Chauvin Arnoux PEL 51 User manual

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE DES PEL51 ET PEL52 (FR)
PEL 52
POWER & ENERGY LOGGER
Bornes de mesure.
A󰀩cheur LCD rétroéclairé.
Touches de navigation.
Touche Marche / Arrêt.
Pour mettre l’appareil en marche, branchez-le sur le réseau
entre les bornes V1 et N. Ou appuyez sur la touche Marche/
Arrêt jusqu’à ce que l’appareil s’allume.
Pour éteindre l’appareil, appuyez sur la touche Marche/Arrêt
jusqu’à ce que l’appareil s’éteigne.
Vous ne pouvez pas éteindre le PEL tant qu’il est branché sur une
source d’alimentation ou tant qu’un enregistrement est en cours
ou en attente.
Touche Sélection.
Elle permet de démarrer ou d’arrêter un enregistrement, et de
choisir le mode de wi.
Logement de la carte SD.

PEL 52
POWER& ENERGY LOGGER
90 ... 690 V
50 ... 60 Hz
Avant la première utilisation, commencez par charger complètement la
batterie à une température comprise entre 0 et 40°C.
Branchez l’adaptateur C8 / banane entre les bornes V1 et N
Branchez le cordon d’alimentation sur l’adaptateur et sur le secteur.
L’appareil s’allume.
Le symbole indique l’état de charge de la batterie.
La charge d’une batterie déchargée dure environ 5 heures.
Appuyez sur la carte SD qui est dans l’appareil puis retirez-la.
Ne retirez pas la carte SD s’il y a un enregistrement en cours.
Vériez que la nouvelle carte SD n’est pas verrouillée.
Il est préférable de formater la carte SD dans l’appareil à l’aide du logiciel PEL Transfer, sinon formatez-la à l’aide
d’un PC.
Insérez la nouvelle carte et poussez-la à fond.
Replacez le capuchon élastomère de protection.
Le PEL ne doit pas être utilisé lorsque la logement de la carte SD est ouvert.
CHARGE DE LA BATTERIE
CARTE SD
Le PEL accepte des cartes SD, SDHC et SDXC formatées en FAT32, jusqu’à 32 Go de capacité.
Le PEL est livré avec une carte SD formatée. Si vous voulez installer une nouvelle carte SD :
Déverrouiller le capuchon en élastomère marqué en tournant la vis d’un quart de tour.

INSTALLATION DE PEL TRANSFER®
Téléchargez la dernière version de PEL Transfer sur notre site web : www.chauvin-arnoux.com.
Lancez setup.exe.
Puis suivez les instructions d’installation.
Pour des instructions d’installation complètes, reportez-vous à la notice de fonctionnement.
CONNEXION DE L’APPAREIL AU PC
Branchez les entrées tension du PEL sur le secteur. L’appareil se met en marche.
Activez le wi point d’accès WIFI AP de l’appareil dans le menu conguration .
Pour que le wi puisse fonctionner, la batterie doit être su󰀩samment chargée ( ou ).
Connectez le PEL à votre PC via le wi.
Double-cliquez sur l’icône du PEL sur le bureau pour ouvrir PEL Transfer.
Sélectionnez l’icône Ajout appareil dans la barre d’outil, puis PEL51 ou PEL52, puis wifi en point d’accès.
Lorsque la connexion avec l’appareil est établie, le nom de ce dernier doit s’a󰀩cher sur le côté gauche de la fenêtre
dans l’arborescence du Réseau PEL.
Pour une connexion en wi routeur WIFI ST, reportez-vous à la notice de fonctionnement.

11-2021
696353A00 - Ed. 1
CONFIGURATION DE L’APPAREIL
Pour congurer votre PEL, sélectionnez l’appareil dans le réseau PEL.
Ouvrez la boîte de dialogue Configurer l’appareil en cliquant sur l’icône Configurer dans la barre d’outils,
dans le menu Appareil ou dans la zone État.
Cette boîte de dialogue comporte plusieurs onglets :
Général : pour donner un nom à l’appareil, choisir la durée d’extinction automatique, choisir le rafraîchissement
des valeurs maximales, bloquer la touche Sélection de l’appareil, empêcher la charge de la batterie sur la mesure,
mettre un mot de passe sur la conguration de l’appareil, régler la date et l’heure, formater la carte SD, etc.
Communication : options relatives à la liaison wi.
Mesure : pour choisir le système de distribution.
Capteur de courant : pour choisir le rapport de transformation des capteurs de courant et le nombre tour s’il y a lieu.
Enregistrement : pour choisir des paramètres d’enregistrement.
Compteurs : pour remettre à zéro les compteurs d’énergie.
Cliquez sur OK pour transférer la nouvelle conguration dans l’appareil.
LANCEMENT D’UN ENREGISTREMENT (MARCHE / ARRÊT)
Pour lancer un enregistrement, procédez de l’une des manières suivantes :
Dans PEL Transfer : Sélectionnez l’option appropriée dans l’onglet Enregistrement de la boîte de dialogue Con-
guration. L’appareil peut être conguré pour déclencher un enregistrement soit à une date et une heure future, soit
immédiatement après la n de la conguration sur l’appareil.
Sur l’appareil : Appuyez sur la touche Sélection L’appareil a󰀩che START. Validez avec la touche . Le
symbole clignote.
Pour arrêter un enregistrement, procédez de l’une des manières suivantes :
Dans PEL Transfer : Dans le menu, sélectionnez Appareil > Arrêter l’enregistrement .
Sur l’appareil : Appuyez sur la touche Sélection L’appareil a󰀩che STOP. Validez avec la touche . Le sym-
bole disparaît.
AFFICHAGE DE L’ENREGISTREMENT
Les données enregistrées peuvent être transférées de deux manières sur le PC pour y être a󰀩chées et pour générer
des rapports :
La carte SD peut être retirée de l’appareil et branchée sur le PC via le lecteur de carte SD fourni. Lancez PEL
Transfer, sélectionnez la commande Ouvrir dans le menu Fichier, pointez le chier ICP portant le numéro de
session souhaité sur la carte SD et sélectionnez Ouvrir.
Connexion directe entre le PC et le PEL (wi). Lancez PEL Transfer, ouvrez une connexion vers l’appareil, sélec-
tionnez-le (veillez à ce qu’il le wi soit activé) dans l’arborescence, puis sélectionnez Sessions enregistrées.
Double-cliquez sur la session d’enregistrement souhaitée. Le téléchargement terminé, sélectionnez le test téléchargé
et cliquez sur Ouvrir dans la boîte de dialogue Téléchargement.
Dans les deux cas, la session s’ajoute à Mes sessions ouvertes dans l’arborescence. Les données peuvent alors
être a󰀩chées.
NOTICE DE FONCTIONNEMENT
Rendez-vous sur notre site Internet pour télécharger la notice de fonctionnement de votre appareil :
www.chauvin-arnoux.com
E󰀨ectuez une recherche avec le nom de votre appareil. Une fois l’appareil trouvé, allez sur sa page. La notice de
fonctionnement se trouve sur la droite. Téléchargez-la.

QUICK START GUIDE TO THE PEL51 AND PEL52 (EN)
PEL 52
POWER & ENERGY LOGGER
Measuring terminals.
Backlit LCD display.
Navigation keys.
On / Off button.
To turn on the device, connect it to the network at terminals V1
and N. Or press on the On/Off button until the device turns on.
To turn the device o󰀨, press on the On/Off button until the
device turns o󰀨.
You cannot turn the PEL o󰀨 while it is connected to a power source
or while a recording is in progress or pending.
Select button.
It starts or stops a recording and allows wi mode to be chosen.
SD card slot.

PEL 52
POWER& ENERGY LOGGER
90 ... 690 V
50 ... 60 Hz
Before rst use, rst fully charge the battery at a temperature between
0 and 40°C.
Connect the C8 / banana adapter between the V1 and N terminals
Plug the power cord into the adapter and mains power.
The device turns on.
The symbol indicates the battery state of charge.
It takes about 5 hours to charge a discharged battery.
Press the SD card that is in the device then remove it.
Do not remove the SD card if there is a recording in progress.
Check that the new SD card is not locked.
It is preferable to format the SD card in the device using PEL Transfer software, otherwise format it using a PC.
Insert the new card and press it in all the way.
Replace the elastomeric protective cap.
The PEL must not be used when the SD card slot is open.
CHARGING THE BATTERY
SD CARD
The PEL accepts SD, SDHC and SDXC cards formatted FAT32, up to 32 GB capacity.
The PEL is delivered with a formatted SD card. If you want to install a new SD card:
Unlock the elastomeric cap marked by turning the screw a quarter turn.

INSTALLING PEL TRANSFER®
Download the latest version of PEL Transfer from our website: www.chauvin-arnoux.com.
Launch setup.exe.
Then follow the installation instructions.
Refer to the operating instructions for full installation details.
CONNECTING THE DEVICE TO THE PC
Connect the PEL's voltage inputs to the mains supply. The device turns on.
Enable the wi access point WIFI AP of the device in the conguration menu .
For the wi to operate, the battery must be su󰀩ciently charged ( or ).
Connect the PEL to your PC via wi.
Double click the PEL icon on the desktop to open PEL Transfer.
Select the Add device icon on the toolbar, then PEL51 or PEL52, then wifi in access point.
When the connection with the device is established, its name should be displayed on the left side of the window
in the PEL Network folder tree.
Refer to the operating instructions for a WIFI ST connection.

11-2021
696353A00 - Ed. 1
DEVICE CONFIGURATION
To congure your PEL, select the device in the PEL network.
Open the Configure Device dialogue box by clicking the Configure icon in the toolbar, in the Device menu
or in the Status area.
This dialogue box has several tabs:
General: to give the device a name, set the automatic turn o󰀨 delay, choose the refreshing of maximum values,
lock the device Select key, prevent battery charging on measurement, set a device conguration password,
set date and time, format the SD card, etc.
Communication: options relating to the wi connection.
Measurement: to select the distribution system.
Current sensor: to select the transformation ratio of the current sensors and the number of turns, if necessary.
Recording: to select recording parameters.
Meters: to reset the energy meters to zero.
Click OK to load the new conguration into the device.
START A RECORDING (ON / OFF)
To start a recording, do one of the following:
In PEL Transfer: Select the appropriate option in the Recording tab of the Conguration dialogue box.
The device can be congured to trigger a recording either at a future date and time, or immediately after completing
the device conguration.
On the device: Press the Select key. The device displays START. Conrm with the key. The symbol
blinks.
To stop a recording, do one of the following:
In PEL Transfer: In the menu, select Device > Stop recording .
On the device: Press the Select key. The device displays STOP. Conrm with the key. The symbol
disappears.
VIEWING THE RECORDING
Recorded data can be transferred to the PC in two ways for viewing and for generating reports:
The SD card can be removed from the device and connected to the PC using the supplied SD card reader.
Start PEL Transfer, select the Open command in the File menu, point to the ICP le with the desired session
number on the SD card and select Open.
Direct link between the PC and the PEL (wi). Start PEL Transfer, open a connection to the device, select it (make
sure wi is enabled) in the navigation tree, then select Recorded Sessions.Double click the desired recording
session. Once the download has nished, select the downloaded test and click Open in the Download dialogue box.
In both cases, the session is added to My Open Sessions in the navigation tree. The data can then be displayed.
USER MANUAL
Go to our website to download the user manual for your device:
www.chauvin-arnoux.com
Search with the name of your device. Once the device is found, go to its page. The user manual is on the right. Download it.

SCHNELLSTART-ANLEITUNG PEL51 UND PEL52 (DE)
PEL 52
POWER & ENERGY LOGGER
Messbuchsen
LCD-Anzeige mit Displaybeleuchtung
Navigationstasten
Ein/Aus-Taste
Zum Einschalten schließen Sie PEL zwischen V1und Nan das
Stromnetz an, er schaltet sich automatisch ein, oder drücken
Sie die Ein-/Aus-Taste solange, bis das Gerät startet.
Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie die Ein-/Aus-Taste
solange, bis sich das Gerät ausschaltet.
Der PEL kann nicht ausgeschaltet werden, solange er an eine
Stromversorgung angeschlossen ist oder eine Aufzeichnung läuft
bzw. programmiert ist.
Wahltaste
Drückt man auf diese Taste wird ein Speichervorgang ein- bzw.
ausgeschaltet und der WLAN-Modus gewählt.
SD-Kartenschlitz

PEL 52
POWER& ENERGY LOGGER
90 ... 690 V
50 ... 60 Hz
Vor der ersten Verwendung muss der Akku bei Temperaturen zwischen
0 und 40°C vollständig aufgeladen werden.
Schließen Sie den C8/Bananenadapter an die Buchsen V1 und N an.
Dann schließen Sie das Stromkabel an Adapter und Stromnetz an.
Das Gerät startet.
Das Symbol zeigt den Ladezustand des Akkus.
Bei einem ganz entladenen Akku dauert das Laden etwa 5 Stunden.
Die SD-Karte im Gerät drücken und herausnehmen.
Achtung: SD-Karte nicht herausnehmen solange eine Aufzeichnung läuft.
Sicherstellen, dass die neue SD-Karte nicht gesperrt ist.
Die SD-Karte vorzugsweise mit PEL-Transfer oder mit einem PC formatieren.
Neue Karte bis zum Anschlag einschieben.
Elastomerabdeckung wieder anbringen.
Der PEL darf nicht bei o󰀨enem SD-Kartenschlitz verwendet werden.
AKKU AUFLADEN
SD-KARTE
Der PEL funktioniert mit FAT32-formatierten SD, SDHC oder SDXC-Karten und mit bis zu 32 Gb Kapazität.
Gerät wird mit einer formatierten SD-Karte geliefert. Wenn Sie eine neue SD-Karte einlegen möchten:
Mit gekennzeichnete Elastomerabdeckung ö󰀨nen, dazu drehen Sie die Schraube eine Vierteldrehung.