Chicco 360 Hook-On Chair User manual

• ISTRUZIONI D’USO
• MODE D’EMPLOI
• GEBRAUCHSANLEITUNG
• INSTRUCTIONS FOR USE
• INSTRUCCIONES DE USO
• INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO
• GEBRUIKSAANWIJZINGEN
• ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER
• NÁVOD K POUŽITÍ
• INSTRUKCJE SPOSOBU
UŻYCIA
• ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
• KULLANIM BİLGİLERİ
• ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
•

2
I
F
D
GB
E
P
NL
S
IMPORTANTE: CONSERVARLO PER OGNI
RIFERIMENTO FUTURO – LEGGERE
ATTENTAMENTE
IMPORTANT: LE CONSERVER ENVUE D’UNE
EVENTUELLE CONSULTATION
FUTURE – LIRE ATTENTIVEMENT
WICHTIG: FÜR ZUKÜNFTIGES
NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN-BITTE
DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG SORGFÄLTIG
LESEN
IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE
REFERENCE - READ CAREFULLY
IMPORTANTE: CONSERVELO PARA FUTURAS
CONSULTAS. – LEA ATENTAMENTE
IMPORTANTE: CONSERVE-O PARA
CONSULTAS FUTURAS – LEIA
ATENTAMENTE
BELANGRIJK:VOOR LATERE
RAADPLEGING BEWAREN – LEES DEZE
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
VIKTIGT: SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK –
LÄS NOGGRANT

3
GR
CZ
PL
DŮLEŽITÉ: USCHOVESTE PRO PŘÍPADNÉ
DALŠÍ POUŽITÍ – POZORNĚ SI PŘEČTĚTE!
WAŻNE: ZACHOWAĆ NA PRZYSZL·OŚĆ -
PRZECZYTAĆ UWAŻNIE
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ
ΝΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
- ПРОЧТИТЕ ВНИМАТЕЛЬНО
ÖNEMLİ: ILERDE REFERANS OLMAK ÜZERE
SAKLAYINIZ - DIKKATLICE OKUYUNUZ
ОЧЕНЬ ВАЖНО: СОХРАНИТЕ ДЛЯ
ПОСЛЕДУЮЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ -
ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΧΤΙΚΆ
TR
RUS
SA

4
6
3
7
5
2
4Clik
Clik
1
A
D
HH
GG
GGG
EF
I
I
GG
GGG
H
GG
H
HH
B
C
9
8
12
1110 Clik

5
13 14
16
15a
16a
17a 18a
14a
15
17
15b
16b

6
20
22
21b
18b 19a
21a
19b

7
I
SEGGIOLINO
DA TAVOLO
IMPORTANTE: LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI
PRIMA DELL’USO E TENERLE PER FUTURA CONSULTAZIO-
NE. SE NON SI SEGUONO LE ISTRUZIONI, IL BAMBINO
PUÒ FERIRSI.
AVVERTENZA! TENERE LE COPERTURE LONTANI DAI BAM-
BINI PER EVITARE IL SOFFOCAMENTO, NEL CASO IN CUI
VENGANO UTILIZZATI MATERIALI DI PLASTICA O IMPER-
MEABILI PER LA COPERTURA E L’IMBALLAGGIO.
AVVERTENZE
• AVVERTENZA! Non lasciare mai incustodito il bambino se-
duto nel seggiolino da tavolo.
• Il seggiolino da tavolo non deve essere utilizzato da bambini
con peso maggiore di 15 kg.
• Il seggiolino da tavolo non è adatto a bambini incapaci di
stare seduti senza aiuto.
• Non utilizzare su tavoli con piano di vetro, tavoli con piano
mobile, ribalte, tavoli con un solo piedistallo, tavoli da gioco
o tavoli da campeggio.
• Non fissare a cassetti o parti mobili del tavolo.
• Non fissare il seggiolino da tavolo dove il bambino potreb-
be usare una parte del tavolo, un’altra sedia o qualsiasi altra
struttura per puntare i piedi e spingersi, in quanto ciò po-
trebbe provocare il distacco del seggiolino dal tavolo.
• Controllare con regolarità eventuali viti di bloccaggio e rin-
serrarli se necessario.
• Non appendere al seggiolino oggetti che potrebbero com-
promettere la stabilità del seggiolino stesso.
• Non effettuare l’operazione di fissaggio o bloccaggio del seg-
giolino con il bambino all’interno.
• Non utilizzare il seggiolino con più di un bambino alla volta.
• Non lasciare che altri bambini giochino incustoditi nelle vici-
nanze del seggiolino.
• Sulla superficie di supporto non utilizzare tovaglie o altri
oggetti che potrebbero interferire con il corretto funziona-
mento degli elementi di ancoraggio. Tenere la struttura e la
superficie del tavolo pulite ed asciutte.
• Verificare che il tavolo non si ribalti quando il seggiolino da
tavolo fissato ad esso è in uso.
• La superficie del tavolo deve avere uno spessore minimo di
19mm e massimo di 90mm.
• ATTENZIONE! Non utilizzare il seggiolino da tavolo in caso
di componenti rotti o mancanti.
• Non usare parti di ricambio diverse da quelle approvate dal
fabbricante o dal distributore.
• AVVERTENZA! Tenere le coperture lontane dai bambini per
evitare il soffocamento.
• AVVERTENZA! Utilizzare sempre le cinture di sicurezza.
CONSIGLI DI MANTENIMENTO
• Questo prodotto necessita di manutenzione periodica.
• Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere effet-
tuate solo da un adulto.
• Controllare periodicamente il seggiolino da tavolo per even-
tuali rotture, danneggiamenti o parti mancanti: in tal caso
non utilizzare.
• Asciugare le parti in metallo per evitare il formarsi di ruggi-
ne.
• Si consiglia di pulire periodicamente lo spazio tra la parte in
plastica girevole e la parte in plastica fissa della seduta con
uno spazzolino da denti per rimuovere eventuali residui di
cibo.
• Per il lavaggio della parte tessile attenersi alle indicazioni ri-
portate sull’etichetta del prodotto.
Lavare a mano in acqua fredda
Non candeggiare
Non asciugare meccanicamente
Non stirare
Non lavare a secco
COMPONENTI
A - Seduta del seggiolino (figura 1)
B – Parte rotante della seduta (figura 1)
C – Parte fissa della seduta (figura 1)
D – Maniglia di rotazione (figura 1)
E - F – Bracci (figura 2)
G – Perni di fissaggio posteriori (figura 2)
GG – Tasti snodi posteriori (figura 2)
GGG – Viti snodi posteriori (figura 2)
H – Perni di fissaggio anteriori (figura 2)
HH – Tasti snodi anteriori (figura 2)
I – plastiche antiscivolo
ASSEMBLAGGIO
1. Sfilare il prodotto dalla borsa in rete.
2. Unire i due bracci (E, F) alla struttura del seggiolino. Inserire
un braccio alla volta al tubo della struttura come indicato in
Figura 3, assicurandosi che le due spinette presenti sul tubo
della struttura siano completamente uscite dagli appositi
fori presenti sul braccio (E-F). Si udirà un click ad indicare il
corretto inserimento (vedi figura 4). Attenzione: per facilita-
re l’assemblaggio, su uno dei due bracci e su un tubo della
struttura è presente una serigrafia ad indicare che le due parti
devono essere assemblate insieme.
Ripete l’operazione con l’altro braccio.
UTILIZZO
3. Per fissare il seggiolino al tavolo è necessario ruotare le viti
degli snodi (GGG) in senso orario come indicato dai simboli
presenti sulle viti stesse, vedi figura 5.
4. Premere i tasti posti sugli snodi ( GG – HH), figura 6, fino
a che i perni siano completamente abbassati. Inclinare il
seggiolino, sollevando la parte posteriore, e posizionarlo sul
piano del tavolo (figura 7). Spingere il seggiolino fino a fine
corsa.
5. Spingere verso l’alto i quattro perni (G-H) fino al contatto
con il piano inferiore del tavolo (figura 8).
6. Effettuare la regolazione finale, ruotando le viti (GGG ) in
senso ANTIORARIO, fino al completo fissaggio del prodotto
(figura 9). A questo punto controllare che le plastiche anti-
scivolo (I) siano completamente aderenti alla superficie del
I

8
tavolo. Nel caso non aderiscano perfettamente è necessa-
rio ruotare ulteriormente le viti di fissaggio (GGG), sempre
in senso antiorario, fino a che le plastiche antiscivolo siano
completamente aderenti alla superficie del tavolo. Verifica-
re la tenuta, provando a tirare verso l’esterno il seggiolino. A
questo punto il prodotto è pronto per essere utilizzato.
UTILIZZO CINTURE DI SICUREZZA
7. Ricordatevi di allacciare sempre le cinture di sicurezza fa-
cendole passare attraverso gli anelli a “D” in plastica (figura
10) e attraverso lo spartigambe in tessuto. Dopo aver inserito
il bambino nel seggiolino agganciare la fibbia in plastica come
indicato in figura 11. Verificare sia il corretto posizionamento
che il corretto fissaggio.
REGOLAZIONE SEDUTA
E’ possibile scegliere la posizione della seduta.
8. Per regolare la posizione della seduta, sollevare la maniglia
(D) posta sullo schienale del seggiolino, estraendo la spinetta
dal tubo (figura 12), e ruotare la seduta del seggiolino in sen-
so orario o anti-orario (figura 13) fino a che il simbolo 360°
presente sulla parte girevole della seduta (B) si trovi in corri-
spondenza del simbolo prescelto, presente sulla parte fissa
della seduta del seggiolino (C). Una volta raggiunta la posi-
zione indicata, rilasciare la maniglia di rotazione in modo che
la spinetta di aggancio si inserisca nel foro presente sul tubo:
si udirà un click per indicare il corretto aggancio.
Le posizioni di utilizzo sono sei:
- 1 posizione “BIBERON” (figura 14 e figura 14a), 2 posizioni
“BISCOTTO” (figura 15 e figure 15a/15b): l’indicatore 360°
è posizionato in corrispondenza del simbolo “BIBERON/BI-
SCOTTO” presente sul tubo della seduta (C). Il bambino è
rivolto verso l’esterno ed è in grado di bere dal biberon o di
fare la merenda in modo autonomo, mantenendo sempre il
contatto visivo con la mamma libera di muoversi nell’am-
biente circostante.
- 2 posizioni “TAZZA” (figura 16 e figure 16a/16b): l’indicatore
360° è posizionato in corrispondenza del simbolo “TAZZA”
presente sul tubo della seduta (C). Il momento dello svezza-
mento viene vissuto con il corretto contatto tra bambino e
mamma. Il bambino è in grado di prendere autonomamente
la tazza posta sul tavolo mentre la mamma riesce ad avere
la corretta posizione rispetto al bimbo durante il momento
della pappa.
- 1 posizione “POSATE” (figura 17 e figura 17a): l’indicatore
360° è posizionato in corrispondenza del simbolo “POSA-
TE” presente sulla parte anteriore della struttura fissa (C). Il
bambino, una volta acquisita maggior autonomia, è rivolto
verso il tavolo e condivide il piacere di stare a tavola insieme
a mamma e papà.
Attenzione: non regolare il seggiolino in una posizione diversa
da quelle di utilizzo indicate nel presente libretto di istruzio-
ni.
Le operazioni di regolazione della seduta possono essere
effettuate anche con il bambino all’interno. In questo caso
risulteranno leggermente più difficoltose.
SFODERABILITA’
È possibile rimuovere il vestito del seggiolino da tavolo per
poterlo lavare.
9. Slacciare le cinture di sicurezza e sfilarle dallo spartigambe
e dagli anelli in plastica a ”D”.
10. Sganciare i 4 bottoni automatici presenti sul tessile (fi-
gura 18a e 18b).
11. Sfilare gli anelli in plastica a “D” facendoli passare tramite
le apposite aperture presenti sulla seduta tessile.
12. Sfilare i due ganci posteriori in metallo della seduta facen-
doli passare attraverso le sedi ricavate lungo lo schienale e i
tre ganci anteriori in metallo tramite le sedi presenti lungo
il bordo anteriore della seduta (figura 19a e 19b). A questo
punto il tessile può essere rimosso.
13. Slacciare il bottone automatico presente sulla seduta (fi-
gura 20) e rimuovere l’inserto in HDPE.
Per rivestire il prodotto procedere come segue.
14. Inserire l’inserto in HDPE sul fondo della seduta e aggan-
ciare il bottone automatico.
15. Inserire i ganci in metallo tramite le apposite sedi e assi-
curarsi che siano correttamente bloccati come in figura 21a
e 21b.
16. Far passare gli anelli in plastica a “D” tramite le aperture
presenti sulla seduta tessile.
17. Agganciare i bottoni automatici del tessile alla struttura
del seggiolino.
18. Far passare la cintura di sicurezza tramite gli anelli in pla-
stica a “D” e lo spartigambe. A questo punto il prodotto è
pronto per essere utilizzato.
SMONTAGGIO E TRASPORTO
Per lo smontaggio del prodotto procedere come segue.
19. Premere le spinette di aggancio presenti sui bracci (G – H)
e sfilarli dalla seduta.
20. Inserire la seduta (A) e i due bracci così smontati nell’ap-
posita borsa in rete (figura 22). Il prodotto è pronto per essere
trasportato.
PER ULTERIORI INFORMAZIONI
Artsana S. P. A. - Servizio Clienti
Via Saldarini Catelli, 1
22070 GRANDATE – Como – Italia
Telefono: 800-188 898 - www.chicco.com

9
SIEGE DE TABLE
IMPORTANT : AVANT L’EMPLOI, LIRE ATTENTIVEMENT CET-
TE NOTICE D’INSTRUCTIONS POUR EVITERTOUT DANGER
PENDANT L’UTILISATION ET LA CONSERVER POUR TOUTE
CONSULTATION FUTURE.
ATTENTION : AVANT L’EMPLOI, ENLEVER ET ELIMINER
TOUS LES SACS EN PLASTIQUE ET ELEMENTS EVENTUELS
QUI FONT PARTIE DE L’EMBALLAGE DU PRODUIT ET LES
PLACER HORS DE LA PORTEE DES ENFANTS.
AVERTISSEMENTS
• AVERTISSEMENT ! Ne jamais laisser l’enfant assis dans le
siège de table sans surveillance.
• Ne pas utiliser le siège de table avec des enfants de plus de
15 kg.
• Le siège de table n’est pas adapté aux enfants incapables de
rester assis seuls.
• Ne pas fixer le siège de table sur des tables avec un plateau
en verre, sur des tables avec un plateau mobile, sur une table
à rallonges, sur une table à un seul pied, sur une table de jeux
ou sur des tables de camping.
• Ne pas fixer le siège de table aux tiroirs ou aux parties mobi-
les de la table.
• Ne pas fixer le siège de table à un endroit où l’enfant pourrait
prendre appui ou pousser avec ses pieds sur une partie de
la table, une chaise ou toute autre structure. Cela pourrait
décrocher le siège de table.
• Contrôler régulièrement les boutons de blocage et au besoin
les replacer.
• Ne pas accrocher d’objets qui pourraient déséquilibrer le siè-
ge de table.
• Ne pas fixer ou bloquer le siège de table avec l’enfant à l’in-
térieur.
• Ne pas utiliser le siège de table avec plusieurs enfants à la fois.
• Ne pas laisser d’enfants jouer sans surveillance près du siège
de table.
• Ne pas utiliser sur la table des nappes ou autres objets qui
pourraient compromettre le bon fonctionnement des fixa-
tions. Maintenir la structure et la surface de la table propres
et sèches.
• S’assurer que la table ne bascule pas lorsque le siège de table
y est fixé.
• La table doit avoir une épaisseur comprise entre 19 mm et
90mm.
ATTENTION ! Ne pas utiliser le produit si des parties sont
cassées, arrachées ou manquantes.
• Ne pas utiliser de pièces de rechange non approuvées par le
fabricant.
• AVERTISSEMENT ! Tenir les sacs en plastique loin des en-
fants pour éviter tout risque d’étouffement.
• AVERTISSEMENT ! Toujours utiliser le harnais de sécurité.
CONSEILS D’ENTRETIEN
• Ce produit exige un entretien régulier.
• Le nettoyage et l’entretien doivent toujours et uniquement
être effectués par un adulte.
• Contrôler régulièrement le siège de table afin de vérifier
qu’aucune partie n’est abîmée, déchirée ou manquante. Si
tel était le cas, ne pas l’utiliser.
• Sécher les parties métalliques pour empêcher la formation
de rouille.
• Nous conseillons de nettoyer régulièrement l’espace entre
la partie en plastique tournante et la partie en plastique fixe
de l’assise à l’aide d’une petite brosse pour enlever tous les
résidus éventuels de nourriture.
• Pour laver la partie textile, suivre les indications mention-
nées sur l’étiquette du produit.
Laver à la main, à l’eau froide
Ne pas utiliser d’eau de javel ou produits contenant
des agents de blanchiment oxygénés
Ne pas utiliser de sèche-linge
Ne pas repasser
Ne pas laver à sec
ELEMENTS
A - Assise du siège de table (figure 1)
B – Partie tournante du siège de table (figure 1)
C – Partie fixe de l’assise (figure 1)
D – Poignée de rotation (figure 1)
E - F – Bras (figure 2)
G – Boutons de blocage de fixation arrière (figure 2)
GG – Boutons des articulations arrière (figure 2)
GGG – Vis des articulations arrière (figure 2)
H – Boutons de blocage de fixation avant (figure 2)
HH – Boutons des articulations avant (figure 2)
I – embouts antidérapants
MONTAGE
1. Enlever le produit de son sac de transport en filet.
2. Monter les deux bras (E, F) sur la structure du siège de ta-
ble. Enfiler un bras à la fois sur le tube de la structure du siège
de table (figure 3). S’assurer que les deux boutons de blocage
présents sur le tube de la structure sont complètement sortis
de leurs trous sur le bras (E-F). Un déclic indique que la fixa-
tion est correctement effectuée (figure 4). Attention : pour
faciliter le montage, un dessin est présent sur l’un des deux
bras et un tube de la structure pour indiquer que ces deux
parties doivent être montées ensemble.
Répéter cette opération sur l’autre bras.
UTILISATION
3. Pour fixer le siège à la table, tourner les vis des articulations
(GGG) dans le sens des aiguilles d’une montre, comme indi-
qué par les symboles qui se trouvent sur les vis, (figure 5).
4. Appuyer sur les boutons qui se trouvent sur les articula-
tions du bas (GG – HH), figure 6, jusqu’à ce que les boutons
de blocage soient complètement baissés. Incliner le siège en
soulevant la partie arrière et placer les 2 embouts sur le des-
sus de la table (figure 7). Pousser le siège à fond vers la table.
5. Remonter les quatre boutons de blocage vers le haut (G-H)
jusqu’à ce qu’ils soient en contact avec le dessous de la table
(figure 8).
6. Procéder au réglage final en tournant les vis (GGG) dans le
sens CONTRAIRE DES AIGUILLES D’UNE MONTRE jusqu’à ce
F

10
que le produit soit complètement fixé (figure 9). Puis, con-
trôler si les embouts antidérapants (I) adhèrent parfaitement
à la surface de la table. Si ce n’est pas le cas, tourner les vis
de fixation (GGG), toujours dans le sens contraire des aiguil-
les d’une montre, jusqu’à ce que les embouts antidérapants
adhèrent parfaitement à la surface de la table.
Vérifier la tenue en essayant de tirer la chaise vers l’extérieur
de la table. Le produit est maintenant prêt à être utilisé.
UTILISATION DU HARNAIS DE SECURITE
7. Toujours attacher le harnais de sécurité en passant les
courroies à travers les anneaux plastique en forme de “D” (fi-
gure 10) et à travers l’entrejambe en tissu. Après avoir placé
l’enfant dans le siège de table, accrocher la boucle en plasti-
que comme indiqué dans la figure 11. Vérifier que la position
et la fixation sont correctes.
REGLAGE DE L’ASSISE
La position de l’assise est réglable sur de multiples positions.
8. Pour régler la position de l’assise, tirer la poignée (D) située
sur le dossier du siège vers le haut jusqu’à ce que la goupil-
le s’enlève du tube (figure 12). Faire tourner l’assise du siège
dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans le sens con-
traire (figure 13) jusqu’à ce que le dessin 360° qui se trouve
sur la partie tournante de l’assise (B) soit au niveau du dessin
choisi sur la partie fixe de l’assise de la chaise (C). Une fois la
position indiquée obtenue, lâcher la poignée de rotation pour
que la goupille d’accrochage se fixe dans le trou du tube : un
déclic indique que l’accrochage est correct.
Il y a six positions possibles : 1 position “BIBERON”, 2 po-
sitions “BISCUIT”, 2 positions “TASSE” et 1 position “COU-
VERTS”
- 1 position “BIBERON” (figure 14 et figure 14a),
- 2 positions “BISCUIT” (figure 15 et figure 15a/15b).
Des dessins indiquant un “BIBERON” ou “BISCUIT” (présent
sur le tube de l’assise (C)) permettent de positionner le siè-
ge de table 360° sur l’une des 3 positions indiqués ci-dessus.
L’enfant est tourné vers l’extérieur et peut ainsi boire son
biberon ou goûter seul, tout en maintenant le contact vi-
suel avec sa maman, qui est ainsi libre de se déplacer dans
la pièce.
- 2 positions “TASSE” (figure 16 et figure 16a/16b) : l’indica-
teur 360° se trouve au niveau du symbole “TASSE” sur le tube
de l’assise (C). L’enfant prend seul la tasse posée sur la table
pendant que sa maman lui donne à manger. Cette position
est adaptée à la période du sevrage.
- 1 position “COUVERTS” (figure 17 et figure 17a) : l’indica-
teur 360° se trouve au niveau du symbole “COUVERTS” sur
la partie avant de la structure fixe (C). L’enfant est plus au-
tonome, il est tourné vers la table et partage le repas avec
ses parents.
Attention : ne pas régler le siège de table dans des positions
d’utilisation différentes de celles indiquées dans cette notice
d’instructions.
Le réglage de l’assise du siège de table est possible avec l’en-
fant assis dedans. Dans ce cas, le poids de l’enfant est suscep-
tible de rendre ces opérations un peu plus difficiles.
RETIRER LE REVETEMENT TEXTILE
Le revêtement du siège de table s’enlève pour être lavé.
9. Détacher les courroies du harnais de sécurité et les reti-
rer de l’entrejambe et des anneaux en plastique en forme de
”D”.
10. Détacher les 4 boutons à pression présents sur le revête-
ment textile (figures 18a et 18b).
11. Enlever les anneaux en plastique en forme de “D” en les
passant à travers les ouvertures spécifiques présentes sur
l’assise en textile.
12. Ôter les deux crochets métalliques arrière de l’assise en
les passant à travers les logements présents le long du dos-
sier. Détacher les trois crochets métalliques avant des loge-
ments présents le long du bord avant de l’assise (figures 19a
et 19b). Il est maintenant possible de retirer le textile.
13. Détacher le bouton à pression présent sur l’assise (figure
20) et enlever le fond rigide matelassé.
Pour remettre la housse du produit, procéder de la façon sui-
vante :
14. Enfiler le fond rigide matelassé dans l’assise et attacher le
bouton à pression.
15. Enfiler les crochets métalliques à travers les logements
spécifiques, en s’assurant qu’ils sont correctement bloqués
(figures 21a et 21b).
16. Passer les anneaux en plastique en forme de “D” à travers
les ouvertures présentes sur l’assise en textile.
17. Accrocher les boutons à pression du textile à la structure
du siège de table.
18. Passer les courroies du harnais de sécurité à travers les an-
neaux en plastique en forme “D” et l’entrejambe. Le produit
est maintenant prêt à être utilisé.
DEMONTAGE ET TRANSPORT
Pour démonter le produit :
19. Appuyer sur les boutons de blocage situés sur les bras (G
– H) et retirer ces derniers de l’assise.
20. Enfiler l’assise (A) et les deux bras démontés dans leur sac
en filet (figure 22). Le produit peut maintenant être transpor-
té dans son sac de transport.
POUR PLUS D’INFORMATIONS
Chicco
Service Consommateurs
CHICCO PUÉRICULTURE DE FRANCE
Rue Gay Lussac
ZI Mitry Compans
BP 203
77292 MITRY-MORY Cedex
France
Tél. N° vert 0820 87 00 41
www.chicco.com

11
TISCHSITZ
WICHTIG: VOR DEM GEBRAUCH LESEN SIE BITTE DIE GE-
BRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH UND BEWAH-
REN SIE DIESE FÜR KÜNFTIGES AUF. BEFOLGEN SIE BITTE
SORGFÄLTIG DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG, DAMIT DIE SI-
CHERHEIT IHRES KINDES NICHT BEEINTRÄCHTIGT WIRD.
WARNUNG:VOR DEMGEBRAUCH EVENTUELLE POLYBEUTEL
UND ALLE ELEMENTE, DIE TEIL DER PRODUKTVERPACKUNG
SIND, ABNEHMEN UND ENTSORGEN, SOWIEVON KINDERN
FERNHALTEN.
HINWEISE
• HINWEIS! Niemals das Kind unbeaufsichtigt in dem Tischsitz
lassen.
• DerTischsitz darf nicht von Kindern mit einem Körpergewicht
von mehr als 15 kg benutzt werden.
• Der Tischsitz eignet sich nicht für Kinder, die nicht selbstän-
dig sitzen können.
• Der Tischsitz darf nicht an Tischen mit Glasplatten, Tischen
mit beweglicher Tischfläche, Klappen, Tischen mit nur einem
Fuß, Spieltischen oder Campingtischen verwenden werden.
• Nicht an Schubläden oder beweglichen Teilen des Tischs be-
festigen.
• Befestigen Sie den Tischsitz nicht an Stellen, an denen das
Kind die Füße gegen Teile des Tisches, Stühle oder andere
Gegenstände stemmen könnte, wodurch sich der Tischsitz
verschieben und in gefährliche unstabile Situationen geraten
könnte bzw. das Ablösen desTischsitzes verursachen könnte.
• Überprüfen Sie regelmäßig, dass die Blockierstifte fest ein-
geschraubt sind und ziehen Sie sie gegebenenfalls nach.
• Hängen Sie keine Gegenstände an den Tischsitz, die seine
Stabilität beeinträchtigen könnten.
• Bevor Sie den Tischsitz befestigen oder lösen, darf sich das
Kind keinesfalls darin befinden.
• Der Tischsitz ist nur für ein Kind ausgelegt.
• Lassen Sie keinesfalls andere Kinder unbeaufsichtigt in der
Nähe des Tischsitzes spielen.
• Verwenden Sie keine Tischdecken oder andere Gegenstän-
de auf der Stützfläche, die die korrekte Funktion der Befe-
stigungselemente beeinträchtigen könnten. Halten Sie die
Tischstruktur und -fläche sauber und trocken.
• Vergewissern Sie sich, dass der Tisch stabil ist, wenn der Ti-
schsitz daran befestigt ist.
• Die Tischfläche muss mindestens 19 mm und maximal
90mm stark sein.
• WARNUNG! Verwenden Sie den Tischsitz nicht, wenn Teile
davon beschädigt sind oder fehlen.
• Verwenden Sie stets nur Ersatzteile, die vom Hersteller gelie-
fert sind.
• HINWEIS! Halten Sie Polybeutel und Verpackungsmaterial
von Kindern fern. Erstickungsgefahr!
• HINWEIS! Verwenden Sie stets die Sicherheitsgurte.
TIPPS FÜR DIE PFLEGE
• Dieses Produkt benötigt regelmäßige Pflege.
• Die Reinigungs- undWartungsarbeiten dürfen nur von einem
Erwachsenen vorgenommen werden.
• Prüfen Sie regelmäßig denTischsitz auf eventuelle Beschädi-
gungen oder fehlende Teile. Verwenden Sie ihn in diesem
Falle nicht.
• Nasse Metallteile abtrocknen, um Rostbildung zu vermei-
den.
• Es wird empfohlen, regelmäßig den Raum zwischen dem
drehbaren und dem festen Kunststoffteil der Sitzfläche mit
einer Zahnbürste zu reinigen, um eventuelle Nahrungsmit-
telreste zu entfernen.
• Für die Reinigung des Stoffteils halten Sie sich bitte an die
Angaben auf dem Pflegeetikett des Produktes.
Handwäsche in kaltem Wasser
Nicht bleichen
Nicht im Trockner trocknen
Nicht bügeln
Nicht trocken reinigen
BESTANDTEILE
A – Sitzfläche des Tischsitzes (Abbildung 1)
B – Drehteil der Sitzfläche (Abbildung 1)
C – Fester Teil der Sitzfläche (Abbildung 1)
D – Drehgriff (Abbildung 1)
E – F - Befestigungsarme (Abbildung 2)
G – Hintere Befestigungsbolzen (Abbildung 2)
GG – Tasten für hintere Gelenke (Abbildung 2)
GGG – Schrauben für hintere Gelenke (Abbildung 2)
H – Vordere Befestigungsbolzen (Abbildung 2)
HH – Tasten für vordere Gelenke (Abbildung 2)
I – Rutschfeste Kunststoffteile
ZUSAMMENBAU
1. Nehmen Sie das Produkt aus der Netztasche.
2. Verbinden Sie die beiden Befestigungsarme (E, F) mit dem
Gestell desTischsitzes. Setzen Sie jeweils einen Arm in das Rohr
der Struktur, wie in Abbildung 3 gezeigt, und vergewissern Sie
sich, dass die beiden Stifte an dem Rohr des Gestells vollstän-
dig aus den entsprechenden Löchern am Arm (E-F) herausge-
treten sind. Sie hören dann ein Klick, das das korrekte Einsetzen
anzeigt (siehe Abbildung 4). Warnung: Zur Erleichterung des
Zusammenbaus befindet sich an einem der beiden Arme und
an einem Rohr des Gestells ein Siebdruck, der anzeigt, dass die-
se beiden Teile zusammengesetzt werden müssen.
Den Arbeitsvorgang mit dem anderen Arm wiederholen.
VERWENDUNG
3. Um denTischsitz amTisch zu befestigen, müssen die Schrau-
ben der Gelenke (GGG ) im Uhrzeigersinn gedreht werden, wie
auf den Symbolen an den Schrauben angegeben, siehe Abbil-
dung 5.
4. Drücken Sie die Tasten an den Gelenken (GG – HH), Abbil-
dung 6, bis die Bolzen vollständig gesenkt sind. Neigen Sie den
Tischsitz, heben Sie den hinteren Teil an und positionieren Sie
ihn an der Tischfläche (Abbildung 7). Drücken Sie den Tischsitz
bis zum Anschlag durch.
5. Drücken Sie die vier Bolzen (G-H) bis zum Kontakt mit der
unteren Tischfläche nach oben (Abbildung 8).
6. Zuletzt drehen Sie die Schrauben (GGG) ENTGEGEN DEM
UHRZEIGERSINN, bis das Produkt vollständig befestigt ist
(Abb. 9). Nun prüfen Sie, ob die rutschfesten Kunststoffteile (I)
vollständig an der Tischfläche haften. Sollte dies nicht der Fall
D

12
sein, müssen die Befestigungsschrauben (GGG) weiterhin en-
tgegen dem Uhrzeigersinn angezogen werden, bis die rutschfe-
sten Kunststoffteile vollständig an der Tischfläche haften.
Vergewissern Sie sich, dass das Produkt korrekt befestigt ist,
indem Sie versuchen den Tischsitz vom Tisch weg zu ziehen.
Jetzt ist das Produkt einsatzbereit.
VERWENDUNG DER SICHERHEITSGURTE
7. Denken Sie daran, dass stets die Sicherheitsgurte geschlos-
sen werden sollen: Ziehen Sie diese durch die Kunststoffringe in
„D“-Form (Abbildung 10) und durch den Mittelsteg aus Stoff.
Nachdem Sie das Kind in den Tischsitz gesetzt haben, schließen
Sie das Gurtschloss aus Kunststoff, wie in Abbildung 11 gezeigt.
Prüfen Sie sowohl die korrekte Positionierung als auch die kor-
rekte Befestigung der Sicherheitsgurte.
SITZFLÄCHENVERSTELLUNG
Die Position der Sitzfläche kann gewählt werden.
8. Zur Verstellung der Sitzfläche heben Sie den Griff (D) an der
Rückenlehne des Tischsitzes an und ziehen dabei den Stift aus
dem Rohr (Abbildung 12), drehen die Sitzfläche des Tischsitzes
im Uhrzeigersinn oder entgegen dem Uhrzeigersinn (Abbildung
13), bis das Symbol 360° an dem drehbaren Teil der Sitzfläche
(B) in Höhe des gewählten Symbols ist, das sich an dem festen
Teil der Sitzfläche des Tischsitzes (C) befindet. Ist die angege-
bene Position erreicht, lassen Sie den Drehgriff so los, dass der
Befestigungsstift in das Loch am Rohr passt: Sie hören dann ein
Klick, der das korrekte Einsetzen anzeigt.
Es gibt sechs Gebrauchspositionen:
- 1 Position „BABYFLÄSCHCHEN“ (Abbildung 14 und Abbil-
dung 14a), 2 Positionen „KEKS“ (Abbildung 15 undAbbildungen
15a/15b): Der 360°-Anzeiger ist in Höhe des Symbols „BAB-
YFLÄSCHCHEN/KEKS“ am Rohr der Sitzfläche (C) positioniert.
Das Kind ist nach außen gewandt und kann aus dem Babyflä-
schchen trinken oder so seine Zwischenmahlzeit selbständig
einnehmen und dabei stets den Augenkontakt mit der Mutter
halten, die sich im Umfeld frei bewegen kann.
- 2 Positionen „TASSE“ (Abbildung 16 und Abbildungen
16a/16b): Der 360°-Anzeiger ist in Höhe des Symbols „TAS-
SE“ am Rohr der Sitzfläche (C) positioniert. Der Moment der
Entwöhnungszeit wird mit dem Kontakt zwischen Mutter und
Kind erlebt. Das Kind kann selbständig die Tasse ergreifen, die
auf dem Tisch steht, während die Mutter beim Füttern die kor-
rekte Position gegenüber dem Kind einnehmen kann.
- 1 Position „BESTECK“ (Abbildung 17 und Abbildungen 17a):
Der 360°-Anzeiger ist in Höhe des Symbols „BESTECK“ posi-
tioniert, das sich am vorderen Teil der festen Struktur (C) be-
findet. Wenn das Kind nun selbständiger ist, ist es zum Tisch
gewandt und kann zusammen mit den Eltern am Tisch sitzen.
Warnung: Der Tischsitz darf keinesfalls in eine andere Position,
als die in dieser Gebrauchsanleitung angegebenen, verstellt
werden.
Die Sitzflächenverstellung kann auch mit dem Kind darin vor-
genommen werden. Durch das Gewicht des Kindes könnte das
Verstellen etwas „schwieriger“ sein.
ABNEHMBARER BEZUG
Der Bezug des Tischsitzes kann zum Reinigen abgezogen wer-
den.
9. Öffnen Sie die Sicherheitsgurte und ziehen Sie diese aus dem
Mittelsteg und aus den Kunststoffringen in „D“-Form.
10. Öffnen Sie die 4 Druckknöpfe am Stoff (Abbildung 18a und
18b).
11. Ziehen Sie die Kunststoffringe in „D“-Form heraus und
ziehen Sie sie durch die entsprechenden Öffnungen an dem
Stoffsitz.
12. Ziehen Sie die beiden hinteren Metallhaken aus der Sit-
zfläche und führen Sie diese durch die Aufnahmen längs der
Rückenlehne und die drei vorderen Metallhaken durch die Auf-
nahmen längs des Vorderrandes der Sitzfläche (Abbildung 19a
und 19b). Jetzt kann der Stoffbezug abgenommen werden.
13. Öffnen Sie den Druckknopf an der Sitzfläche (Abbildung 20)
und nehmen Sie den HDPE-Einsatz heraus.
Zum erneuten Beziehen des Produktes wie folgt vorgehen.
14. Setzen Sie den HDPE-Einsatz auf dem Boden der Sitzfläche
ein und schließen Sie den Druckknopf.
15. Setzen Sie die Metallhaken durch die entsprechenden Au-
fnahmen ein und vergewissern Sie sich, dass sie wie in Abbil-
dung 21 a und 21b korrekt blockiert sind.
16. Ziehen Sie die Kunststoffringe in „D“-Form durch die
entsprechenden Öffnungen an dem Stoffsitz.
17. Befestigen Sie die Druckknöpfe des Stoffs am Tischsitz-
Gestell.
18. Ziehen Sie den Sicherheitsgurt durch die Kunststoffringe in
„D“-Form und den Mittelsteg. Jetzt ist das Produkt einsatzbe-
reit.
DEMONTAGE UND TRANSPORT
Zur Demontage des Produktes gehen Sie folgendermaßen vor:
19. Drücken Sie auf die Befestigungsstifte an den Armen (G –
H) und ziehen Sie diese aus der Sitzfläche.
20. Legen Sie die Sitzfläche (A) und die beiden so auseinander
genommenen Arme in dieTransporttasche (Abbildung 22). Das
Produkt kann nun transportiert werden.
FÜR WEITERE INFORMATIONEN
Chicco Babyausstattung GmbH
Postfach 2036
D – 63120 Dietzenbach
www.chicco.com

13
TABLE SEAT
IMPORTANT: FOR YOUR CHILD’S SAFETY: PLEASE READ
THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP
THEM FOR FUTURE REFERENCE. YOUR CHILD MAY BE HURT
IF YOU DO NOT FOLLOW THE INSTRUCTIONS.
WARNING! KEEP COVERINGS AWAY FROM BABIES AND
CHILDREN TO AVOID SUFFOCATION.
WARNINGS
• WARNING! Never leave the child unattended in this table
mounted chair.
• The table mounted chair shall not be used by children wei-
ghing more than 15 kg.
• The table mounted chair is not suitablefor children who can-
not sit unaided.
• Do not use on glass, or loose table top, table leaf or single
pedestal or card table or camping tables.
• Do not fit the table seat to drawers or movable parts of ta-
bles.
• Do not attach the table mounted chair where the child
might use its feet to push against a part of the table, another
chair or any other structure as this could cause the table seat
to come off the table.
• Routinely check any clamping screws, fixing joints and
tighten them, if required.
• Do not attach objects to the table seat, since they might af-
fect the stability and safety of the product.
• Do not carry out any fitting or locking operations with the
child sitting in the table seat.
• Do not seat more than one child at a time in the table seat.
• Do not let other children play unattended close to the table
seat.
• Do not use tablecloths or other objects on the support surfa-
ce which might interfere with the proper functioning of the
anchoring elements. Keep the table structure and surface
clean and dry.
• Check that the table will not tip over when the table mounted
chair, attached to it, is in use.
• The product must be fitted to table surfaces with a minimum
thickness of 19mm and maximum thickness of 90mm.
• WARNING! Do not use the table mounted chair if any com-
ponents are broken or missing.
• Do not use replacement parts other than those approved by
the manufacturer or distributor.
• WARNING! Keep covering away from babies and children to
avoid suffocation.
• WARNING! Always use the safety harness.
CLEANING INSTRUCTIONS
• This product requires regular maintenance.
• The cleaning and maintenance of the table seat must only be
carried out by an adult.
• Periodically check the table seat for wear, damage, or mis-
sing components. Should any parts be missing or damaged,
the table seat must not, under any circumstances, be used.
• Always dry the metal parts to prevent the formation of rust.
• It is recommended to periodically clean space between the
movable and fixed plastic parts of the seat with a toothbrush
to remove any possible food residues.
• Please refer to the care label for instructions on cleaning the
fabric cover.
Wash by hand in cold water
Do not bleach
Do not tumble dry
Do not iron
Do not dry clean
COMPONENTS
A – Table seat (diagram 1)
B – Movable part of the seat (diagram 1)
C – Fixed part of the seat (diagram 1)
D – Handle (diagram 1)
E - F – Arms (diagram 2)
G – Rear fixing joints (diagram 2)
GG – Rear joint buttons (diagram 2)
GGG – Rear joint screws (diagram 2)
H – Front fixing joints (diagram 2)
HH – Front joint buttons (diagram 2)
I – Non-Slip Plastic Parts
HOW TO ASSEMBLE THE TABLE SEAT
1. Remove the table seat from the mesh bag.
2. Join the two arms (E, F) to the table seat frame. Insert one
arm at a time into the tube of the frame, as shown in Diagram
3, ensuring that the two locking buttons located on the tube
of the frame have completely come out from the holes
located on the arm (E-F). A click will be heard, indicating
that they are fitted correctly into position (see diagram 4).
Warning! To make the assembly operations easier, a screen-
printed symbol is present on one of the two arms and one
tube of the frame to indicate that the two parts must be
joined together.
Repeat the operation on the other arm.
HOW TO USE THE TABLE SEAT
3. To fix the seat to the table, turn the screws of the joints
(GGG) in a clockwise direction, as shown by the screw symbol
(see diagram 5).
4. Press the buttons located on the joints ( GG – HH) (see
diagram 6), until the joints are completely lowered. Incline
the table seat, raising the rear part, and place it on the table
surface (diagram 7). Push the table seat into position.
5. Push thefour joints upwards (G-H) until they are in contact
with the underside of the table top (diagram 8).
6. Carry out the final adjustments turning the screws (GGG)
in an ANTICLOCKWISE direction, until the table seat is fixed
correctly into position (diagram 9). Now check that the non-
slip plastic parts (I) adhere correctly to the table surface.
If they do not adhere correctly, it is necessary to further
tighten the clamping screws (GGG), always in anti-clockwise
direction, until the non-slip plastic parts adhere to the table
surface completely. Pull the seat outwards to check whether
it is safely locked into position. The table set is now ready
for use.
GB

14
HOW TO USE THE SAFETY HARNESS
7. Always remember to fasten the safety harness, passing
it through the plastic “D” rings (diagram 10) and the fabric
crotch strap. After sitting the child into the table seat, fasten
the plastic buckle as shown in diagram 11. Check that the
table seat is fitted and fixed correctly into position.
HOW TO ADJUST THE SEAT
The table seat can be adjusted to different positions.
8. To adjust the position of the seat, raise the handle (D)
located on the backrest of the table seat and release the
locking button from the tube (diagram 12). Turn the table
seat in a clockwise or anticlockwise direction (diagram 13),
until the 360° symbol on the movable part of the seat (B) is
in correspondence with the selected symbol, located on the
fixed part of the table seat (C). When the selected position is
reached, release the handle to insert the locking button into
the hole located on the tube: a click will indicate that the
button is locked correctly into position.
The table seat has six positions of use:
- 1 “FEEDING BOTTLE” position (diagram 14 and 14a), 2
“COOKIE” positions (diagram 15 and 15a/15b): the 360°
indicator is placed in correspondence with the “FEEDING
BOTTLE/BISCUIT” symbol shown on the tube of the seat
(C). The child is facing outwards and is able to drink from the
feeding bottle or eat a snack independently, whilst always
maintaining visual contact with the mother, who is able to
move freely in the surrounding area.
- 2 “CUP” positions (diagrams 16 and 16a/16b): the 360°
indicator is placed in correspondence with the “CUP” symbol
shown on the tube of the seat (C). Weaning is experienced
maintaining appropriate contact between mother and child.
The child is able to independently take the cupfrom the table,
while the mother is able to assume the correct position with
respect to the baby during feeding.
- 1 “CUTLERY” position (diagrams 17 and 17a): the 360°
indicator is placed in correspondence with the “CUTLERY”
symbol shown on the front part of the fixed frame (C). Once
the child has acquired greater autonomy, it faces the table
and shares the pleasure of eating together with its mother
and father.
Warning! Do not adjust the table seat to a position that
is different from those for use shown in this instructions
booklet.
The table seat can be adjusted also with the child in place,
although this could be slightly more difficult.
HOW TO REMOVE THE COVER
The cover of the table seat can be removed and cleaned.
9. Unfasten the safety harness and remove it from the from
the crotch strap and plastic ”D” rings.
10. Unfasten the 4 press studs located on the fabric cover
(diagram 18a and 18b).
11. Remove the plastic “D” rings, sliding them through the
appropriate openings located on the fabric seat.
12. Remove the two rear metal buckles of the seat, sliding
them through the openings located on the backrest, and the
three front metal buckles, sliding them trough the front edge
of the seat (diagram 19a and 19b). The fabric cover can now
be removed.
13. Unfasten the press stud located on the seat (diagram 20)
and remove the HDPE insert.
To replace the fabric cover onto the table seat, proceed as
follows.
14. Place the HDPE insert on the bottom of the seat and
fasten the press stud.
15. Insert the metal bucklesthrough their housings and ensure
they are fixed correctly, as shown in diagram 21a and 21b.
16. Pass the plastic “D” rings through the appropriate
openings located on the fabric seat.
17. Fasten the press studs of the fabric cover to the table seat
frame.
18. Pass the safety harness through the plastic “D” rings and
the crotch strap. The table seat is now ready for use.
DISASSEMBLY AND TRANSPORT
To dismantle the table seat, proceed as follows.
19. Press the locking buttons located on the armrest (G – H)
and remove them from the seat.
20. Place the seat (A) and the two disassembled arms into the
mesh bag (diagram 22). The product is ready for transport.
FOR FURTHER INFORMATION, PLEASE CONTACT:
Chicco UK Ltd
Prospect Close
Lowmoor Road Business Park
Kirkby in Ashfield
Nottinghamshire NG17 7LF
Customer Services Helpline Tel: [phone]
(office hours only)
www.chicco.com

15
SILLA DE MESA
IMPORTANTE: ANTES DEL USO LEER ATENTAMENTE LAS
INSTRUCCIONES Y GUARDARLAS PARA FUTURAS CON-
SULTAS. SI NO SE SIGUEN LAS INSTRUCCIONES, EL NIÑO
PUEDE RESULTAR HERIDO.
¡ADVERTENCIA! SI SE UTILIZAN MATERIALES DE PLÁSTICO
O IMPERMEABLES PARA CUBRIR O EMBALAR EL PRODUC-
TO, MANTENERLOS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS
PARA EVITAR RIESGOS DE ASFIXIA.
ADVERTENCIAS
• ¡ADVERTENCIA! No dejar nunca al niño sentado en la silla de
mesa sin vigilancia.
• La silla de mesa no debe utilizarse con niños que pesen más
de 15 kg.
• La silla de mesa no es adecuada para niños que no sean ca-
paces de permanecer sentados sin ayuda.
• No utilizar en mesas con cristal, o con partes móviles o aba-
tibles, mesas con una sola pata, mesas de juego o mesas de
camping.
• No fijar en cajones ni en partes móviles de la mesa.
• No fijar la silla de mesa en lugares en los que el niño pueda
utilizar una parte de la mesa, otra silla o cualquier otra es-
tructura para apoyar los pies y empujarse, ya que eso podría
hacer que la silla se separara de la mesa.
• Controlar con regularidad eventuales pernos de bloqueo y
apretarlos bien si es necesario.
• No colgar objetos en la silla que puedan comprometer la es-
tabilidad de la misma.
• No realizar las operaciones de fijación o bloqueo de la silla
con el niño en su interior.
• No utilizar la silla con más de un niño a la vez.
• No dejar que otros niños jueguen sin vigilancia cerca de la
silla.
• Sobre la superficie de apoyo no utilizar manteles ni otros
objetos que puedan interferir con el correcto funcionamien-
to de los elementos de anclaje. Mantener la estructura y la
superficie de la mesa limpios y secos.
• Verificar que la mesa no se vuelque cuando se utilice la silla
fijada a ella.
• La superficie de la mesa debe tener un espesor mínimo de
19mm y máximo de 90mm.
• ¡ATENCIÓN! No utilizar la silla de mesa si falta alguno de sus
componentes o si están rotos.
• No utilizar partes de recambio diferentes de las aprobadas
por el fabricante o por el distribuidor.
• ¡ADVERTENCIA! Para evitar los riesgos de asfixia mantener
los materiales utilizados para cubrir el producto fuera del al-
cance de los niños.
• ¡ADVERTENCIA! Utilizar siempre los cinturones de seguri-
dad.
CONSEJOS DE MANTENIMIENTO
• Este producto necesita mantenimiento periódico.
• Las operaciones de limpieza y mantenimiento deben ser rea-
lizadas exclusivamente por un adulto.
• Controlar periódicamente la silla de mesa para comprobar
si faltan partes o si están rotas o dañadas: en ese caso no
utilizar el producto.
• Secar las partes de metal, si están mojadas, para evitar que
se oxiden.
• Se aconseja limpiar periódicamente el espacio entre la par-
te de plástico giratoria y la parte de plástico fija del asiento
con un cepillo de dientes, para eliminar completamente los
restos de comida.
• Para lavar la parte de tejido, seguir las instrucciones de la
etiqueta del producto.
Lavar a mano en agua fría.
No usar lejía.
No secar en la secadora.
No planchar.
No lavar en seco.
COMPONENTES
A – Asiento de la silla (figura 1)
B – Parte rotatoria del asiento (figura 1)
C – Parte fija del asiento (figura 1)
D – Eje de rotación (figura 1)
E - F – Brazos (figura 2)
G – Pernos de fijación trasera (figura 2)
GG – Botones articulaciones traseras (figura 2)
GGG – Tornillos articulaciones traseras (figura 2)
H – Pernos de fijación delanteros (figura 2)
HH – Botones articulaciones delanteras (figura 2)
I – plásticos anti-deslizantes
ENSAMBLADO
1. Sacar el producto de la bolsa de malla.
2. Unir los dos brazos (E, F) a la estructura de la silla. Introdu-
cir los brazos de uno en uno en el tubo de la estructura como
se muestra en la Figura 3, asegurándose de que las dos clavi-
jas que se encuentran sobre el tubo de la estructura hayan sa-
lido completamente por los correspondientes orificios que se
encuentran en el brazo (E-F). Un clic indica que han quedado
correctamente introducidas (véase figura 4). Atención: para
facilitar el ensamblado, sobre uno de los dos brazos y sobre
uno de los tubos de la estructura hay una serigrafía que indica
que las dos partes deben ser montadas juntas.
Repetir la operación con el otro brazo.
USO
3. Para fijar la silla a la mesa es necesario girar los tornillos
de las articulaciones (GGG) en el sentido de las agujas del
reloj, como muestran los símbolos que se encuentran en los
mismos tornillos, véase figura 5.
4. Apretar los botones situados en las articulaciones (GG –
HH), figura 6, hasta que los pernos estén completamente ba-
jados. Inclinar la silla, levantando la parte trasera, y colocarla
en la mesa (figura 7). Empujar la silla hasta el fondo.
5. Empujar hacia arriba los cuatro pernos (G-H) hasta que
entren en contacto con la parte inferior del plano de la mesa
(figura 8).
6. Efectuar la regulación final, girando los tornillos (GGG) en
sentido CONTRARIO AL DE LAS AGUJAS DEL RELOJ, hasta
que el producto quede completamente fijado (figura 9).
E

16
Seguidamente comprobar que los plásticos anti-deslizan-
tes (I) queden completamente adheridos a la superficie de
la mesa. En caso de que no se adhieran perfectamente, es
necesario seguir enroscando los tornillos de fijación (GGG),
siempre en sentido contrario al de las agujas del reloj, has-
ta que los plásticos anti-deslizantes queden completamente
adheridos a la superficie de la mesa. Verificar la estabilidad,
intentado tirar hacia afuera de la silla.
Ahora el producto está listo para ser utilizado.
UTILIZACIÓN DE LOS CINTURONES DE SEGURIDAD
7. Recuerde abrochar siempre las correas de seguridad, ha-
ciéndolas pasar a través de los anillos de plástico con forma
de “D” (figura 10) y a través del separapiernas de tejido. Aco-
modar al niño en la silla y enganchar la hebilla de plástico
como se muestra en la figura 11. Verificar que tanto la coloca-
ción como la fijación sean correctas.
REGULACIÓN DEL ASIENTO
Se puede elegir la posición del asiento.
8. Para regular la posición del asiento, levantar el eje (D) si-
tuado en el respaldo de la silla, sacando la clavija del tubo (fi-
gura 12), y girar el asiento de la silla en el sentido de las agu-
jas del reloj o en el sentido contrario (figura 13) hasta que el
símbolo 360° que se encuentra en la parte giratoria de la silla
(B) se encuentre posicionado sobre el símbolo elegido, en la
parte fija del asiento de la silla (C). Una vez que se alcanza la
posición indicada, soltar el eje de rotación para que la clavija
de enganche se introduzca en el orificio del tubo: se oirá un
clic que indica que ha quedado correctamente enganchada.
Las posiciones de uso son seis:
- 1 posición “BIBERÓN” (figura 14 y figura 14a), 2 posiciones
“GALLETA” (figura 15 y figuras 15a/15b): el indicador 360°
está colocado sobre el símbolo “BIBERÓN/GALLETA” que
está en el tubo del asiento (C). El niño está sentado miran-
do hacia el exterior y así puede beber el biberón o merendar
solo, manteniendo siempre el contacto visual con la madre,
mientras que ella se mueve libremente a su alrededor.
- 2 posiciones “TAZA” (figura 16 y figuras 16a/16b): el indica-
dor 360° está colocado sobre el símbolo “TAZA” que está en
el tubo del asiento (C). El momento del destete se vive con
el correcto contacto entre el niño y la madre. El niño puede
coger él solo la taza colocada sobre la mesa mientras que la
madre adopta fácilmente la posición correcta con respecto al
niño durante el momento de la comida.
- 1 posición “CUBIERTOS” (figura 17 y figura 17a): el indicador
360° está colocado sobre el símbolo “CUBIERTOS” que está
en la parte delantera de la estructura fija (C). El niño, una vez
que adquiere una mayor autonomía, se sienta mirando hacia
la mesa y comparte el placer de estar sentado a la mesa con
papá y mamá.
Atención: no regular la silla en una posición de uso diferente
de las indicadas en este manual de instrucciones.
Las operaciones de regulación del asiento pueden ser efec-
tuadas también con el niño en el interior de la silla, aunque
en este caso resultarán ligeramente más difíciles.
QUITAR / MONTAR LA FUNDA
Se puede quitar la funda de la silla de mesa para poder la-
varla.
9. Soltar las correas de seguridad y sacarlas del separapiernas
y de los anillos de plástico con forma de ”D”.
10. Desabrochar los 4 botones automáticos que se encuen-
tran en la parte de tejido (figura 18a y 18b).11. Sacar los ani-
llos de plástico con forma de “D” haciéndolos pasar a través
de las correspondientes aperturas de la funda del asiento.
12. Sacar los dos ganchos traseros de metal del asiento, ha-
ciéndolos pasar a través de los huecos que se encuentran en
el respaldo, y los tres ganchos delanteros de metal a través de
los huecos que se encuentran en el borde delantero del asien-
to (figura 19a y 19b). Ahora se puede retirar la funda.
13. Desabrochar el botón automático del asiento (figura 20)
y quitar el inserto en HDPE.
Para montar la funda sobre el producto seguir estas instruc-
ciones.
14. Introducir el inserto en HDPE en la base del asiento y
abrochar el botón automático.
15. Introducir los ganchos de metal en los huecos correspon-
dientes y asegurarse de que se hayan quedado correctamente
bloqueados como se muestra en la figura 21a y 21b.
16. Hacer pasar los anillos de plástico con forma de “D” a
través de las aperturas de la parte textil del asiento.
17. Enganchar los botones automáticos de la funda de tejido
a la estructura de la silla.
18. Hacer pasar la correa de seguridad a través de los anillos
de plástico con forma de “D” y el separapiernas. Ahora el pro-
ducto está listo para ser usado.
DESMONTAJE Y TRANSPORTE
Para desmontar el producto seguir estas instrucciones.
19. Aflojar las clavijas de enganche de los brazos (G – H) y
sacarlos del asiento.
20. Introducir el asiento (A) y los dos brazos ya desmontados
en la correspondiente bolsa de malla (figura 22). El producto
está listo para ser transportado.
PARA MAYOR INFORMACIÓN
Correo: Chicco Española, S.A.
Servicio de Atención al Consumidor
C/ Industrias, 10
Polígono Industrial Urtinsa
28923 – Alcorcón (Madrid)
teléfono: 902.11.70.93
página web: www.chicco.com

17
CADEIRA DE MESA
IMPORTANTE: ANTES DA UTILIZAÇÃO, LEIA ATENTAMEN-
TE ESTAS INSTRUÇÕES E CONSERVE-AS PARA FUTURAS
CONSULTAS. SE NÃO SE CUMPRIREM ESTAS INSTRUÇÕES,
A CRIANÇA PODERÁ FERIR-SE.
ADVERTÊNCIA! PARA EVITAR O PERIGO DE ASFIXIA, MAN-
TENHA FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS OS MATERAIS
PLÁSTICOS OU IMPERMEÁVEIS QUE REVESTEM A EMBALA-
GEM.
ADVERTÊNCIAS
• ADVERTÊNCIA! Nunca deixe a criança sem vigilância senta-
da na cadeira de mesa.
• Esta cadeira de mesa não deve ser utilizada por crianças de
peso superior a 15 kg.
• Esta cadeira de mesa não é adequada para crianças que ain-
da não são capazes de ficarem sentadas sozinhas.
• Não a utilize em mesas com tampo de vidro, com tampo
móvel, em abas da mesa, mesas com uma só perna, mesas
de jogo ou mesas de campismo.
• Não fixe a cadeira de mesa em gavetas ou em partes móveis
da mesa.
• Não instale a cadeira de modo a que a criança possa apoiar
os pés numa parte da mesa, numa cadeira ou em qualquer
outra estrutura e impulsionar-se, podendo desse modo pro-
vocar o desencaixe da cadeira do tampo da mesa.
• Controle com regularidade os pernos de bloqueio e se neces-
sário, aperte-os.
• Não pendure na cadeira de mesa objectos que possam com-
prometer a estabilidade da mesma.
• Não efectue operações de fixação ou bloqueio com a criança
sentada na cadeira de mesa.
• Não utilize a cadeira de mesa com mais de uma criança de
cada vez.
• Não permita que outras crianças brinquem, sem vigilância,
perto da cadeira de mesa.
• Na superfície de apoio não utilize toalhas ou outros objectos
que poderão impedir o funcionamento correcto dos com-
ponentes de fixação. Mantenha a estrutura e a superfície da
mesa limpas e secas.
• Certifique-se de que a mesa não se vira com a cadeira fixada
e durante a utilização.
• A superfície da mesa deve ter uma espessura mínima de 19
mm e máxima de 90mm.
• ATENÇÃO! Não utilize a cadeira de mesa no caso de detec-
tar algum componente danificado ou em falta.
• Não utilize peças de substituição diferentes das aprovadas
pelo fabricante ou pelo distribuidor.
• ADVERTÊNCIA! Mantenha os componentes da embalagem
fora do alcance das crianças, para evitar o perigo de asfixia.
• ADVERTÊNCIA! Utilize sempre o cinto de segurança.
CONSELHOS DE MANUTENÇÃO
• Este produto necessita de manutenção periódica.
• As operações de limpeza e manutenção devem ser efectua-
das exclusivamente por adultos.
• Controle periodicamente a cadeira para verificar se algum
dos componentes se encontra eventualmente partido, da-
nificado ou em falta: em qualquer destes casos, não utilize
mais a cadeira.
• Mantenha secas as partes de metal, para evitar a formação
de ferrugem.
• É aconselhável limpar periodicamente o espaço entre a parte
giratória de plástico e a parte fixa de plástico do assento com
uma escova de dentes, para remover eventuais resíduos de
alimentos.
• Para a lavagem da parte têxtil siga as indicações da etiqueta
do produto.
Lavar à mão em água fria
Não utilizar lixívia
Não secar na máquina
Não passar a ferro
Não limpar a seco
COMPONENTES
A – Assento da cadeira de mesa (figura 1)
B – Parte giratória do assento (figura 1)
C – Parte fixa do assento (figura 1)
D – Manípulo de rotação (figura 1)
E - F – Braços (figura 2)
G – Pernos de fixação posteriores (figura 2)
GG – Botões das articulações posteriores (figura 2)
GGG – Parafusos das articulações posteriores (figura 2)
H – Pernos de fixação anteriores (figura 2)
HH – Botões das articulações anteriores (figura 2)
I – Apoios de plástico anti-derrapante
MONTAGEM
1. Retire o produto da bolsa de rede.
2. Una os dois braços (E, F) à estrutura da cadeira de mesa.
Introduza um braço de cada vez no tubo da estrutura, confor-
me indicado na Figura 3, certificando-se de que os dois pinos,
existentes no tubo da estrutura, saíram completamente dos
respectivos orifícios, existentes no braço (E-F). Ouvir-se-á um
estalido que confirma que a introdução foi efectuada correc-
tamente (veja a figura 4). Atenção: para facilitar a montagem,
num dos dois braços e num tubo da estrutura encontra-se
uma serigrafia que indica que as duas partes devem ser mon-
tadas conjuntamente.
Repita esta operação no outro braço.
UTILIZAÇÃO
3. Para a fixação da cadeira na mesa, em primeiro lugar deve
rodar os parafusos das articulações (GGG) no sentido dos
ponteiros do relógio, conforme indicado nos símbolos exi-
stentes nos próprios parafusos, veja a figura 5.
4. Prima os botões que se encontram nas articulações ( GG
– HH), figura 6, até os pernos baixarem completamente.
Incline a cadeira de mesa, levantando a parte posterior, e
posicione-a no tampo da mesa (figura 7). Empurre a fundo
a cadeira de mesa.
5. Empurre para cima os quatro pernos (G-H) até estes fica-
rem em contacto com a parte debaixo do tampo da mesa
(figura 8).
6. Efectue a regulação final, rodando os parafusos (GGG) no
P

18
sentido CONTRÁRIO AO DOS PONTEIROS DO RELÓGIO,
até fixar completamente a cadeira de mesa (figura 9). Neste
ponto, certifique-se de que os apoios de plástico anti-der-
rapante (I) estão completamente aderentes à superfície do
tampo da mesa. No caso de não aderirem perfeitamente, é
necessário rodar novamente os parafusos de fixação (GGG),
sempre no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, até
os apoios de plástico anti-derrapante ficarem completamen-
te aderentes à superfície do tampo da mesa. Verifique a fi-
xação, experimentando puxar para fora a cadeira de mesa.
Agora a cadeira de mesa está pronta para ser utilizada.
UTILIZAÇÃO DOS CINTOS DE SEGURANÇA
7. Recorde-sede colocar sempre os cintosde segurança à criança,
fazendo-os passar através dos anéis de plástico em forma de “D”
(figura 10) e através do separador de pernas em tecido. Depois
de ter sentado a criança na cadeira de mesa, aperte a fivela de
plástico, conforme indicado na figura 11. Verifique se o posicio-
namento e a fixação foram efectuados correctamente.
REGULAÇÃO DO ASSENTO
É possível escolher a posição do assento da cadeira de mesa.
8. Para regular a posição do assento, levante o manípulo (D),
existente no encosto da cadeira, de modo a soltar o pino do
tubo (figura 12), e rode o assento da cadeira de mesa em
qualquer um dos sentidos (figura 13) até o símbolo 360°,
existente na parte giratória do assento (B), se encontrar na
posição correspondente ao símbolo da posição desejada,
existente na parte fixa do assento da cadeira (C). Uma vez
atingida a posição indicada, solte o manípulo de rotação de
modo que o pino de fixação entre no orifício existente no
tubo: ouvir-se-á um estalido que confirma que a fixação foi
efectuada correctamente.
As posições de utilização são seis:
- 1 posição “BIBERÃO” (figuras 14 e 14a), 2 posições “BO-
LACHA” (figura 15 e figuras 15a/15b): a indicação 360° en-
contra-se na posição correspondente ao símbolo “BIBERÃO/
BOLACHA”, existente no tubo do assento (C). A criança fica
virada para o exterior e pode pegar no biberão ou comer o
lanche sozinha, mantendo sempre o contacto visual com a
mãe enquanto ela se movimenta livremente no espaço cir-
cundante.
- 2 posições “CHÁVENA” (figura 16 e figuras 16a/16b): a indi-
cação 360° encontra-se na posição correspondente ao sím-
bolo “CHÁVENA”, existente no tubo do assento (C). Durante
o período do desmame é necessário um contacto efectivo
entre a criança e a mãe. A criança pode segurar sozinha a
chávena apoiada na mesa e permite uma posição correcta da
mãe em relação à criança, durante a papa.
- 1 posição “TALHERES” (figuras 17 e 17a): a indicação 360°
encontra-se na posição correspondente ao símbolo “TALHE-
RES”, existente na parte anterior da estrutura fixa (C). Uma
vez adquirida maior autonomia, a criança fica virada para a
mesa, podendo assim partilhar o prazer de se sentar junto aos
pais, durante as refeições.
Atenção: não regule a cadeira de papa em posições de utili-
zação diferentes das indicadas neste livro de instruções.
As operações de regulação do assento podem ser efectuadas
com a criança sentada na cadeira. Nesse caso, serão um pou-
co mais difíceis de efectuar.
REMOÇÃO E COLOCAÇÃO DO REVESTIMENTO
É possível remover o revestimento da cadeira de mesa, para
o poder lavar.
9. Desaperte os cintos de segurança e retire-os do separador
de pernas e dos anéis de plástico em forma de ”D”.
10. Desaperte as 4 molas de pressão existentes no revesti-
mento têxtil (figuras 18a e 18b).
11. Retire os anéis de plástico em forma de “D”, fazendo-os
passar através das aberturas específicas, existentes no reve-
stimento têxtil.
12. Retire as duas presilhas metálicas posteriores do assento,
fazendo-as passar através das ranhuras existentes no enco-
sto, e as três presilhas metálicas anteriores através das ranhu-
ras existentes ao longo do bordo anterior do assento (figuras
19a e 19b). Agora o revestimento têxtil pode ser removido.
13. Desaperte a mola de pressão existente no assento (figura
20) e remova a parte em HDPE.
Para colocar o revestimento, efectue as seguintes operações.
14. Coloque a parte em HDPE no fundo do assento e aperte
a mola de pressão.
15. Passe as presilhas metálicas através das ranhuras especí-
ficas e certifique-se de que ficam bloqueadas correctamente,
conforme indicado nas figuras 21a e 21b.
16. Faça passar os anéis de plástico em forma de “D” através
das aberturas existentes no revestimento têxtil.
17. Aperte as molas de pressão do revestimento têxtil na
estrutura da cadeira de mesa.
18. Faça passar o cinto de segurança através dos anéis de
plástico em forma de “D” e através do separador de pernas.
Agora o produto está pronto para a utilização.
DESMONTAGEM E TRANSPORTE
Para a desmontagem do produto, efectue as seguintes ope-
rações.
19. Prima os pernos de fixação, existentes nos braços (G – H)
e retire-os do assento.
20. Coloque o assento (A) e os dois braços desmontados do
modo acima referido na específica bolsa de rede (figura 22).
O produto está pronto para ser transportado.
PARA MAIS INFORMAÇÕES:
Farsana Portugal, S.A.
Atendimento ao Consumidor
Rua Humberto Madeira, no 9
Queluz de Baixo
2730-097 BARCARENA
Número Verde: 800 20 19 77
www.chicco.com

19
TAFELHANGSTOELTJE
BELANGRIJK: LEES DE INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK
ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR ZE OM ZE LATERTE KUN-
NEN RAADPLEGEN. ALS U ZICH NIET AAN DE INSTRUCTIES
HOUDT, KAN HET KIND ZICH PIJN DOEN.
WAARSCHUWING! HOUD DE VERPAKKING BUITEN HET
BEREIK VAN KINDEREN OM VERSTIKKING TE VOORKOMEN
ALS PLASTIC OF WATERDICHTE MATERIALEN VOOR DE
VERPAKKING WORDEN GEBRUIKT.
WAARSCHUWINGEN
• WAARSCHUWING! Laat het kind nooit zonder toezicht in
het tafelhangstoeltje zitten.
• Het tafelhangstoeltje mag niet worden gebruikt door kinde-
ren die zwaarder zijn dan 15 kg.
• Het tafelhangstoeltje is niet geschikt voor kinderen die niet
zonder hulp kunnen zitten.
• Niet gebruiken op tafels met glazen blad, met bewegend
blad, met uitklapbare stukken, met één enkele poot, op spe-
eltafels of campingtafels.
• Niet aan lades of bewegende delen van de tafel bevestigen.
• Bevestig het tafelhangstoeltje niet daar waar het kind een
deel van de tafel, een andere stoel of iets anders kan gebru-
iken om zijn voeten op te zetten en zich af te zetten, omdat
het tafelstoeltje hierdoor van de tafel kan losraken.
• Controleer regelmatig eventuele vergrendelpinnen en maak
ze indien nodig opnieuw vast.
• Hang geen voorwerpen aan het stoeltje waardoor de stabili-
teit ervan in het gedrang kan worden gebracht.
• Bevestig het stoeltje niet en zet het niet vast met het kind
erin.
• Gebruik het stoeltje niet voor meer dan één kind tegelijk.
• Laat andere kinderen niet zonder toezicht in de buurt van het
stoeltje spelen.
• Gebruik geen tafelkleden of andere voorwerpen op het ta-
felblad, die de goede werking van de bevestigingselementen
kunnen schaden. Houd de structuur en het tafelblad schoon
en droog.
• Controleer dat de tafel niet omkiept als het tafelhangstoel-
tje dat eraan is bevestigd wordt gebruikt.
• Het tafelblad moet minimaal 19mm en maximaal 90mm dik
zijn.
• LET OP! Gebruik het tafelstoeltje niet als er onderdelen stuk
zijn of ontbreken.
• Gebruik geen andere reserveonderdelen dan die door de fa-
brikant of de leverancier zijn goedgekeurd.
• WAARSCHUWING! Houd de verpakking buiten het bereik
van kinderen om verstikking te voorkomen.
• WAARSCHUWING! Gebruik altijd de veiligheidsgordels.
ONDERHOUDSTIPS
• Dit artikel heeft geregeld onderhoud nodig.
• Reinigings- en onderhoudswerkzaamheden mogen alleen
door een volwassene worden verricht.
• Controleer het tafelstoeltje regelmatig op eventuele breuken,
schade, of ontbrekende delen: gebruik het in dat geval niet.
• Droog de metalen delen af, om roestvorming te voorkomen.
• Het wordt aangeraden de ruimte tussen het draaibare plastic
gedeelte en het vaste plastic gedeelte van de zitting regel-
matig met een tandenborstel te reinigen om eventuele eten-
sresten te verwijderen.
• Volg bij het wassen van de stoffen gedeeltes de aanwijzingen
op het etiket van het product.
Met koud water met de hand wassen
Niet bleken
Niet in de droogtrommel drogen
Niet strijken
Niet chemisch laten reinigen
ONDERDELEN
A - Zitting van het stoeltje (figuur 1)
B – Draaiend gedeelte van de zitting (figuur 1)
C – Vast gedeelte van de zitting (figuur 1)
D – Draaihandgreep (figuur 1)
E – F – Armleuningen (figuur 2)
G – Bevestigingspinnen achter (figuur 2)
GG – Scharnierknoppen achter (figuur 2)
GGG – Scharnierschroeven achter (figuur 2)
H – Bevestigingspinnen voor (figuur 2)
HH – Scharnierknoppen voor (figuur 2)
I – antislip plastic
MONTAGE
1. Neem het product uit de tas in netweefsel.
2. Breng de twee armleuningen (E, F) aan op het frame van
het stoeltje. Steek één arm per keer in de buis van het frame,
zoals in Figuur 3 wordt getoond en verzeker u ervan dat de
twee pinnetjes op de buis van het frame helemaal uit de spe-
ciale openingen in de armleuning (E-F) komen. U hoort een
klik ter bevestiging dat hij goed vastzit (zie figuur 4). Let op:
om de montage te vereenvoudigen, zit er een teken op één
van de twee armleuningen en op een buis van het frame, dat
aangeeft dat de twee delen in elkaar moeten worden gezet.
Herhaal de handeling bij de andere armleuning.
GEBRUIK
3. Om het stoeltje aan de tafel te bevestigen, moet u de
scharnierschroeven (GGG) met de klok mee draaien, zoals
aangegeven door de symbolen op de schroeven zelf, zie fi-
guur 5.
4. Druk op de knoppen op de scharnieren ( GG – HH), figuur 6,
tot de pinnen helemaal omlaag zitten. Zet het stoeltje schuin,
door de achterkant op te tillen en zet het op het tafelblad (figu-
ur 7). Duw tegen het stoeltje tot het niet verder kan.
5. Duw de vier pinnen (G-H) omhoog tot ze in aanraking ko-
men met de onderkant van het tafelblad (figuur 8).
6. Draai ten slotte de schroeven (GGG)TEGEN DE KLOK in, tot
het product helemaal vastzit (figuur 9). Controleer nu dat het
antislip plastic (I) helemaal op het tafelblad aansluit. Als het
niet perfect zou aansluiten, moeten de bevestigingsschroeven
(GGG) nog verder tegen de klok in worden aangedraaid, tot het
antislip plastic helemaal op het tafelblad aansluit. Controleer
dat het stoeltje vastzit, door te proberen het weg te trekken.
Nu is het product klaar om te worden gebruikt.
NL

20
HET GEBRUIK VAN DE VEILIGHEIDSGORDELS
7. Denk eraan de veiligheidsgordels altijd vast te maken door
ze door de plastic D-vormige ringen (figuur 10) en door het
stoffen tussenbeenstuk te halen. Na het kind in het stoeltje
te hebben gezet, maakt u de plastic gesp vast, zoals in figuur
11 wordt getoond. Controleer zowel dat hij goed is geplaatst,
als goed is bevestigd.
DE ZITTING AFSTELLEN
Het is mogelijk de stand van de zitting te kiezen.
8. Om de stand van het stoeltje te regelen, tilt u de handgre-
ep (D) op de rugleuning van het stoeltje op, terwijl u het pin-
netje uit de buis haalt (figuur 12) en draait u de zitting van
het stoeltje met de klok mee of tegen de klok in (figuur 13)
tot het symbool 360° op het draaibare gedeelte van de zit-
ting (B) zich bij het gekozen symbool op het vaste gedeelte
van de zitting van het stoeltje (C) bevindt. Als de aangeduide
stand is bereikt, laat u de draaihandgreep los, zodat het beve-
stigingspinnetje in de opening op de buis valt: u hoort nu een
“klik” wat betekent dat hij goed vastzit.
Er zijn zes gebruiksstanden:
- 1 “ZUIGFLES” stand (figuur 14 en figuur 14a), 2 “KOEKJE”
standen (figuur 15 en figuur 15a/15b): de aanduiding 360° is
op het symbool “ZUIGFLES/KOEKJE” op de buis van de zitting
(C) gezet. Het kind is naar buiten gedraaid en kan zelfstandig
uit de zuigfles drinken of een tussendoortje eten, terwijl hij
zijn mama altijd kan zien, die zich vrij in de omliggende rui-
mte kan bewegen.
- 2 “BEKER” standen (figuur 16 en figuur 16a/16b): de aan-
duiding 360° is op het symbool “BEKER” op de buis van de
zitting (C) gezet. De periode waarin het kind de borst moet
afwennen, wordt beleefd met direct contact tussen kind en
moeder. Het kind kan de beker die op de tafel staat zelfstan-
dig pakken, terwijl zijn moeder de juiste houding ten opzichte
van het kind heeft als ze het kind te eten geeft.
- 1 “BESTEK” stand (figuur 17 en figuur 17a): de aanduiding
360° is op het symbool “BESTEK” op de voorkant van het va-
ste frame (C) gezet. Als het kind eenmaal zelfstandiger is, is
het naar de tafel gedraaid en deelt het het plezier om samen
met zijn mama en papa aan tafel te zitten.
Let op: stel het stoeltje niet op een andere stand af dan de
gebruiksstanden, die in deze gebruiksaanwijzing staan.
De afstelhandelingen van het stoeltje kunnen ook worden
verricht met het kind erin. In dit geval zal het een beetje mo-
eilijker gaan.
DE BEKLEDING VERWIJDEREN
De bekleding kan van het tafelhangstoeltje worden genomen
om ze te wassen.
9. Maak de veiligheidsgordels los en haal ze uit het tussenbe-
enstuk en de D-vormige plastic ringen.
10. Maak de 4 drukknopen op de stof open (figuur 18a en
18b).
11. Neem de D-vormige plastic ringen weg door ze door de
speciale openingen in de stoffen zitting te halen.
12. Haal de twee achterste metalen haken van het stoeltje
af door ze door de openingen in de rugleuning te halen, en
de drie voorste metalen haken via de openingen langs de vo-
orrand van het stoeltje (figuur 19a en 19b). Nu kan de stof
worden verwijderd.
13. Maak de drukknoop op de zitting los (figuur 20) en verwi-
jder het plastic inzetstuk.
Om de bekleding weer op het product te doen, handelt u als
volgt:
14. Plaats het plastic inzetstuk op de bodem van de zitting en
maak de drukknoop vast.
15. Steek de metalen haken er via de speciale plaatsen in en
verzeker u ervan dat ze goed zijn vastgezet, zoals in figuur 21
a en 21b wordt getoond.
16. Haal de D-vormige plastic ringen door de openingen in
de stoffen zitting.
17. Maak de twee drukknopen van de stof aan het frame van
het stoeltje vast.
18. Haal de veiligheidsgordel door de D-vormige plastic rin-
gen en het tussenbeenstuk. Nu is het product klaar om te
worden gebruikt.
DEMONTAGE EN VERVOER
Om het product te demonteren, doet u als volgt:
19. Druk op de bevestigingspinnetjes op de armleuningen (G
– H) en haal ze uit het stoeltje.
20. Steek het stoeltje (A) en de twee op die manier gedemon-
teerde armleuningen in de speciale tas in netweefsel (figuur
22). Het product is nu klaar om te worden vervoerd.
VOOR MEER INFORMATIE
Pharsana NV
Klantenservice
Maccabilaan 34
2660 HOBOKEN - België
Telefoon: 800-188 898
www.chicco.com