Chauvin Arnoux F205 Guide

Pince multimètre
Clamp multimeter
Vielfachmesszange
Multimetro a pinza
Pinza multimétrica
Klešťový multimetr
Multimetertang
cęgowy miernik uniwersalny
Cleşte multimetru
ТОКОИЗМЕРИТЕЛЬНЫЕ КЛЕЩИ
FR- Guide de démarrage
GB - Start guide
DE- Schnellstart - Anleitung
IT - Guida d’Avviamento
ES- Guia de Inicio
CZ - Úvodní příručka
NL - Startgids
PL - Instrukcja uruchomienia
RO - Ghid introductiv
RU - Руководство по использованию
F205

Pince Multimètre F205 Français
Vous venez d’acquérir une Pince Multimètre F205 et nous vous remercions de votre
confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
lisez attentivement cette notice de fonctionnement,
respectez les précautions d’emploi
Signification des symboles utilisés
Risque de danger. L'opérateur s'engage à consulter la présente notice à
chaque fois que ce symbole de danger est rencontré.
Application ou retrait autorisés sur les conducteurs non isolés ou nus sous
tension dangereuse.
Pile 9 V.
Le marquage CE indique la conformité aux directives européennes.
Isolation double ou isolation renforcée.
Tri sélectif des déchets pour le recyclage des matériels électriques et
électroniques au sein de l'Union Européenne. Conformément à la directive
WEEE 2002/96/EC : ce matériel ne doit pas être traité comme déchet
ménager.
AC – Courant alternatif.
AC et DC – Courant alternatif et continu.
Terre.
Risque de choc électrique.

Français Pince Multimètre F205
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
Cet appareil est conforme aux normes de sécurité IEC 61010-1 et 61010-2-032 pour des
tensions de 1 000 V en catégorie III ou 600 V en catégorie IV à une altitude inférieure à 2 000
m et en intérieur, avec un degré de pollution au plus égal à 2.
Le non-respect des consignes de sécurité peut entraîner un risque de choc électrique, de feu,
d'explosion, de destruction de l'appareil et des installations.
L'Opérateur et/ou l'Autorité responsable doit lire attentivement et avoir une bonne
compréhension des différentes précautions d'emploi.
Si vous utilisez cet instrument d'une façon qui n'est pas spécifiée, la protection qu'il
assure peut être compromise, vous mettant en conséquence en danger.
N’utilisez pas l'appareil en atmosphère explosive ou en présence de gaz ou de fumées
inflammables.
N’utilisez pas l'appareil sur des réseaux de tensions ou de catégories supérieures à
celles mentionnées.
Respectez les tensions et intensités maximales assignées entre bornes et par rapport à
la terre.
N’utilisez pas l'appareil s'il semble endommagé, incomplet ou mal fermé.
Avant chaque utilisation, vérifiez le bon état des isolants des cordons, boîtier et
accessoires. Tout élément dont l'isolant est détérioré (même partiellement) doit être
consigné pour réparation ou pour mise au rebut.
Utilisez des cordons et des accessoires de tensions et de catégories au moins égales à
celles de l'appareil. Dans le cas contraire, un accessoire de catégorie inférieure réduit la
catégorie de l’ensemble Pince + accessoire à celle de l’accessoire.
Respectez les conditions environnementales d'utilisation.
Ne modifiez pas l'appareil et ne remplacez pas des composants par des équivalences.
Les réparations ou les ajustages doivent être effectués par du personnel compétent
agréé.
Remplacez la pile dès l'apparition du symbole sur l'afficheur. Déconnectez tous
les cordons avant l’ouverture de la trappe d'accès à la pile.
Utilisez des protections individuelles de sécurité lorsque les conditions l'exigent.
Ne gardez pas les mains à proximité des bornes non utilisées de l'appareil.
Lors de la manipulation des pointes de touche, des pinces crocodile et pinces
ampèremétriques, ne placez pas les doigts au-delà de la garde physique.
Par mesure de sécurité et pour éviter des surcharges répétées sur les entrées de
l'appareil, il est conseillé de n'effectuer les opérations de configuration qu'en absence
de toute connexion à des tensions dangereuses.

Pince Multimètre F205 Français
1
3
4
5
6
2
7
CATÉGORIES DE MESURE
Définition des catégories de mesure :
CAT II : Circuits directement branchés à l'installation basse tension.
Exemple : alimentation d’appareils électrodomestiques et d’outillage portable.
CAT III : Circuits d’alimentation dans l'installation du bâtiment.
Exemple : tableau de distribution, disjoncteurs, machines ou appareils industriels fixes.
CAT IV : Circuits source de l'installation basse tension du bâtiment.
Exemple : arrivées d’énergie, compteurs et dispositifs de protection.
1 PRÉSENTATION
Rep. Désignation
1
Mâchoires avec repères de
centrage (voir les principes de
branchements)
2 Garde physique
3 Commutateur
4 Touches de fonction
5 Afficheur
6 Bornes
7 Gâchette

Français Pince Multimètre F205
1.1 LE COMMUTATEUR
Le commutateur possède six positions. Pour accéder aux fonctions , , , ,
positionnez le commutateur sur la fonction choisie. Chaque position est validée par un
signal sonore. Les fonctions sont décrites dans le tableau ci-dessous;
1.2 LES TOUCHES DU CLAVIER
1 2 3
4 5 6
Rep. Fonction
1 Mode OFF – Arrêt de la pince multimètre
2 Mesure de tension (V) AC, DC, AC+DC
3 Test de continuité
Mesure de résistance Ω
Test diode
4 Mesure d’intensité (A) AC, DC, AC+DC
5 Mesure de puissances (W, var, VA) et
calcul du facteur de puissance (PF) AC,
DC, AC+DC
6 Indicateur de l’ordre des phases
Rep. Fonction
1 Mémorisation des valeurs, blocage de l’affichage
Compensation du zéro ADC / AAC+DC / WDC / WAC+DC
Compensation de la résistance des cordons en fonction
continuité et ohmmètre
2 Sélection du type de mesures (AC, DC, AC+DC)
Sélection de mesure monophasée et triphasée
3 Activation ou désactivation du rétro éclairage
de l’afficheur
4 Activation ou désactivation du mode MAX/MIN/PEAK
Activation ou désactivation du mode INRUSH en A
5 Mesures de fréquence, des taux d’harmoniques (THD)
Affichage des puissances W, VA, var et PF
6 Activation du mode ∆REL – Affichage de valeurs
relatives et différentielles.
1
2
3
4
5
6

Pince Multimètre F205 Français
1.3 L’AFFICHEUR
5
1.3.1 Les symboles de l’afficheur
Symboles Désignation
AC Alternatif (courant ou tension)
DC Continu (courant ou tension)
AC+DC Alternatif et continu (courant ou tension)
REL Valeur relative par rapport à une référence
Ref Valeur de référence
Mémorisation des valeurs et maintien de l'affichage
Max Valeur RMS maximale
Min Valeur RMS minimale
Peak+ Valeur crête maximale
Peak- Valeur crête minimale
Mesure des puissances totales en triphasé équilibré
Rep. Fonction
1 Affichage des modes sélectionnés
(touches)
2 Affichage de la valeur et des unités de
mesure
3 Affichage des modes MAX/MIN/PEAK
4 Nature de la mesure (alternatif ou continu)
5 Mesure des puissances totales en
triphasé
6 Affichage des modes sélectionnés
(commutateur)
7 Indication de pile usagée
1
2
3
4
7
6

Français Pince Multimètre F205
V Volt
Hz Hertz
W Watt
A Ampère
% Pourcentage
ΩOhm
m Préfixe milli-
k Préfixe kilo-
var Puissance réactive
VA Puissance apparente
PF Facteur de puissance
THDfDistorsion harmonique totale par rapport au fondamental
THDrDistorsion harmonique totale par rapport à la valeur efficace
vraie du signal
Indicateur d’ordre des phases
Compensation de la résistance des cordons
Test de continuité
Test diode
Affichage Permanent (arrêt automatique désactivé)
Indicateur de pile usagée
Le symbole O.L (Over load) s’affiche lorsque la capacité d’affichage est dépassée.

Pince Multimètre F205 Français
1
2
1
1.4 LES BORNES
Les bornes sont utilisées comme suit :
1 2
2 UTILISATION
2.1 PREMIÈRE MISE EN SERVICE
Placez la pile fournie avec l’appareil comme suit :
1. A l'aide d'un tournevis, dévissez la vis de la trappe (rep.1) située à
l’arrière du boîtier et ouvrez la trappe ;
2. Placez la pile dans son logement (rep.2) en respectant la polarité ;
3. Refermez la trappe et revissez-la au boîtier.
Rep. Fonction
1 Borne point froid (COM)
2 Borne point chaud (+)

Clamp Multimeter F205 English
You have just acquired an F205 clamp multimeter and we thank you.
For best results from your device :
read this user manual attentively,
observe the precautions for its use.
Meanings of the symbols used on the device
Danger. The operator agrees to refer to this data sheet whenever this danger
symbol is encountered.
Application or withdrawal authorized on uninsulated or bare conductors at
dangerous voltages.
9 V battery.
The CE marking indicates compliance with European directives.
Double insulation or reinforced insulation.
Selective sorting of wastes for the recycling of electrical and electronic
equipment within the European Union.
In conformity with directive DEEE 2002/96/EC: this equipment must not be
treated as household waste.
AC – Alternating current.
AC and DC – Alternating and direct current.
Earth.
Risk of electric shock.

English Clamp Multimeter F205
PRECAUTIONS FOR USE
This device complies with safety standards IEC-61010-1 and 61010-2-032 for voltages of
1000V in category III or 600 V in category IV at an altitude OF less than 2000m, indoors, with
a degree of pollution not exceeding 2.
These safety instructions are intended to ensure the safety of persons and proper operation of
the device. If the tester is used other than as specified in this data sheet, the protection
provided by the device may be impaired.
The operator and/or the responsible authority must carefully read and clearly
understand the various precautions to be taken in use.
If you use this instrument other than as specified, the protection it provides may be
compromised, thereby endangering you.
Do not use the instrument in an explosive atmosphere or in the presence of flammable
gases or fumes.
Do not use the instrument on networks of which the voltage or category exceeds those
mentioned.
Do not exceed the rated maximum voltages and currents between terminals or with
respect to earth.
Do not use the instrument if it appears to be damaged, incomplete, or not properly
closed.
Before each use, check the condition of the insulation on the leads, housing, and
accessories. Any element of which the insulation is deteriorated (even partially) must be
set aside for repair or scrapped.
Use leads and accessories rated for voltages and categories at least equal to those of
the instrument. If not, an accessory of a lower category lowers the category of the
combined Clamp + accessory to that of the accessory.
Observe the environmental conditions of use.
Do not modify the instrument and do not replace components with "equivalents".
Repairs and adjustments must be done by approved qualified personnel.
Replace the battery as soon as the symbol appears on the display unit.
Disconnect all cords before opening the battery compartment cover.
Use personal protective equipment when conditions require.
Keep your hands away from the unused terminals of the instrument.
When handling the test probes, crocodile clips, and clamp ammeters, keep your fingers
behind the physical guard.
As a safety measure, and to avoid repeated overloads on the inputs of the device, we
recommend performing configuration operations only when the device is disconnected
from all dangerous voltages.

Clamp Multimeter F205 English
1
3
4
5
6
2
7
MEASUREMENT CATEGORIES
Definitions of the measurement categories :
CAT II: Circuits directly connected to the low-voltage installation.
Example: power supply to household electrical appliances and portable tools.
CAT III: Power supply circuits in the installation of the building.
Example: distribution panel, circuit-breakers, fixed industrial machines or devices.
CAT IV: Circuits supplying the low-voltage installation of the building.
Example: power lines, meters, and protection devices.
1 PRESENTATION
Item Designation
1 Jaws with centring marks (see
connection principles)
2 Physical guard
3 Switch
4 Function keys
5 Display unit
6 Terminals
7 Trigger

English Clamp Multimeter F205
1.1 THE SWITCH
The switch has six positions. To access the , , , , , functions, set the
switch to the desired function. Each setting is confirmed by an audible signal. The functions
are described in the table below.
1.2 THE KEYS OF THE KEYPAD
1 2 3
4 5 6
Item Function
1 OFF mode – Switches the clamp multimeter off
2 AC, DC, AC+DC voltage measurement (V)
3 Continuity test
Resistance measurement Ω
Diode test
4 AC, DC, AC+DC current measurement (A)
5 Power measurements (W, var, VA) and
calculation of the power factor (PF) AC, DC,
A
C+DC
6 Indicator of the order of the phases
Item Function
1 Storage of values, disabling of display
Zero correction ADC/AAC+DC/WDC/WAC+DC
Compensation of the resistance of the leads in the
continuity and ohmmeter function
2 Selection of the type of measurement (AC, DC, AC+DC)
Selection of single-phase or three-phase measurement
3 Activation or de-activation of the backlighting
of the display unit
4 Activation or de-activation of the MAX/MIN/PEAK mode
Activation or de-activation of the INRUSH mode in A
5 Measurements of frequency (Hz), of the level of harmonics
(THD)
Display of the powers W, VA, var and PF
6 Activation of the ∆REL mode – Display of relative and
differential values
1
2
3
4
5
6

Clamp Multimeter F205 English
1.3 THE DISPLAY UNIT
5
1.3.1 The symbols of the display unit
Symbol Designation
AC Alternating current or voltage
DC Direct current or voltage
AC+DC Alternating and direct current or voltage
REL Relative value, with respect to a reference
Ref Reference value
Storage of the values and hold of the display
Max Maximum RMS value
Min Minimum RMS value
Peak+ Maximum peak value
Peak- Minimum peak value
Balanced total three-phase power measurement
Item Function
1 Display of the modes selected (keys)
2 Display of the measurement value and
unit
3 Display of the MAX/MIN/PEAK modes
4 Type of measurement (AC or DC)
5 Total three-phase power
measurements
6 Display of the selected modes (switch)
7 Spent battery indication
1
2
3
4
7
6

English Clamp Multimeter F205
V Volt
Hz Hertz
W Watt
A Ampere
% Percentage
ΩOhm
m Milli- prefix
k Kilo- prefix
var Reactive power
VA Apparent power
PF Power factor
THDfTotal harmonic distortion with respect to the
fundamental
THDrTotal harmonic distortion with respect to the true RMS
value of the signal.
Indicator of order to the phases
Compensation of the resistance of the leads
Continuity test
Diode test
Permanent display (automatic switching off de-
activated)
Spent battery indicator
The display of “rdy”, for “ready”, indicates that the device is ready (“Indicator of order of the
phases” function).
The O.L (Over Load) symbol is displayed when the display capacity is exceeded.

Clamp Multimeter F205 English
1
2
1
1.4 THE TERMINALS
The terminals are used as follows:
1 2
2 USE
2.1 COMMISSIONING
Insert the battery supplied with the device as follows:
1. Using a screwdriver, unscrew the screw of the battery compartment cover (item 1)
on the back of the housing and open it.
2. Place the battery in the compartment (item 2), taking care to get the polarities right.
3. Close the battery compartment cover and screw it to the housing.
Item Function
1 Cold terminal (COM)
2 Hot terminal (+)

Vielfachmesszange F205 Deutsch
Sie haben eine Vielfachmesszange F205 erworben und wie danken Ihnen für das
Vertrauen.
Um die optimale Benutzung Ihres Geräts zu gewährleisten, bitten wir Sie:
diese Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen
die Benutzungshinweise genau zu beachten.
Bedeutung der verwendeten Symbole:
ACHTUNG, GEFAHR! Sobald dieses Gefahrenzeichen irgendwo erscheint, ist
der Benutzer verpflichtet, die Anleitung zu Rate zu ziehen.
Anlegen oder Entfernen der Zange von nicht isolierten oder blanken Leitern
unter gefährlicher Spannung ist erlaubt.
Batterie 9 V.
Die CE-Kennzeichnung bestätigt die Übereinstimmung mit den europäischen
Richtlinien.
Das Gerät ist durch eine doppelte bzw. verstärkte Isolation geschützt.
Der durchgestrichene Mülleimer bedeutet, dass das Produkt in der
europäischen Union gemäß der WEEE-Richtlinie 2002/96/EG einer getrennten
Elektroschrott-Verwertung zugeführt werden muss. Das Produkt darf nicht als
Haushaltsmüll entsorgt werden.
AC – Wechselstrom.
AC und DC – Wechsel- und Gleichstrom.
Erde.
ACHTUNG! Gefahr eines elektrischen Schlags.

Deutsch Vielfachmesszange F205
SICHERHEITSHINWEISE
Dieses Gerät und sein Zubehör entsprechen den Sicherheitsnormen IEC 61010-1 und IEC
61010-2-032 in der Messkategorie III für Spannungen bis 1 000 V oder Messkategorie IV für
Spannungen bis 600 V in geschlossenen Räumen, bei einem Ver¬schmutzungsgrad von
maximal 2 und bis zu einer Meereshöhe von maximal 2 000 m.
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Gefahren durch elektrische Schläge,
durch Brand oder Explosion, sowie zur Zerstörung des Geräts und der Anlage führen.
Der Benutzer bzw. die verantwortliche Stelle müssen die verschiedenen
Sicherheitshin¬weise sorg¬fältig lesen und gründlich verstehen.
Wenn das Gerät in unsachgemäßer und nicht spezifizierter Weise benutzt wird, kann
der einge¬baute Schutz nicht mehr gewährleistet sein und eine Gefahr für den Benutzer
entstehen.
Verwenden Sie das Gerät niemals in explosionsgefährdeter Umgebung oder in der
Nähe von brenn¬baren Gasen.
Verwenden Sie das Gerät niemals an Netzen mit höheren Spannungen oder
Messkate¬gorien als den angegebenen.
Beachten Sie stets die angegebenen maximalen Spannungen und Ströme zwischen
den An¬schlussbuchsen und gegenüber Erde.
Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn es beschädigt, unvollständig oder schlecht
ge¬schlos¬sen erscheint.
Prüfen Sie vor jeder Benutzung den einwandfreien Zustand der Isolierung der
Mess¬leitungen, des Gehäuses und des Zubehörs. Teile mit auch nur stellenweise
beschädigter Isolierung müssen für eine Reparatur oder für die Entsorgung
ausgesondert werden.
Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Zubehör (Messleitungen, Prüfspitzen
usw…). Die Verwendung von Zubehör mit niedrigerer Bemessungsspannung oder
Mess¬kate¬gorie verringert die zulässige Spannung bzw. Messkategorie auf den
jeweils niedrigsten Wert des verwendeten Zubehörs
Beachten Sie stets die angegebenen Umgebungsbedingungen.
Verändern Sie niemals das Gerät und ersetzen Sie niemals Bauteile durch sog.
"gleich¬wertige". Reparaturen und Einstellungen dürfen nur von zugelassenem
Fachpersonal vor¬genommen werden.
Ersetzen Sie die Batterie sobald das Symbol in der Anzeige erscheint. Klemmen
Sie sämt¬liche Anschlüsse ab bevor Sie das Batteriefach öffnen.
Verwenden Sie eine persönliche Schutzausrüstung wenn es die Umstände erfordern.
Halten Sie die Hände stets fern von unbenutzten Anschlüssen des Geräts.
Fassen Sie Messleitungen, Prüfspitzen, Krokodilklemmen und Zangenstromwandler
immer nur hinter dem Fingerschutz an.
Aus Sicherheitsgründen und um Überlastungen der Geräteeingänge zu vermeiden,
dürfen Konfi¬gurationseinstellungen nur ohne Anschluss an gefährliche Spannungen
vorge¬nommen werden.

Vielfachmesszange F205 Deutsch
1
3
4
5
6
2
7
MESSKATEGORIEN
Definition der Messkategorien:
CAT II : Kreise, die direkt an die Niederspannungs-Installation angeschlossen sind.
Beispiele: Stromanschluss von Haushaltsgeräten oder tragbaren Elektrowerkzeugen.
CAT III : Stromversorgungskreise in der Elektro-Installation eines Gebäudes.
Beispiele: Verteilerschränke, Trennschalter, Sicherungen, stationäre Maschinen und Geräte.
CAT IV : Quellenstromkreise in der Niederspannungs-Elektro-Installation eines Gebäudes.
Beispiele: Anschluss an das Stromnetz, Energiezähler und Schutzeinrichtungen.
1 GERÄTEVORSTELLUNG
Nr. Bezeichnung
1
Zangenbacken mit
Zentrier¬marken (siehe
A
nschlusshin¬weise)
2 Fingerschutz-Wulst
3 Drehschalter
4 Funktionstasten
5 Anzeige
6 Anschluss-Buchsen
7 Öffnungstaste

Deutsch Vielfachmesszange F205
1.1 DREHSCHALTER
Der Drehschalter hat sechs Stellungen: OFF für Aus und die Stellungen , ,
, ,, für die vier Messfunktionen. Das Einschalten einer Messfunktion
wird vom Gerät durch ein Ton¬signal bestätigt. Die einzelnen Messfunktionen sind
in der Tabelle unten beschrieben.
1.2 FUNKTIONSTASTEN
1 2 3
4 5 6
Nr. Messfunktion
1 OFF – Abschalten der
Vielfachmesszange
2 Spannungsmessung (V) AC, DC, AC+DC
3 Durchgangsprüfung
Widerstandsmessung Ω
Diodentest
4 Strommessung (A) AC, AC+DC
5 Leistungsmessung (W, var, VA) und
Berechnung des Leistungsfaktors (PF) in
A
C, DC, AC+DC
6 Anzeige der Drehfeldrichtung
Nr. Fuktion
1 HOLD - der aktuelle Wert wird in der Anzeige
gespeichert
Nullpunkt-Kompensation bei ADC / AAC+DC / WDC
und WAC+DC -Messungen
Kompensation der Messleitungswiderstände in
den Funktionen Widerstandsmessung und
Durchgangsprüfung
2 Umschalten der Messart (AC, DC, AC+DC)
Auswahl von Einphasen- bzw.
Drehstrommessungen
3 Anzeigebeleuchtung ein- bzw. ausschalten
4 MAX-/MIN-Funktion ein- bzw. ausschalten
INRUSH-Funktion bei Strommessung ein- bzw.
ausschalten
5 Frequenzmessung (Hz),
Oberschwingungsmessung (THD)
Anzeige der Messwerte für W, VA, var und PF
6 Einschalten der Relativ-Messung ∆REL –
A
nzeige von Relativ- bzw. Differenzwerten
1
2
3
4
5
6

Vielfachmesszange F205 Deutsch
1.3 ANZEIGE
5
1.3.1 Symbole in der Anzeige
Symbol Bedeutung
AC Wechselstrom bzw. -spannung
DC Gleichstrom bzw. -spannung
AC+DC Wechsel- und Gleichstrom bzw. -spannung
REL Relativwert in Bezug zu einem Referenzwert
Ref Referenzwert
HOLD-Funktion (Anzeigespeicherung)
Max Maximaler RMS-Wert
Min Minimaler RMS-Wert
Peak+ Maximaler Scheitelwert
Peak- Minimaler Scheitelwert
Gesamtleistung bei symmetrischen Drehstromnetzen
V Volt (Spannung)
Nr. Funktion
1 Anzeige der ausgewählten Messfunktion
(Tasten)
2 Digitale Anzeige des Messwerts und der
Einheit
3 Anzeige der MAX-/MIN-/PEAK-Funktion
4 Anzeige der Stromart (AC oder DC)
5 Anzeige der Gesamtleistung bei
Drehstromnetzen
6 Anzeige der am Drehschalter gewählten
Messfunktion
7 Anzeige, dass Batterie verbraucht ist
1
2
3
4
7
6