Chicco Easy sleep User manual

• ISTRUZIONID’USO

• MODED’EMPLOI

• GEBRAUCHSANLEITUNG

• INSTRUCTIONSFORUSE

• INSTRUCCIONESDEUSO

• INSTRUÇÕESPARAAUTILIZAÇÃO

• GEBRUIKSAANWIJZINGEN

• ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER

• NÁVODKPOUŽITÍ

• INSTRUKCJESPOSOBU 

UŻYCIA

• ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

• KULLANIMBİLGİLERİ

• ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

•

composit chicco con trapping sul pallino rosso

logo chicco con trapping sul pallino rosso

logo chicco senza trapping sul pallino rosso

rosso:

pantone 186 C

blu:

pantone 2747 C

IMPORTANTE: CONSERVARLO PER OGNI

RIFERIMENTO FUTURO – LEGGERE

ATTENTAMENTE

IMPORTANT: À CONSERVER POUR

CONSULTATION ULTÉRIEURE – À LIRE

SOIGNEUSEMENT

WICHTIG: FÜR ZUKÜNFTIGES

NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN-

BITTE DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG

SORGFÄLTIG LESEN

IMPORTANT: RETAIN FOR FUTURE

REFERENCE - READ CAREFULLY

IMPORTANTE: CONSERVELO PARA

FUTURAS CONSULTAS. – LEA

ATENTAMENTE

IMPORTANTE: CONSERVE-O PARA

CONSULTAS FUTURAS – LEIA

ATENTAMENTE

BELANGRIJK: VOOR LATERE

RAADPLEGING BEWAREN – LEES DEZE

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

VIKTIGT: SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK

– LÄS NOGGRANT

DŮLEŽITÉ: USCHOVESTE PRO

PŘÍPADNÉ DALŠÍ POUŽITÍ – POZORNĚ

SI PŘEČTĚTE!

WAŻNE: ZACHOWAĆ NA PRZYSZL·OŚĆ

- PRZECZYTAĆ UWAŻNIE

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

ΓΙΑ ΝΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ

ΜΕΛΛΟΝ - ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΧΤΙΚΆ

ÖNEMLİ: ILERDE REFERANS OLMAK

ÜZERE SAKLAYINIZ - DIKKATLICE

OKUYUNUZ

ОЧЕНЬ ВАЖНО: СОХРАНИТЕ ДЛЯ

ПОСЛЕДУЮЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ -

ПРОЧТИТЕ ВНИМАТЕЛЬНО

ВАЖЛИВО: ЗБЕРІГАЙТЕ ІНСТРУКЦІЮ

ДЛЯ ПОДАЛЬШИХ КОНСУЛЬТАЦІЙ

RUS

34 4B

IPosizionare il materasso sul fondo del lettino ssando i

velcri come indicato nelle gure A-B.

Installer le matelas au fond du lit en attachant les

velcros comme sur les gures A-B.

Die Matratze auf den Boden des Kinderbetts legen und

die Klettverschlüsse, wie in den Abbildungen A-B gezeigt,

befestigen.

Place the mattress on the bottom of the cot fastening the

velcro straps as seen in Diag. A-B.

Posicionar el colchón en el fondo de la cuna, sujetando los

velcros tal y como se indica en las guras A-B.

Coloque o colchão no fundo da cama (gura A-B).

Leg de matras op de bodem van het bedje en maak de velcro’s

vast, zoals in de guren A-B wordt getoond.

Lägg madrassen på sängens botten och fäst kardborrebanden

på det sätt som visas i gurerna A-B.

Položte matraci na dno postýlky a připevněte suché zipy tak,

jak je znázorněno na obrázcích A-B.

Położyć materacyk na dnie łóżeczka i zamocować rzepy, jak to

widoczne na rysunkach A-B.

Τοποθετήστε το στρώμα στη βάση του κρεβατιού στερεώνοντας

τα velcro όπως υποδεικνύεται στα σχέδια A-B.

Cırt cırtlı şeritleri resim A-B’de gösterildiği gibi sabitleyerek

şilteyi yatağın dibine yerleştiriniz.

RUS

Поместите матрасик на дно кроватки, зафиксировав его

липучками, как показано на рисунках A-B.

Пристебніть сумку до короткої сторони ліжечка за допомогою

спеціальної петлі (малюнок A-B).

ﻭﺭﻙﻝﻑﻝﺍ ﻁﺉﺍﺭﺵ ﻁﺏﺭﺏ ﻡﺍﻱﻕﻝﺍ ﻉﻡ ﻝﻑﻁﻝﺍ ﺭﻱﺭﺱ ﺓﺩﻉﺍﻕ ﻯﻝﻉ ﺓﻱﺵﺡﻝﺍ ﻉﺽ

.A-B ﺓﺭﻭﺹﻝﺍ ﻱﻑ ﺍﻡﻙ

IPosizionare il materasso sul fondo del lettino ssando i

velcri come indicato nelle gure A-B.

Installer le matelas au fond du lit en attachant les

velcros comme sur les gures A-B.

Die Matratze auf den Boden des Kinderbetts legen und

die Klettverschlüsse, wie in den Abbildungen A-B gezeigt,

befestigen.

Place the mattress on the bottom of the cot fastening the

velcro straps as seen in Diag. A-B.

Posicionar el colchón en el fondo de la cuna, sujetando los

velcros tal y como se indica en las guras A-B.

Coloque o colchão no fundo da cama (gura A-B).

Leg de matras op de bodem van het bedje en maak de velcro’s

vast, zoals in de guren A-B wordt getoond.

Lägg madrassen på sängens botten och fäst kardborrebanden

på det sätt som visas i gurerna A-B.

Položte matraci na dno postýlky a připevněte suché zipy tak,

jak je znázorněno na obrázcích A-B.

Położyć materacyk na dnie łóżeczka i zamocować rzepy, jak to

widoczne na rysunkach A-B.

Τοποθετήστε το στρώμα στη βάση του κρεβατιού στερεώνοντας

τα velcro όπως υποδεικνύεται στα σχέδια A-B.

Cırt cırtlı şeritleri resim A-B’de gösterildiği gibi sabitleyerek

şilteyi yatağın dibine yerleştiriniz.

RUS

Поместите матрасик на дно кроватки, зафиксировав его

липучками, как показано на рисунках A-B.

Пристебніть сумку до короткої сторони ліжечка за допомогою

спеціальної петлі (малюнок A-B).

ﻭﺭﻙﻝﻑﻝﺍ ﻁﺉﺍﺭﺵ ﻁﺏﺭﺏ ﻡﺍﻱﻕﻝﺍ ﻉﻡ ﻝﻑﻁﻝﺍ ﺭﻱﺭﺱ ﺓﺩﻉﺍﻕ ﻯﻝﻉ ﺓﻱﺵﺡﻝﺍ ﻉﺽ

.A-B ﺓﺭﻭﺹﻝﺍ ﻱﻑ ﺍﻡﻙ

50 cm

8A 9

CHICCO EASY SLEEP

AVVISO IMPORTANTE

• IMPORTANTE: PRIMA DELL’USO LEGGERE ATTENTAMENTEQUE-

STOLIBRETTOD’ISTRUZIONIPEREVITAREPERICOLINELL’UTILIZ-

ZOECONSERVARLOPEROGNIFUTURORIFERIMENTO.PERNON

COMPROMETTERELASICUREZZADELVOSTROBAMBINOSEGUI-

TEATTENTAMENTEQUESTEISTRUZIONI

• ATTENZIONE:PRIMADELL’USORIMUOVEREEDELIMINAREEVEN-

TUALI SACCHETTI DI PLASTICA E TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI

PARTEDELLACONFEZIONEDELPRODOTTOOCOMUNQUETE-

NERLILONTANIDALLAPORTATADEIBAMBINI

Avvertenze:

• ATTENZIONE:Tutteleoperazionidiaperturaeregolazionedelpro-

dottoel’installazionedegliaccessoridevonoessereeffettuateesclu-

sivamentedaunadulto.

• ATTENZIONE:Etàconsigliatadiutilizzodellettino:perbambinidalla

nascitaai4anni.

• ATTENZIONE: Non effettuare l’operazione di chiusura del lettino

conilbambinoall’interno.

• ATTENZIONE:Primadell’usoassicurarsisemprechetuttiiquattrolati

dellettinosianobloccatiecheilmeccanismodiaperturadellettino

siabloccatoinposizioneaperta,comeillustratonelleistruzionid’uso.

• ATTENZIONE:Nonusareillettinosealcunepartisonorotte,strap-

pateomancanti,nonapplicareallettinoaccessori,partidiricambio

ocomponentinonfornitioapprovatidalcostruttore.

• ATTENZIONE:Quandononinuso,tenereilprodottolontanodalla

portatadeibambini.

• ATTENZIONE:nonspostareilprodottoconilbambinonellettino.

• ATTENZIONE:Non utilizzareillettinocon piùdiunbambino alla

volta.

• ATTENZIONE: Non lasciare che altri bambini giochino incustoditi

nellevicinanzedellettino.

• ATTENZIONE:Nonlasciaremaiillettinosuunpianoinclinatoconil

bambinoall’interno.

• ATTENZIONE:Nonposizionareillettinoinprossimitàdimurieosta-

coli,perprevenirerischidiintrappolamento.

• ATTENZIONE: Non lasciare oggetti o aggiungere imbottiture all’in-

ternodel lettinoche possanopermettereal bambinodi arrampicarsi

sullesponde,nonlasciarenessunoggettoall’internodellettochepossa

crearerischidisoffocamentoe/ostrangolamentoperilbambino.

• ATTENZIONE:Illettinodeveesseretenutolontanodacavielettrici

ecorde:nonmettereillettinovicinoanestre,dovecorde,tendeo

similipotrebberocausareilsoffocamentoolostrangolamentodel

bambino.Perevitarerischidistrangolamento,nondarealbambino

enonriporrevicinoalbambinooggettimunitidicorde.

• ATTENZIONE:perevitarerischioprincipid’incendio,nonmettere

maiillettinovicinoaventilatori,stufeelettriche,stufeagasoppure

adaltrefontidifortecalore.

• ATTENZIONE:Lospessorediuneventualematerassosupplementare

utilizzatonellettinodeveesseretalepercuil’altezzainternadellettino

misuratadallasuperciesuperioredelmaterassonoalbordosupe-

rioredellespondedellettinosiaalmenodi50cm(Fig.8a).

• ATTENZIONE:Ledimensionidelmaterassodevonoessereparianon

menodi119cminlunghezzae60cminlarghezzaenonpiùdi124

cminlunghezzae64cminlarghezza.Lospessoremassimodelma-

terassosupplementarenondevesuperarei 10 cmdialtezza.Non

usareunmaterassinoadacquaconquestoprodotto.

• ATTENZIONE:Unaprolungataesposizionealsole potrebbecreare

variazioneaitonidicoloredelprodotto.Dopounaprolungataespo-

sizionedelprodottoallealtetemperatureattenderequalcheminuto

primadisistemareilbambinoall’internodelprodotto.

• ATTENZIONE:Nonusarepiùdiunmaterassonellettino.

• ATTENZIONE:Seilbambinoèingradodiscavalcareilati,illettonon

dovrebbeesserepiùutilizzato.

Cura e mantenimento:

Questoprodottonecessitadimanutenzioneperiodica.

Leoperazionidipuliziaemanutenzionedevonoessereeffettuatesolodaun

adulto.Illettinononèsfoderabile:utilizzareunaspugnaesaponeneutro.

• Pulire periodicamente i componenti plastici del lettino con uno

straccioumido

• Asciugarelepartiinmetalloperevitareilformarsidiruggine.

• Controllareperiodicamenteillettinopervericarel’assenzadiparti

consumateodeteriorate;intalcasononutilizzarlo.

• Poichéillettinononèsfoderabile, utilizzareunaspugnaesapone

neutrononutilizzareprodottisolventioabrasivi.

ISTRUZIONI D’USO:

COMPONENTI DEL LETTINO

a)Lettino(vedigura5)

b)Materassino(vedigura5)

c)Borsa(vedigura6)

Apertura:

1. Slareillettinodallaborsa,appoggiarloinposizioneverticalecongli

angolirivoltiversol’alto.Slacciarelelinguetteinvelcro(gura1)e

rimuovereilmaterassinodalprodotto.

2. Impugnareiduelaticortioppostiallargandoliversol’esternoeverso

l’alto(gura2)noallaposizionedibloccaggio(siudiràunclickper

indicarel’avvenutaapertura).

3. Ripeterel’operazioneprecedentesuglialtriduelati(gura3).

 ATTENZIONE:perfacilitarel’agganciodeglisnodilaterali,tenerei

piedinidellettoilpiùvicinopossibile.

4. Dopoessersiassicurati,esercitandoconlemanialcentrodeilatiuna

leggerapressioneversoilbasso,chetuttiiquattrolatisianobloccati,

esercitareunapressionealcentrodel lettino (siudiràunclickper

indicarel’avvenutobloccaggio)(vedigura4).

5.Sulfondoc’e’una‘sicurezza’autobloccantechesiagganciaquando

ilfondodellettinoe’piatto(gura4Ae4B).Lasecondasicurezza

serveadimpedirechiusureaccidentalidellettinoede’impossibile

sbloccarlaconilbambinoall’internodellettino.

6.Posizionare il materasso sul fondo del lettino ssando i velcri

comeindicatonellegure5A-5B.

7. Agganciarelaborsaallatocortodellettinotramitel’appositaasola.

(gura6).

ATTENZIONE: Non lasciare oggetti o aggiungere imbottiture all’interno

dellettinochepossanopermetterealbambinodiarrampicarsisullespon-

de,nonlasciarenessunoggettoall’internodellettochepossacrearerischi

disoffocamentoe/ostrangolamentoperilbambino.

Aquestopuntoillettinoèprontoperessereutilizzato.Suciascunodei

duelatilunghidellettinoèpresenteunanestrainrete(vedigura5)di

cuisolo1latoècompletamenteapribiletramitecerniera.

ATTENZIONE:quandoilbambinoènellettinoassicurarsisemprechela

cernierasiacompletamentechiusa.

Chiusura:

8. Togliereilmaterassino(gura7).Sbloccarelasecondasicurezzasul

fondoruotandoetirandoversol’alto,per15cm.circa,lamanopola

postaalcentrodelfondo(gura8).

9. Premereitastipostisuilatiesternideglisnodicentralideilatilunghi

superiori(gura9),sollevarlileggermentepersbloccareilmeccani-

smodisicurezzaepiegarliversoilbasso.

10.Ripeterel’operazioneprecedentesuilaticortisuperiori.

ATTENZIONE: nel caso durante l’operazione di chiusura i lati lunghi

inferioridovesseroinavvertitamentebloccarsiinposizioneaperta,ène-

cessariosbloccaremanualmenteilatilunghiinferiori.

ATTENZIONE!Durantequestaoperazioneassicurarsicheilbambinosia

adebitadistanzaeprestareattenzioneallepartimobilifraitubi.

Finitaquestaoperazione,riportareillettinoinposizioneverticalesolle-

vandoloperlamanigliacentrale.

11.Impugnarenuovamentelamanopolaalcentrodellettinoetirarla

completamenteversol’altoperpoteravvicinarelequattrogambe

(g.10).

12.Avvolgereilmaterassinoallettinoessarloconilvelcro(gura11).

13.Inlareillettinonellaborsapertrasportarlocomodamente(gura

12).

CHICCO EASY SLEEP

AVIS IMPORTANT

• IMPORTANT : AVANT L’EMPLOI, LIRE ATTENTIVEMENT CETTE

NOTICE D’INSTRUCTIONS POUR ÉVITERTOUT RISQUE LORS

DEL’UTILISATION DUPRODUIT.LACONSERVERPOURTOUTE

CONSULTATION ULTÉRIEURE. POUR NE PAS COMPROMETTRE

LA SÉCURITÉ DE L’ENFANT, SUIVREATTENTIVEMENT CES INS

TRUCTIONS.

• AVERTISSEMENT:AVANTL’EMPLOI,ENLEVERETÉLIMINERTOUS

LESSACSENPLASTIQUESETÉLÉMENTSÉVENTUELSQUIFONT

PARTIE DE L’EMBALLAGE DU PRODUIT ET LESTENIR HORS DE

PORTÉEDESENFANTS.

Avertissements :

• AVERTISSEMENT: Lesopérationsd’ouvertureetderéglage, ainsi

quel’installationdesaccessoiresdoiventêtreeffectuéesunique-

mentparunadulte.

• AVERTISSEMENT:L’utilisationdulitestprévueàpartirdelanais-

sancejusqu’au4ansdel’enfant.

• AVERTISSEMENT:Nepasfermerlelitavecl’enfantdedans.

• AVERTISSEMENT: Avant utilisation, toujours s’assurer que les

quatrecôtésdulitsoientbloquésetlemécanismed’ouverturedu

litsoitbloquéenpositionouverte(commeillustrédanslemode

d’emploi).

• AVERTISSEMENT: Nepas utiliser lelit sicertains élémentssont

cassés,endommagés oumanquants, etn’utiliserque despièces

détachéesapprouvéesparlefabricant.

• AVERTISSEMENT: Lorsquele litn’estpas utilisé,tenirle produit

horsdeportéedesenfants.

• AVERTISSEMENT:nepasdéplacerlelitavecl’enfantdedans.

• AVERTISSEMENT:Nepasutiliserlelitavecplusd’unenfantàlafois.

• AVERTISSEMENT: Ne pas laisser d’autres enfants jouer sans sur-

veillanceprèsdulit.

• AVERTISSEMENT:Nejamaislaisserlelitsurunplaninclinéavec

l’enfantdedans.

• AVERTISSEMENT:And’éviterlesrisquesd’enfermement,nepas

laisserlelitprèsdemursoud’obstacles.

• AVERTISSEMENT:Nerienlaisserdanslelitetnepasleplacerà

côtéd’unproduitquipourraitfourniruneprisepourlespiedsde

l’enfantouprésenterundangerd’étouffementoud’étranglement,

parexempledescelles,descordonsderideaux,etc.

• AVERTISSEMENT:Nepasplacerlelitprèsdefenêtres,lsélectri-

ques, cordes, rideaux ou autres tissus qui pourraient provoquer

l’étouffementoul’étranglementdel’enfant.Nepasdonneràl’en-

fantcordesouautrestissusquipourraientl’étoufferoul’étrangler.

• AVERTISSEMENT:Attentionaudangerdeplacerlelitàproximitéde

ammesnuesetd’autressourcesdefortechaleur,commelesappa-

reilsdechauffageélectrique,lesappareilsdechauffageàgaz,etc.

• AVERTISSEMENT:L’épaisseurdumatelasutilisédoitêtretelleque

lahauteurintérieuredulitsoitaumoinsde50cm(gure8a).

• AVERTISSEMENT:Lesdimensionsdumatelasdoiventêtreégales

à119cmdelonget60cmdelargeminimumet124cmdelonget

64cmdelargemaximum.L’épaisseurmaximumdumatelassup-

plémentairenedoitpasdépasser10cmdehaut.Nepasutiliserde

matelasàeauavecceproduit.

• AVERTISSEMENT:Uneexpositionprolongéeausoleilpourraitpro-

voquerunevariationdanslescouleursduproduit.Aprèsuneex-

positionprolongéeduproduitàdefortestempératures,attendre

quelquesminutesavantdemettrel’enfantdanslelit.

•AVERTISSEMENT:Nepasutiliserplusd’unmatelasdanslelit.

•AVERTISSEMENT:Sil’enfantarriveàescaladerlescôtés,lelitne

devraitplusêtreutilisé.

Soin et entretien :

Ceproduitabesoind’unentretienrégulier.

Les opérations de nettoyage et d’entretien doivent être effectuées

uniquementparunadulte.

Lelitn’estpasdéhoussable.Pourl’entretenir,utiliseruneépongehu-

mideetdusavonneutre.Nepasutiliserdesolvantsoudesabrasifs.

• Nettoyerrégulièrementlesélémentsenplastiquedulitavecun

chiffonhumide.

• Sécherlespartiesmétalliquespouréviterlaformationderouille.

• Inspecterrégulièrementlelitandes’assurerdel’absencedeparties

usées,ouendommagées.Encascontraire,nepasutiliserlelit.

MODE D’EMPLOI :

ÉLÉMENTS DU LIT

a)Lit(cf.gure5)

b)Matelas(cf.gure5)

c)Sac(cf.gure6)

Ouverture :

1. Retirerlelitdesonsacdetransport,leposerenpositionverticale

avecles angles tournésverslehaut. Détacherleslanguettes en

velcro(gure1)etenleverlematelasquientoureleproduit.

2. Saisirlesdeuxcôtéscourtsopposésenlesécartantversl’extérieur

eten lessoulevantversle haut(gure2) jusqu’àlapositionde

blocage(undéclicindiquel’ouverturecomplète).

3. Répéterl’opérationaveclesdeuxautrescôtés(gure3).

AVERTISSEMENT:pourfacilitélaxationdesarticulations,mainte-

nirles4piedsdulitleplusprochepossible.

4. Aprèsavoirbloquélesquatrecôtésdulit,enappuyantlégèrement

surlesboutonsdechaquecôté,remettrelefonddulitàplat(un

clicvousindiqueraleblocage)(cf.gure4).

5.Surlefonddulit,ilyaunesécuritéautobloquantequis’enclenche

lorsquelefonddulitestàplat(gure4A-4B).Lasecondesécurité

sertàempêcherlespliagesaccidentelsetilestimpossibledeladé-

bloquerlorsquel’enfantestàl’intérieurdulit.

6. Installerlematelasaufonddulitenattachantlesvelcroscommesur

lesgures5A-5B.

7. Fixerlesacaupetitcôtédulitàl’aidedel’attacheprévueàcet

effet.(gure6).

AVERTISSEMENT:Nerienlaisserdanslelitetnepasleplaceràcôté

d’unproduitquipourraitfourniruneprisepourlespiedsdel’enfantou

présenterundangerd’étouffementoud’étranglement,parexemple

descelles,descordonsderideaux,etc.

Lelitestmaintenantprêtàêtreutilisé.Lesdeuxlongueursdulitpos-

sèdentunefenêtreenlet(voirlagure5).Unseulcôtépeutêtre

complètementouvertgrâceàunefermetureéclair.

AVERTISSEMENT:quandl’enfantestdanslelit,toujoursvérierquela

fermetureéclairestcomplètementfermée.

Fermeture :

8. Retirerlematelas(gure7).Débloquerlasecondesécuritésurle

fondenfaisantpivoteretentirantverslehaut,sur15cmenviron,la

manettesituéeaucentredulit(gure8).

9. Enmaintenanttoujourssoulevéed’unemainlapoignéecentrale,

appuyeravecl’autremainsurlesboutonssituéssurlescôtésex-

térieursdesjointscentrauxdeslongscôtéssupérieurs(gure9).

Souleverleslégèrementpourdébloquerlemécanismedesécurité

etplierlesverslebas

10.Répéterl’opérationprécédenteaveclescôtéscourtsinférieurs.

AVERTISSEMENT!Sipendantl’opérationdepliage,lescôtéslongsin-

férieurssebloquaientaccidentellementenpositiond’ouverture,ilest

nécessairededébloquermanuellementleslongscôtésinférieurs.

AVERTISSEMENT!Pendantcetteopération,s’assurerquel’enfantest

àunedistanceappropriéeetprêterdel’attentionauxpartiesmobiles

entrelestubes.L’opérationterminée,mettrelelitenpositionverticale

enlesoulevantparlapoignéecentrale.

11.Tirerlapoignéecentraleversle hautpourplier lesquatrepieds

(gure10).

12.Entourerlematelasautourdulitetlexeràl’aidedesbandesvel-

cro(gure11).

13.Rangerlelitdanssonsacdetransportpourpouvoirletransporter

(gure12).

CHICCO EASY SLEEP

WICHTIGER HINWEIS

• WICHTIG:VORGEBRAUCHBITTESORGFÄLTIGDIESEGEBRAUCHSAN-

LEITUNGLESEN,UMGEFAHRENBEIDERVERWENDUNGZUVERMEI-

DEN UNDSIE FÜR ZUKÜNFTIGES NACHSCHLAGENAUFBEWAHREN.

FOLGENSIEGENAU DIESENANLEITUNGEN,UM NICHT DIE SICHER-

HEITIHRESKINDESZUGEFÄHRDEN.

• ACHTUNG:VORDEMGEBRAUCHEVENTUELLEPOLYBEUTELUNDALLE

ELEMENTE, DIE TEIL DER PRODUKTVERPACKUNG SIND, ABNEHMEN

UNDENTSORGENODERAUFJEDENFALLVONKINDERNFERNHALTEN.

Hinweise:

• WARNUNG:AlleArbeitsvorgängezumÖffnenundEinstellendesProduk-

tesunddieInstallationderZubehörteiledürfennurdurcheinenErwach-

senenvorgenommenwerden.

• WARNUNG:EmpfohlenesVerwendungsalterdesBettchens:fürKinderab

derGeburtbiszu4Jahren.

• WARNUNG:SchließenSiedasBettchennichtmitdemKinddarin.

• WARNUNG:VergewissernSiesichstetsvorGebrauch,dassallevierSei-

tendesBettchensblockiertsindunddassderÖffnungsmechanismusdes

BettchensindergeöffnetenPositionblockiertist,wieinderGebrauchs-

anweisunggezeigt.

• WARNUNG:KeineZubehör-,Ersatz-oderBestandteileamBettchenan-

bringen,dienichtvomHerstellergeliefertoderzugelassensind.

• WARNUNG:VerwendenSiedasBettchennicht,wennTeiledavonzerbro-

chenoderzerrissensindoderfehlen.

• WARNUNG:WirddasProduktnichtverwendet,mussesvonKindernfern-

gehaltenwerden.

• WARNUNG:VerschiebenSiedasProduktnichtmitdemKindimBettchen.

• WARNUNG:VerwendenSiedasBettchenjeweilsnurfüreinKind.

• WARNUNG:LassenSienichtzu,dassKinderunbeaufsichtigtinderNähe

desBettchensspielen

• WARNUNG:LassenSiedasBettchenniemalsaufeinergeneigtenFläche

mitdemKinddarinstehen.

• WARNUNG:StellenSiedasBettchennichtinderNähevonWändenund

Hindernissenauf,umzuvermeiden,dasssichdasKindverfängt.

• WARNUNG: LassenSie keineGegenstände im Bettchen undfügenSie

keinePolsterungenimInnerndesBettchenshinzu,diedemKinderlauben

könnten,sichandenGitternhochzuziehen.

• WARNUNG:LassenSiekeineGegenständeimInnerndesBettchens,dieeine

Erstickungs-und/oderErdrosselungsgefahrfürdasKinddarstellenkönnten.

• WARNUNG:HaltenSiedasBettchenvonStromkabelnundKordelnfern:

StellenSiedasBettchennichtindieNähevonFenstern,woKordeln,Gar-

dinenoderÄhnlichesfürdasKindeineErstickungs-oderErdrosselungsge-

fahrdarstellenkönnten.UmeineErdrosselungsgefahrzuvermeiden,ge-

benoderlegenSiedemKindkeineGegenständemitKordelnindieNähe.

• WARNUNG:UmdasRisikooderdenBeginneinesBrandeszuvermeiden,

stellenSiedasBettchenbitteniemalsindieNähevonVentilatoren,Elek-

tro-oderGasöfenoderanderenWärmequellen.

• WARNUNG:EineeventuelleZusatzmatratzeimBettchenmuss sodick

sein,dassdieabderoberenMatratzenächegemesseneInnenhöhedes

BettchensbiszumoberenRandderWändedesBettchensmindestens50

cm(Abb.8a)beträgt.

• WARNUNG:Die MaßederMatratzemüssenmindestens 119cminder

Längeund60cminderBreiteundnichtmehrals124cminderLängeund

64cminderBreitebetragen.DiemaximaleDickederZusatzmatratzedarf

nichtmehrals10cmHöhebetragen.VerwendenSiemitdiesemProdukt

keineWassermatratze.

• WARNUNG:SolltedasProduktlängereZeitinderSonnestehen,könn-

tenFarbveränderungenauftreten.WurdedasProduktlängereZeithohen

Temperaturenausgesetzt,wartenSiebitteeinigeMinuten,bevorSiedas

Kindhineinlegen.

• WARNUNG:NichtmehralseineMatratzeimBettchenverwenden.

• WARNUNG:WenndasKindgroßgenugist,umüberdieSeitenzuklet-

tern,solltedasBettchennichtmehrverwendetwerden.

Tipps für die Pﬂege:

DiesesProduktbenötigtregelmäßigePege.

DieReinigungs-undWartungsarbeitendürfennurvonErwachsenenvorgenommen

werden.DerBezugdesBettchensistnichtabziehbar:BenutzenSieeinenSchwamm

miteinemneutralenWaschmittel.

ReinigenSieregelmäßigdieKunststoffteiledesBettchensmiteinemfeuchtenTuch.

TrocknenSienasseMetallteileab,umRostbildungzuvermeiden.

• PrüfenSieregelmäßig,obTeileabgenutztoderbeschädigtsind.Indiesem

FallesolltedasBettchennichtmehrverwendetwerden.

• DaderBezugdesBettchensnichtabziehbarist,verwendenSiezumRei-

nigeneinenSchwammmiteinemneutralenWaschmittel.VerwendenSie

keineLösungs-oderScheuermittel.

GEBRAUCHSANWEISUNG:

BESTANDTEILE DES BETTCHENS

a)Bettchen(sieheAbbildung5)

b)Matratze(sieheAbbildung5)

c)Utensilientasche(sieheAbbildung6)

Öffnung:

1. NehmenSiedasBettchenausderTransporttascheund stellenSieesin

senkrechterPositionmitdenEckennachobenauf.ÖffnenSiedieKlett-

verschlüsse(Abbildung1)undentnehmenSiedieMatratzedemProdukt.

2. Nehmen Sie zuerstdie beiden kurzen gegenüber liegenden Seitenstre-

benundziehenSiediesenachaußenundnachoben(Abb.2)bisindie

Blockierstellung(Siehörendannein„Klick“,dasdieerfolgteÖffnungan-

zeigt).

3. WiederholenSiediesenArbeitsvorgangauchfürdiebeidenlangenSeiten

(Abb.3).

WARNUNG:HaltenSiedieStandfüßedesBettchenssonahwiemöglich

beieinander,umdasEinhakenderseitlichenGelenkezuerleichtern.

4. ZuerstmitdenHändenandenSeitenmitteneinensanftenDrucknach

untenausüben, um sichzuvergewissern,dass allevierSeitenblockiert

sind.DanachaufdieMittedesBettchen-Bodensdrücken(dasEinrasten

istdurcheinKlickenhörbar)(sieheAbb.4)

5.Auf der Bodenplatte bendet sich eine selbstblockierende „Siche-

rung“,diesich einrastet,wenndie Bodenplatte ganzachist. Die

zweite Sicherungverhindert, dassdas Bettchen ungewollt zusam-

menklappt.WennsichdasKindimBettchenbendet,isteineEnt-

riegelungnichtmöglich(Abb.4A4B).

6.

DieMatratzeaufdenBodendesKinderbettslegenunddieKlettver-

schlüsse,wieindenAbbildungen5A-5Bgezeigt,befestigen.

7. DiePyjamataschemitderspeziellenÖseandiekurzeSeitedesBettchens

anhängen.(Abbildung6).

WARNUNG:StellenSiedasBettchennichtinderNähevonWändenundHin-

dernissenauf,umzuvermeiden,dasssichdasKindverfängt.

WARNUNG:LassenSiekeineGegenständeimBettchenundfügenSiekeine

PolsterungenimInnerndesBettchenshinzu,diedemKinderlaubenkönnten,

sichandenGitternhochzuziehen.AndiesemPunktkanndasBettchenbe-

nutztwerden.AufbeidenSeitendesKinderbettsbendetsicheinNetzfenster

(sieheAbbildung5),beidemnureineSeiteganzmitReißverschlussgeöffnet

werdenkann.

WARNUNG:wenndasKindimBettliegt,immersicherstellen,dassderReiß-

verschlussvollständiggeschlossenist

Zusammenklappen:

8. NehmenSiedieMatratzeheraus(Abb.7).EntriegelnSiedenSchließme-

chanismus,indemSiedenGriff,dersichinderMittederBodenplatte

bendet,drehenundca.15cmnachobenziehen(Abb.8).

9. HaltenSiemiteinerHanddenmittlerenGriffunddrückenSiemitder

anderenHanddieTasten,diesichaufdenAußenseitendermittlerenGe-

lenkederlängeren,oberenSeitenstrebenbenden(Abb.9).DieSeiten-

strebenhabenein speziellesBlockiersystem:DrückenSieaufdieTasten

undhebenSiedieGelenkeleicht an, um den MechanismusderSicher-

heitsvorrichtungzuentriegelnundfaltenSiediesenachunten.

10.WiederholenSiediesenArbeitsvorgangauchaufdenkürzerenSeitenstre-

ben.

WARNUNG:ImFall,dasssichbeimSchließendesBettchensdielängeren,un-

terenSeitenstrebenungewolltinoffenerPositionblockieren,müssendielän-

gerenSeitenstrebenwieinderAbbildunggezeigtmanuellentriegeltwerden.

WARNUNG:Während diesen Arbeitsvorgang achten Sie bitte darauf, dass

sichkeineKinderindernähedesBettchenbendenundrichtenSieIhrebe-

sondereAufmerksamkeitganzbesondersaufdiebeweglichenTeilenzwischen

denRohren.WennSiediesenArbeitsvorgangbeendethaben,bringenSiedas

BettchenwiederindievertikalePosition,indemSieesdurchdenmittleren

Griffanheben.

11.ZiehenSiedenGriffinderMittederBodenplattenahoben,damitdievier

Beingestellezusammenrücken(Abb.10).

12.WickelnSiedieMatratzeumdasBettchenundbefestigenSiediesemit

denKlettverschlüssen(Abb.11).

13.NundasBettchenindieTransporttaschelegen(Abb.12).

CHICCO EASY SLEEP

IMPORTANT WARNING

• IMPORTANT:PLEASEREADTHESEINSTRUCTIONSCAREFULLYBEFORE

USEANDKEEPTHEMFORFUTUREREFERENCE.FORYOURCHILD’SSA-

FETY,READTHESEINSTRUCTIONSCAREFULLY.

• WARNING:BEFOREUSE,REMOVEANDDISPOSEOFALLPLASTIC

BAGSANDPACKAGINGMATERIALSANDKEEPTHEMOUTOFRE-

ACHOFCHILDREN.

Warnings:

• WARNING:Alltheopeningandadjustmentoperationsofthepro-

duct,aswellastheinstallationoftheaccessories,mustbecarried

outbyanadult.

• WARNING:Thecot is intendedfor useforchildrenagedbetween

birthupto4yearsofage.

• WARNING:Donotclosethecotwhenthechildisinsidethecot.

• WARNING:Beforeuse,alwaysensurethatthefoursidesofthecot

arelocked,andthattheopendeviceofthecotislockedintheopen

position,asshownintheinstructionsforuse.

• WARNING:Donotusethecotifanypartisbroken,tornormissing

enduseonlysparepartsapprovedbythemanufacturer.

• WARNING!Whenfoldedstoreawayfromchildren.

• WARNING:Donotmovetheproductwhenbabyisinthecot.

• WARNING:Donotplacemorethanonechildatatimeintothecot.

• WARNING:Donotletotherchildrenplayunattendedclosetothecot.

• WARNING:Neverplacethecotontoaslopedsurfacewithyourchildinside.

• WARNING:Donotplacethecotnearwallsorobstaclestoprevent

theriskthatthechildmayremaintrapped.

• WARNING:Donotleaveanythinginthecotorplacethecotcloseto

anotherproduct,whichcouldprovideafootholdorpresentadanger

ofsuffocationorstrangulation,e.g.strings,blind/curtaincordsetc.

• WARNING:thecotshouldbekeptawayfromtrailingcordsande-

xes:Donotplacethecotnearwindows,strings,curtainsorsimilar

objectstopreventtheriskofsuffocationand/orchocking.Toprevent

theriskofchocking,donotgivetoyourchild,orplacenearit,any

objectswithstrings.

• WARNING:Beawareoftheriskofopenreandothersourcesof

strongheat,suchaselectricbarres,gasgires,etc.inthenearvicini-

tyofthecot.

• WARNING:Ifyouwishtouseasupplementarymattress,theinternalheight

ofthecot,measuredfromtheuppersurfaceofthesupplementarymattress

uptotheupperborderofthecotsides,mustbeofatleast50cm(diagram8a).

• WARNING:Themattressesshouldbenotlessthan119cminlength,

60cminwidthandnotmorethan124cminlengthand64cmin

width.Anadditionalmattressshouldnotexceed10cminheight.Do

notuseawatermattresswiththisproduct.

• WARNING: Prolonged exposure to direct sunlight may causethe

fabrictofade.Afterprolongedexposureofthecottohightempera-

tures,waitafewminutesbeforeplacingthechildintoit.

• WARNING:Donotusemorethanonemattressinthecot.

• WARNING:Whenthechildisabletoclimboutthecot,thecotshall

nolongerbeusedforthatchild.

Care and Maintenance:

Thecleaningandmaintenanceofthisproductmustbecarriedoutona

regularbasisbytheuser.Thecleaningandmaintenanceoftheproduct

mustonlybecarriedoutbyanadult.Thecoverisnotremovable:Clean

thecoverwithadampspongeandneutraldetergent.Donotusesol-

ventsorabrasives.

• Periodicallycleantheplasticcomponentsofthe cotwithadamp

cloth.

• Drythemetalpartstopreventtheformationofrust.

• Checkthecotperiodicallyforsignsofdamageorwear.Shouldany

partbedamaged,donotusetheproduct.

• Thecoverofthecotisnotremovable:Cleanwithadampspongeand

neutraldetergent.

INSTRUCTIONS FOR USE

COT COMPONENTS

a)Cot(seediagram5)

b)Mattress(seediagram5)

c)Bag(seediagram6)

How to Open the Product:

1. Removethecotfromthebagandplaceitinaverticalposition,with

thecornersupwards.UnfastentheVelcrostraps(diagram1)andre-

movethemattressfromthecot.

2. Holdthetwoshortsides,locatedoppositetoeachother,andpull

themexternally andinan upwarddirection,untiltheyarelocked

intoposition(diagram2).A“click”willbeheard,indicatingthatthe

cotisopenedcorrectly.

3. Repeat the above operation on the other two sides (diagram 3).

WARNING:Tolockthesidejointsmoreeasily,keepthecot’sfeetas

closetogetheraspossible.

4. Apply a littledownward pressure with your hands in the central

sectiononthesidestomakesurethefoursides arermlylocked

inplace;nowapplypressuretothecentreofthebottomofthecot

untilyouhearitclick,lockingintoplace(seediagram4).

5.Onthebase,youwillnd a safetyhandlethat shouldbepressed

downwardsfullyuntilanaudibleclickisheard.(Thecotbaseshould

becompletelyat;diagram4A-4B).Thesecondarylockprevents

thecotbeingclosedaccidentallyandcannotbereleasedwhilstthe

childisinthecot.

6.

Placethemattressonthebottomofthecotfasteningthevelcro

strapsasseeninDiag.5A-5B.

7. Attachthebagtotheshortendofthecotusingtheslotsprovided.

(diagram6).

WARNING:Donotleaveanythinginthecotorplacethecotcloseto

anotherproduct,whichcouldprovideafootholdorpresentadanger

ofsuffocationorstrangulation,e.g.strings,blind/curtaincordsetc.The

cotisnowreadyforuse.Thecothasanettedwindowonboththelong

sides(seediagram5)whereonlyonecanbeunzippedandopenedcom-

pletely.

WARNING:checkthatthezipiscompletelyclosedwhenthebabyis

inthecot

How to Close the Cot:

8. Removethemattress(diagram7).Pullthehandleinthecentreofthe

baseupwardsapproximately15cm,toreleasethelockingmecha-

nism(diagram8).

9. Holdingalwaysraisedthe centralhandlewithonehand,push with

theotherhandthebuttonslocatedexternallyonthecentraljointsof

thelongsuperiorsides(diagram9).Raisethemslightlytounlockthe

safetydevice,andfoldtheminadownwarddirection.

10.Repeattheaboveoperationwiththeshortinferiorsides.

WARNING:ifduringthefoldingoperation,thelonginferiorsidesshould

accidentally get blocked inopen position, it is necessary to manually

unblockthelonginferiorsides.

WARNING!Duringthisoperation,ensurethatthebabyisataproper

distanceandpayattentiontothemobilepartsbetweenthetubes.

Whenthisoperationisnished,putthecotinaverticalpositionraising

itbythecentralhandle.

11.Pullthecentralhandleinanupwarddirectiontofoldthefourlegs

(diagram10).

12.Wrapthemattressaroundthecot,andxitwiththevelcrostraps

(diagram11).

13.ReplacethePlayardCotBedinitsstoragebag(diagram12).

CHICCO EASY SLEEP

AVISO IMPORTANTE

• IMPORTANTE:ANTESDELUSOLEERATENTAMENTEESTEMANUAL

DE INSTRUCCIONES PARA EVITAR PELIGROS, Y CONSERVARLO

PARAFUTURASCONSULTAS.PARANOCOMPROMETERLASEGU-

RIDADDESUBEBÉ,SIGAATENTAMENTEESTASINSTRUCCIONES.

• ATENCIÓN:ANTESDELUSOQUITARYELIMINARLASBOLSASDE

PLÁSTICOYTODOSLOSELEMENTOSQUEFORMENPARTEDELA

CAJADELPRODUCTOYMANTENERLOSFUERADELALCANCEDE

LOSNIÑOS

Advertencias:

• ATENCIÓN:Todaslasoperacionesdeaperturayregulacióndelpro-

ducto,asícomolainstalacióndelosaccesoriosdebenserrealizadas

exclusivamenteporunadulto.

• ATENCIÓN:Edadaconsejadadeusodelacuna:paraniñosdesdeel

nacimientohastalos4años.

• ATENCIÓN: No realizar las operacionesde cierre de lacuna con el

niñodentro.

• ATENCIÓN:Antesdelusoasegurarsesiempredequeloscuatrola-

dosdelacunaesténbloqueadosydequeelmecanismodeapertura

delamismaestébloqueadoenposiciónabierta,comoseindicaen

lasinstruccionesdeuso.

• ATENCIÓN:Noañadiralacunaaccesorios,piezasderepuestonicompo-

nentesquenohayansidosuministradosoaprobadosporelfabricante.

• ATENCIÓN:Noutilizarlacunasifaltaalgunadesuspartes,osiestán

rotasodesgarradas.

• ATENCIÓN:Mientras noseesté utilizando, mantenerelproducto

fueradelalcancedelosniños.

• ATENCIÓN:nomoverlacunaconelniñodentro.

• ATENCIÓN:Noutilizarlacunaconmásdeunbebéalavez.

• ATENCIÓN:Nodejarqueotrosniñosjueguensinvigilanciacercadelacuna.

• ATENCIÓN: No dejarnunca lacunasobre unplanoinclinado conel

niñodentro.

• ATENCIÓN:Nocolocarlacunacercadeparedesuotrosobstáculos,

paraprevenirelriesgodequeelniñoquedeatrapado.

• ATENCIÓN:Noañadiracolchadosnidejarobjetosenelinteriordela

cunayaqueelniñopodríaapoyarseenellosytreparporlasbarandillas.

• ATENCIÓN:Nodejeningúnobjetoenelinteriordelacunaquepue-

dacrearriesgosdeasxiay/oestrangulamientoparaelniño.

• ATENCIÓN:Mantenerlacunalejosdecableseléctricosycuerdas,y

nocolocarlacercadeventanasparaevitarriesgosdeasxiaoestran-

gulamientodelniñodebidosacordones,cortinasuotroselementos.

Paraevitarriesgosdeestrangulamiento,nodarlealniñoobjetoscon

cordones,nicolocarloscercadeél.

• ATENCIÓN:paraevitarriesgosoprincipiosdeincendio,nocoloque

nuncalacunacercadeventiladores,estufaseléctricas,estufasdegas

niotrasfuentesdecalor.

• ATENCIÓN:Encasodequesecoloqueuncolchónadicional,elmis-

modebetenerunespesortalquelaalturainternadelacuna,medida

desdelasuperciesuperiordelcolchónyhastaelbordesuperiorde

labarandilladelacuna,seaalmenosde50cm(gura8a).

• ATENCIÓN:Elcolchóndebetenerunasdimensionesdeentre 119

cmy60cmdelargoyentre124cmy64cmdeancho.Elcolchón

adicionalnodebesuperarlos10cmdealtura.Noutilizarcolchones

deaguaconesteproducto.

• ATENCIÓN: Una exposición prolongada al sol podría provocar va-

riacionesenlostonosde colordel producto.Si sedejaelproducto

expuesto a altas temperaturas por un periodo prolongado, esperar

algunosminutosantesdeacomodaralniñoenelinteriordelmismo.

• ATENCIÓN:Nuncaponermásdeuncolchónenlacuna.

• ATENCIÓN:Sielniñoescapazdesalvarloslaterales,yanoseutilice

máslacuna.

Cuidado y mantenimiento:

Esteproductonecesitamantenimientoperiódico.

Lasoperacionesdelimpiezaymantenimientodebenserrealizadasex-

clusivamenteporunadulto.

Lacunanosepuededesenfundar:utilizarunaesponjayjabónneutro.

• Limpiarperiódicamenteloscomponentesdeplásticodelacunacon

unpañohúmedo.

• Secarlaspartesdemetalparaevitarqueseoxiden.

• Controlarperiódicamentequelaspartesdelacunanoesténdesgas-

tadasodeterioradas;enesecasonoutilizarla.

• Lacunanosepuededesenfundar:utilizarunaesponjayjabónneutro.No

utilizarproductosabrasivosodisolventes.

INSTRUCCIONES DE USO:

COMPONENTES DE LA CUNA

a)Cuna(véasegura5)

b)Colchón(véasegura5)

c)Bolso(véasegura6)

Apertura:

1. Sacarlacunadelabolsa,apoyarlaenposiciónverticalconlases-

quinashaciaarriba.Desabrocharlaslengüetasdevelcro(gura1)y

retirarelcolchóndelproducto.

2. Cogerlosdosladoscortosopuestosyalargarloshaciaelexteriory

haciaarriba(gura2)hastalaposicióndebloqueo(seoiráunclic

paraindicarquesehaproducidolaapertura).

3. Repetirlaoperaciónanteriorenlosotrosdoslados(gura3).ATEN-

CIÓN:Parafacilitarelenganchedelasarticulacioneslaterales,man-

tenerlaspatasdelacunalomáscercaposible.

4. Unavezquesehayaasegurado,ejerciendounaligerapresiónconlas

manoshaciaabajoenelcentrodelos4lados,quetodosloscuatro

esténperfectamentebloqueados,empujeenelfondodelacunaejer-

ciendounapresiónenelcentro(seescucharáunclicparaindicarque

sehaproducidoelbloqueo)(verFig.4).

5.Cuandoelfondodela cunaquedeplano,se bloquearáelsegundo

“seguro”situadoenelcentro.Estesegurosirveparaimpedirloscie-

rresaccidentales:esimposibledesbloquearloestandoelniñodentro.

6.

Posicionarelcolchónenelfondodelacuna,sujetandolosvelcros

talycomoseindicaenlasguras5A-5B.

7. Engancharelbolsoenelladocortodelacunaatravésdelhueco

correspondiente(gura6).

ATENCIÓN:Noañadiracolchadosnidejarobjetosenelinteriordelacuna

yaqueelniñopodríaapoyarseenellosytreparporlasbarandillas.Nodeje

ningúnobjetoenelinteriordelacunaquepuedacrearriesgosdeasxia

y/oestrangulamientoparaelniño.

Ahoralacunaestápreparadaparaserutilizada.Encadaunodeloslate-

ralesdelacunahayunaventanaenred(vergura5)sólounadeellasse

puedeabrirtotalmentemedianteunacremallera.

ATENCIÓN:Cuandoelniñoestéenlacuna,controlarsiemprequela

cremallerapermanezcacompletamentecerrada.

Cierre:

8. Quiteelcolchón(gura7).

 Paradesbloquearelsegundoseguro:girarytirarhaciaarriba-unos

15cm.-elasaqueseencuentraenelfondodelacuna(gura8).

9. Manteniendoelasacentrallevantadaconunamano,aprieteconla

otralosbotones colocadossobrelaparteexteriordelas articula-

cionescentralesdelosladoslargossuperiores(gura9),levántelos

ligeramenteparadesbloquearelmecanismodeseguridadydóblelos

haciaabajo.

10.Repitalaoperaciónanteriorenlosladoscortossuperiores.

ATENCIÓN:encasodequedurantelaoperacióndecierrelosladoslar-

gosinferioresquedenaccidentalmentebloqueadosenposiciónabierta,

esnecesariodesbloquearlosmanualmente.

ATENCIÓN:Durante estaoperación, asegúresedeque elniñoseen-

cuentrealadebidadistanciaypresteatenciónalaspartesmóvilesentre

lostubos.

Unavezterminadaestaoperación,vuelvaacolocarlacunaenposición

vertical,levantándolaporelasacentral.

11.Tirecompletamentehaciaarribadelasacentraldelacunaparaque

seacerquenlascuatropatas(gura10).

12.Enrolleelcolchónenlacunayfíjeloconelvelcro(gura11).

13.Meterlacunaenlabolsapartrasladarlacómodamente(gura12).

CHICCO EASY SLEEP

AVISO IMPORTANTE

• IMPORTANTE:ANTESDAUTILIZAÇÃO,LEIAATENTAMENTE ESTE

LIVRODEINSTRUÇÕES,PARAEVITARPERIGOSDURANTEAUTILI-

ZAÇÃOEGUARDE-OPARACONSULTASFUTURAS.SIGAATENTA-

MENTEESTASINSTRUÇÕES,PARANÃOCOMPROMETERASEGU-

RANÇADOSEUFILHO.

• ATENÇÃO:ANTESDAUTILIZAÇÃO,REMOVAEVENTUAISSACOS

DEPLÁSTICOETODOSOSELEMENTOSQUEFAZEMPARTEDAEM-

BALAGEMDOPRODUTOEMANTENHA-OSFORADOALCANCE

DASCRIANÇAS.

Advertências:

• ATENÇÃO:Todasasoperaçõesdeaberturaeregulaçãodestepro-

dutoassimcomainstalaçãodosacessóriosdevemserefectuadas

exclusivamenteporumadulto.

• ATENÇÃO: Idade recomendada para a utilização da cama: para

criançasdesdeonascimentoatéaos4anosdeidade.

• ATENÇÃO:Nuncaefectuenenhumaoperaçãodefechodacaminha

comobebédentro.

• ATENÇÃO:Antesdautilização,certique-sesempredequeosqua-

troladosdacaminhaestãobloqueadosequeodispositivodeaber-

turadacamaestábloqueadonaposiçãoaberta,conformeilustrado

nasinstruçõesdeutilização.

• ATENÇÃO:Nãoapliquenacamapeçasdesubstituiçãooucompo-

nentesnãofornecidosouaprovadospelofabricante.

• ATENÇÃO:Nãoutilizeacamasealgumdosseuscomponentesesti-

verpartido,rasgadoouemfalta.

• ATENÇÃO!Quandonãoestiveraserutilizado,mantenhaestepro-

dutoforadoalcancedascrianças.

• ATENÇÃO:nãodesloqueacamacomobebédentro.

• ATENÇÃO:Nãoutilizeacamacommaisdeumbebédecadavez.

• ATENÇÃO: Não permita que outras crianças brinquem perto da

camasemvigilância.

• ATENÇÃO:Nuncadeixeacamasobreumasuperfícieinclinadacom

obebéládentro.

• ATENÇÃO: Não posicione a cama perto de paredes eobstáculos,

paraevitarquealgumacriançasepossaentalar.

• ATENÇÃO:Nãodeixeobjectosdentrodacamanemacrescenteacol-

choadosquepossam permitirqueo bebésubaaté aosbordosda

cama.

• ATENÇÃO:Nãodeixedentrodacamaobjectosquepossamcriaro

riscodeasxiae/ouestrangulamentodobebé.

• ATENÇÃO:acamadevesermantidalongedeoseléctricosedecor-

dões:nãocoloqueacamapertodejanelaspoiscordões,cortinasou

objectossemelhantespoderãoasxiarouestrangularobebé.Para

evitaroriscodeestrangulamento,nãodêaobebénemdeixeaoseu

alcanceobjectosquedisponhamdecordões.

• ATENÇÃO:paraevitaroriscodeincêndio,nunca coloqueacama

pertodeventiladores,aquecedoreseléctricos,aquecedoresagásou

dequalqueroutrafontedecalorintenso.

• ATENÇÃO:Aespessuradeumeventualcolchãosuplementarutili-

zadonacamadevepermitirqueaalturainternadacama(medida

apartirdasuperfíciesuperiordocolchãoatéaobordosuperiordas

barrasdacama)sejapelomenosde50cm(gura8a).

• ATENÇÃO:Asdimensõesdocolchãonãodevemserinferioresa119

cmdecomprimentoe60cmdelarguraesuperioresa124cmde

comprimentoe64cmdelargura.Aespessuramáximadocolchão

suplementarnãodevesersuperiora10cmdealtura.Nãoutilizeum

colchãodeáguacomesteproduto.

• ATENÇÃO:Umaexposiçãoprolongadaaosolpoderáalterarascoresdo

produto.Depoisdeumaexposiçãoprolongadadoprodutoaelevadas

temperaturas,esperealgunsminutosantesdecolocarobebéládentro.

• ATENÇÃO:Nãousarmaisdeumcolchãonacama.

• ATENÇÃO:Seacriançajáécapazdesaltarpeloslados,acamanão

devesermaisusada.

Limpeza e manutenção:

Esteprodutonecessitademanutençãoregularmente.

Asoperaçõesdelimpezaemanutençãodevemserefectuadasexclusi-

vamenteporumadulto.

Orevestimentodacamanãoéremovível:utilizeumaesponjaesabão

neutro.

• Limperegularmenteoscomponentesdeplásticodacamacomum

panohúmido.

• Sequeoscomponentesdemetal,paraevitaraformaçãodeferrugem.

• Controleregularmenteacama,paravericaraexistênciadepeças

desgastadasoudeterioradas.Sedetectaralgumcomponentenessas

condições,nãoutilizeoproduto.

• Dadoorevestimentodacamanãoserremovível,utilizeumaesponja

esabãoneutro.Nãoutilizeprodutossolventesouabrasivos.

INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO:

COMPONENTES DA CAMA

a)Cama(vejaagura5)

b)Colchão(vejaagura5)

c)Bolsa(vejaagura6)

Abertura:

1. Retireacamadabolsa,apoiando-anaposiçãoverticalcomosângu-

losviradosparacima.Desaperteaslinguetasemvelcro(gura1)e

removaocolchão.

2. Segurenosdoisladoscurtosopostosepuxe-osparaforaeparacima

(gura 2) até carem completamente bloqueados (ouvir-se-á um

estalidoqueindicaqueestãoabertoscorrectamente).

3. Repita a operação anterior com os outros dois lados (gura 3).

ATENÇÃO:parafacilitaroencaixedasarticulaçõeslaterais,mante-

nhaospésdacamaomaispertopossívelunsdosoutros.

4. Depois de se certicar de que os quatro lados estão bloqueados,

pressionandolevementeparabaixoameiodecadaumdoslados,

empurreofundodacamafazendopressãonocentro(ouviráumes-

talidoindicandoobloqueio)(vergura4).

5.Sobreofundoexisteumdispositivode“segurança”auto-bloqueante

queseactivaquandoofundodacamaestiverplano.Asegundase-

gurançaserveparaimpedirfechosacidentaisdacamaeéimpossível

desbloqueá-lacomacriançanointeriordamesma(gura4A-4B).

6. Coloqueocolchãonofundodacama(gura5).

7. Posicionandoocolchãonabasedosuporte,ofechodevelcro,como

mostradonasFiguras5A-5B.

ATENÇÃO:Nãodeixeobjectosdentrodacamanemacrescenteacol-

choadosquepossampermitirqueobebésubaatéaosbordosdacama.

Nãodeixedentrodacamaobjectosquepossamcriaroriscodeasxia

e/ouestrangulamentodobebé.

Nesteponto acamaestá pronta paraserutilizada. Emcadaumdos

ladosmaiscompridosdacama,existeumajanelaemrede(vergura5)

quesepodeabrircompletamente,atravésdofechodecorrer.

ATENÇÃO:quandoacriançaestánacama,veriquesempreseosfe-

chosdecorrerestãocompletamentefechados.

Fecho:

8. Retire o colchão (gura 7). Desbloqueie a segunda segurança do

fundo,rodandoepuxando paracimacercade15cm,omanípulo

existentenocentrodofundo(gura8).

9. Mantendosempreelevadaapegacentralcomumamão,pressione

comaoutra(gura9),osbotõesexterioressituadosaocentrodos2

bordossuperiorescompridos,eleve-osligeiramenteparadesbloque-

aromecanismodesegurançaedobre-osparabaixo.

10.Repitaamesmaoperaçãosobreosladoscurtossuperiores.

ATENÇÃO:duranteestaoperaçãodefecho,nocasodeosladoscompri-

dosinferiorescareminadvertidamentebloqueadosnaposiçãoaberta,

énecessáriodesbloqueá-losmanualmente.

ATENÇÃO!Duranteestaoperaçãocertique-sedequeacriançaseen-

contraafastadaetenhaematençãoaspartesmóveisentreostubos.

Terminadaestaoperação,reponhaacamanaposiçãoverticalerguen-

do-aatravésdapegacentral.

11.Puxecompletamenteparacimaapegacentraldacamaparapoder

juntarasquatropernas(gura10).

12.Enroleocolchãoàvoltadacamaexe-ocomovelcro(gura11).

13.Insiraacamanabolsaparatransportá-lacomodamente.(gura12).

CHICCO EASY SLEEP

BELANGRIJKE MEDEDELINGEN

• BELANGRIJK: LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZINGVOOR HETGE-

BRUIKAANDACHTIG DOOR,OMGEVAREN BIJ HET GEBRUIKTE

VOORKOMEN.BEWAARZEVOORLATERERAADPLEGING.HOUD

UZORGVULDIGAANDEZEINSTRUCTIES,OMDEVEILIGHEIDVAN

UWKINDNIETOPHETSPELTEZETTEN

• LET OP: VERWIJDER VOOR HET GEBRUIK EVENTUELE PLASTIC

ZAKKENENALLEANDEREVERPAKKINGSONDERDELENENGOOI

ZEWEGOFHOUDZEINIEDERGEVALBUITENHETBEREIKVAN

KINDEREN

Waarschuwingen:

• LETOP:Dehandelingenomhetproductteopenenenaftestellenen

omaccessoiresaantebrengen,mogenalleendooreenvolwassene

wordenverricht.

• LETOP:Aangeradenleeftijdvoorhetgebruikvanhetbedje:voor

kinderenvanafdegeboortetot4jaar.

• LETOP:Klaphetbedjenietdichtmethetkinderin.

• LETOP:Verzekeruervoorhetgebruikaltijdvandatallevierdekan-

tenvanhetbedjezijnvastgezetendathetopeningsmechanismevan

hetbedjeopdeopenstandisgeblokkeerd,zoalsindegebruiksaan-

wijzingwordtgetoond.

• LETOP:Brenggeenaccessoires,reserveonderdelenofonderdelenop

hetbedjeaan,dienietdoordefabrikantgeleverdofgoedgekeurdzijn.

• LETOP:Gebruikhetbedjenietalseronderdelenstukofgescheurd

zijnofontbreken.

• LETOP:Als hetproductnietwordtgebruikt,dient hetbuitenhet

bereikvankinderentewordengehouden.

• LETOP:verplaatshetproductnietmethetkindinhetbedje.

• LETOP:Gebruikhetbedjevoornietmeerdanéénkindtegelijk.

• LETOP:Laatanderekinderennietzondertoezichtindebuurtvanhet

bedjespelen.

• LETOP:Zethetbedjemethetkinderinnooitopeenhellendoppervlak.

• LETOP:Zethetbedjenietindenabijheidvanmurenenobstakelsom

teverhinderendathetkindgeklemdzoukunnengeraken.

• LETOP:Laatgeenvoorwerpeninhetbedjeenlegergeenbekledingin,

waardoorhetkindopdebedrandenzoukunnenklimmen.

• LETOP:Laat geenvoorwerpenin hetbedjedieverstikkings en/of

wurgingsgevaarvoorhetkindkunneninhouden.

• LETOP:Hetbedjedientuitdebuurtvanelektriciteitskabelsendra-

dentewordengehouden:zethetbedjenietbijramen,waarkoorden,

gordijnenendergelijkehetkindkunnenverstikkenofwurgen.Om

gevaarvoorwurgingtevoorkomen,maguhetkindgeenvoorwerpen

mettouwengevenofzebinnenhetbereikvanhetkindlatenlig-

gen.

• LETOP:zethetbedjenooitindebuurtvanventilatoren,elektrische

ofgaskachelsofanderewarmtebronnen,omgevaarvoor,ofbegin-

nendebrandtevoorkomen.

• Dediktevaneeneventueleextramatrasdieinhetbedjewordtge-

bruikt,dientzodanigte zijn,datdeinternehoogtevan het bedje,

gemetenvanafdebovenkantvandematrastotdebovenrandvande

zijkantenvanhetbedje,minstens50cmis(guur8a).

• LETOP:Dematrasmagnietkorterzijndan119cmennietsmaller

dan60cmennietlangerdan124cmenbrederdan64cm.Deextra

matrasmagnietdikkerzijndan10cm.Gebruikbijditproductgeen

watermatrasje.

• LETOP:Alshetproduct gedurende langeretijdaandezonwordt

blootgesteld,kunnendekleurenervanveranderen.Alshetproduct

gedurendelangeretijdaanhogetemperaturenwerdblootgesteld,

wachtdanenkeleminutenvoordatuhetkinderinlegt.

• LETOP:Gebruiknietmeerdanéénmatrasinhetbedje.

• LETOP:Alshetkindinstaatisoverdezijkantenheenteklimmen,

maghetbedjenietmeerwordengebruikt.

Zorg en onderhoud:

• Ditartikelheeftperiodiekonderhoudnodig.

• Reinigings-enonderhoudswerkzaamhedenmogenalleendooreen

volwassenewordenverricht.

• Destofvanhetbedjekannietverwijderdworden:gebruikeendoekje

eneenneutraalschoonmaakmiddel.

• Maakdekunststofonderdelenvanhetbedjeregelmatigschoonmet

eenvochtigedoek

• Droogdemetalendelenaf,omroesttevoorkomen.

• Controleerhetbedjeregelmatigomtecheckendatergeenonderde-

lenversletenofbeschadigdzijn.Gebruikhetindatgevalniet.

• Gebruik een doekje en een neutraal schoonmaakmiddel, omdat

destofvanhet bedjenietverwijderdkanworden.Geenoplos-of

schuurmiddelengebruiken.

GEBRUIKSAANWIJZING:

ONDERDELEN VAN HET BEDJE

a) Bedje(zieguur5)

b) Matrasje(zieguur5)

c) Tas(zieguur6)

Openen:

1.Neemhetbedjeuitdezak.Zethetverticaalmetdehoekennaarbo-

ven.Maakdevelcrolipjes(guur1)losenverwijderdematrasvan

hetproduct.

2.Pakdetweekortetegenoverelkaarliggendekantenvastenspreidze

naarbuitenennaarboven(guur2)totzevergrendeldzijn(uhoort

eenklikdieaangeeftdathetbedjeisgeopend).

3.Herhaaldezehandelingvoordeanderetweekanten(guur3).LETOP:

om de koppeling van de zijdelingse scharnieren te vereenvoudigen,

houdtudepootjesvanhetbedzodichtmogelijkbijelkaar.

4.Controleerofde4zijdengeblokkeerdzijndoorlichtjesophetmid-

denvandezijkantenteduwen.Duwdaarnaophetmiddenvande

bodemvanhetbedje(eenklikgeluidzalbevestigendathijvastzit)

(zieguur4).

5.Opdebodemisereenzelfblokkerende‘beveiliging’dievasthaaktals

debodemplatis.Detweedebeveiligingdientomongewilddicht-

klappenteverhinderen.Ze kanonmogelijkgedeblokkeerdworden

alshetkindinhetbedjeligt(guur4A-4B).

6.Legdematrasopdebodemvanhetbedjeenmaakdevelcro’svast,

zoalsindeguren5A-5Bwordtgetoond.

7.Maakhettasjemethetdaarvoorvoorzienelusjeaandekortekantvan

hetbedjevast.(guur6).

LETOP:Laatgeenvoorwerpeninhetbedjeenlegergeenbekledingin,

waardoorhetkindopdebedrandenzoukunnenklimmen.

LETOP:Laatgeenvoorwerpeninhetbedjedieverstikkingsen/ofwur-

gingsgevaarvoorhetkindkunneninhouden.

Nuishetbedjeklaaromtewordengebruikt.

Aanbeidelangekantenvanhetbedjebevindtzicheenraaminnetweef-

sel(zieguur5),waarvanéénkanthelemaalkanwordengeopendmet

eenritssluiting.

LETOP:verzekerueraltijdvandatderitssluitinghelemaaldichtis,als

hetkindinhetbedjeligt

Dichtplooien:

8. Verwijderdematras(guur7).Deblokkeerde2debeveiligingdoor

hethandvat inhet middenvandebodem rondtedraaienen het

ongeveer15cmomhoogtetrekken(guur8).

9. Terwijluhethandvatmetéenhandomhooghoudt,druktumetuw

anderehandopdeknoppenopdecentralescharnierenaandebui-

tenkantvandelangezijden(guur9),tildescharnierenlichtjesop

omhetmechanismetedeblokkerenenduwzevervolgensomlaag.

10.Herhaaldevorigehandelingvoordekortezijden.

OPGELET:alstijdenshetdichtplooienvanhetbed,delangezijdenin

openstandgeblokkeerdzoudenzijn,moetudezemanueeldeblokkeren

zoalsaangeduid.

OPGELET!Zorgervoordatuwkindzichopveiligeafstandbevindttij-

densdezehandelingenenpasopmetdebewegendedelentussende

buizen.Nadezehandeling,zetuhetbedjeinverticalepositiedoorhet

handvatinhetmiddenvandebodemomhoogtetrekken.

11.Trekhethandvatinhetmiddenvandebodemvolledigomhoogom

devierpotenbijelkaartekunnenbrengen(guur10).

12.Vouwdematrasomhetbedjeheenenmaakzevastmetdevelcro

strip(guur11).

13.Steekhetbedindetasomhetgemakkelijktekunnentransporteren.

(guur12).

CHICCO EASY SLEEP

VIKTIGT MEDDELANDE

• VIKTIGT: INNAN ANVÄNDNING SKA DENNA BRUKSANVISNING

LÄSASNOGAFÖRATTUNDVIKAFARORVIDANVÄNDNING.SPAR

DENFÖR FRAMTIDABRUK. DITTBARNSSÄKERHET KANÄVENT-

YRASOMDUINTENOGAFÖLJERDESSAINSTRUKTIONER.

• VARNING: INNAN ANVÄNDNING  SKA ALLT EMBALLAGE

AVLÄGSNAS OCH SLÄNGAS SAMT HÅLLAS UTOM RÄCKHÅLL

FÖRBARN.

Varning:

• VARNING:Varjeöppningochregleringavproduktensamtinstalla-

tionavtillbehörfårendastutförasavvuxnapersoner.

• VARNING: Rekommenderad åldersgruppföranvändning avsän-

gen:barnfrånfödselnupptill4år.

• VARNING:Fällinteihopsängennärbarnetbennersigiden.

• VARNING:InnananvändningskaDualltidkontrolleraattsängens

allafyrasidorärlåstaochattsängensöppningsmekanismärlåsti

öppetläge,såsomvisasibruksanvisningen.

• VARNING:Användendasttillbehör,reservdelarellerbeståndsdelar

somtillverkarenlevererarellerhargodkänt,påsängen.

• VARNING:Användintesängenomnågradelarhargåttsönder,sli-

titsbortellerfattas.

• VARNING!Närsängeninteanvändsskadenhållasutomräckhållförbarn.

• VARNING:föryttainteproduktenmedbarnetisängen.

• VARNING:Användintesängenmedmeränettbarnåtgången.

• VARNING:Låtinteandrabarnlekainärhetenavsängenutantillsyn.

• VARNING:Lämnaintesängenpåettsluttandeplanmedbarneti.

• VARNING:Placeraintesängeninärhetenavväggarellerhinder,för

attförhindraattbarnetblirinstängt.

• VARNING:Lämnaingaföremålellertillsättingenvadderingisän-

gensomkantillåtaattbarnetklättrarupppåsidorna.

• VARNING:Lämnaintenågotföremålisängensomkanorsakarisk

förattbarnetkvävsellerstryps.

• VARNING:Sängenskahållaspålångtavståndfrånelektriskasladdar

ochsnören:placeraintesängeninärhetenavfönster,därsnoddar,

gardinerellerliknandekanorsakaattbarnetkvävsellerstryps.Ge

intesnörentillbarnetochplaceraintebarnetinärhetenavföremål

somärförseddamedsnören,förattundvikariskförstrypning.

• VARNING: För att undvika risk för brand eller risk för upphov till

brandskasängenaldrig placerasinärhetenaväktar,elektriska

element,gaskaminerellerandravärmekällor.

• Eneventuellextramadrasssomanvändsisängenskahaensådan

tjockleksåatthöjdeninneisängen,mättfrånmadrassensövreyta,

äråtminstone50cm(gur8a).

• VARNING: Madrassens mått ska inte vara mindre än 119 cm på

längdenoch60cmpåbreddenochintestörreän124cmpåläng-

denoch64cmpåbredden.Eneventuellextramadrassskahaen

sådantjockleksåatthöjdeninteöverskrider10cm.Användinte

vattenmadrassertillsammansmeddennaprodukt.

• VARNING:Omsängenutsättsförsolunderenlängretidkanpro-

duktensfärgerförändras.Omproduktenharutsattsförhögatem-

peraturerunderenlängretidskaDuväntanågraminuterinnan

Duläggerbarnetisängen.

• VARNING:Användbaraenmadrassisängen

• VARNING: Ombarnet kan klättra översängkanterna börsängen

inteanvändaslängre.

Skötsel och underhåll:

Produktenkräverregelbundetunderhåll.

Rengöringenochunderhållfårendastutförasavenvuxenperson.

Sängensklädselärinteavtagbar:användentvättsvampochettmilt

rengöringsmedelförrengöring.

• Rengörregelbundetsängensdelariplastmedenfuktigduk

• Torkadelarnaimetallföratthindrarostbildning.

• Kontrollera regelbundet att sängen inte har några förslitna eller

förstördadelar.Användintesängenomsåärfallet.

• Eftersom sängens klädsel inte kan tas av skaden rengöras med

hjälpaventvättsvampochenmildtvål.Användintelösningsme-

delellerrengöringsmedelmedslipeffekt.

INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING:

SÄNGENS BESTÅNDSDELAR

a) Säng(segur5)

b) Madrass(segur5)

c) Väska(segur6)

Hur produkten öppnas:

1. Tautsängenfrånväskan,ställdenivertikaltlägemedhörnenrik-

tadeuppåt.Lossakardborremsorna(gur1)ochtabortmadrassen

frånprodukten.

2. Griptagidetvåmotsattakortsidornaochbreddademutåtoch

uppåt(gur 2)tillslägetförlåsningen(det hörsett ”klick” som

bekräftarattlåsningenskett).

3. Upprepadetföregåendemomentetpådetvålångsidorna(gur3).

VARNING:förattunderlättainkopplingenavfogarnapåsidorna

skasängensfötterhållassånäravarandrasommöjligt.

4. Känn först efter att sängensfyra sidor är låsta,tryck sedan lätt

neråtmedhändernapåsidornasmitt.Skjutdärefternersängbot-

tensålångtdetgårgenomatttryckapåmitten(ettklickljudhörs

närdenblirlåst)(sebild4).

5. PåbottenhittarDuensjälvlåsande“säkerhetsspärr”somhakasfast

närsängensbottenärplatt(gur4A-4B).Denandrasäkerhetsspär-

renanvändsföratthindraattsängenoavsiktligtfällsihopochdetär

omöjligtattfrikoppladenmedbarnetinneisängen.

6. Läggmadrassenpåsängensbottenochfästkardborrebandenpå

detsättsomvisasigurerna5A-5B.

7. Hängväskanpåsängenskortsidaidenavseddaöglan(gur6).

VARNING: Lämna inga föremål eller tillsätt ingen vaddering i sän-

gen som kan tillåta att barnet klättrar upp på sidorna. Lämna inte

något föremål i sängen som kan orsaka risk för att barnet kvävs

eller stryps.

Sängenärnuklarattanvändas.Påbådasängenslångsidorsitteren

nätöppning (se gur 5) avvilka endast en kan öppnas helt med en

dragkedja.

VARNING:Närbarnetbennersigisängenskamanalltidförsäkrasig

omattdragkedjanärheltstängd.

Hopfällning:

8. Taurmadrassenfrånsängen(gur7).Frigördenandrasäkerhets-

spärrenpåbottengenomattvridahandgreppetsomsitterimitten

påsängbottenochdradetuppåtuppåt,iungefär15cm(gur8).

9. Hållhelatidenhandtagetimittenupplyftmedhjälpavdenena

handenochtryck,meddenandrahanden,påknapparnasomsit-

terpådeyttresidornaavdeövrelångsidornasmittfogar(gur9),

lyftdemnågotförattfrikopplasäkerhetsmekanismenochfälldem

nedåt.

10.Upprepadenovanbeskrivnaåtgärdenpådeövrekortsidorna.

VARNING:omdeundrelångsidornaoavsiktligtskullelåsasigiöppet

lägeunderhopfällningenärdetnödvändigtattfrikopplademförhand

pådetsätt.

VARNING!FörsäkraDigom,underdennaåtgärd,attbarnetbenner

sigpåettlämpligtavståndochvaruppmärksampåderörligadelarna

mellanrören.

EfterattdennaåtgärdharavslutatsåterförDusängeniupprättståen-

delägegenomattlyftasängenmedhandtagetimitten.

11.Drasängenshandtagimittenfullständigtuppåtförattfällaihop

benen(gur10).

12.Rulla madrassen runt sängen och fäst den med hjälp av

kardborrförslutningen(gur11).

13.Sättisängeniväskansåattdenkantransporteraspåettbekvämt

sätt.(gur12).

CHICCO EASY SLEEP

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ

• DŮLEŽITÉ:PŘEDPOUŽITÍMSIPOZORNĚPROČTĚTETENTONÁ-

VOD,ABYSTESEVYHNULI MOŽNÝM NEBEZPEČÍMAUSCHO-

VEJTEJEJPRODALŠÍPOUŽITÍ.ŘIĎTESEPŘESNĚPOKYNYUVEDE-

NÝMIVTOMTONÁVODU,ABYSTENEOHROZILIBEZPEČNOST

VAŠEHODÍTĚTE.

• UPOZORNĚNÍ:PŘEDPOUŽITÍMODSTRAŇTEAVYHOĎTEIGELI-

TOVÉSÁČKYAVŠECHNYDALŠÍČÁSTIOBALUVÝROBKUNEBO

JEALESPOŇUSCHOVEJTEMIMODOSAHDĚTÍ.

Upozornění:

• POZOR:Veškeréúkony,aťužskládáníneboúpravavýrobkunebo

montáždoplňkůmusíbýtprováděnypouzedospělouosobou.

• POZOR:Postýlkajevhodnáprodětiodnarozenído4roků.

• POZOR:Postýlkunikdyneskládejte,pokudjevníuloženodítě.

• POZOR:Předpoužitímsiověřte,zdajsouvšechnyčtyřistranypo-

stýlkydobřerozevřenyabezpečnostnípojistkyzajištěnytak,jakje

znázorněnovtomtonávodu.

• POZOR: Nepřipevňujte na postýlku doplňky, náhradnídíly nebo

části,kterénejsoudodáványneboschválenyvýrobcem.

• POZOR:Postýlkunepoužívejte,pokudnějakájejíčástchybí,jena-

trženánebojinakpoškozená.

• POZOR:Pokudvýrobeknepoužíváte,uložtejejmimodosahdětí.

• POZOR:Postýlkunepřemisťujte,pokudjedítěvpostýlce.

• POZOR:Používejtepostýlkuvždypouzeprojednodítě.

• POZOR:Nedovolte,abysivblízkostipostýlkyhrálydětibezdozoru

• POZOR:Nikdynenechávejtestátpostýlkunašikméploše,pokud

jevníumístěnodítě.

• POZOR: Neumisťujte postýlku do blízkosti stěn nebo překážek,

abystezabránilirizikupřiskřípnutínebouvězněnídítěte.

• POZOR:Nenechávejtevpostýlcepředmětyanipřídavnépolstro-

vání,kterébydítětiusnadnilyvyšplhatsenabočnicepostýlky.

• POZOR: Nenechávejte v postýlce žádný předmět, kterým by se

dítěmohlouškrtitnebopřidusit.

• POZOR:Postýlkuumístětedobezpečnévzdálenostiodelektrických

kabelůnebošňůr.Nikdyneumisťujtepostýlkudoblízkostioken,pro-

tožedítě bysemohloudusitnebouškrtitzáclonami,závěsynebo

šňůrami od nich. Abyste omezili riziko uškrcení, nikdy nedávejte

předmětysešňůramiapáskydítětinahraníanidojehoblízkosti.

• POZOR:Abysteomezilirizikovznikupožáru,neumisťujtepostýlku

do blízkostiventilátorů, elektrických nebo plynových kamen ani

jinýchtepelnýchzdrojů.

• POZOR:Výškapřípadnédalšímatracemusíbýttaková,abyvnitřní

výškapostýlky,měřenámezihornístranoumatraceahorníhranou

ohrádkybylaalespoň50cm(obrázek8a).

• POZOR:Matracenesmíbýtmenšínež119cmx60cmavětšínež

124cmx64cm.Matracenesmíbýtvyššínež10cm.Nepoužívejte

vodnímatrace.

• POZOR:Dlouhodobévystaveníslunečnímpaprskůmmůžezpůso-

bitzměnubarevvýrobku.Pokudvýrobekstáldelšídobunaslunci,

počkejtedokudnevychladne,dříveneždonějznovuumístítedítě.

• POZOR:Dopostýlkynedávejtevícnežjednumatraci.

• POZOR:Vpřípadě,žedítězvládnepřeléztohrádkupostýlky,jelépe

postýlkujižnepoužívat.

Čištění a údržba:

Tentovýrobekvyžadujepravidelnouúdržbu.

Výrobekmůžečistitpouzedospěláosoba.Totéžplatíproúdržbu.

Postýlkanemásnímatelnýpotah.Čistětejihoubičkuamýdlemnapraní.

• Částizuměléhmotypravidelněčistětevlhkýmhadříkem.

• Osušujtekovovéčásti,abystezabránilijejichzrezivění.

• Pravidelněkontrolujte,zdanenínějakáčástpostýlkyopotřebova-

nánebopoškozená.Pokudano,výrobeknepoužívejte.

• Postýlkanemásnímatelnýpotah,přičištěnípoužívejtehoubičku

aneutrálníčistící prostředek.Nepoužívejteředidla,abrazivní pro-

středkyanitekutépísky.

NÁVOD K POUŽITÍ:

SOUČÁSTI POSTÝLKY

a) Postýlka(vizobrázek5)

b) Matrace(vizobrázek5)

c) Taška(vizobrázek6)

Rozložení postýlky:

1. Vyjmětepostýlkuztaškyaopřetejisvisletak,abyrohysměřovaly

směremnahoru.Uvolnětesuchýzipaodstraňtematraci(obrázek

1).

2. Uchopteoběkratšístrany,roztáhnětejesměremodsebeanahoru,

ažsesamyzablokují (obrázek 2).Uslyšíte cvaknutí bezpečnostní

pojistky.

3. Stejnýmzpůsobempostupujteuzbývajícíchdvoustran(obrázek

3).POZOR:Proconejsnadnější rozevření postýlky, musíte držte

nohypostýlkyconejblížeusebe.

4. Lehcetlačterukamasměremdolůstředstranicaujistětesetak,že

všechnyčtyřistranicejsouzajištěné.Potomzatlačtednopostýlky

vyvinutímtlakunajehostřed(uslyšítezacvaknutípojistkypotvr-

zujícíjehozajištění)(vizobrázek4).

5.NadnÏpost˝lkyjepojistn·z·padka,kter·sesamazablokuje,jakmile

jednopost˝lkyrovnÈ.Druh·pojistkazabraÚujen·hodnÈmusklo-

penÌpost˝lky anelze jiuvolnit, pokudse dÌtÏ nach·zÌv post˝lce.

(obrázek4A-4B).

6. Položtematracinadnopostýlkyapřipevnětesuchézipytak,jakje

znázorněnonaobrázcích5A-5B.

7. Zavěstetaškunakrátkoustranupostýlkypomocípříslušnéhoočka.

(obrázek6).

POZOR:Nenechávejtevpostýlcepředmětyanipřídavnépolstrování,

kterébydítětiusnadnilyvyšplhatsenabočnicepostýlky.Nenechá-

vejtevpostýlcežádnýpředmět,kterýmbysedítěmohlouškrtitnebo

přidusit.

Nyníjepostýlkapřipravenakpoužití.Obědelšístranypostýlkymají

síťovanéokénko(vizobrázek5),avšakpouzejednustranujemožné

rozepnutímzipuúplněotevřít.

UPOZORNĚNÍ:pokudjedítěvpostýlce,vždyzkontrolujte,zdajezip

úplnězapnutý

Složení postýlky:

8. Odstraňtematraci(obrázek7).UvolnÏte,tj.otoËteazvednÏteasio

15cmdruhoupojistkuvest¯edudnapost˝lky(obrázek8).

9. Jednourukoupřidržtezvednutourukojeťadruhourukoustiskněte

pojistkynavnějšístraněkloubůnadelšíchstranáchpostýlky(ob-

rázek9).Lehcenadzvedněteklouby,abysteuvolnilidanépojistkya

složtejesměremdolů.

10.Postupujtestejnýmzpůsobemnakratšíchhorníchstranáchpostýl-

ky.

UPOZORNĚNÍ:Pokudsepřiskládáníspodníchdelšíchstrannáhodně

zablokujídelšístranyvrozloženépoloze,jenutnojeručněuvolnittak.

UPOZORNĚNÍ!Připrováděnítohotoúkonuseujistěte,zdajedítěv

bezpečnévzdálenostiavěnujtepozornostpohyblivýmčástemkostry

postýlky.

Podokončenítohotoúkonu,přetočtepostýlkuzastřednírukojeťdo

svislépolohy.

11.Zatáhnětezalátkovourukojeťnadněpostýlkysměremnahorua

složteksoběnohypostýlky(obrázek10).

12.Oviňtematraciokolosloženépostýlkyapřipevnětejisuchýmizipy

(obrázek11).

13.Vloætepost˝lkudotaπky,abysev·mlÈpep¯en·πela.(obrázek

12).

CHICCO EASY SLEEP

ważna informacja

• Ważne:przedprzystąpieniemdoużytkowaniaproduktuwceluza-

pewnieniajegobezpiecznegoużywaniaprosimyuważnieprzeczytać

niniejsząinstrukcjęizachowaćjąnaprzyszłość.wceluzapewnienia

pełnego bezpieczeństwa państwa dziecku prosimy uważnie prze-

strzegaćniniejszejinstrukcji

• OSTRZEŻENIE: przed użyciem produktu usunąć i wyeliminować

ewentualneplastikoweworkiiwszystkieinneelementywchodzące

wskładopakowaniaiprzechowywaćjewmiejscuniedostępnymdla

dzieci

Ostrzeżenia:

• OSTRZEŻENIE:Wszystkieczynnościzwiązanezotwieraniemi,regu-

lowaniemwyrobuorazmontowaniemakcesoriówmusząbyćwyko-

nywanewyłącznieprzezosobędorosłą.

• OSTRZEŻENIE:Zalecanywiekdoużywaniałóżeczka:dladzieckaw

wiekuodurodzeniado4lat.

• OSTRZEŻENIE: Nie wykonywać czynności składania gdy dziecko

znajdujesięwłóżeczku.

• OSTRZEŻENIE:Przedprzystąpieniemdoużywaniazawszeupewnić

sięczywszystkieczterybokiłóżeczkazostałyzablokowaneorazczy

mechanizmotwieraniałóżeczkazostałzablokowanywpozycjirozło-

żenia,takjakzostałotoprzedstawionewinstrukcjiużytkowania.

• OSTRZEŻENIE:Niemontowaćnałóżeczkuakcesoriów,częścizamien-

nychorazelementów,któreniezostałyzatwierdzonelubdostarczone

przezproducenta.

• OSTRZEŻENIE:Nieużywaćłóżeczkajeżelijakikolwiekjegoelement

zostałuszkodzony,wyrwanylubzgubiony.

• OSTRZEŻENIE:kiedyniejestużywane,łóżeczkopowinnobyćprze-

chowywanewmiejscuniedostępnymdladzieci.

• OSTRZEŻENIE:nieprzesuwaćwyrobukiedydzieckoznajdujesięwłó-

żeczku.

• OSTRZEŻENIE:Łóżeczkojestprzeznaczonetylkodlajednegodziec-

ka.

• OSTRZEŻENIE:Niedopuszczaćabyinnedziecibawiłysiębezopieki

wpobliżułóżeczka

• OSTRZEŻENIE: Nie pozostawiać nigdy łóżeczka na pochyłej po-

wierzchnijeśliznajdujesięwnimdziecko.

• OSTRZEŻENIE:Nieustawiaćłóżeczkawpobliżuścianiinnychprze-

szkód,abyuniknąćzagrożeniauwięzieniadziecka.

• OSTRZEŻENIE:Niepozostawiaćprzedmiotów,niestosowaćdodat-

kowychkołderwłóżeczku,mogąoneułatwićwspinaniesiedziecka

najegoboki.

• OSTRZEŻENIE: Nie pozostawiać w łóżeczku jakiegokolwiek przed-

miotu, który mógłby spowodować zagrożenie zakrztuszenia i/lub

uduszeniasiędziecka.

• OSTRZEŻENIE:Łóżeczkomusibyćustawionezdalekaodprzewodów

elektrycznychisznurów:niestawiaćłóżeczkawpobliżuokien.Sznu-

ry,zasłonyipodobneprzedmiotymogąspowodowaćzakrztuszenie

lubuduszeniesiędziecka.Wceluuniknięciategorodzajuzagrożenia

nienależydawaćdzieckulubkłaśćwpobliżudzieckaprzedmiotówze

sznurami.

• OSTRZEŻENIE:abyuniknąćryzykapożaru,łóżeczkoniepowinnobyć

nigdypozostawianewpobliżuwentylatorów,grzejnikówelektrycz-

nychlubgazowychorazinnychźródełciepła.

• OSTRZEŻENIE:wceluuniknięciazagrożeniapożaremnigdyniesta-

wiać łóżeczka w pobliżu wentylatorów, pieców elektrycznych czy

gazowychlubwpobliżuinnychsilnychźródełciepła.

• OSTRZEŻENIE:Grubośćewentualnegododatkowegomateracauży-

wanegowłóżeczkumusibyćtaka, abywewnętrznawysokośćłó-

żeczkamierzonaodgórnejpowierzchnimateracadogórnegobrzegu

bokówłóżeczkawynosiłaprzynajmniej50cm(rysunek8a).

• OSTRZEŻENIE:Wymiarymateracamusząsięmieścićpomiędzy119

cmdługościi60cmszerokościa124cmdługościi64cmszerokości.

Maksymalnagrubośćdodatkowegomateracaniemożeprzekraczać

10cmwysokości.Wtymwyrobienienależyużywaćmateracyków

wodnych.

• OSTRZEŻENIE: Przedłużone ustawienie łóżeczka w miejscu silnie

nasłonecznionymmożespowodowaćzmianykoloruwyrobu.Jeżeli

łóżeczkostałowmiejscusilnienasłonecznionym,przedułożeniemw

nimdziecka,należyodczekaćkilkaminutażłóżeczkosięochłodzi.

• OSTRZEŻENIE:Nienależyużywaćwłóżeczkuwięcejniżjednegomate-

racyka.

• OSTRZEŻENIE:Jeślidzieckojestw staniesamowydostaćsięzłó-

żeczka,nienależygowięcejużywać.

Czyszczenie i konserwacja:

Produkttenwymagaokresowejkonserwacji.

Czynnościzwiązanezczyszczeniemikonserwacjąpowinnybyćwykony-

wanetylkoprzezosobędorosłą.

Niemożnazdjąćobiciałóżeczka:doczyszczeniaużywaćgąbkiineutral-

negomydła.

• Okresowoczyścićplastikoweelementyłóżeczkaprzypomocywil-

gotnejszmatki

• Dokładnie wysuszyć metalowe części, aby zapobiec powstawaniu

rdzy.

• Kontrolowaćokresowostanzużyciałóżeczka,jeżeliczęścisązużyte

lubzepsutenieużywaćgo.

• Ponieważpowłokiłóżeczkaniemożnazdjąć,dojejczyszczeniauży-

wać gąbki i neutralnego mydła. Nie używać rozpuszczalników ani

produktówściernych.

INSTRUKCJEUŻYTKOWANIA:

a) Łóżeczko(Patrzrysunek5)

b) Materac(Patrzrysunek5)

c) Torba(Patrzrysunek6)

Rozkładanie:

1. Wyjąćłóżeczkoztorby,oprzećjepionowo,narożnikamizwrócony-

midogóry.Odpiąćpaskinarzepy(rysunek1)iwyjąćmateracykz

łóżeczka.

2. Chwycićzadwaprzeciwległe,krótszebokiirozłożyćjenazewnątrzi

dogóry(rysunek2)ażdopozycjiblokady(będziesłychaćclicwska-

zującynarozłożeniewyrobu).

3.Powtórzyćpowyższeczynnościprzykolejnychdwóchbokach(rysunek3).

 OSTRZEŻENIE:wceluułatwieniazaczepieniabocznychprzegubów,

trzymaćnóżkiłóżeczkajaknajbliżejsiebie..

4. Po upewnieniu się, poprzez lekkie naciśnięcie rękami na środkową

część boków, że wszystkie boki są zablokowane, popchnąć dolną

częśćłóżeczka,naciskającnajegośrodkowączęść(dźwiękkliknięcia

zasygnalizujedokonaniezablokowania)(patrzrysunek4).

5.Nadniełóżeczkaznajdujesięzabezpieczeniesamoblokujące,które

zaczepiasiękiedydnołóżeczkajestpłaskie(rysunek4B).Drugieza-

bezpieczeniezapobiegaprzypadkowemuzłożeniusięłóżeczkainie

możeonozostaćodblokowanegdydzieckoznajdujesięwłóżeczku.

6.

Położyćmateracyknadniełóżeczkaizamocowaćrzepy,jaktowidocz-

nenarysunkach5A-5B.

7. Zamocowaćtorbępokrótszejstroniełóżeczkaposługującsię spe-

cjalnąpętelką(rysunek6).

OSTRZEŻENIE: Nie pozostawiać przedmiotów, nie stosować dodat-

kowych kołder w łóżeczku, mogą one ułatwić wspinanie sie dziecka

najegoboki.Niepozostawiaćwłóżeczkujakiegokolwiekprzedmiotu,

którymógłbyspowodowaćzagrożeniezakrztuszeniai/lubuduszeniasię

dziecka.

Terazłóżeczkojestgotowedoużycia.

Pokażdejzdłuższychstronłóżeczkaznajdujesięokienkozsiatki(patrz

rysunek5).Jednoznich, zamocowaneprzyużyciusuwaka, możebyć

całkowicieotwierane.

OSTRZEŻENIE:gdydzieckojestwłóżeczku,należyupewnićsię,czysu-

wakjestcałkiemzamknięty.

Składanie:

8. Wyjąćmateracykiusunąćtorbęznajdującąsięzboku(Rysunek7).

9. Odblokowaćdrugiezabezpieczenienadnieobracającipociągającdo

góry,naokoło45cm,gałkępołożonąnaśrodkudna(rysunek8).

10.Nacisnąćnaprzyciskiznajdującesiępozewnętrznejstronieśrodko-

wychprzegubówdłuższychboków(patrzrysunek9),lekkojepod-

nieśćwceluodblokowaniamechanizmuzabezpieczającegoizłożyć

dodołu.

11.Powtórzyćtesameczynnościprzykrótszychbokach.

OSTRZEŻENIE:jeśliwtrakcieskładaniadługie,dolnebokiniechcącyza-

blokująsięwrozłożonejpozycji,należyjeręcznieodblokowaćzgodnie

ztymjakrysunek13.

OSTRZEŻENIE!W trakcie wykonywaniatej czynności należy upewnić

się, czy dziecko znajduje się w odpowiedniej odległości oraz zwrócić

uwagęnaruchomeelementymiędzyrurkami.

Pozakończeniutejczynności,ustawićłóżeczkowpionowejpozycjiuno-

szącjeprzypomocycentralnegouchwytu.

12.Ponowniechwycićgałkęznajdującąsięwśrodkułóżeczkaicałkowi-

ciepociągnąćjądogórytak,abymócprzybliżyćczterynóżki(rysu-

nek10).

13.Okręcićmateracykwokółłóżeczkai przymocowaćgorzepem (ry-

unek11).

14.Włożyćłóżeczkodowygodnejtorbydotransportu(rysunek12).

CHICCO EASY SLEEP

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

• ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:ΠΡΙΝΑΠΟΤΗΧΡΗΣΗΔΙΑΒΑΣΤΕΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣΤΙΣ

ΟΔΗΓΙΕΣΓΙΑΝΑΑΠΟΦΥΓΕΤΕΚΙΝΔΥΝΟΥΣΚΑΙΚΡΑΤΗΣΤΕΤΙΣΓΙΑΝΑΤΙΣ

ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕΣΤΟΜΕΛΛΟΝ.ΓΙΑΝΑΜΗΘΕΣΕΤΕΣΕΚΙΝΔΥΝΟΤΗΝ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΤΟΥΠΑΙΔΙΟΥΣΑΣ,ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑΑΥΤΕΣΤΙΣ

ΟΔΗΓΙΕΣ.

• ΠΡΟΣΟΧΗ:ΠΡΙΝΑΠΟΤΗΧΡΗΣΗΑΦΑΙΡΕΣΤΕΤΙΣΠΛΑΣΤΙΚΕΣΣΑΚΟΥΛΕΣ

ΚΑΙΟΛΑΤΑΣΤΟΙΧΕΙΑΤΗΣΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣΤΟΥΠΡΟΙΟΝΤΟΣΚΑΙΚΡΑΤΗΣΤΕ

ΤΑΜΑΚΡΙΑΑΠΟΤΑΠΑΙΔΙΑ.

Προειδοποιήσεις:

• ΠΡΟΣΟΧΗ:Όλεςοιενέργειεςανοίγματοςκαιρύθμισηςτουπροϊόντοςκαι

ητοποθέτησητωναξεσουάρπρέπειναγίνονταιμόνοαπόενήλικες.

• ΠΡΟΣΟΧΗ:Ενδεικνυόμενηηλικίαχρήσηςτουκρεβατιού:Γιαπαιδιάαπό

τηγέννησημέχρι4ετών.

• ΠΡΟΣΟΧΗ:Μηνκλείνετετοκρεβατάκιμετοπαιδίστοεσωτερικότου.

• ΠΡΟΣΟΧΗ:Πριναπότηχρήση,ναβεβαιώνεστεπάνταότικαιοιτέσσε-

ριςπλευρέςτουκρεβατιούείναιμπλοκαρισμένεςκαιότιομηχανισμός

ανοίγματος του κρεβατιού είναι μπλοκαρισμένος στην ανοικτή θέση,

όπωςυποδεικνύεταιστιςοδηγίεςχρήσης.

• ΠΡΟΣΟΧΗ:Μηντοποθετείτεστοκρεβατάκιαξεσουάρ,ανταλλακτικά,ή

στοιχείαπουδενπρομηθεύονταιήεγκρίνονταιαπότονκατασκευαστή.

• ΠΡΟΣΟΧΗ:Μηχρησιμοποιείτετοκρεβατάκιανορισμένατμήματαείναι

σπασμένα,σχισμέναήαπουσιάζουν.

• ΠΡΟΣΟΧΗ!Όταντοπροϊόνδεχρησιμοποιείται,φυλάξτετομακριάαπό

ταπαιδιά.

• ΠΡΟΣΟΧΗ:Μημετακινείτετοπροϊόνμετοπαιδίστοκρεβατάκι.

• ΠΡΟΣΟΧΗ:Μηχρησιμοποιείτετοκρεβατάκιγια περισσότερααπόένα

παιδιάκάθεφορά.

• ΠΡΟΣΟΧΗ:Μηνεπιτρέπετεσεάλλαπαιδιάναπαίζουνχωρίςεπίβλεψη

κοντάστοκρεβατάκι.

• ΠΡΟΣΟΧΗ:Μηναφήνετεποτέτοκρεβατάκισεμίαεπικλινήεπιφάνειαμε

τοπαιδίστοεσωτερικότου.

• ΠΡΟΣΟΧΗ:Μηντοποθετείτετοκρεβατάκικοντάσετοίχουςήεμπόδια

γιαναπρολάβετετονκίνδυνοπαγίδευσης.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην αφήνετε αντικείμενα και μην προσθέτετε επενδύσεις

στοεσωτερικότουκρεβατιούπουμπορείναεπιτρέψουνστοπαιδίνα

σκαρφαλώσειστακάγκελα.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην αφήνετε κανένα αντικείμενο στο εσωτερικό του κρε-

βατιούπουμπορείναπροκαλέσεικίνδυνοασφυξίαςκαι/ήπνιγμούτου

παιδιού.

• ΠΡΟΣΟΧΗ:Τοκρεβατάκιπρέπεινατοποθετείταιμακριάαπόηλεκτρικά

καλώδιακαικορδόνια:Μηντοποθετείτετοκρεβατάκικοντάσεπαρά-

θυρα,όπουκορδόνια,κουρτίνεςκαιπαρεμφερήαντικείμεναμπορείνα

προκαλέσουνασφυξίαήπνιγμό.Γιανααποφύγετετονκίνδυνοπνιγμού

μηδίνετεκαιμηντοποθετείτεκοντάστοπαιδίαντικείμεναμεκορδόνια.

• ΠΡΟΣΟΧΗ:Για νααποφύγετετονκίνδυνοανάφλεξης,μηντοποθετείτε

ποτέτοκρεβατάκικοντάσεανεμιστήρες,σόμπεςηλεκτρικέςήυγραερί-

ουήσεάλλεςπηγέςθερμότητας.

• ΠΡΟΣΟΧΗ:Τοπάχοςενός ενδεχόμενουπρόσθετουστρώματοςπρέπει

ναείναιτέτοιοώστετοεσωτερικόύψοςτουκρεβατιούαπότηνεπάνω

επιφάνειατουστρώματοςναείναιτουλάχιστον500χιλιοστά(σχέδιο8a).

• ΠΡΟΣΟΧΗ:Οιδιαστάσειςτουστρώματοςδενπρέπειναείναιμικρότερες

από119 εκ. για το μήκοςκαι60εκ. για τοφάρδοςκαιδεν πρέπει να

είναιμεγαλύτερεςαπό 124 εκ.γιατομήκοςκαι64εκ.γιατοφάρδος.

Τομέγιστοπάχοςτουπρόσθετουστρώματοςπρέπειναείναι10εκ.Μη

χρησιμοποιείτεέναστρώμανερούμεαυτότοπροϊόν.

• ΠΡΟΣΟΧΗ:Ηπαρατεταμένηέκθεσηστονήλιομπορείναπροκαλέσειαλ-

λοιώσειςσταχρώματατουπροϊόντος.Μετάαπόπαρατεταμένηέκθεση

τουπροϊόντοςσευψηλέςθερμοκρασίεςπεριμένετεμερικάλεπτάπριν

τοποθετήσετετοπαιδίστοεσωτερικότου.

• ΠΡΟΣΟΧΗ:Μηνχρησιμοποιείτεπερισσότερααπόέναστρώμαστοκρε-

βατάκι.

• ΠΡΟΣΟΧΗ:Αντοπαιδίείναισεθέσηναπηδήξειπάνωαπότιςπλευρές,το

κρεβάτιδενθαπρέπειπλέονναχρησιμοποιηθεί.

Φροντίδα και συντήρηση:

Αυτότοπροϊόνχρειάζεταιπεριοδικήσυντήρηση.

Οι ενέργειες καθαρισμού και συντήρησης πρέπει να πραγματοποιούνται

μόνοαπόενήλικα.

Ηεπένδυσητουκρεβατιούδεναφαιρείται:Χρησιμοποιήστεένασφουγγάρι

καιουδέτεροσαπούνι.

• Καθαρίζετε τακτικά τα πλαστικά τμήματα του κρεβατιού με ένα υγρό

πανάκι.

• Στεγνώνετε τα μεταλλικά τμήματα για να αποφύγετε τη δημιουργία

σκουριάς.

• Ελέγχετετακτικάτοκρεβατάκιγιαναδιαπιστώσετετηνύπαρξηφθαρμέ-

νωνήκατεστραμμένωντμημάτων.Στηνπερίπτωσηαυτήμηντοχρησι-

μοποιείτε.

• Ηεπένδυσητουκρεβατιούδεναφαιρείται,χρησιμοποιήστεένασφουγγάρικαι

ουδέτεροσαπούνι.Μηνχρησιμοποιείτεπροϊόνταπουχαράζουνήδιαλυτικά.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

TMHMATA ΤΟΥ ΚΡΕΒΑΤΙΟΥ

a) Κρεβατάκι(βλ.σχέδιο5)

b) Στρωματάκι(βλ.σχέδιο5)

c) Τσάντα(βλ.σχέδιο6)

Άνοιγμα:

1. Βγάλτετοκρεβατάκιαπότοσάκο,τοποθετώνταςτοσεκάθετηθέσημε

τιςγωνίεςπροςταπάνω.ΛύστετιςταινίεςVelcro(σχέδιο1)καιβγάλτετο

στρωματάκιαπότοπροϊόν.

2. Πιάστετιςδύοαπέναντικοντέςπλευρέςκαιτραβήξτετιςπροςταέξωκαι

προςεπάνωμέχριτηθέσηστερέωσης(σχέδιο2).Θαακουστείένα«κλικ»

πουεπιβεβαιώνειτοάνοιγμα.

3. Επαναλάβετε την προηγούμενη ενέργεια και στις άλλες δύο πλευρές

(σχέδιο3).ΠΡΟΣΟΧΗ:Γιαναδιευκολύνετετοάνοιγμακρατήστεταπο-

δαράκιατουκρεβατιούόσοτοδυνατόνπιοκοντά.

4. Πιέστεπροςτακάτωμεταχέριασαςτοκεντρικότμήματωνπλευρώνγια

ναβεβαιωθείτεότικαιοιτέσσεριςείναιμπλοκαρισμένες.Κατόπιν,πιέστε

στοκέντροτουπάτουτουκρεβατιού(θαακουστείένακλικγιατηνεπι-

βεβαίωσητηςπραγματοποίησηςτουμπλοκαρίσματος)(δείτετηνεικόνα

4).

5. Στονπυθμέναυπάρχειμίααυτόματηασφάλεια,πουενεργοποιείταιόταν

οπυθμέναςτουκρεβατιούείναιεπίπεδος(σχέδιο4A-4B)..Ηδεύτερη

ασφάλειαχρησιμεύειγιαναεμπδίζεικατάλάθοςκλεισίματατουκρεβα-

τιούκαιείναιαδύνατοννααπενεργοποιηθείμετοπαιδίστοεσωτερικό

τουκρεβατιού.

6. Τοποθετήστε το στρώμα στη βάση του κρεβατιού στερεώνοντας τα

velcroόπωςυποδεικνύεταιστασχέδια5A-5B.

7. Κρεμάστετητσάνταστημικρήπλευράτουκρεβατιούταξιδίουχρησιμο-

ποιώνταςτιςειδικέςσχισμές.(εικόνα6).

ΠΡΟΣΟΧΗ:Μηναφήνετεαντικείμενακαιμηνπροσθέτετε επενδύσειςστο

εσωτερικότουκρεβατιούπουμπορείναεπιτρέψουνστοπαιδίνασκαρφα-

λώσει στακάγκελα.Μηναφήνετεκανένααντικείμενο στοεσωτερικότου

κρεβατιούπουμπορείναπροκαλέσεικίνδυνοασφυξίαςκαι/ήπνιγμούτου

παιδιού.

Τώρατοκρεβατάκιείναιέτοιμογιαχρήση.

Σεκαθεμιάαπότιςδύοεπιμήκειςπλευρέςτουκρεβατιούυπάρχειέναδι-

κτυωτόπαράθυρο(βλ.σχ.5)εκτωνοποίωνμόνοτοέναανοίγειεντελώς

μεφερμουάρ.

ΠΡΟΣΟΧΗ: όταν το παιδί βρίσκεται στο κρεβατάκι ελέγχετε πάντα ότι το

φερμουάρείναιεντελώςκλειστό.

Κλείσιμο

8. Βγάλτετοστρωματάκι.(σχέδιο7).Απελευθερώστετηδεύτερηασφάλεια

στονπυθμένα,στρέφονταςκαιτραβόνταςπροςεπάνωγια15εκ.περίπου,

τηλαβήπουβρίσκεταιστοκέντροτουπυθμένα(σχέδιο8)..

9. Κρατώνταςπάνταανασηκωμένητηνκεντρικήλαβήμετοέναχέρι,πιέ-

στεμετοάλλοταπλήκτραπουβρίσκονταιστιςεξωτερικέςπλευρέςτων

κεντρικώνσυνδέσμωντωνεπάνωμακριώνπλευρών(σχέδιο9),αναση-

κώστετουςελαφρώςγιανααπελευθερώσετετομηχανισμόασφαλείας

καιδιπλώστετουςπροςτακάτω.

10.Επαναλάβετετηνπροηγούμενηενέργειακαιστις επάνωκοντέςπλευ-

ρές.

ΠΡΟΣΟΧΗ:Σεπερίπτωσηπουκατάτηνενέργειακλεισίματοςοικάτωμακριές

πλευρέςμπλοκάρουνστηνανοικτήθέσηείναιαπαραίτητοναξεμπλοκάρετε

μετοχέριτιςκάτωμακριέςπλευρέςόπωςυποδεικνύεταιστην:

ΠΡΟΣΟΧΗ!Κατάτηδιάρκειααυτήςτηςενέργειαςβεβαιωθείτεότιτοπαιδίβρίσκεται

σεασφαλήαπόστασηκαιπροσέχετετακινητάτμήματατωνσωλήνων.

Ότανολοκληρωθείαυτήηενέργεια,φέρτεκαιπάλιτοπαρκοκρέβατοστην

κάθετηθέσηανασηκώνοντάςτοαπότηνκεντρικήλαβή.

11.Τραβήξτεεντελώςπροςταεπάνωτηνκεντρικήλαβήτουπαρκοκρέβα-

τουγιαναπλησιάσουνμεταξύτουςτατέσσεραπόδια(σχέδιο10).

12.Τυλίξτετοστρωματάκιστοπαρκοκρέβατοκαιστερεώστετομετοvelcro

(σχέδιο11).

13.

Βάλτετοκρεβατάκιστοσάκογιανατομεταφέρετεμεάνεση(σχέδιο12).



CHICCO EASY SLEEP

UYARI SAYFASI

• DİKKAT:BUÜRÜNÜKULLANMAYABAŞLAMADANÖNCEKULLANIM

TALİMATLARINIDİKKATLEOKUYUNUZVEKULLANIMKILAVUZUNU

İLERİDEREFERANSOLARAKKULLANMAKÜZERESAKLAYINIZ.ÇO-

CUĞUNUZUNGÜVENLİĞİNİTEHLİKEYESOKMAMAKİÇİNBUKUL-

LANIMTALİMATLARINIDİKKATLEOKUYUNUZ.

• DİKKAT:ÜRÜNÜKULLANMAYABAŞLAMADANÖNCETÜMPLASTİK

POŞET VE AMBALAJ MALZEMELERİNİ ATINIZ VEYA ÇOCUKLARIN

ULAŞAMAYACAĞIBİRYERDESAKLAYINIZ.

Uyarılar:

• UYARI:Ürününambalajındançıkarılması,gerekliayarlarınyapılma-

sıveaksesuarlarıntakılmasıgibiişlemlerintümüsadeceyetişkinler

tarafındanyapılmalıdır.

• UYARI:Puset,bebeğindoğumuile4yaşınabasmasıarasındage-

çensüreçtekullanılmaküzeretasarlanmıştır.

• UYARI:Çocukpusetiniçerisindeykenpusetikapatmayınız.

• UYARI: Kullanmadan önce pusetin dört yanındaki güvenlik me-

kanizmalarınındoğrubirşekildeblokeedilmişolduğundanemin

olunuz.Özelliklepusetaçıkkonumdaykenpusetiaçıktutanme-

kanizmanınkullanımtalimatlarındagösterildiğigibiaçıkdurumda

blokeedildiğindeneminolunuz.

• UYARI: Pusete üreticinin sağladığı veya onayladığı aksesuar veya

yedekparçadanbaşkaparçatakmayınızveyakullanmayınız.

• UYARI: Bir parçanın kopuk, bozuk veya eksik olması durumunda

pusetikullanmayınız.

• UYARI:Kullanılmadığındapusetiçocuklarınerişemeyeceğibiryer-

desaklayınız.

• UYARI:Çocukpusetiniçerisindeikenpusetinyerinideğiştirmeyi-

niz.

• UYARI:Pusetteaynızamandabirdenfazlaçocuktaşımayınız.

• UYARI:Başkaçocuklarınpusetinyakınındadenetimsizolarakoyna-

malarınaizinvermeyiniz.

• UYARI:Çocukpusetiniçerisindeikenpusetiaslaeğimlibiryüzeyde

terketmeyiniz

• UYARI:Olasıtehlikelerekarşıpusetiduvaryadabaşkaengellerin

yakınındaparketmeyiniz.

• UYARI:Pusetiniçerisindeçocuğunuzunpusettençıkmakamacıyla

üzerinetırmanabileceğibaşkaeşyabırakmayınız,ekminderkullan-

mayınız.

• UYARI:Boğulmave/veyatıkanmaolasılığınıortadankaldırmakiçin

pusetiniçerisindebaşkacisimlerbırakmayınız.

• UYARI:Pusetsarkankablovekordonlardanuzaktutulmalıdır:Ço-

cuğunboğulmave/veyatıkanmaolasılığınıortadankaldırmakiçin

pusetipencere,perde,perdetelleriveyabenzericisimlerinyakının-

dabırakmayınız.Boğulmatehlikesiniönlemekicinçocuğunuzaipli

cisimlervermeyinizveçocuğunuzubutarzcisimlerinyakınındabı-

rakmayınız.

• UYARI:Yangını önlemek için,pusetiasla vantilatör,elektrikli veya

gazlıısıtıcılarınyadabaşkaherhangibirısıkaynağınınyakınında

bırakmayınız.

• UYARI: Ek bir minder kullanmak istediğiniz taktirde pusetin iç

yüksekliğinin,ekminderinüstyüzeyiilepusetinüstyankenarları

arasındakimesafeölçüldüğünde,enaz50cmolmasınadikkatet-

melisiniz(şekil8a).

• UYARI:Minderölçütlerienaz119cm(boy)ve60cm(en)veen

fazla124cm(boy)ve64cm(en)olmalıdır.Ekminderinkalınlığı10

cm’yiaşmamalıdır.Buürünlesuyatağıkullanmayınız

• UYARI:Pusetiuzunsüregüneşaltındabırakmakkumaşrengininsol-

masınanedenolabilir.Pusetuzunsüreyükseksıcaklıkaltındakalmış

ise,çocuğupuseteyerleştirmedenöncebirkaçdakikabekleyiniz.

• UYARI:Çocukyatağındabirdenfazlaşiltekullanmayınız.

• UYARI:Çocukyatağınkenarlarıüzerindenatlayabilecekkapasiteye

ulaştığında,yatakdahafazlakullanılmamalıdır.

Temizlik ve bakım önerileri:

Buürününtemizliğivebakımıdüzenliaralıklarlayapılmalıdır.

Buürününtemizliğivebakımısadeceyetişkinlertarafındanyapılma-

lıdır.

Pusetinkumaşkılıfısabittir,nemlibirsüngervehafifbirdeterjanile

temizlenmelidir.

• Pusetinplastikkısımlarınıdüzenliaralıklarlanemlibirbezlesiliniz.

• Pusetinmetalkısımlarını,paslanmayıönlemeküzere,kurulayınız.

• Hasarveyaaşınmalarıntesbitiiçinpusetidüzenliolarakkontrolden

geçiriniz. Herhangi bir parçanın hasarlanmış olması durumunda

pusetikullanmayınız.

• Pusetinkumaşkılıfısabittir:nemlibirsüngervehafifbirdeterjanile

temizleyiniz.Çözücüyadaaşındırıcıürünkullanmayınız.

KULLANIM TALİMATLARI

YATAĞI OLUŞTURAN PARÇALAR

a) Yatak(resim5’ebkz)

b) Şilte(resim5’ebkz)

c) Çanta(resim6’yabkz)

Pusetin Açılması:

1. Pusetikılıfındançıkartınızvekenarlarıyukarıyabakacakşekildedi-

key durumagetiriniz. Cırt cırtlı kuşakları açarak(şekil 1), minderi

pusettençıkartınız.

2. Pusetinbirbirinekarşıtikikısayanındantutarakbunlarıdışaveyu-

karıyadoğru,pozisyonda(şekil2)kilitlenenekadarçekiniz.Pusetin

doğrubiçimdeaçıldığınıbelirtenbir‘klik’sesiduyulacaktır.

3. Yukarıdakiişlemidiğerikiyaniçintekrarlayınız(şekil3).

UYARI:Yanmillerinkolaycapozisyondakilitlenmelerinikolaylaştırmak

için,pusetinayaklarınıbirbirinemümkünolduğukadaryaklaştırı-

nız.

4. Слегканажаввнизрукамипоцентрусторон,убедитесьвтом,

чтовсечетыресторонызаблокированы,вследзачемнадавите

поцентруднакроватки(раздастся«щелчок»,подтверждающий

блокировку)(см.рисунок4).

5. Pusetintabanında,‘klik’sesiduyulanadekaşağıdoğrubastırılması

gerekenbiremniyetkolubulunmaktadır(şekil4B).İkinciemniyet

kilidipusetinkazarakapanmasınıengellerveçocukpusetiniçeri-

sindeikenserbetbırakılamaz.

6. Cırtcırtlışeritleriresim5A-5B’degösterildiğigibisabitleyerekşilte-

yiyatağındibineyerleştiriniz.

7. Çantayıilgilikopçayardımıileyatağınkısatarafınatakınız.(resim6).

UYARI: Pusetin içerisinde çocuğunuzun pusetten çıkmak amacıyla

üzerine tırmanabileceği başka eşya bırakmayınız, ek minder kullan-

mayınız.Boğulmave/veyatıkanmaolasılığınıortadankaldırmakiçin

pusetiniçerisindebaşkacisimlerbırakmayınız.

Pusetşimdikullanımahazırdır.

Yatağınuzunyanlarındanherbirisiüzerindeağlıbirpencere(resim5’e

bakınız)mevcutolup,bupencereninyalnızcabiryanıfermuararacılı-

ğıylatamamenaçılabilir.

UYARI:çocukyatağıniçerisindeikenfermuarındaimakapalıolduğun-

daneminolunuz

Pusetin Kapatılması:

8. Minderi çıkartıpyanpoşetiçıkartınız(şekil 7).Kilitlememekaniz-

masınıserbetbırakmakiçintabanınortasındabulunankoluçevi-

rerekyukarıyadoğruyaklaşık15cmçekiniz(şekil8).

9. Ana kolu yukarıya kaldırmaya devam ederek, uzun yan millerin

dışabakanyüzeyindebulunan düğmelere basınız (şekil 9).

Emniyetmekanizmasınıserbetbırakmakiçinbotonlarıhafifçeyu-

karıyadoğrukaldırınızvemilleriaşağıyadoğrubükünüz.

10.Altkısayanlariçinyukarıdakıişlemitekrarlayınız.

11.Dörtayağıkatlamakiçintekraranakolunukavrayaraksonunaka-

daryukarıyadoğrukaldırınız(şekil10).

12.Minderipusetinçevresinesararak,cırtcırtlışeritlerlesabitleştiriniz

(şekil11).

13.Kolaytaşımanıziçinpusetyatağınısaklamapoşetinekoyunuz(şe-

kil12).

CHICCO EASY SLEEP

ВАЖНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• ВАЖНО:ПЕРЕДИСПОЛЬЗОВАНИЕМВНИМАТЕЛЬНОПРОЧТИТЕДАН-

НУЮ ИНСТРУКЦИЮ, ЧТОБЫ ОБЕСПЕЧИТЬ БЕЗОПАСНОСТЬ, И СО-

ХРАНИТЕЕЕДЛЯВОЗМОЖНЫХПОСЛЕДУЮЩИХКОНСУЛЬТАЦИЙ.ВО

ИЗБЕЖАНИЕПОДВЕРЖЕНИЯОПАСНОСТИВАШЕГОРЕБЕНКАВНИМА-

ТЕЛЬНОПРОЧТИТЕИСЛЕДУЙТЕНАСТОЯЩЕЙИНСТРУКЦИИ

• ВНИМАНИЕ:ПЕРЕДИСПОЛЬЗОВАНИЕМСНИМИТЕВСЕВОЗМОЖНЫЕ

ПЛАСТИКОВЫЕПАКЕТЫИДРУГИЕЭЛЕМЕНТЫУПАКОВКИИДЕРЖИТЕ

ИХВДАЛИОТДЕТЕЙ

Предупреждения:

• ВНИМАНИЕ:Всеоперациипораскладываниюирегулировкекроват-

кии установке аксессуаров должны проводитьсятольковзрослы-

ми.

• ВНИМАНИЕ: Рекомендуемый возраст использования кроватки: для

новорожденныхдетейидо4лет.

• ВНИМАНИЕ:Незакрывайте кроватку,еслиребенокнаходитсявну-

три.

• ВНИМАНИЕ:Передиспользованиемубедитесь,чтовсечетыресто-

роныкроватки заблокированы ичтомеханизмоткрытиякроватки

заблокированвоткрытомположении,какуказанонарисункевин-

струкциипоиспользованию.

• ВНИМАНИЕ: Не присоединяйте к кроватке аксессуары, запасные

части или комплектующие, не поставленные или не проверенные

производителем.

• ВНИМАНИЕ:Неиспользуйтекроватку,еслинекоторыееечастисло-

маны,изорваныилиотсутствуют.

• ВНИМАНИЕ: Когда кроватка не используется, держите ее вдали от

детей.

• ВНИМАНИЕ:Непереноситекроваткуснаходящимсявнутриребен-

ком.

• ВНИМАНИЕ:Некладитевкроваткуболееодногоребенка.

• ВНИМАНИЕ: Не позволяйте другим детям играть без присмотра

вблизикроватки.

• ВНИМАНИЕ:Неоставляйтекроваткуснаходящимсявнейребенком

нанаклоннойповерхности.

• ВНИМАНИЕ:Неставьтекроваткувблизистенипрепятствийво из-

бежаниерисковзахватывания.

• ВНИМАНИЕ:Неоставляйтевнутрикроваткипредметовинедобав-

ляйтенабивкувнутрикроватки,которыемоглибыпозволитьребен-

кувзобратьсянаверх.

• ВНИМАНИЕ:Неоставляйтевнутрикроваткиникакихпредметов,ко-

торыемоглибысоздатьрискудушенияи/илиудушьядляребенка.

• ВНИМАНИЕ: Кроватка должна стоять вдали от электрических про-

водовиверевок:неставьтекроваткууокна,гдеверевки,занавески

илиподобныепредметымоглибывызватьудушениеи/илиудушье

ребенка. Во избежание рисковудушениянедавайте ребенку ине

кладитерядомпредметы,оснащенныеверевками.

• ВНИМАНИЕ:воизбежаниерисковилипервопричинпожараникогда

неставьте кроватку рядомс вентиляторами, электрическимиобо-

гревателями,газовымиплитамиилисдругимиисточникамисильно-

готепла.

• ВНИМАНИЕ: Толщина дополнительного матраса, используемого в

кроватке,должнабытьтакой,чтобывнутренняявысотакроватки,из-

меряемаяотверхнейповерхностиматрасадокраякроваткибыла

неменее50cм(рисунок8a).

• ВНИМАНИЕ:Размерыматрасадолжныбытьнеменее119смвдлину

и60смвширинуинеболее124смвдлинуи64смвширину.Мак-

симальнаятолщинадополнительногоматрасанедолжнапревышать

10смввысоту.Неиспользуйтеводныйматрасдляэтойкроватки.

• ВНИМАНИЕ: Длительное нахождение на солнце может привести к

изменениютоновокраскикроватки.Последлительногонахождения

кроватки при высоких температурах подождите несколько минут

передтем,какположитьребенкавкроватку.

• ВНИМАНИЕ:Неиспользуйтеболееодногоматрасавкроватке.

• ВНИМАНИЕ:Еслиребенокужеможетперелазитьчерезстенкикро-

ватки,онаужебольшенедолжнаиспользоваться.

Уход и техобслуживание:

Данныйтоварнуждаетсявпериодическомтехническомобслуживании.

Операции по мойке и техобслуживанию должны проводиться только

взрослыми.

Внутренняя прокладка кроватки незаменяема используйте для мытья

губкуснейтральныммоющимсредством.

• Периодически протирайте пластиковые детали кроватки влажной

тряпкой.

• Высушитенасухометаллическиедеталикроваткивоизбежаниепо-

явленияржавчины.

• Периодическипроверяйтекроваткунаналичие разрушенных или

изношенныхдеталей;приихналичиинеиспользуйтедалеекроват-

ку.

• Поскольку подкладка кроватки незаменяема, используйте губку с

нейтральным моющим средством. Запрещается использовать рас-

творителиилиабразивныематериалы.

ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ:

СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ КРОВАТКИ

a) Кроватка(смотретьрисунок5)

b) Матрасик(смотретьрисунок5)

c) Сумка(смотретьрисунок6)

Открытие:

1. Достаньтекроваткуизсумки,поставивееввертикальноеположе-

ниесуглами,направленнымивверх.Освободитешпонкиизлипучки

(рисунок1)иуберитематрасскроватки.

2. Возьмитеврукикороткиепротивоположныестороныкроватки,рас-

ширяяихнаружуивверх(рисунок2)доположенияблокировки(вы

услышитехарактерный«клик»,указывающийнаполноеоткрытие).

3. Повторите предыдущую операциюна двух других сторонах(рису-

нок3).

 ВНИМАНИЕ:дляоблегчениязацеплениябоковыхшарниров,держи-

теножкикроваткикакможноближе..

4. Слегканажаввнизрукамипоцентрусторон,убедитесьвтом,чтовсе

четыресторонызаблокированы,вследзачемнадавитепоцентрудна

кроватки(раздастся«щелчок»,подтверждающийблокировку)(см.рису-

нок4).

Надлинныхсторонипродолжаянакороткихсторонах(см.рисунок4).

5. На дне присутствует защитный самоблокирующийся механизм, ко-

торыйзацепляется,когдаднокроваткиплоское(рисунок4B).Вто-

роезащитноеустройствослужитдляпредотвращенияслучайного

закрытиякроваткиинеможетразблокироватьсяпринахождении

ребенкавкроватке.

6.

Поместитематрасикнаднокроватки,зафиксировавеголипучками,

какпоказанонарисунках5A-5B.

7.Пристегнитесумкуккороткойсторонекроваткиспомощьюспеци-

альнойпетли(рисунок6).

• ВНИМАНИЕ: Не оставляйте внутри кроватки предметов и не до-

бавляйте набивку внутри кроватки, которые могли бы позволить

ребенкувзобратьсянаверх.Неоставляйтевнутрикроваткиникаких

предметов,которыемоглибысоздатьрискудушенияи/илиудушья

дляребенка.

В данном положении кроватка готова к использованию. С обеих сто-

ронкроваткипредусмотреносетчатоеокно(см.рисунок5),которое

полностьюоткрываетсяспомощьюмолниитолькосоднойстороны.

• ВНИМАНИЕ: Когда ребенок находится в кроватке, проверьте, что

молнияполностьюзастегнута.

Закрытие:

8. Уберитематраси снимитесумкусбоковойповерхностикроватки

(рисунок7).

9. Разблокируйте второе защитное устройство на дне, вращая и от-

тягиваявверхприблизительнона45смрукоятку,расположеннуюв

центральнойчастидна(рисунок8).

10.Нажмите кнопки, расположенные на внешних поверхностях цен-

тральныхшарнировсдлиннойстраныкроватки(рисунок9),слегка

приподнимитеих,чтобыразблокироватьмеханизмзащиты,исогни-

теихвниз.

11.Повторитетужесамуюоперациюнакороткихсторонахкроватки.

ВНИМАНИЕ: в случае, если во время операции по сложению кро-

ваткинеожиданнозаблокируютсявоткрытомвиденижниедлинные

стороны,необходиморазблокироватьихвручную,какрисунке13:

ВНИМАНИЕ! Во время данной операции убедитесь, что ребенок на-

ходитсянадостаточнойдистанциииследитезаподвижнымичастями

междутрубками.

Закончивданнуюоперацию,приведитекроваткуввертикальноеполо-

жение,приподнявеезацентральнуюручку.

12.Сновавозьмитеврукирукояткувцентрекроваткииполностьювы-

тянитееевверх,чтобысмочьсоединитьчетыреножки(рисунок10)

13.Закатайтематрасвкроваткеизакрепитееголипучкой(рисунок11).

14Поместитекроваткувсумкудляудобнойтранспортировки(рисунок

12).

RUS

CHICCO EASY SLEEP

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЗВЕРНІТЬ УВАГУ!

· ВАЖЛИВО: ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ УВАЖНО

ОЗНАЙОМТЕСЯ З ЦІЄЮ ІНСТРУКЦІЄЮ З ВИКОРИСТАННЯ,

ЩОБ УНИКНУТИ НЕБЕЗПЕКИ ПІД ЧАС ВИКОРИСТАННЯ

ВИРОБУ. ЗБЕРЕЖІТЬ ІНСТРУКЦІЮ ДЛЯ МАЙБУТНІХ

КОНСУЛЬТАЦІЙ. РЕТЕЛЬНО ДОТРИМУЙТЕСЬ ЦІЄЇ ІНСТРУКЦІЇ,

ЩОБ НЕ ПІДДАВАТИ НЕБЕЗПЕЦІ ВЛАСНУ ДИТИНУ.

· УВАГА! ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ЗНІМІТЬ Й ВИКИНЬТЕ ВСІ

НАЯВНІ ПЛАСТИКОВІ ПАКЕТИ І РЕШТУ КОМПОНЕНТІВ

УПАКОВКИ. В БУДЬ-ЯКОМУ РАЗІ, ЗБЕРІГАЙТЕ ЇХ В

НЕДОСТУПНОМУ ДЛЯ ДІТЕЙ МІСЦІ.

Застережні заходи:

· УВАГА! Всі операції з розкладання і регулювання виробу, а

також з кріплення аксесуарів, повинні проводитися тільки

дорослими особами.

· УВАГА! Рекомендований вік для використання ліжечка: для

дітей від народження до 4 років.

· УВАГА! Не складайте ліжечко з дитиною всередині.

· УВАГА! Перед використанням переконайтеся, що всі чотири

сторони ліжечка зафіксовані і що механізм відкриття ліжеч-

ка заблокований у відкритому положенні, як вказано на

малюнку в інструкції з використання.

· УВАГА! Не використовуйте ліжечко з поламаними, подерти-

ми або відсутніми частинами. Не приєднуйте до ліжечка

аксесуари, запасні частини або компоненти, що не постав-

лені або не ухвалені виробником.

· УВАГА! Тримайте виріб подалі від дітей, коли Ви ним не

користуєтесь.

· УВАГА! Не переміщуйте виріб, якщо дитина перебуває в

ліжечку.

· УВАГА! Не кладіть в ліжечко кількох малюків одночасно.

· УВАГА! Не дозволяйте іншим дітям гратися біля ліжечка без

нагляду.

· УВАГА! Ні в якому разі не залишайте ліжечко з дитиною на

похилій поверхні.

· УВАГА! Не ставте ліжечко поблизу стін та перешкод, щоб

уникнути ризику застрівання.

· УВАГА! Не залишайте всередині ліжечка предметів і не дода-

вайте набивки всередині ліжечка, які могли б дозволити

дитині вибратися вгору до бортів ліжечка. Не залишайте

всередині ліжечка ніяких предметів, які можуть створити

ризик удушення і / або задухи для дитини.

· УВАГА! Ліжечко повинне перебувати на безпечній відстані

від електричних проводів і шнурів: не встановлюйте його

поблизу від вікон, оскільки шнури, портьєри тощо можуть

призвести до удушення або задухи дитини. Щоб запобігти

ризику удушення, не залишайте поруч з дитиною і не давай-

те їй речі, які мають тасьму або мотузки.

· УВАГА! Щоб уникнути небезпек або пожеж, ні в якому разі не

встановлюйте ліжечко біля вентиляторів, електричних

нагрівачів, газових печей або інших джерел сильного тепла.

· УВАГА! Товщина додаткового матрацика, використовувано-

го за бажанням в ліжечку, повинна бути такою, щоб внутріш-

ня висота ліжечка, заміряна від верхньої поверхні матраци-

ка до верхнього краю ліжечка була не менше 50 cм (малю-

нок 8a).

· УВАГА! Розміри матрацика повинні бути не менше 119 см в

довжину і 60 см в ширину і не перевищувати 124 см в довжи-

ну і 64 см в ширину. Максимальна товщина додаткового

матрацика не повинна перевищувати 10 см у висоту.

· УВАГА! При тривалому перебуванні на сонці можлива зміна

кольору виробу. Після тривалого перебування манежу при

високих температурах зачекайте кілька хвилин перед тим,

як покласти дитину в ліжечко.

· УВАГА! Не розміщуйте в ліжечку більше одного матрацика.

· УВАГА! Якщо дитина вже може перелізати через стінки

ліжечка, слід припинити його використання.

Доглядіочищення:

Цейвирібвимагаєрегулярногодогляду.

Операціїз очищення ідоглядумаютьвиконуватисявиключнодо-

рослоюособою.Оббивкаліжечканеєзнімною.мийтеїїгубкоюі

нейтральниммиючимзасобом.

• Регулярно протирайте пластикові компоненти ліжечка зволоже-

ноюуводіганчіркою.

•Витрітьдосухаметалевічастини,щобпопередитиутвореннюіржі.

•Регулярноперевіряйтеліжечконапредмет зношенихабоушко-

дженихчастин;приїхвиявленніневикористовуйтейого.

•Оскількиоббивкаліжечканеєзнімною,очищайтеїїзадопомогою

губкиінейтральногомиючогозасобу.Невикористовуйтеабра-

зивніматеріалиаборозчинники.

ІНСТРУКЦІЯЗВИКОРИСТАННЯ

КОМПОНЕНТИЛІЖЕЧКА

a)Ліжечко(див.малюнок5)

b)Матрацик(див.малюнок5)

с)Сумка(див.малюнок6)

Розкладання:

1.Виймітьліжечкозсумки,поставтейоговертикальнотак,щобкути

дивилисявгору.Розстебнітьлипучки(малюнок1)івитягнітьма-

трацикзвиробу.

2.Візьмітьсязадвакороткихпротилежністінкиліжечка,розклада-

ючиїхназовніівгору(малюнок2),докивонинедосягнутьпо-

ложенняблокування(процесповіститьклацання).

3.Повторітьопераціюзіншимидвомастінками(малюнок3).

УВАГА!Щобполегшитизакріпленнябічнихшарнірів,тримайтеніжки

ліжечкаякнайближче.

4.Злегканатиснувшивнизрукамиуцентрістінок,переконайтесяв

тому,щовсічотиристінкизаблоковані,услідзачимнатиснітьу

центрідналіжечка(пролунає«клацання»,щопідтверджуєблоку-

вання)(див.малюнок4).

5.Надніпередбаченийзахисниймеханізмізсамоблокуванням,який

спрацьовуєтількитоді,колидноліжечкаєповністюпласким(ма-

люнок4Aі4B).Другийзахиснийпристрійслужитьдлязапобі-

ганнявипадковомускладаннюліжечкаінеможерозблокуватися

признаходженнідитинивліжечку.

6.Помістітьматрацикнадноліжечка(малюнок5A-5B).

7. Пристебніть сумку до короткої сторони ліжечка за допомогою

спеціальноїпетлі(малюнок6).

УВАГА!Незалишайтеуліжечкуречейінедодавайтевсерединулі-

жечка набивки, які могли б дозволити дитині вибратися вгору

добортівліжечка.Незалишайтевсерединіліжечканіякихпред-

метів, які можуть створити ризик удушення і / або задухи для

дитини.

Відтепервирібготовийдовикористання.Накожнійздвохдовгих

сторінліжечкаєсітчастевіконце(див.малюнок5),причомутіль-

кизодногобокувономожеповністювідкриватисязадопомо-

гоюблискавки.

УВАГА!Колидитинаперебуваєвліжечку,обов’язковоперевіряйте,

щоблискавкаповністюзастебнута.

Складання:

8.Виймітьматрацик(малюнок7).Розблокуйтедругийзахиснийпри-

стрійнадні,обертаючиіпідтягуючивгоруприблизнона15см

ручку,розташованууцентрідна(малюнок8).

9.Натиснітькнопки,розташованіназовнішніхповерхняхцентраль-

нихшарнірівдовгихсторінліжечка(малюнок9),злегкапідніміть

їх, щоб розблокувати захисний механізм захисту, і складіть їх

вниз.

10.Повторітьцюжопераціюнакороткихсторонахліжечка.

УВАГА!Якщопідчасскладанняліжечканесподіванозаблокуються

урозкладеномустанінижнідовгісторони,необхіднорозблоку-

ватиїхвручну.

УВАГА!Підчасцієїопераціїпереконайтеся,щодитиназнаходиться

набезпечнійвідстаніістежтезарухомимичастинамиміжтруб-

частимиконструкціями.

Закінчивши цю операцію, приведіть ліжечко у вертикальне поло-

ження,піднявшийогозацентральнуручку.

11.Зновувізьмітьсязаручкувцентріліжечкаіповністювитягнітьїї

вгору,щобнаблизитиоднудоодноїчотириніжки(малюнок10).

12.Закатайтематрацик в ліжечкоізафіксуйте його липучкою (ма-

люнок11).

13.Помістітьліжечковсумкудлязручноготранспортування(малю-

нок12).

Table of contents

Languages:

Other Chicco Baby & Toddler Furniture manuals

Chicco

Chicco Twist User manual

Chicco

Chicco LullaGo Anywhere LE User manual

Chicco

Chicco Upto5 User manual

Chicco

Chicco TEDDY User manual

Chicco

Chicco QuickSeat User manual

Chicco

Chicco Lullaby LX User manual

Chicco

Chicco Next2me Dream User manual

Chicco

Chicco I-feel User manual

Chicco

Chicco Next2Me Forever User manual

Chicco

Chicco Hoopla LEGEND User manual

Chicco

Chicco Polly Easy User manual

Chicco

Chicco Bubble Nest User manual

Chicco

Chicco Hoopla User manual

Chicco

Chicco MoDe User manual

Chicco

Chicco Tot Quad 05079726720070 User manual

Chicco

Chicco Oasys 23 Fix Plus EVO User manual

Chicco

Chicco Pocket Relax User manual

Chicco

Chicco STACK User manual

Chicco

Chicco FastLock 360 User manual

Chicco

Chicco 65261 User manual

Chicco

Chicco Changer/Parent Organizer for Close toYou SE User manual

Chicco

Chicco Myamaki User manual

Chicco

Chicco Next2me Essential User manual

Chicco

Chicco OPEN SEA User manual

Popular Baby & Toddler Furniture manuals by other brands

Badger Basket

Badger Basket ELEGANCE 00826 Assembly instructions

Evenflo

Evenflo Arden Playard instructions

Kogan

Kogan ovela OVIFTOTRBEA user guide

Amart Furniture

Amart Furniture 64275 Assembly instruction

Munchkin

Munchkin MKCA0112 REV2 instructions

pottery barn kids

pottery barn kids SLOAN ACRYLIC CRIB manual

Dream On Me

Dream On Me 388 Manual Instrucitons

Great Little Trading

Great Little Trading Large Classic Toy Box Assembly instructions

Combelle

Combelle LEO - PARC PLIANT user manual

Safety 1st

Safety 1st KANJI quick start guide

Geuther

Geuther Family 2335 Assembly instructions

SAUTHON easy

SAUTHON easy CITY ARDOISE CS031A Technical manual

Koala Kare

Koala Kare KB300-05-EN Installation & operation instructions

Fisher-Price

Fisher-Price FLG86 Consumer information

Songmics

Songmics GKR42 Assembly instructions

Evenflo

Evenflo Walk-Thru instructions

BabyBjorn

BabyBjorn TRAVEL CRIB LIGHT owner's manual

Milly Mally

Milly Mally Maxi teddy Operational manual

Chicco Easy Sleep User manual

Popular Baby & Toddler Furniture manuals by other brands