCAT IV.
Theprotection provided by the sensor may be impaired if it is usedother than as specied by
themanufacturer.
 Donotexceed the rated maximum voltage and current or the measurem entcategory.
 Observetheconditions ofuse, namely the temperature, the relative humidity, the altitude, the
levelofpollution, and the place.
 Donotuse the sensor if its casing isopen, damaged or incorrectly reassembled. Beforeeach
use,checkthe integrityof the coil insulation.
 Usesuitable personal protective equipment when parts at hazardous voltages may be
accessibleinthe installationwhere the measurement is made or de-energize the installation.
 All troubleshooting and metrological checks must be done by competent, accredited
personnel.
Cleaning
 Disconnectthesensor.
 Useasoft cloth,dampened with soapy water. Rinsewith a damp cloth and dryrapidly with a
dryclothorforced air. Do not usealcohol, solvents, or hydrocarbons.
Cesky
MiniFLEX ®MA193 Bezpe čnostnílist
Děkujemevám, že jste si zakoupili p řístrojMini FLEX ®M A193– exibilní sníma čproudu.
Prodosaženíco nejlepších výsledk ů při práci s p řístrojemdodržujte následující:
 Pozorněsi přečtěte tyto pokynyk použití.
 Připoužitídodržujte příslušná opat ření.
POZOR,NEBEZPE ČÍ!Každý výskyt tohoto symbolu vyžadujep řečtení t ěchto
pokynůuživatelem.
Zařízeníje chrán ěno dvojitou izolací.
Nenípovoleno p řipojovat ani odpojovat od vodi čů pod nebezpe čným nap ětím.
Snímač proudu typ B dle normyIEC 61010-2-032.
ZnačkaCE ozna č uje shodu se sm ěrnicem i EU, konkrétn ě se sm ěrnicemi LVD a
EMC.
Symbolodpadkového koše sp řeškrtnutímozna čuje, že v rámci Evropské unie
je třeba sproduktem p ři likvidaci nakládat jako st říděným odpadem dle
směrnice WEEE 2002/96/EC. Toto za řízenínelze považovat za domovní
odpad.
Denicekategoriím ěření:
 Kategorieměř eníIV odpovídá m ěření provád ěnému na zdroji nízkonap ěťových instalací.
Příklad:napájecí za řízení, m ěřiče a ochranná za řízení.
 Kategorieměř eníIII odpovídá m ěření u domovních instalací.
Příklad:rozvad ěče,jisti č e, stroje nebo stabilní pr ůmyslová za řízení.
 Kategorie měření II odpovídá m ěření provád ěnému na obvodech p římo p řipojených
knízkonapěťovým instalacím.
Příklad:napájení elektrických p řístrojůprodomácnost a p řenosnýchnástroj ů.
Technickéspecikace
Maximálníproud:12 kA
Měřícíkategorie:600 V CAT IV/ 1000 V CAT III
Úroveňzne čištění: 2
Podmínkyprost ředí
Provozníteplota:-10°C až 50°C
Vlhkost:85%p ři teplotě42°C (klesající úm ěrněna 75 % p řiteplotě50°C)
Nadmořskávýška: 2 000 m
Varovánítýkajícíse použití
Tentosníma č je chrán ěn před nap ětím, které nep řekračuje 1 000 V vzhledem kuzemn ění
vkategoriiCAT III nebo 600 V v kategorii CAT IV.
Ochranaposkytovaná sníma čem může býtnarušena, je-lip řístrojpoužíván jiným zp ůsobem,
nežjakýuvádí jeho výrobce.
 Nepřekračujtemaximální jmenovité nap ětí a proud ani nem ěňte kategorii m ěř ení.
 Dodržujtepodmínkypoužití, konkré tn ě teplotu, relativní vlhkost, nadmo řskou výšku,intenzitu
znečištěníaumíst ění.
 Nepoužívejtesníma č , je-lijeho kryt otev řen, poškozen nebo nesprávn ěsestaven. P řed
každýmpoužitímzkontrolujte, zda není porušena izolace cívky.
 Používejtevhodné ochranné vybavení, jestližem ůžepři měření dojít ke kontaktu s částmi
podnebezpečným napě tím nebo odpojte instalaci z napájení.
 Odstranění závad a metrologické kontroly musí provád ět kompetentní pracovníci
spříslušnýmoprávn ěním.
Čištění
 Odpojtesnímač .
 Použijtejemnýhad řík,namo č ený do mýdlové vody.Nam o čeným hadříkem sníma čumyjte a
okamžitěvysuštesuchým had říkemneboproudem vzduchu. Nepoužívejte lihy, rozpoušt ědla
nebouhlovodíky.
MiniFLEX ®
M
A193
您刚购买了MiniFLEX ®MA193
型
电
为了更好地使用您的仪器，请：
 仔细阅读使用说明书：

请遵守使用注意事项的规定，
注意！有危
险！每当该符号出现时操作者都要查阅本说明。
用双层绝缘保护.
危险电压馈线上不可使用或拔出。按
于B类电流。
欧盟
标志，表示符合欧洲
在欧盟各国，
该产品要按照有关电器电子设备废物的
规定进行分拣：不可按家庭垃圾处理。
测量等级的确定：
 CATIV:
四级测量相当于在低电压设备的电源上的测量。
如电表以及在超电压保护装置和波动控制系统上的测量。
 CATIII:
三级测量相当于在建筑物设施上的测量。
如配电盘、断路开关、固定的工业用机器或仪表
 CATII:
二级测量相当于直接插在低电压设备电路上的测量。
如家用电器和便携工具的电源。
技术规格
最大电流：12kA
测量等级：600VCAT-IV/1000V
CAT
-III
污染程度：2
环境条件
工作温度：-10°C至50°C
湿度：85%至42°C
（线性递减直至HR75%
海拔：2000米
使用注意事项
该检测器在以下情况受到保护：三级测量时所测馈线的对地电压不超过
过 600伏。
如果该检测器使用时不合生产商的规定，它们的保护作用会受到影响。

请按照规定的最大电压与电流强度以及测量等级使用。
 请遵守对温度、湿度、海拔
高
度、污染程度与使用地点等使用条件的规定。
 如该仪器盒盖开着、已经
损坏或未装好时请勿使用该检测器。请检查铁芯绝缘是否完好。

在进行测量的设施里如能接触到危险电压的部分，请使用相应的个人保护装置或关闭设施电
源。
 所有排除
故障或计量验检等作业都必须由合格并被认可的人员执行。
清洗
 断开检测器

使用肥皂水润湿的软布。用湿润的抹布擦洗并迅速用干布擦干或用脉冲空气吹干。不可使用
酒精、溶剂或碳氢化合物。
Español
Fichade seguridad Mini FLEX ®MA193
Acabade adquirir un sensoreexibleMini FLEX ®MA193 y le agradecemos la conanza ha
depositadoennosotros.
Paraconseguirlas mejores prestaciones de su instrumento:
 leaatentamente el manual de instrucciones,
 respete lasprecaucionesdeuso.
¡ATENCIÓN,riesgo de PELIGRO! El operador debe consultar el presente
manualcadavez que visualiza este símbolo de peligro.
Aparatoprotegido mediante doble aislamiento.
Noestáautorizado aplicar o quitar sensores sobre los conductores bajo tensión
peligrosa.Sensorde corriente de tipo B según IEC 61010-2-032.
LamarcaCEindica la conformidad con las directivas europeas DBT y CEM.
Elcontenedor de basura tachado indica que, en la Unión Europea, el producto
será objeto de una recogida selectiva de acuerdo con la directiva DEEE
2002/96/EC.Esteequipo no se debe tratar como un residuo doméstico.
Denicióndelas ca tegoríasdemedida
 Lacategoríade medida IV corresponde a las medidas realizadas en la fuente de instalación
debajatensión.
Ejemplo:entradasde energía, contadores y dispositivos de protección.
Français
Fichede sécurité Mini FLEX ®MA193
Vousvenez d’acquérir un capteur de courant Mini FLEX ®MA193 et nous vous remercions
devotreconance. Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
 lisezattentivementcettenoticede fonctionnement,
 respectez lesprécautionsd’emploi.
ATTENTION,risquede DANGER ! L’opérateur doit consulter la présente notice
àchaquefois que ce symbole de danger est rencontré.
Appareilprotégé par une isolation double.
Application ou retrait non autorisé sur les conducteurs sous tension
dangereuse.Capteurde courant type B selon IEC 61010-2-032.
LemarquageCE indiquela conformité aux directives européennes, notamment
DBTetCEM.
Lapoubelle barrée indique que, dans l’Union Européenne, le produitfait l’objet
d’unecollecte sélective conformément à la directive DEEE 2002/96/EC. Ce
matérielnedoit pas être traité comme un déchet ménager.
Dénitiondescatégories de mesure
 Lacatégorie de mesure IV correspond aux mesurages réalisés à la source de l’installation
bassetension.
Exemple:arrivée d’énergie, compteurs et dispositifs de protection.
 Lacatégoriedemesure III correspondaux mesuragesréalisés dans l’installation du bâtiment.
Schedadi
si
curezzaMini
Avete appena acquistato un
sensore essibile di corrente Mini
ringraziamoperla ducia che ci
ave
teaccordato.
Perottenerele migliori prestazi
oni
dalvostrostrumento:
 leggeteattentamente le pres
entimanualed’uso.
 rispettate leprecauzionid’us
o.
ATTENZIONE,risc
hio
diPERICOLO! L’operatore deve consultare il presente
manualeogni
voltac
hevedràquesto simbolo di pericolo.
Strumentoprotett
o
daisolamentodoppio.
Applicazione o r
im
ozione non autorizzata sui conduttori sotto tensione
pericolosa.Sensore
di
correntetipoB secondo EN 61010-2-032.
Lamarcatura CE
indi
cala conformità alle direttive europee , segnatamente
DBTeCEM.
Lapattumiera sba
rr
atasignica che nell’Unione Europea, il prodotto è oggetto
dismaltimento di
er
enziatoconformemente alla direttiva DEEE 2002/96/CE:
questomateriale
non
vatrattatocome riuto domestico.
Denizionedelleca
tegorie
dimisura:
 LacategoriadimisuraIV corrispondealle misuree
Esempio:erogazionedi energia, contat
 Lacategoriadi misuraIII corrisponde alle misure eettuate sull’impianto dell’edic io.
15 16
14
ON/OFFBUTTON:
- Toturn ON: Connect the power cord
intoan AC outlet.
- Toturn OFF: Disconnect the power cord
fromthe AC outlet, then press the ON/
OFFbutton for >2s.
NOTE:The instrument cannot be turned OFF
whileconnected to an AC outlet or if a recording
isin progress.
TOPVIEW: Lead Inputs
BOTTOMVIEW: Connections
VoltageInputs
Locationfor Color-coded ID Markers
(seepage 4 for input connection diagram)
PowerCord
Connection
SDCard
Slot
USB
Connection
Ethernet
RJ45
CurrentInputs
ENTERBUTTON
(PEL103Only):
Displayspartial energies (long push).
PEL102
Samefeatures as the PEL 103
withoutthe LCD display, Enter
orNavigation buttons.
PEL103
NAVIGATIONBUTTON
(PEL103Only):
Enablesbrowsing and the selection
ofdata view.
CONTROLBUTTON:
Starts/stopsthe recording session and enables/
disablesBluetooth.
Thefunction is obtained by a 2 s press on the
CONTROLbutton, which causes the lighting of
theREC LED for 3s followed by the Bluetooth LED,
oneafter another.
RECLED (START/STOP)
- A release while lit starts recording (if stopped)
- A release while lit stops recording (if started)
BLUETOOTHLED (ON/OFF)
- A release while lit enables Bluetooth
(ifdisabled)
- A release while lit disables Bluetooth (if
enabled)
ControlFeatures
7
5
4
3
2
1
6
9
8
QUICK STARTGUIDE OF THE PEL 102/103 (GB)

5
1.2. CHARGING THE BATTERY
Before the first use, start by fully charging the battery.
Connect the plug of the main cord to the device and to mains.
The device turns on.
The LED lights; it will go out only when the battery is fully discharged.
120 V ± 10 %, 60 Hz
230 V ± 10 %, 50 Hz
V1 V2 V3 N
1000V CAT III 600V CAT IV
I1 I2 I3
ON /OFF
START/STOP
REC
OL
POWER & ENERGY LOGGER
A low battery charging takes approximately 5 hours.
Figure 2

6
2. PRODUCT FEATURES
2.1. DESCRIPTION
PEL: Power & Energy Logger
The PEL 102/103 are simple to use, single, dual-split and three phase (Y, ∆) Power & Energy Loggers.
The PEL offers all the necessary functions for Power/Energy data logging for most of the 50 Hz, 60 Hz, 400 Hz and DC distribu-
tion systems worldwide offering numerous distribution set-ups. The PEL is designed to work in 1000 V CAT III and 600 V CAT IV
environments.
The PEL is compact in size and fits in many distribution panels.
The PEL provides the following measurements (or calculations):
Direct voltage measurements up to 1000 V CAT III and 600 V CAT IV
Direct current measurements from 50 mA up to 10 000 A with MA193 external current sensors
Power measurements: active (W), reactive (var) and apparent (VA)
Energy measurements: active source and load (Wh) and reactive 4 quadrants (varh ) and apparent (VAh)
Power Factor (PF), cos ϕ, and tan Φ
Crest Factor
Total Harmonic Distortion (THD) for voltages and currents
Harmonics from the fundamental signal up to the 50th order for 50/60 Hz voltages and currents
Frequency measurements
RMS and DC measurements @ 128 samples/cycle – each phase simultaneously
Bright blue triple display LCD on PEL 103 (3 phases shown simultaneously)
Storage of measured and calculated values on a SD-Card or SDHC-Card
Automatic recognition of the different types of current sensors
Configuration of current and voltage ratios with external sensors
17 types of supported hook-ups or electrical distribution systems
USB, LAN, and Bluetooth communication
DataView®Software for data recovery, real-time communication with a PC and report generation with pre-written template

7
2.2. FRONT PANEL FEATURES
V1 V2 V3 N
1000V CAT III 600V CAT IV
I1 I2 I3V1 V2 V3 N
1000V CAT III 600V CAT IV
I1 I2 I3
ON /OFF
START/STOP
REC
OL
ON /OFF
START/STOP
REC
OL
POWER & ENERGY LOGGERPOWER & ENERGY LOGGER
PEL 103
POWER & ENERGY LOGGER
8
9
1
2
6
7
5
4
3
PEL 102
POWER & ENERGY LOGGER
Figure 3
Four voltage measurement terminals.
Three current inputs on the top of the instrument.
Rigid molded casing over-molded with thermo-adhesive rubber.
Digital LCD displaying measured, calculated and parameterizing quantities (see § 2.10).
Two (PEL102) or four (PEL103) function buttons (see § 2.9).
Nine LEDs for status information (see § 2.11).
Anti-theft Kensington Security Slot (see § 2.8).
Connectors for USB, Ethernet, SD memory card slot and terminal cover caps.
Standard (IEC C7 figure 8 terminal – non polarized) power connector for 110/250 V
ac
power source.
2
3
4
5
6
7
8
9
1

8
2.3. BACK PANEL FEATURES
Disconnect all inputs
before opening the
battery compartment
Only replace with 8.4V
NiMH custom battery pack
WARNING!
MADE IN FRANCE
Power Supply:
110-250V DC/AC 50/60Hz 30VA
2
3
1
Figure 4
Four magnets (molded into the rubber casing).
Six recessed Torx® screws (for factory service use only)
Multifix multi-purpose mounting clip (see § 2.7).
2
3
2.4. LEAD INPUTS
1
23
Figure 5
(• •) are the colour-coded ID marker insertion locations for the current or voltage inputs.
Voltage input connectors (safety banana plug inputs).
Current sensor input connectors.
2
3
1
1

9
For multiple-phase measurements, start by marking the accessories using the colour-coded ID markers supplied with the device;
a different colour for each current terminal.
Connect the measuring leads to your PEL as follows:
Current measurement: I1, I2, I3 4-point connectors
Voltage measurement: V1, V2, V3 and N terminals
The measuring leads must be connected to the circuit to be monitored according to the selected hook-up diagram. Do not forget
to define the transformation ratio when necessary.
2.5. INSTALLATION OF THE COLOUR-CODED ID MARKERS
Refer to the current sensors safety sheet before connecting it.
Twelve sets of colour-coded rings and inserts are supplied with your PEL instrument. Use these ID markers to identify the leads
and input terminals.
Detach the appropriate inserts from the colour-coded marker and place them in the holes provided under the terminals (larger
inserts for current terminals, smaller inserts for voltage terminals).
Clip the rings of the same colour to the ends of the lead you will be connecting to the terminal.
Figure 6
2.6. CONNECTION FEATURES
2 3 4
1
Figure 7
Power cord connection (see § 3.3.1).
SD card slot (see § 3.3.3).
USB connector (see § 3.3.4).
Ethernet RJ 45 connector (see § 3.3.6).
2
3
4
1

10
2.7. MOUNTING
The PEL 102/103 can be mounted to a flat ferromagnetic vertical surface using the molded-in magnets.
The PEL 102/103 can also be mounted to a flat vertical surface using the MultiFix multi-purpose
mounting accessory.
The MultiFix is equipped with a powerful magnet for ferromagnetic surfaces and a double joint
articulated hinge for “door-top” mounting (hangs from the top of the doors) or for handing on hooks.
2.8. THEFT SECURITY
The PEL102/103 is equipped with a Kensington Security Slot (see Figure 3) for use with a locking cable to protect your instrument
from theft (locking cables available from third parties such as office or PC supply stores).
2.9. BUTTON FUNCTIONS
Button Description
ON/OFF Button:
Turns the instrument ON or OFF (see § 3.1).
NOTE: The instrument cannot be turned OFF while connected to an AC outlet or if a recording is in progress.
CONTROL Button:
Starts/Stops the recording session and Enables/Disables Bluetooth (see § 3.2).
ENTER Button (PEL103):
Displays partial energies (long push) (see § 3.5.2).
NAVIGATION Button (PEL103):
Enables browsing and the selection of data displayed on the LCD (see § 3.5).
Table 2
Figure 8
Figure 9
The strong magnetic field which can damage your hard drives or medical devices.

11
2.10. LCD DISPLAY (PEL 103)
(see § 3.5.2).
2
3
5
1 4
Figure 10
Measured Phase indicator
Bargraph (Load factor - Min - Max). The bargraph indicates the percentage (0% to 100%) of full range or full load as pro-
grammed into the PEL by the user through the DataView®software.
Measurements or Titles of page
Measurement values
Measurement units
2
3
4
1
5
Top and bottom display bars indicate the following:
Icon Description
Phase Sequence reversal indicator or missing phase (displayed in 3-Phase distribution systems)
Data are available for recording (non-display indicates possible internal problem)
Indication of the quadrant
Measurement Mode (Real Time values)
Power and Energy Mode
Harmonics Mode
Min/Max Mode
Information Mode
Not used
Table 3

12
2.11. LED STATUS
ON /OFF
START/STOP
REC
OL
5
4
3
2
1
7
8 9
6
Figure 11
LED & Colour STATUS
1
Green LED: Recording Status
LED blinks once per second every 5 s: Logger in standby (not recording)
LED blinks twice per second every 5 s: Logger in recording mode
2
Blue LED: Bluetooth
LED OFF: Bluetooth OFF (disabled)
LED ON: Bluetooth ON (enabled - not transmitting)
LED blinks twice per second: Bluetooth ON (enabled - transmitting)
3
Red LED: Phase Order
OFF: Phase rotation order correct
LED blinks once per second: Phase rotation order incorrect
4
Red LED: Overload
OFF: No overload on inputs
LED blinks once per second: At least one input is in overloaded
LED ON: Indicates a current probe is either mismatched or missing
5
Red/Green LED: SD-Card Status
Green LED ON: SD-Card is OK
Red LED blinks five times every 5 s: SD-Card is full
Red LED blinks four times every 5 s: less than 1 week capacity remaining
Red LED blinks three times every 5 s: less than 2 weeks capacity remaining
Red LED blinks twice every 5 s: less than 3 weeks capacity remaining
Red LED blinks once every 5 s: less than 4 weeks capacity remaining
Red LED ON: SD-Card is not present or locked
6
Yellow/Red LED: Battery Status
When the AC power cord is connected, the battery charges until it is full.
LED OFF: Battery full (with or without power supply)
Yellow LED ON: Battery is charging
Yellow LED blinks once per second: Battery is recovering from a full discharge
Red LED blinks twice per second: Low battery (and no power supply)

13
LED & Colour STATUS
7
under
ON/OFF button
Green LED: ON/OFF
LED ON: External power supply present
LED OFF: No external power supply
8
embedded in
the connector
Green LED: Ethernet
LED OFF: No activity
LED ON blinking: Activity
9
embedded in
the connector
Yellow LED: Ethernet
LED OFF: The stack failed to initialize or the Ethernet controller failed to initialize
Blink Slow, toggle every second: The stack initialized properly
Blink Fast, toggle 10 times per second: The Ethernet controller initialized properly
Blink Twice, toggle 2 times, then pause: DHCP Error
LED ON: Network initialized and ready for use
Table 4
2.12. MEMORY CAPACITY
The PEL accepts FAT32 formatted SDHC cards up to 32 GB in size. This much data can require a lot of demand on a computer
and a long download time (depending on the performance of the PC and connection type being used). Furthermore, some com-
puters may have problems handling such a large amount of data and spreadsheets can only accept a limited amount of data.
We recommend managing the data on the SD card and only recording that which is needed. For reference purposes, a 30 day
recording, with a 15 minute demand interval and recording 1 second data and harmonics on a 3-phase 4-wire network would
consume approximately 3.2 GB of storage space. If harmonics are not needed and the recording of them is disabled, the space
requirement is reduced to about 0.52 GB.
We recommend not downloading large sessions through Bluetooth as it will take a very long time. If a Bluetooth download is
required, consider not recording 1 second trends and harmonics. The same 30 day recording would be reduced to just 2.5 MB.
Downloading over USB and Ethernet may be acceptable depending on the session size and network speed. We recommend
putting the SD card into your PC directly or with the external card reader for fastest download time.
Also note that the maximum file size allowed on a FAT32 formatted SD-Card is 4 GB in size. Each of the data types are stored
in separate files. The harmonic data is stored in a single file and is the largest consumer of space on the card. Because of the
4 GB file limit, a maximum of one month (per session) of recording can be performed when recording harmonics. When record-
ing 1 second data but not recording harmonics, the maximum recording duration is extended to 7 months. When only recording
aggregate (demand) data (no 1 second data and no harmonics) the maximum recording time is more than 100 years (before the
4 GB limit would be reached).

14
3. OPERATION
IMPORTANT: The following OPERATION instructions assume that the PEL has been configured by the user
prior to use. The PEL can only be configured through the PEL Transfer distributed with the DataView®soft-
ware. Please refer to § 4.3 for setup instructions.
Operating the PEL is a simple process:
The PEL must be first programmed before recording. This is done through the PEL Transfer (see § 4.3). The PEL 103 cannot
be programmed through the LCD display and front panel; this done to avoid inadvertent logging changes while it is recording.
The PEL is then connected to a power supply and will turn on automatically (see § 3.1.1).
Recording is started by pressing the control button (see § 3.2).
The PEL can be turned OFF when disconnected from the power supply (and when the recording session is completed - see
§ 3.1.2).
3.1. TURNING THE INSTRUMENT ON/OFF
3.1.1. TURNING THE PEL ON
Connect the AC power supply cord to the PEL.
Connect the PEL to a power outlet. The PEL will turn ON automatically.
The GREEN LED under the ON/OFF Button turns ON when the PEL is connected to a live supply source.
NOTE: The batteries automatically begin recharging when the PEL is connected to a live power outlet. Bat-
tery life is limited to approximately 1/2 hour when the battery is completely charged. This enables ride through
during brief power outages and power shut downs.
3.1.2. TURNING THE PEL OFF
The PEL will not turn OFF as long as it is connected to a power supply source and if a recording is ON.
NOTE: This is done as a precaution to ensure that the PEL is not accidently turned OFF when recording and to ensure that the
PEL turns on when the power supply is turned back on after an outage.
To turn the PEL OFF:
Unplug the AC power supply outlet.
Press the ON/OFF button for >2 s (more than 2 seconds) until all LEDs turn on. Then release the
ON/OFF button.
All LEDs and the display will turn off as the PEL powers down.
If the PEL has supply power present, it will not turn OFF.
If a recording is pending or in progress, it will not turn OFF.
NOTE: Pressing the ON/OFF button when the instrument is powered and/or recording (or pending) does not
stop the instrument. This is done to avoid any accidental or unintentional recording stoppage by the user. You
must first unplug the power cord from the supply outlet, stop any recording session, power down by pushing
the ON/OFF button for more than 2 seconds (> 2 s) until all LEDs light up and then release the ON/OFF button.
3.2. STARTING/STOPPING A RECORDING AND ENABLING BLUETOOTH
Recordings are logged only on the SD card.

15
To Start a Recording:
Insert the SD-card into the PEL.
Use the CONTROL button to start or stop a recording session and to enable or disable Bluetooth.
Press the CONTROL button for more than 2 seconds (> 2 s) and hold it down.
The GREEN REC LED (see #1 Figure 11) will light up for 3 s, followed by the lighting of the BLUE BLUETOOTH LED (see
#2 Figure 11) for 3 s - one after another. During the time the LED is lit you will be able to control their respective function as
described below.
Releasing the CONTROL button during (and only during) the 3 s lighting of a particular LED performs the associated function:
REC LED (START/STOP)
- A release while LED is lit Starts a Recording (if recording is OFF)
- A release while LED is lit Stops a Recording (if recording is ON)
BLUETOOTH LED (ON/OFF)
- A release while LED is lit turns ON Bluetooth (if Bluetooth is OFF)
- A release while LED is lit turns OFF Bluetooth (if Bluetooth is ON)
NOTE: If you want to make changes to both the Recording and Bluetooth, you need to go through the pro-
cess twice.
3.3. CONNECTIONS
Figure 12
3.3.1. POWER SUPPLY
The PEL is powered by standard AC power through an external C7 cord (with figure-eight type non-polarized power plug). This
power cord is available in many computer stores. It is also referred to as a Laptop or Netbook C7 power cable. For replacement,
be sure to buy the non-polarized cord. Replacement power cords are also available from the factory.
The PEL can be supplied from nominal 110 V to 250 V (accepts ±10%) 50/60 Hz to accommodate supply voltages across the world.
When the instrument is powered by AC power, the instrument is always ON.
Applying AC power to the PEL turns the instrument ON if it was OFF and starts recharging the batteries automatically.
When the instrument is unexpectedly not powered by AC power (power supply OFF or disconnected from a power supply),
the instrument stays ON approximately ½ hour.
The PEL has a built in Power Auto OFF: When Low Bat occurs (RED LED blinks twice per second), the instrument will eventu-
ally turn OFF when the battery level is too low. The PEL will start up again when AC power is turned back ON.
When the instrument is not powered by AC power OFF it can be turned ON with the ON/OFF button (see § 3.1).
When the instrument is not powered by AC power and no recording is pending or in progress, it can be turned OFF with the
ON/OFF button (see § 3.1).
2 3 4
1
Power Cord Connection
SD card slot
USB connector
Ethernet RJ 45

16
3.3.2. STANDBY MODE (AND DISPLAY BRIGHTNESS)
When the instrument is ON and there is no activity for a definite time period, the LCD (PEL 103) automatically goes into Standby
mode.
The measurements and recording stay active, but the LCD backlight brightness diminishes to a user preset level. The Standby
LCD brightness level is user programmed through the PEL Transfer (see § 4.3.1).
To re-establish the LCD Brightness, Press the Enter or Navigation buttons.
Note that the overall display brightness is also programmed through the PEL Transfer (see § 4.3.1).
3.3.3. MEMORY CARD (SD-CARD)
The PEL 102/103 use an SD card for memory. SD-Cards (up to 2 GB) and SDHC-Cards (4 GB up to 32 GB) formatted FAT32 are
supported.
Formatting the SD-Card is possible with PEL Transfer when connected to the instrument and if no recording is pending or in
progress.
Formatting is possible without restriction when the SD card is plugged directly into a PC.
To allow recordings or formatting, the SD-Card must be unlocked.
Hot extraction from the PEL is possible when recordings are stopped.
PEL files use short names (8 characters) such as Ses00004.
3.3.4. USB CONNECTION TO THE PEL
The PEL102/103 is designed to connect to a computer through a USB (type A/Type B connectors) to configure the PEL, prepare
a recording session (real-time connection) and download recorded sessions.
NOTE: Connecting the USB between the PC and the PEL will not power the logger or recharge the batteries.
3.3.5. BLUETOOTH CONNECTION TO THE PEL
The PEL102/103 are designed for a Bluetooth wireless connection to a computer. The Bluetooth connection can be used to
configure the PEL, to prepare a recording session and to download recorded sessions.
For computers without Bluetooth capability, use a Bluetooth USB adapter and connect it to an available USB port on your com-
puter. The default Windows driver should automatically install the device.
The pairing procedure varies depending on your operating system, Bluetooth equipment and driver software.
The default pairing code is 0000 if needed. The paring code can be modified through the PEL Transfer.
3.3.6. LAN ETHERNET CONNECTION TO THE PEL
A LAN connection can be used to view real-time data, instrument status, configure the PEL, setup a recording session and
download recorded sessions.
IP address:
The PEL has an IP address.
When configuring the PEL with the PEL Transfer, if the checkbox “Enable DHCP” is checked, the instrument sends a request to
the network DHCP server to automatically obtain an IP address.
The Internet Protocol used is UDP. Port 3041 is used by default. It can be modified with the PEL Transfer to allow multiple PC
connections to PEL instruments behind a router.
Note that you cannot modify the LAN parameters while connected over a LAN link. You must use the USB connection to modify
them.
3.4. DISTRIBUTION SYSTEMS AND PEL HOOK-UPS
This chapter describes how the current sensors and voltage test leads have to be connected to your installation according to its
distribution system. PEL shall also be configured (see § 4.3.3) for the selected distribution system.
Source Load

17
3.4.1. SINGLE PHASE 2-WIRE
For Single Phase 2-Wire measurements:
Connect the N terminal test lead to the neutral conductor
Connect the V1 terminal test lead to the L1 phase conductor
Connect the current probe to the L1 phase conductor.
Ensure that the current arrow on the probe is directed towards the load.
This ensures proper phase angle for Power Measurements and other phase
sensitive measurements.
N
L1
V1 V2 V3 N I1 I2 I3
Figure 13
3.4.2. SINGLE PHASE 3-WIRE (SPLIT PHASE FROM A CENTER TAP TRANSFORMER)
For Single Phase 3-Wire (Split Phase) measurements:
Connect the N terminal test lead to the Neutral conductor
Connect the V1 terminal test lead to the L1 phase conductor
Connect the V2 terminal test lead to the L2 phase conductor
Connect the I1 terminal current probe to the LI phase conductor.
Connect the I2 terminal current probe to the L2 phase conductor
Ensure that the current arrow on the sensors are directed towards the load.
This ensures proper phase angle for Power Measurements and other phase
sensitive measurements.
N
L1
L2
L2 L1
N
V1 V2 V3 N I1 I2 I3
Figure 14
3.4.3. THREE PHASE 3-WIRE POWER NETWORKS
3.4.3.1. 3-Phase 3-Wire ∆(with 2 current sensors)
For 3-phase 3-wire ∆measurements using two current sensors:
Connect the V1 terminal test lead to the L1 conductor
Connect the V2 terminal test lead to the L2 phase conductor
Connect the V3 terminal test lead to the L3 phase conductor
Connect the I1 terminal current probe to the LI phase conductor.
Connect the I3 terminal current probe to the L3 phase conductor
Ensure that the current arrow on the sensors are directed towards the load.
This ensures proper phase angle for Power Measurements and other phase
sensitive measurements.
L1
L2
L3
V1 V2 V3 N I1 I2 I3
L2 L1
L3
Figure 15

18
3.4.3.2. 3-Phase 3-Wire ∆(with 3 current sensors)
For 3-Phase 3-Wire ∆measurements using three current sensors:
Connect the V1 terminal test lead to the L1 conductor
Connect the V2 terminal test lead to the L2 phase conductor
Connect the V3 terminal test lead to the L3 phase conductor
Connect the I1 terminal current probe to the LI phase conductor.
Connect the I2 terminal current probe to the L2 phase conductor
Connect the I3 terminal current probe to the L3 phase conductor
Ensure that the current arrow on the sensors are directed towards the load.
This ensures proper phase angle for Power Measurements and other phase
sensitive measurements.
L1
L2
L3
V1 V2 V3 N I1 I2 I3
L2 L1
L3
Figure 16
3.4.3.3. 3-Phase 3-Wire Open ∆(with 2 current sensors)
For 3-Phase 3-Wire Open ∆measurements using two current sensors:
Connect the V1 terminal test lead to the L1 conductor
Connect the V2 terminal test lead to the L2 phase conductor
Connect the V3 terminal test lead to the L3 phase conductor
Connect the I1 terminal current probe to the LI phase conductor.
Connect the I3 terminal current probe to the L3 phase conductor
Ensure that the current arrow on the sensors are directed towards the load.
This ensures proper phase angle for Power Measurements and other phase
sensitive measurements.
L1
L2
L3
V1 V2 V3 N I1 I2 I3
L2 L1
L3
Figure 17
3.4.3.4. 3-Phase 3-Wire Open ∆(with 3 current sensors]
For 3-Phase 3-Wire Open ∆measurements using three current sensors:
Connect the V1 terminal test lead to the L1 conductor
Connect the V2 terminal test lead to the L2 phase conductor
Connect the V3 terminal test lead to the L3 phase conductor
Connect the I1 terminal current probe to the LI phase conductor.
Connect the I2 terminal current probe to the L2 phase conductor
Connect the I3 terminal current probe to the L3 phase conductor
Ensure that the current arrow on the sensors are directed towards the load.
This ensures proper phase angle for Power Measurements and other phase
sensitive measurements.
L1
L2
L3
V1 V2 V3 N I1 I2 I3
L2 L1
L3
Figure 18

19
3.4.3.5. 3-Phase 3-Wire Y (with 2 current sensors)
L1
L2
L3
V1 V2 V3 N I1 I2 I3
L2
L3
L1
N
L1
L2
L3
V1 V2 V3 N I1 I2 I3
L2
L3
L1
N
L1
L2
L3
V1 V2 V3 N I1 I2 I3
L2
L3
L1
For 3-Phase 3-Wire Y measurements using two current sensors:
Connect the V1 terminal test lead to the L1 conductor
Connect the V2 terminal test lead to the L2 phase conductor
Connect the V3 terminal test lead to the L3 phase conductor
Connect the I1 terminal current probe to the LI phase conductor.
Connect the I3 terminal current probe to the L3 phase conductor
Ensure that the current arrow on the sensors are directed towards the load.
This ensures proper phase angle for Power Measurements and other phase
sensitive measurements.
Figure 19
3.4.3.6. 3-Phase 3-Wire Y (with 3 current sensors]
For 3-Phase 3-Wire Y measurements using three current sensors:
Connect the V1 terminal test lead to the L1 conductor
Connect the V2 terminal test lead to the L2 phase conductor
Connect the V3 terminal test lead to the L3 phase conductor
Connect the I1 terminal current probe to the LI phase conductor.
Connect the I2 terminal current probe to the L2 phase conductor
Connect the I3 terminal current probe to the L3 phase conductor
Ensure that the current arrow on the sensors are directed towards the load.
This ensures proper phase angle for Power Measurements and other phase
sensitive measurements. Figure 20
3.4.3.7. 3-Phase 3-Wire ∆Balanced (with 1 current sensor)
For 3-Phase 3-Wire ∆Balanced measurements using three current sensors:
Connect the V1 terminal test lead to the L1 conductor
Connect the V2 terminal test lead to the L2 phase conductor
Connect the I3 terminal current probe to the L3 phase conductor
Ensure that the current arrow on the probe is directed towards the load.
This ensures proper phase angle for Power Measurements and other phase
sensitive measurements.
Figure 21

20
3.4.4. THREE PHASE 4-WIRE Y POWER NETWORKS
L1
L2
L3
N
V1 V2 V3 N I1 I2 I3
L2
L3
L1
N
3.4.4.1. 3-Phase 4-Wire Y (with 3 current sensors)
For 3-Phase 4-Wire Y measurements using three current sensors:
Connect the N terminal test lead to the Neutral conductor
Connect the V1 terminal test lead to the L1 conductor
Connect the V2 terminal test lead to the L2 phase conductor
Connect the V3 terminal test lead to the L3 phase conductor
Connect the I1 terminal current probe to the LI phase conductor.
Connect the I2 terminal current probe to the L2 phase conductor
Connect the I3 terminal current probe to the L3 phase conductor
Ensure that the current arrow on the sensors are directed towards the load.
This ensures proper phase angle for Power Measurements and other phase
sensitive measurements.
Figure 22
For 3-Phase 3-Wire Balanced Y measurements using three current sensors:
Connect the V1 terminal test lead to the L1 conductor
Connect the N terminal test lead to the Neutral conductor
Connect the I1 terminal current probe to the L1 phase conductor
Ensure that the current arrow on the probe is directed towards the load. This
ensures proper phase angle for Power Measurements and other phase.
L1
L2
L3
N
V1 V2 V3 N I1 I2 I3
L2
L3
L1
N
Figure 23
For 3-Phase 4-Wire Y 2½ Element measurements and using three current
sensors:
Connect the N terminal test lead to the Neutral conductor
Connect the V1 terminal test lead to the L1 conductor
Connect the V3 terminal test lead to the L3 phase conductor
Connect the I1 terminal current probe to the LI phase conductor.
Connect the I2 terminal current probe to the L2 phase conductor
Connect the I3 terminal current probe to the L3 phase conductor
Ensure that the current arrow on the sensors are directed towards the load.
This ensures proper phase angle for Power Measurements and other phase
sensitive measurements.
L1
L2
L3
N
V1 V2 V3 N I1 I2 I3
L2
L3
L1
N
Figure 24
3.4.5. 3-PHASE 4-WIRE ∆
High Leg configuration. No Potential Transformer (Voltage Transformer) is connected: the installation under test is supposed to
be a low voltage distribution system.
3.4.4.2. 3-Phase 4-Wire Y Balanced
3.4.4.3. 3-Phase 4-Wire Y 2½ Element