Chauvin Arnoux B102 User manual

1
νPINCE AMPEREMETRIQUE
νCURRENT CLAMP
νZANGENSTROMWANDLER
νPINZE AMPEROMETRICHE
νPINZA AMPEROMETRICA
B102
Français Mode d’emploi
English User’s manual
Deutsch Bedienungsanleitung
Italiano Libretto d’istruzioni
Español Manual de instrucciones

2
FRANÇAIS
................................
................................
................................
................................
......
3
ENGLISH
................................
................................
................................
................................
.......
13
DEUTSCH
................................
................................
................................
................................
......
25
ITALIANO
................................
................................
................................
................................
......
37
ESPANOL
................................
................................
................................
................................
......
49
Signification du symbole
Attention : consulter le mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil.
Dans le présent mode d’emploi, les instructions précédées de ce symbole, si elles ne sont pas
bien respectées ou réalisées, peuvent occasionner un accident corporel ou endommager
l’appareil et les installations.
Signification du symbole
Cet appareil est protégé par une double isolation renforcée. Il ne nécessite pas de raccordement à la
prise de terre de protection pour assurer la sécurité électrique.
Signification du symbole CAT III
Cette pince, de catégorie de surtension III et de degré de pollution 2, répond aux exigences de fiabilité
et de disponibilité sévères correspondant aux installations fixes industrielles et domestiques (cf IEC
61010 - 2 - 032).
Vous venez d’acquérir une pince ampèremétrique B102 et nous vous remercions de votre confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
♣lisez attentivement ce mode d’emploi ;
♣respectez les précautions d’utilisation qui y sont mentionnées.
PRECAUTIONS D’EMPLOI
♣Maintenir l’entrefer en parfait état de propreté.
♣Éviter de "claquer" les mâchoires l'une contre l'autre de façon à préserver le bon état
de surface du circuit magnétique.
♣Ne pas utiliser la pince sur des conducteurs non isolés dont le potentiel par rapport à
la terre est supérieur à 600 V. Ne pas utiliser la pince en extérieur.
♣Ne pas utiliser la pince à une altitude supérieure à 2 000 m, sur des conducteurs non
isolés.
♣Ne pas utiliser la pince sur des conducteurs dont le courant est supérieur à la valeur
maximale autorisée.
FRANCAIS

3
GARANTIE
Notre garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant douze mois après la date de mise à
disposition du matériel (extrait de nos Conditions Générales de Vente, communiquées sur demande).
REFERENCE POUR COMMANDER
Pince B102
................................
................................
................................
....................
P01.1200.83
Livrée avec cette notice de fonctionnement.
SOMMAIRE
PRECAUTIONS D’EMPLOI
................................
................................
................................
.............
1
GARANTIE
................................
................................
................................
................................
......
2
REFERENCE POUR COMMANDER
................................
................................
...............................
2
1 DESCRIPTION
................................
................................
................................
........................
4
1.1 Présentation
................................
................................
................................
.....................
4
2 UTILISATION
................................
................................
................................
..........................
6
2.1 Recommandation importante
................................
................................
...........................
6
2.2 Mode opératoire
................................
................................
................................
...............
6
2.3 Schéma d’installation
................................
................................
................................
.......
7
3 MAINTENANCE
................................
................................
................................
......................
9
3.1 Entretien
................................
................................
................................
..........................
9
3.2 Vérification métrologique
................................
................................
................................
..
9
4 CARACTÉRISTIQUES
................................
................................
................................
..........
10
4.1 Conditions de référence
................................
................................
................................
.
10
4.2 Précision et déphasages
................................
................................
................................
10
4.3 Conditions d’utilisation
................................
................................
................................
...
11
4.4 Conformité aux normes internationales
................................
................................
..........
12

4
1DESCRIPTION
1.1 PRESENTATION
La pince ampèremétrique B102 permet la mesure des courants sur des câbles ou des barres sans
ouverture du circuit pour son introduction. Elle isole également le circuit sur lequel est effectuée la
mesure de la sortie de la pince, donnant ainsi une sécurité d'utilisation. L’introduction de la pince B102
sur les câbles ou barres assure un emploi simple et sécurisant.
La pince B102 est principalement destinée à :
♣La mesure différentielle de courant de fuite (à partir de 500 µA) pour recherche de défaut.
♣La mesure du courant alternatif jusqu’à 400 A.
La pince B102 s’utilise en accessoire de multimètre, enregistreur ou tout autre appareil ayant une
entrée en tension.
Figure 1: Dimensions et repérage des éléments de la pince B102.

5
Les éléments se répartissent comme suit (figure 1) :
♣Mâchoires : ouverture de 112 mm (rep. 1). Encombrement, mâchoires ouvertes de 250 mm.
♣Capacité d’enserrage : câble de diamètre maximum de 115 mm (rep. 2).
♣Sens du courant : flèche (rep. 3), visible le côté de la pince, indiquant le sens du courant. Il est
considéré que le courant circule dans le sens positif lorsqu’il circule du producteur de courant
vers le consommateur de courant.
♣Calibres : 2.
-
´
Courant de mesure 4 A : sortie 1 mV/mA.
-
´
Courant de mesure 400 A : sortie 1 mV/A.
♣Sortie : sortie en tension, par cordon de 1,5 m solidaire de la pince et terminé par deux fiches
mâles de sécurité coudées à 90°.

6
2UTILISATION
2.1 RECOMMANDATION IMPORTANTE
♣Le non-respect de la procédure décrite ci-dessous risque d’engendrer, en sortie de la
pince, une tension élevée dangereuse pour l’opérateur et risque de causer des
dommages à la pince.
♣Ne pas enserrer un conducteur avant de connecter la pince à l’appareil de mesure
associé. De même, ne pas déconnecter l’appareil quand la pince enserre le câble.
♣Veiller à garder l'entrefer en parfait état de propreté
♣Éviter de "claquer" les mâchoires de la pince l'une contre l'autre, afin de maintenir un
parfait état de surface des faces du tore.
2.2 MODE OPERATOIRE
Procéder comme suit :
1. Relier la sortie de la pince B102 à l’aide de son cordon au multimètre en respectant la
polarité.
2. Sur la pince, sélectionner le calibre le mieux approprié, ainsi que celui du récepteur en
tenant compte du signal de sortie. Ce dernier sera doté d’une isolation suffisante.
Repère image Position du sélecteur Lecture
P1 400 A ou 1 mV/A 400 mV pour 400 A ou 1 mV par A.
P2 4 A ou 1000 mV/A 1 mV pour 1 mA ou 1000 mV par A.
Figure 2: Rappel des positions du sélecteur.
3. Ouvrir les mâchoires et enserrer, soit le conducteur sur lequel la mesure de courant doit
être effectuée, soit les différents conducteurs pour les mesures de courant différentiel.
S’assurer de la fermeture correcte de la pince (pas de présence de corps étranger dans l’entrefer).
Respecter le sens de la flèche si l’application le nécessite (source côté bas de la flèche, récepteur
côté point de la flèche) principalement pour les analyseurs réseau ou d’énergie.
4. Déterminer la valeur du courant dans le conducteur en appliquant, à la valeur mesurée, le
coefficient de lecture adéquat, en fonction du calibre sélectionné sur le multimètre et de la
sensibilité de la pince.

7
Figure 3: Principe d’utilisation de la pince ampèremètrique B102.
Exemple : mesure d'une intensité de 22,77 A à l'aide d'une pince B 102 et d'un multimètre CA 5220.
♣Le sélecteur de la pince est positionné sur (P2) "4 x1000".
♣Le commutateur du multimètre est positionné sur "V".
♣Le multimètre affiche 22,77 .
2.3 SCHEMA D’INSTALLATION
2.3.1 SCHEMA "TT"
Pour la mesure des courants dérivés de défauts, il suffit d’enserrer les conducteurs actifs pour en faire
la mesure. A noter :
♣La boucle de défaut comprend généralement la terre sur une partie de son parcours, ce qui
n’exclut pas la possibilité de liaisons électriques, volontaires ou de fait, entre la prise de terre des
masses de l’installation et celle de l’alimentation.
♣Un point de l’alimentation, généralement le neutre, est relié directement à la terre et les masses
sont reliées à des prises de terre qui seront généralement distinctes de celles de l’alimentation
Figure 4: Configuration en schéma TT.
2.3.2 SCHEMA "TN"
La boucle de défaut est exclusivement constituée d’éléments galvaniques. Un point de l’alimentation,
généralement le neutre, est relié directement à la terre et les masses de l’installation sont reliées à ce
point par des conducteurs de protection. Trois cas sont à distinguer.
Prise de terre de
l’alimentation
1, 2, 3 : points de mesure

8
Schéma "TNC"
Pour faire la mesure des courants dérivés de défauts, placer la pince sur les connexions de mise à la
terre du PEN.
Figure 5: Configuration en schéma TNC.
Schéma "TNS"
Pour faire la mesure des courants dérivés de défauts, dissocier le fil PE des fils actifs.
Figure 6: Configuration en schéma TNS.
2.3.3 SCHEMA "IT"
Pour la mesure des courants de défauts, enserrer les conducteurs actifs (neutre inclus lorsque
distribué). A noter que la limitation de l’intensité du courant résultant du premier défaut est obtenue,
soit par l’absence de liaison à la terre de l’alimentation, soit par l’insertion d’une impédance entre un
point de l’alimentation (généralement le neutre) et la terre.
Figure 7 : Configuration en schéma IT.
Prise de terre de
l’alimentation
1, 2, 3 : point de mesure
Prise de terre de
l’alimentation
Masse 1, 2, 3 : points de mesure
Prise de terre de
l’alimentation
1, 2, 3, 4, 5 : points de mesure

9
3MAINTENANCE
Ne devront être utilisées que les pièces de rechange spécifiées. Le fabricant ne
pourra être tenu pour responsable de tout accident survenu à la suite d’une
réparation effectuée en dehors de son service après vente ou des réparateurs agréés.
3.1 ENTRETIEN
La pince sera impérativement hors conducteur et déconnectée de l’appareil de mesure.
3.1.1 CIRCUIT MAGNETIQUE
♣Maintenir les entrefers de la pince en parfait état de propreté.
♣Nettoyer l’entrefer à l’aide d’un chiffon doux si besoin.
3.1.2 BOITIER ET CORDON
♣Nettoyer le boîtier, les bras et le cordon de sortie de la pince à l’aide d’une éponge humidifiée
d’eau savonneuse.
♣Rincer les mêmes éléments avec une éponge humidifiée d’eau claire.
♣Ne jamais faire couler d’eau sur la pince. Sécher à l’aide d’un chiffon ou d’air pulsé (température
maximale de 80 °C).
3.2 VERIFICATION METROLOGIQUE
Une vérification périodique est nécessaire, comme pour tous les appareils
métrologiques. Il en est de même si l'appareil a subi un choc important, lors d'une
chute par exemple.
Il est conseillé de faire vérifier les caractéristiques de la pince B102 par un organisme agréé.
Pour une utilisation inférieure à 4 heures par jour, il est recommandé une vérification annuelle. Dans le
cas d’une utilisation plus intense, une vérification à intervalles plus rapprochés est conseillée.
Pour les vérifications et étalonnage de la pince B102, les laboratoires de métrologie accrédités par le
COFRAC ou aux agences MANUMESURE.
Renseignements et coordonnées sur demande.
Tel : [phone] Fax : [phone]
Réparations sous garantie et hors garantie
Adresser les appareils à l’une des agences régionales MANUMESURE agréées CHAUVIN ARNOUX.
Renseignements et coordonnées sur demande.
Tel : [phone] Fax : [phone]
Réparations hors de France métropolitaine
Pour toute intervention sous garantie ou hors garantie, retourner l’appareil au distributeur.

10
4CARACTERISTIQUES
4.1 CONDITIONS DE REFERENCE
Température ambiante : 23 °C ± 3K.
Humidité relative : 20 à 75 %HR.
Position du conducteur : centré dans les mâchoires.
Fréquence et forme du courant : 50 et 60 Hz ±0,2 Hz, sinusoïdal, distorsion <1%.
Courant DC superposé : absence de courant continu.
Champ magnétique continu : champ magnétique <40 A/m (champ terrestre).
Champ magnétique alternatif : Absence de champ magnétique alternatif externe.
Proximité de conducteurs extérieurs : Absence.
Impédance du mesureur : ≥10 MΩ/ 100 pF.
4.2 PRECISION ET DEPHASAGES
Dans les conditions de référence
4.2.1 CALIBRE 4 A
Courant nominal : 4 A AC.
Domaine de mesure : 0,5 mA à 4 A AC.
Rapport sortie/entrée 1 mV AC / mA AC.
Erreurs, en ± % de VS dans le domaine de référence
Ip 0,5 mA à 10 mA 10 mA à 100 mA 100 mA à 4 A
Erreur intrinsèque 3% + 1 mV 0,5 % + 0,5 mV 0,5 % + 0,5 mV
Déphasage Non spécifié <15° <10°
4.2.2 CALIBRE 400 A
Courant nominal : 400 A AC.
Domaine de mesure : 0,5 A à 400 A AC.
Rapport sortie/entrée 1 mV AC / A AC.
Erreurs, en ± % de VS dans le domaine de référence.
Ip 0,5 A à 10 A 10 A à 100 A 100 A à 400 A
Erreur intrinsèque 0,5% + 0,5 mV 0,35 % + 0,5 mV 0,35 % + 1 mV
Déphasage Non spécifié <60' <40'