Chicago Pneumatic CP 0112 Maintenance and service guide

Safety and operating instructions
Handheld pneumatic breakers
CP 0112, CP 0112 S, CP 0112 EX
Prescriptions de sécurité et instructions pour
l’opérateur
Brise-béton pneumatiques portatifs
Sicherheits- und Betriebsanleitung
Hand-Drucklufthämmer
Instrucciones de seguridad y de funcionamiento
Martillos neumáticos manuales
Instruções de segurança e operação
Demolidores pneumáticos manuais
Istruzioni per la sicurezza e per l'uso
Demolitori pneumatici manuali
Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding
Handbediende pneumatische sloophamers
Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού
Πνευματικοί θραυστήρες χειρός
Turvallisuusohjeet ja käyttöohje
Käsikäyttöiset paineilmaiskuvasarat
Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning
Håndholdte tryklufthamre
Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning
Håndholdte pneumatiske hammere
Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok
Handhållna tryckluftsspett
www.cp.com
www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144
Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

9800 0798 90a | Original instructions2
CP 0112, CP 0112 S, CP 0112 EX
www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144
Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

Contents
ENGLISH...........................................................................4
FRANÇAIS.........................................................................22
DEUTSCH.........................................................................42
ESPAÑOL.........................................................................62
PORTUGUÊS......................................................................82
ITALIANO........................................................................102
NEDERLANDS....................................................................120
ΕΛΛΗΝΙΚΑ.......................................................................140
SUOMI...........................................................................160
DANSK..........................................................................178
NORSK...........................................................................196
SVENSKA........................................................................214
39800 0798 90a | Original instructions
CP 0112, CP 0112 S, CP 0112 EX
www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144
Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

ENGLISH
Contents
Introduction.......................................................................5
About the Safety and operating instructions.......................................5
Safety instructions.................................................................6
Safety signal words................................................................6
Personal precautions and qualifications..............................................6
Installation, precautions............................................................6
Operation, precautions............................................................7
Maintenance, precautions.........................................................10
Storage, precautions..............................................................11
Overview.........................................................................12
Design and function..............................................................12
Choosing the correct breaker for a task..............................................12
Main parts......................................................................12
Labels..........................................................................13
Installation.......................................................................13
Hoses and connections...........................................................13
Methods to prevent freezing.......................................................14
Connecting a water separator.....................................................14
Lubrication......................................................................14
Insertion tool....................................................................14
Operation........................................................................15
Start and stop...................................................................16
Operating.......................................................................16
When taking a break..............................................................16
Maintenance.....................................................................16
Every day.......................................................................17
Periodic maintenance.............................................................17
Tightening torques...............................................................17
Troubleshooting..................................................................18
Storage...........................................................................18
Disposal..........................................................................18
Technical data....................................................................19
Machine data....................................................................19
Noise and vibration declaration statement...........................................19
Noise and vibration data..........................................................19
EC Declaration of Conformity.....................................................20
EC Declaration of Conformity (EC Directive 2006/42/EC)..............................20
9800 0798 90a | Original instructions4
CP 0112, CP 0112 S, CP 0112 EXContents
www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144
Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

Introduction
Thank you for choosing Chicago Pneumatic-brand products. For over a century, the
Chicago Pneumatic brand has represented performance and innovation in the
pneumatic tool industry.
Today the brand is found around the world on a range of pneumatic and hydraulic
tools that includes breakers, rock drills, chipping hammers, clay-diggers, picks and
busters, scabblers, pumps and a whole lot more.
The Chicago Pneumatic-brand is associated with powerful and reliable products that
are easy to maintain and that give good value for the money.
For more information please visit www.cp.com
Atlas Copco Construction Tools AB
105 23 Stockholm
Sweden
About the Safety and operating
instructions
The aim of the instructions is to provide you with knowledge of how to use the
pneumatic breaker in an efficient, safe way. The instructions also give you advice
and tell you how to perform regular maintenance on the pneumatic breaker.
Before using the pneumatic breaker for the first time you must read these instructions
carefully and understand all of them.
59800 0798 90a | Original instructions
Safety and operating instructionsCP 0112, CP 0112 S, CP 0112 EX
www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144
Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com