Chicco Balloon User manual

composit chicco con trapping sul pallino rosso
logo chicco con trapping sul pallino rosso
logo chicco senza trapping sul pallino rosso
rosso:
pantone 186 C
blu:
pantone 2747 C
• ISTRUZIONID’USO
• MODED’EMPLOI
• GEBRAUCHSANLEITUNG
• INSTRUCTIONSFORUSE
• INSTRUCCIONESDEUSO
• INSTRUÇÕESPARAAUTILIZAÇÃO
• GEBRUIKSAANWIJZINGEN
• ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER
• BRUGSANVISNING
• NÁVODKPOUŽITÍ
• INSTRUKCJESPOSOBUUŻYCIA
• ΟΔΗΓΙΕΣΧΡΗΣΗΣ
• KULLANIMBİLGİLERİ
• ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ
• ІНСТРУКЦІЯЗВИКОРИСТАННЯ
• INSTRUÇÕESDEUSO
•

3

3
S
123
LL
M
N
O
F

4
5
46
5
7
12
CLICK
9
8
10 11
13A
13 14

4
5
CLICK
15 16 17
18 19
20
21 22 23
24
25
26

6
7
LaBALLOONpuòessereusata
sia come sdraietta che come pol-
troncina. Nella modalità sdraietta
può essere utilizzata dalla nascita
noaquandoilbambinoimparaa
mettersi seduto da solo (approssi-
mativamente 5/6 mesi, 9 kg max).
Nell’usopoltroncinapuòessereuti-
lizzatadaquandoilbambinocam-
minaedè in gradodisedersieal-
zarsi da solo (approssimativamente
10/12mesi)noa18kgmax.
0 - 6 M (USO SDRAIETTA)
IMPORTANTE!
TENERE PER RIFERI-
MENTI FUTURI.
ATTENZIONE: PRIMA DELL’USO
RIMUOVERE ED ELIMINARE EVEN-
TUALI SACCHETTI DI PLASTICA E
TUTTIGLIELEMENTIFACENTIPARTE
DELLA CONFEZIONE DEL PRODOT-
TOOCOMUNQUETENERLILONTANI
DALLAPORTATADEIBAMBINI.
AVVERTENZE
• ATTENZIONE:Etàdiutilizzoconsen-
tita:dallanascitanoa9kg(6mesi).
• ATTENZIONE:Nonlasciaremaiil
bambinoincustodito.
• ATTENZIONE: Non utilizzare la
sdraiettaseilbambinoeingradodi
staresedutodasolo,seecapacedi
rotolaresusestessoosesisaalzare
puntandomani,ginocchiaepiedi.
• ATTENZIONE: Questa sdraietta
noneintesaperprolungatiperiodi
27 29
28

6
7
LaBALLOONpuòessereusata
sia come sdraietta che come pol-
troncina. Nella modalità sdraietta
può essere utilizzata dalla nascita
noaquandoilbambinoimparaa
mettersi seduto da solo (approssi-
mativamente 5/6 mesi, 9 kg max).
Nell’usopoltroncinapuòessereuti-
lizzatadaquandoilbambinocam-
minaedè in gradodisedersieal-
zarsi da solo (approssimativamente
10/12mesi)noa18kgmax.
0 - 6 M (USO SDRAIETTA)
IMPORTANTE!
TENERE PER RIFERI-
MENTI FUTURI.
ATTENZIONE: PRIMA DELL’USO
RIMUOVERE ED ELIMINARE EVEN-
TUALI SACCHETTI DI PLASTICA E
TUTTIGLIELEMENTIFACENTIPARTE
DELLA CONFEZIONE DEL PRODOT-
TOOCOMUNQUETENERLILONTANI
DALLAPORTATADEIBAMBINI.
AVVERTENZE
• ATTENZIONE:Etàdiutilizzoconsen-
tita:dallanascitanoa9kg(6mesi).
• ATTENZIONE:Nonlasciaremaiil
bambinoincustodito.
• ATTENZIONE: Non utilizzare la
sdraiettaseilbambinoeingradodi
staresedutodasolo,seecapacedi
rotolaresusestessoosesisaalzare
puntandomani,ginocchiaepiedi.
• ATTENZIONE: Questa sdraietta
noneintesaperprolungatiperiodi
disonno.
• ATTENZIONE:E’pericolosoutilizza-
re la sdraietta su una supercie so-
praelevata,peresempiotavoliecc.
• ATTENZIONE: Utilizzare sempre i
sistemidiritenuta.
•Utilizzaresempreilsistemadirite-
nutaquandoilbambinoèseduto
nella sdraietta; regolare eventual-
mentelalorolunghezzacongliap-
positiregolatori.
• ATTENZIONE: Non usare la barra
dagiocopertrasportarelasdraietta.
• ATTENZIONE:Lasdraiettanonso-
stituisceunlettoounaculla.Seil
bambinonecessitadidormire,do-
vrebbeesserepostoinunlettoo
cullaadatta.
• ATTENZIONE:Non usare la sdra-
iettasequalsiasipartefosserottao
mancante.
• ATTENZIONE:Nonusareaccesso-
riopartidiricambiochenonsiano
approvatidalcostruttore.
•L’assemblaggiodelprodottoeditutti
isuoicomponentideveessereese-
guitoesclusivamentedaunadulto.
•Nonutilizzarelasdraiettaconpiùdi
unbambinoallavolta.
•Nonlasciaremailasdraiettasupia-
ninonperfettamenteorizzontali.
•Nonlasciarechealtribambinigio-
chino incustoditi nelle vicinanze
dellasdraietta.
•Per evitare rischi o principi di in-
cendinonlasciarelasdraiettanelle
vicinanzedifontidicalore,diappa-
recchielettrici,agas,ecc.
•Assicurarsichelafoderasiasempre
correttamentessataallastruttura
dellasdraietta.

8
9
•Non utilizzare mai per il trasporto
delbambinoinunveicoloamotore.
•Assicurarsisemprechetuttiicom-
ponenti siano correttamente ag-
ganciatiemontati.
•Controllare periodicamente even-
tuali parti usurate, viti allentate,
materiali usurati o scuciti e sosti-
tuireimmediatamenteleeventuali
partidanneggiate.
•Non mettere la sdraietta con il
bambino vicino a nestre o muri,
dovecorde,tendeoaltropotrebbe
essere utilizzato dal bambino per
arrampicarsioesserecausadisof-
focamentoostrangolamento.
•Nonmetterelasdraiettavicinoane-
streomuriperevitareilrischiocheil
bambinopossasbilanciarsiecadere.
•Nonaggiungerecordeperallunga-
reisistemidissaggiodelpenden-
tedellabarragiocoenonpraticare
nodi/occhielli: ciò potrebbe con-
sentirelaformazioneaccidentaledi
nodiscorsoichepotrebberocreare
rischidistrangolamento.
• ATTENZIONE:L’utilizzo delgioco
deveavveniresempresottolasor-
veglianzadiunadulto.
• ATTENZIONE: Vericare regolar-
mentelostatodiusuradelprodot-
toelapresenzadieventualirottu-
re.Incasodidanneggiamentinon
utilizzare la barra gioco e il gioco
pendenteetenerlofuoridallapor-
tatadeibambini.
•Quandononinuso,tenereilprodot-
tolontanodallaportatadelbambino.
CONSIGLI DI MANTENIMENTO
COMPOSIZIONE TESSILE
RIVESTIMENTO:
Esterno:100%Poliestere.Imbottitura:100%Poliuretano.
MINIRIDUTTORE:
Esterno100%Poliestere.Imbottitura100%Poliestere.
•Questoprodottonecessitadimanutenzioneperiodica.
•Leoperazionidipuliziaemanutenzionedevonoessereeettuate
solodaunadulto.
•Controllare periodicamente la sdraietta per vericarne eventuali
rotture,danneggiamentiopartimancanti:intalcasononutilizzare.
•Perillavaggioattenersialleindicazioniriportatesull’etichettadel
prodotto.
Lavareamanoinacquafredda
Noncandeggiare
Nonasciugaremeccanicamente
Nonstirare
Nonlavareasecco
•Dopoognilavaggiovericarelaresistenzadeltessutoedellecuciture.
•Unaprolungataesposizionedelprodottoalsolepotrebbecausare
unoscolorimentodeitessuti.
COMPONENTI
Componenti
A-Base
B-Piedini
B1-Gomminoantiscivolo
B2-Tastidiapertura/chiusura
C-Seduta
D-Miniriduttore
DD-Poggiatesta
E-Barragioco
E1-Pulsantesganciogiocosonoro
F-Giocosonororemovibile
G-Giochini
H-Sedeagganciobarragioco
I-Maniglieintessuto
I1-Nastroperagganciogiocosonoro
L-Cinturedisicurezza
M-Fibbie
N-Forchette
O-Anelloperlaregolazionedellacinturadisicurezza
P-Tastidireclinazione
Q-Bottoniascatto
R-Boxvibrazione
S-Asolaseduta
ASSEMBLAGGIO
Lasdraiettaarrivagiàassemblata,perpoterlautilizzaredevonoesse-
reeettuateleseguentioperazioni:
1.Aprirelasdraiettatirandoversol’altolaseduta(Fig.1)noadudire
unclickcheindichilacorrettaaperturadelprodotto.Assicurarsi
cheambedueilatidellasdraiettasianocorrettamenteaperti.
2.Agganciarelabarragiocoinserendol’estremitàinferioredellabar-
ranell’appositoforodiaggancio(Fig.2).
REGOLAZIONE SCHIENALE
3.Perregolare l’inclinazione dello schienaleda unaposizione più
altaadunapiùinclinata,aerrareiduetastilaterali(Fig.3)etirarli
versol’altotenendolipremuti;sceglierelareclinazionedesiderata
trale4posizionidisponibili.Questaoperazionepuòesserecom-
piutaancheconilbambinonellasdraietta.Inquestocasorisulte-
ràleggermentepiùdicoltosa.
ATTENZIONE: Accompagnaresempreloschienaleconleditadu-
rantelefasidiregolazionedellareclinazione.
Perpassaredaunaposizionemaggiormenteinclinataadunacon
unainclinazioneinferiore,èpossibiletiraresemplicementeloschie-
naleversol’alto(Fig.4-5).
ATTENZIONE: Controllaresemprecheloschienalesiaopportuna-
mentebloccatoprimadell’utilizzo.
Lasdraiettaèdotatadimaniglieditrasportointessuto.
ATTENZIONE: Le maniglie di trasporto (I), quando non utilizzate,
devonoesseressatealretrodelloschienalegrazieadeinastriniin
velcro.
POSIZIONE FISSA O DONDOLINO
4.E’possibileutilizzarelasdraiettainposizionessaodondolino:
-Posizionessa:ruotareiduepiedinifrontali(B)inavantinoache
laparteinferioredelpiedinotocchiaterra(Fig.6);
-Posizionedondolino:ruotareipiedinifrontali(B)indirezioneop-
posta,inmodocheilpiedinonontocchiterra(Fig.7).
CHIUSURA
5.E’possibilechiuderelasdraiettaperiltrasporto.
ATTENZIONE: Le operazioni di chiusura non devono mai essere
eettuateconilbambinoposizionatoall’internodellasdraietta.To-
gliereilbambinodallasdraiettaprimadichiuderelastruttura!
6.Perchiuderelasdraiettaenecessariopremerei2tastipostiall’in-
ternodeipiedinifrontali(Fig.8)contemporaneamente.
7.Perriaprirelasdraiettaesucientetirarelasedutaversol’alto(Fig.
9)noachesiudiràunclickadindicarelacorrettaapertura.
UTILIZZO CINTURE DI SICUREZZA
8.Alprimoutilizzo lecinture disicurezza sarannogià agganciate
(Fig.10).
Persganciarle,premereleestremitàdelleforchettedellabbiaed
estrarreleduebbie(Fig.11).Lasdraiettaèprontaperaccogliere
ilbambino.
ATTENZIONE: Quandoinuso,allacciaresemprelecintureinseren-
dolenellospartigambe,vericaresiailcorrettotensionamentoche
ilcorrettossaggio.
9.Tenerefermounestremodellabbiaecontemporaneamenteti-
rareilnastroefarloscorrereall’internodell’appositoanello(O),per
modicareiltensionamentodellecinture(Fig.12).
MINIRIDUTTORE
10.Ilcuscinoriduttore(D)-(DD)èidealedallanascitaepuòessere
rimossoasecondadelleesigenze.Perssarloallaseduta,posi-
zionarlosullasedutaefarpassarelospartigambenell’apposita
fessura(Fig.13).Farpassarelecinturedisicurezzanelleapposite
asolelateralidelriduttore(Fig.13A).Posizionareilpoggiatesta
(DD)all’altezzadesiderata,èpossibilesceglieretratrediverseal-
tezze;ssareilpoggiatestaallasedutafacendopassarelafettuc-
ciaattraversol’asolaerichiuderlaconl’appositovelcro(Fig.14).
BARRA GIOCO
11.Agganciarelabarragioco(E)allastruttura,inserendol’estremità
inferiorenell’appositoforod’agganciodellabarragioco(Fig.15).
ATTENZIONE: Assicurarsisemprechelabarragiocosiaagganciata
correttamenteprimadiogniutilizzo.Labarragiocopuòessereuti-
lizzatainduediverseposizioni,sollevandolaleggermentedallasua
sedeeruotandolanellaposizionedesiderata(Fig.16).
12.Igiochinipossonoessereagganciatiallabarragiocoinserendoi
nastrinegliappositiforipresentisullabarra(Fig.17).
AVVERTENZE PARTI ELETTRICHE
•Persostituirelepile:allentarelavitedelportellosullabarragioco
conuncacciavite,aprireilportello,rimuoveredalvanopilelepile
scariche,inserirelepilenuove,facendoattenzionearispettarela
corretta polarità di inserimento (come indicato sul prodotto), ri-
posizionareilportelloeserrareafondolavite.Ripeterelastessa
operazioneperilBoxVibrante(Barragioco2PileAA1,5V-Box
Vibrazione1PilaLR201,5V).
•Lasostituzionedellepiledeveesseresempreeettuatadaunadulto.
•Utilizzarepilealcalineugualio equivalenti altiporaccomandato
perilfunzionamentodiquestoprodotto(Barragioco2PileAA1,5V
-BoxVibrazione1PilaLR201,5V).
•Lepiledevonoessereinseriterispettandolacorrettapolarità.
•Nonmischiaretipidiversidipileopilescaricheconpilenuove.
•Nonlasciarelepileoeventualiutensiliaportatadeibambini.
•Nonporreincortocircuitoimorsettidialimentazione.
•Rimuovere sempre le pile scariche dal prodotto per evitare che
eventualiperditediliquidopossanodanneggiareilprodotto.
•Rimuoveresemprelepilein casodinonutilizzoprolungatodel
prodotto.
•RimuoverelepiledallabarragiocoeBoxvibranteprimadelsuo

8
9
Esterno:100%Poliestere.Imbottitura:100%Poliuretano.
MINIRIDUTTORE:
Esterno100%Poliestere.Imbottitura100%Poliestere.
•Questoprodottonecessitadimanutenzioneperiodica.
•Leoperazionidipuliziaemanutenzionedevonoessereeettuate
solodaunadulto.
•Controllare periodicamente la sdraietta per vericarne eventuali
rotture,danneggiamentiopartimancanti:intalcasononutilizzare.
•Perillavaggioattenersialleindicazioniriportatesull’etichettadel
prodotto.
Lavareamanoinacquafredda
Noncandeggiare
Nonasciugaremeccanicamente
Nonstirare
Nonlavareasecco
•Dopoognilavaggiovericarelaresistenzadeltessutoedellecuciture.
•Unaprolungataesposizionedelprodottoalsolepotrebbecausare
unoscolorimentodeitessuti.
COMPONENTI
Componenti
A-Base
B-Piedini
B1-Gomminoantiscivolo
B2-Tastidiapertura/chiusura
C-Seduta
D-Miniriduttore
DD-Poggiatesta
E-Barragioco
E1-Pulsantesganciogiocosonoro
F-Giocosonororemovibile
G-Giochini
H-Sedeagganciobarragioco
I-Maniglieintessuto
I1-Nastroperagganciogiocosonoro
L-Cinturedisicurezza
M-Fibbie
N-Forchette
O-Anelloperlaregolazionedellacinturadisicurezza
P-Tastidireclinazione
Q-Bottoniascatto
R-Boxvibrazione
S-Asolaseduta
ASSEMBLAGGIO
Lasdraiettaarrivagiàassemblata,perpoterlautilizzaredevonoesse-
reeettuateleseguentioperazioni:
1.Aprirelasdraiettatirandoversol’altolaseduta(Fig.1)noadudire
unclickcheindichilacorrettaaperturadelprodotto.Assicurarsi
cheambedueilatidellasdraiettasianocorrettamenteaperti.
2.Agganciarelabarragiocoinserendol’estremitàinferioredellabar-
ranell’appositoforodiaggancio(Fig.2).
REGOLAZIONE SCHIENALE
3.Perregolare l’inclinazione dello schienaleda unaposizione più
altaadunapiùinclinata,aerrareiduetastilaterali(Fig.3)etirarli
versol’altotenendolipremuti;sceglierelareclinazionedesiderata
trale4posizionidisponibili.Questaoperazionepuòesserecom-
piutaancheconilbambinonellasdraietta.Inquestocasorisulte-
ràleggermentepiùdicoltosa.
ATTENZIONE: Accompagnaresempreloschienaleconleditadu-
rantelefasidiregolazionedellareclinazione.
Perpassaredaunaposizionemaggiormenteinclinataadunacon
unainclinazioneinferiore,èpossibiletiraresemplicementeloschie-
naleversol’alto(Fig.4-5).
ATTENZIONE: Controllaresemprecheloschienalesiaopportuna-
mentebloccatoprimadell’utilizzo.
Lasdraiettaèdotatadimaniglieditrasportointessuto.
ATTENZIONE: Le maniglie di trasporto (I), quando non utilizzate,
devonoesseressatealretrodelloschienalegrazieadeinastriniin
velcro.
POSIZIONE FISSA O DONDOLINO
4.E’possibileutilizzarelasdraiettainposizionessaodondolino:
-Posizionessa:ruotareiduepiedinifrontali(B)inavantinoache
laparteinferioredelpiedinotocchiaterra(Fig.6);
-Posizionedondolino:ruotareipiedinifrontali(B)indirezioneop-
posta,inmodocheilpiedinonontocchiterra(Fig.7).
CHIUSURA
5.E’possibilechiuderelasdraiettaperiltrasporto.
ATTENZIONE: Le operazioni di chiusura non devono mai essere
eettuateconilbambinoposizionatoall’internodellasdraietta.To-
gliereilbambinodallasdraiettaprimadichiuderelastruttura!
6.Perchiuderelasdraiettaenecessariopremerei2tastipostiall’in-
ternodeipiedinifrontali(Fig.8)contemporaneamente.
7.Perriaprirelasdraiettaesucientetirarelasedutaversol’alto(Fig.
9)noachesiudiràunclickadindicarelacorrettaapertura.
UTILIZZO CINTURE DI SICUREZZA
8.Alprimoutilizzo lecinture disicurezza sarannogià agganciate
(Fig.10).
Persganciarle,premereleestremitàdelleforchettedellabbiaed
estrarreleduebbie(Fig.11).Lasdraiettaèprontaperaccogliere
ilbambino.
ATTENZIONE: Quandoinuso,allacciaresemprelecintureinseren-
dolenellospartigambe,vericaresiailcorrettotensionamentoche
ilcorrettossaggio.
9.Tenerefermounestremodellabbiaecontemporaneamenteti-
rareilnastroefarloscorrereall’internodell’appositoanello(O),per
modicareiltensionamentodellecinture(Fig.12).
MINIRIDUTTORE
10.Ilcuscinoriduttore(D)-(DD)èidealedallanascitaepuòessere
rimossoasecondadelleesigenze.Perssarloallaseduta,posi-
zionarlosullasedutaefarpassarelospartigambenell’apposita
fessura(Fig.13).Farpassarelecinturedisicurezzanelleapposite
asolelateralidelriduttore(Fig.13A).Posizionareilpoggiatesta
(DD)all’altezzadesiderata,èpossibilesceglieretratrediverseal-
tezze;ssareilpoggiatestaallasedutafacendopassarelafettuc-
ciaattraversol’asolaerichiuderlaconl’appositovelcro(Fig.14).
BARRA GIOCO
11.Agganciarelabarragioco(E)allastruttura,inserendol’estremità
inferiorenell’appositoforod’agganciodellabarragioco(Fig.15).
ATTENZIONE: Assicurarsisemprechelabarragiocosiaagganciata
correttamenteprimadiogniutilizzo.Labarragiocopuòessereuti-
lizzatainduediverseposizioni,sollevandolaleggermentedallasua
sedeeruotandolanellaposizionedesiderata(Fig.16).
12.Igiochinipossonoessereagganciatiallabarragiocoinserendoi
nastrinegliappositiforipresentisullabarra(Fig.17).
AVVERTENZE PARTI ELETTRICHE
•Persostituirelepile:allentarelavitedelportellosullabarragioco
conuncacciavite,aprireilportello,rimuoveredalvanopilelepile
scariche,inserirelepilenuove,facendoattenzionearispettarela
corretta polarità di inserimento (come indicato sul prodotto), ri-
posizionareilportelloeserrareafondolavite.Ripeterelastessa
operazioneperilBoxVibrante(Barragioco2PileAA1,5V-Box
Vibrazione1PilaLR201,5V).
•Lasostituzionedellepiledeveesseresempreeettuatadaunadulto.
•Utilizzarepilealcalineugualio equivalenti altiporaccomandato
perilfunzionamentodiquestoprodotto(Barragioco2PileAA1,5V
-BoxVibrazione1PilaLR201,5V).
•Lepiledevonoessereinseriterispettandolacorrettapolarità.
•Nonmischiaretipidiversidipileopilescaricheconpilenuove.
•Nonlasciarelepileoeventualiutensiliaportatadeibambini.
•Nonporreincortocircuitoimorsettidialimentazione.
•Rimuovere sempre le pile scariche dal prodotto per evitare che
eventualiperditediliquidopossanodanneggiareilprodotto.
•Rimuoveresemprelepilein casodinonutilizzoprolungatodel
prodotto.
•RimuoverelepiledallabarragiocoeBoxvibranteprimadelsuo
smaltimento.
•Nonbuttarelepilescarichenelfuocoodisperderlenell’ambiente,
masmaltirleoperandolaraccoltadierenziata.
•Nelcasolepiledovesserogeneraredelleperditediliquido,sostitu-
irleimmediatamente,avendocuradipulirel’alloggiamentodelle
pileelavarsiaccuratamentelemaniincasodicontattocolliquido
fuoriuscito.
•Gettareimmediatamentelebatteriecheperdonoliquido:potreb-
berocausareustionicutaneeoaltrelesioni.
•Nontentarediricaricarelepilenonricaricabili:potrebberoesplodere.
•Nonèconsigliatol’utilizzodibatteriericaricabili,potrebbediminu-
irelafunzionalitàdelgioco.
•Nelcasodiutilizzodibatteriericaricabili,estrarledalgiocoprima
diricaricarle.
•Nonlasciareincautamenteilprodottosottolapioggia;leinltra-
zionid’acquadanneggianoilcircuitoelettronico.
•Lebatteriericaricabilidevonoesserericaricatesolosottolasuper-
visionediunadulto.
GIOCO SONORO REMOVIBILE
Labarragiocoèdotatadiunpannelloluciesuonichevieneattivato
tramiteipulsantipostisullapartefrontale(Fig.F).
F1:Tastoaccensione-volume
F2:Attivadolcimelodierilassanti
F3:AttivaNinnaNanna
F4:AttivamusicheFunny
F5:Tastoregistrazionevocale
F6:Manigliadiattivazionesuoniemusiche
F7:Microfono-Led
Perl’attivazionedellaregistrazionevocaleassicurarsicheilgiocoso-
norosiaacceso.TenerepremutoilpulsanteF5;appenailLedrosso
lampeggerà,saràpossibileregistrarelapropriavoce,perinterrom-
perelaregistrazionerilasciareilpulsante(ilLedsispegnerà).Laregi-
strazionepuòavereunaduratamassimadi30secondi.
Perascoltarelaregistrazionepremereilpulsante.
Perregistrarenuovamenteripetereleoperazioniappenadescritte.
Perottenereunaregistrazioneottimale siconsiglia ditenere una
distanzadalmicrofono(F7)dicirca20cmconuntonodivocechia-
roedeciso;importantenonostruireilforodelmicrofonopernon
comprometterelaqualitàdellavostraregistrazione.
IlgiocosonoropuòessererimossopremendoilpulsanteE1(Fig.18).
Unavoltarimossoilgiocosonoro,graziealnastro(I1)puòessere
agganciatoallastrutturadellettino(Fig.19).Ilnastroèdotatodidue
asoleperrenderlocompatibileallamaggiorpartedellestrutturedei
lettini(Fig.20).
ATTENZIONE: Per evitare eventuali lesioni da impigliamento, ri-
muoverequestogiocattoloquandoilbambinocominciaatentare
dialzarsisullemaniesulleginocchiainposizionedigattonamento.
Ilnastro(I1)perl’aggancio,quandononinutilizzo,puòesserenuo-
vamentevincolatoallacinghiaditrasporto,comeindicatoinFig.21
Perriposizionareilgiocosonorosullabarra,farloscorrerecomein-
dicatoinFig.22noadudireil“CLICK”diavvenutoaggancio.
BOX VIBRAZIONE
Ilboxvibrazione(Fig.23)èpostosulsupportoanterioredellaseduta.
Ruotandolamanopolainsensoorariosiattivalavibrazione,perdi-
sattivarlariportarelamanopolasullaposizione“0”.
SFODERABILITA’
E’possibilerimuovereilvestitoeilminiriduttoredallasdraiettaperlavarli.
13.Togliereilminiriduttore.
14.Slarelecinturedisicurezzadallefessurepresentineltessileedini-
ziareaslareilvestitoanteriormenteFig.24.Sganciarei6bottonia
scatto(Q)postilateralmentesottoitubimetallici,staccareilvelcro
postosulboxvibrazione(Fig.25),slarepoiiltessileattraversotut-
talastrutturaavendocuradinondanneggiarlo.Perriposizionare
ilvestitoprocedereinsensocontrario,prestandoattenzionecheil
nastrointessutoinferiorepassiattraversoglisnodidiregolazione
delloschienale(Fig.26)edilsupportodellabarragioco.
10/12 M fino 18 Kg
(USO POLTRONCINA)

10
11
•Etàdiutilizzoconsentita:daquan-
do il bambino cammina ed è in
grado di sedersi e alzarsi da solo
(approssimativamente10/12mesi)
18kgmax.
• ATTENZIONE: Prima utilizzare la
poltroncina, occorre rimuovere le
cinturedisicurezza(spartigambee
cinghiaaddominale)eposizionarle
nelleappositesedi.
• ATTENZIONE:Nonlasciaremaiil
bambinoincustodito.
•Posizionare esclusivamente su su-
percipianeestabili.
•Nonutilizzareilprodottocomepol-
troncinainmodalitàdondolio.
•Il prodotto ha le seguenti dimen-
sioni80x43x32/62.
• ATTENZIONE: Vericare che lo
spazionelqualeverràutilizzatala
poltroncinasialiberodaoggettio
arredicheneostacolinoochepre-
giudichinoilcorrettoutilizzo.
•Nonpermetterealbambinodial-
zarsiinpiedisullapoltroncinaper
evitareilrischiodicadute.
•Nonlasciaresederesullapoltronci-
na,piùdiunbambinoallavoltaper
noncomprometternelastabilità.
•Questapoltroncinaèdestinataad
un uso prettamente domestico e
susuperciasciutte.
•Non eettuare alcuna modica:
qualsiasivariazionepotrebbecom-
prometternelasicurezza.
•Una prolungata esposizione del
prodotto al sole potrebbe causare
unoscolorimentodeitessuti.Dopo
unaprolungataesposizioneallealte
temperatureattenderequalchemi-
nutoprimadiutilizzareilprodotto.
•Non spostare mai la poltroncina
conilbambinoseduto.
RIMOZIONE SISTEMI DI RITENUTA
•Farpassarelacinghiaaddominaleattraversoleasolepresentisullo
schienale(Fig.27)eslarladagliappositianellia“D”presentidietro
loschienale.Conservarelacinghiarimossalontanadallaportata
deibambini.
•FarpassarelospartigambenellaappositaasolaS(Fig.28)presente
nellasedutaeriporlanellaappositatasca,comeindicatoinFig.29.
Qualorafossenecessarioilrimontaggiodeisistemidiritenuta(per
l’utilizzocomesdraietta),occorreràripetereinsensoinversoleope-
razioniprecedentementedescritte.
Se necessariooccorrerà regolarele cinghiein basealla tagliadel
bambino.
Questo prodotto è conforme alla Direttiva
2012/19/UE.
Ilsimbolodelcestinobarratoriportatosull’apparecchio
indicache ilprodotto,alla nedella propriavita utile,
dovendo essere trattato separatamente dai riuti do-
mestici,deve essereconferitoin uncentrodi raccolta
dierenziataperapparecchiatureelettricheedelettronicheoppure
riconsegnatoalrivenditorealmomentodell’acquistodiunanuova
apparecchiatura equivalente. L’utente è responsabile del conferi-
mentodell’apparecchioanevitaalleappropriatestrutturedirac-
colta.L’adeguataraccoltadierenziataperl’avviosuccessivodell’ap-
parecchiodismessoalriciclaggio,altrattamentoeallosmaltimento
ambientalmentecompatibilecontribuisceadevitarepossibilieetti
negativisull’ambienteesullasaluteefavorisceilriciclodeimateriali
dicuiècompostoilprodotto.Losmaltimentoabusivodelprodotto
dapartedell’utentecomportasanzioniamministrativestabiliteper
legge.Perinformazionipiùdettagliateinerentiisistemidiraccolta
disponibili,rivolgersialserviziolocaledismaltimentoriuti,oalne-
gozioincuièstatoeettuatol’acquisto.
GARANZIA
Ilprodottoègarantitocontroognidifettodiconformitàinnormali
condizionidiutilizzosecondoquantoprevistodalleistruzionid’uso.
Lagaranzianonsaràapplicata,dunque,incasodidanniderivantida
unusoimproprio,usuraoeventiaccidentali.Perladuratadellaga-
ranziasuidifettidiconformitàsirinviaallespecicheprevisionidelle
normativenazionaliapplicabilinelpaesed’acquisto,dovepreviste.
EN
The BALLOON can be used ei-
therasababybouncerorasachair.
Inbouncermode,itcanbeusedfrom
birth to when your child starts to sit
upunaided(about5/6months,max.
9kg).Asachair,itcanbeusedfrom
whenyourchildstartswalkingandis
abletositdownandstandupbyhim-
self(about10/12months,upto18kg).
0 to 6 M (RECLINED CRADLE)
IMPORTANT!
KEEP FOR FUTURE
REFERENCE.
WARNING: WHEN USING THE
PRODUCT, REMOVE THE CARRY
BAGANDKEEPOUTOFTHEREACH
OFCHILDREN.
WARNINGS
• WARNING:Agerangeintendedfor
use:frombirthto9kg(6months).
• WARNING: Never leave the child
unattended.
• WARNING:Donotusethereclined
cradleonceyourchildcansitupun-
aided,rolloverorstanduppushingon
theirhands,kneesandfeet.
• WARNING:This reclined cradle is
not intended for prolonged peri-
odsofsleeping.
• WARNING: It is dangerous to use
this reclined cradle on an elevated
surface,e.g.,atable.
• WARNING: Always use the re-
straintsystem.
•Always use the restraint system

10
11
•Non spostare mai la poltroncina
conilbambinoseduto.
RIMOZIONE SISTEMI DI RITENUTA
•Farpassarelacinghiaaddominaleattraversoleasolepresentisullo
schienale(Fig.27)eslarladagliappositianellia“D”presentidietro
loschienale.Conservarelacinghiarimossalontanadallaportata
deibambini.
•FarpassarelospartigambenellaappositaasolaS(Fig.28)presente
nellasedutaeriporlanellaappositatasca,comeindicatoinFig.29.
Qualorafossenecessarioilrimontaggiodeisistemidiritenuta(per
l’utilizzocomesdraietta),occorreràripetereinsensoinversoleope-
razioniprecedentementedescritte.
Se necessariooccorrerà regolarele cinghiein basealla tagliadel
bambino.
Questo prodotto è conforme alla Direttiva
2012/19/UE.
Ilsimbolodelcestinobarratoriportatosull’apparecchio
indicache ilprodotto,alla nedella propriavita utile,
dovendo essere trattato separatamente dai riuti do-
mestici,deve essereconferitoin uncentrodi raccolta
dierenziataperapparecchiatureelettricheedelettronicheoppure
riconsegnatoalrivenditorealmomentodell’acquistodiunanuova
apparecchiatura equivalente. L’utente è responsabile del conferi-
mentodell’apparecchioanevitaalleappropriatestrutturedirac-
colta.L’adeguataraccoltadierenziataperl’avviosuccessivodell’ap-
parecchiodismessoalriciclaggio,altrattamentoeallosmaltimento
ambientalmentecompatibilecontribuisceadevitarepossibilieetti
negativisull’ambienteesullasaluteefavorisceilriciclodeimateriali
dicuiècompostoilprodotto.Losmaltimentoabusivodelprodotto
dapartedell’utentecomportasanzioniamministrativestabiliteper
legge.Perinformazionipiùdettagliateinerentiisistemidiraccolta
disponibili,rivolgersialserviziolocaledismaltimentoriuti,oalne-
gozioincuièstatoeettuatol’acquisto.
GARANZIA
Ilprodottoègarantitocontroognidifettodiconformitàinnormali
condizionidiutilizzosecondoquantoprevistodalleistruzionid’uso.
Lagaranzianonsaràapplicata,dunque,incasodidanniderivantida
unusoimproprio,usuraoeventiaccidentali.Perladuratadellaga-
ranziasuidifettidiconformitàsirinviaallespecicheprevisionidelle
normativenazionaliapplicabilinelpaesed’acquisto,dovepreviste.
EN
The BALLOON can be used ei-
therasababybouncerorasachair.
Inbouncermode,itcanbeusedfrom
birth to when your child starts to sit
upunaided(about5/6months,max.
9kg).Asachair,itcanbeusedfrom
whenyourchildstartswalkingandis
abletositdownandstandupbyhim-
self(about10/12months,upto18kg).
0 to 6 M (RECLINED CRADLE)
IMPORTANT!
KEEP FOR FUTURE
REFERENCE.
WARNING: WHEN USING THE
PRODUCT, REMOVE THE CARRY
BAGANDKEEPOUTOFTHEREACH
OFCHILDREN.
WARNINGS
• WARNING:Agerangeintendedfor
use:frombirthto9kg(6months).
• WARNING: Never leave the child
unattended.
• WARNING:Donotusethereclined
cradleonceyourchildcansitupun-
aided,rolloverorstanduppushingon
theirhands,kneesandfeet.
• WARNING:This reclined cradle is
not intended for prolonged peri-
odsofsleeping.
• WARNING: It is dangerous to use
this reclined cradle on an elevated
surface,e.g.,atable.
• WARNING: Always use the re-
straintsystem.
•Always use the restraint system
when the child is in the reclined
cradle; adjust the length of the
strapsasnecessary.
• WARNING:Neverusethetoybarto
carrythereclinedcradle.
• WARNING: The reclined cradle
does not replace a bed or crib. If
the child needs to sleep, then it
shouldbeputinabedorcrib.
• WARNING: Do not use the re-
clined cradle if any components
arebrokenormissing.
• WARNING:Do not use accessories
or replacement parts other than
thoseapprovedbythemanufacturer.
•The product and all of its compo-
nentsmustalwaysbeassembledby
anadult.
•Donotusethereclinedcradlewith
morethanonechildattime.
•Never leave the chair on surfaces
thatarenotperfectlyhorizontal.
•Always supervise children playing
nearthebouncer.
•Topreventrehazards,donotleave
thereclinedcradlenearsourcesof
heat,electricalandgasdevices,etc.
•Makesurethatthecoverisproperly
securedtothestructureofthechair.
•Never use it to carry your child in
motorvehicles.
•Makesurethatallpartsarecorrect-
lyhookedtothemounts.
•Periodically check for any worn
parts, loose screws, worn or un-
stitchedmaterialsandreplaceany
damagedpartsimmediately.
•Do not place the reclined cradle
with the child near windows or
walls, where strings, curtains or
otherobjectscouldbeusedbythe

12
13
9.Keep one clasp end blocked and simultaneously pull the belt
andslideitinsidetherelativering(O),toadjustthetensionofthe
safetyharness(Fig.12).
BOOSTER CUSHION
10.The reducercushion (D)-(DD)is idealfrombirth andcanbe
removedaccordingtoneeds.Toxittotheseat,placeitonthe
seatandslidethecrotchstrapthroughthehole(Fig.13).Thread
thesafetyharnessintherelativesideslotsofthereducercushion
(Fig.13A).Placetheheadrest(DD)tothedesiredheight,itcan
bechosenwithinthreedierentheights;xtheheadresttothe
seat,slidingthestrapsthroughtheslotandcloseitagainusing
thevelcrostrap(Fig.14).
TOYBAR
11.Fastenthetoybar(E)totheframeinsertingthelowerendsinthe
relevantfasteningholeofthetoybar(Fig.15).
WARNING: Always check that the toybar is properly fastened
beforeeveryuse.Thetoybarcanbeusedintwodierentmodes,
slightlyliftingitfromitsseatandturningittothedesiredposition
(Fig.16).
12.Thetoyscanbefastenedtothetoybarinsertingthebeltsinthe
holesinthebar(Fig.17).
WARNINGS ELECTRICAL PARTS
•Toreplacethebatteries:loosenthescrewonthebatterycompart-
mentcoverwithascrewdriverandopenthecover.Thenremove
the spent batteries and t new ones, paying attention that the
polesareintherightdirection(asshownontheproduct),closethe
batterycoverandtightenthescrew.Repeatthesameoperation
fortheVibratingBox(Toybar2AA1.5Volttypebatteries-Vibration
Box1LR201.5Vbattery).
•Batteriesmustonlybettedbyanadult.
•Onlyusealkalinebatteriesofthesametypeorequivalenttothe
typerecommendedforthecorrectfunctionofthisproduct(Toy-
bar2AA1.5Vbatteries-VibrationBox1LR201.5Vbattery).
•Makesurethebatteriesarettedwiththeirpolesintherightdirection.
•Nevermixnewandoldordierenttypesofbatteries.
•Alwayskeepbatteriesandtoolsoutofthereachofchildren.
•Donotshort-circuitthepowerterminals.
•Alwaysremovedischargedbatteriesfromtheproducttoavoidany
possibleliquidleaksthatmaydamageit.
•Alwaysremovethebatteriesiftheproductwillnotbeusedfora
longperiodoftime.
•Remove the batteries from the toybar and vibrating box before
disposingoftheproduct.
•Donotthrowdeadbatteriesinreorleavethemintheenviron-
ment;theymustbedisposedofthroughwastesorting.
•Ifthebatteriesareleakingliquid,replacethemimmediately,mak-
ingsuretocleanthebatterycompartment;thoroughlywashyour
handsinthecaseofcontactwiththeliquid.
•Alwaysdisposeofleakingbatteriesimmediately:theycancause
burnsorothertypesofinjuries.
•Donottrytorechargenon-rechargeablebatteries:theymayexplode.
•The use of rechargeable batteries is not recommended as they
mayreducethetoy’soperability.
•Ifusingrechargeablebatteries,removethemfromthetoybefore
rechargingthem.
•Donotleavetheproductoutsideundertherain;waterinltrations
willdamagetheelectroniccircuit.
•Rechargeablebatteriesmustbechargedonlyunderadultsupervision.
REMOVABLE SOUND TOY
Thetoybaristtedwithasoundsandlightspanelthatisactivated
bypressingthebuttonsonthefrontsection(Fig.F).
F1:Onbutton-volume
F2:Itplayssoothingandrelaxingtunes
F3:Itplayslullabies
F4:Itplaysfunnymusic
F5:Voicerecordingbutton
F6:Soundandmusicactivationhandle
F7:Microphone-Led
Forthevoicerecordingactivation,checkthatthesoundtoyison.
KeeptheF5buttonpressed;assoonastheredLEDashes,theown
voicecanbe recorded,tostop recordingreleasethe button(the
childtoclimborcausingchocking
orstranglinghazards.
•Donotplacethechairnearwindows
or walls to prevent the risk for the
childofoverreachingandfallingover.
•Do not attach any strings to ex-
tendthefasteningsystemsofthe
toybar’s hanging toy and do not
makeknots/loops:Thiscouldlead
torunningknotsfromaccidentally
formingwhichcouldleadtostran-
gulation.
• WARNING:Thistoymustonlybe
usedunderadultsupervision.
• WARNING: Check the product
regularly for signs of wear and
damage and to ensure that it is
assembled correctly. Should any
partsonthetoybarorhangingtoy
bedamaged,donotusethemand
keepoutofreachofchildren.
•Keeptheproductoutofchildren’s
reachwhenitisnotbeingused.
CARE AND MAINTENANCE
FABRIC COMPOSITION
COVER:
Outercover:100%polyester.Padding:100%polyurethane
BOOSTER CUSHION:
Outercover:100%Polyester.Padding:100%Polyester.
•Thisproductrequiresperiodicalmaintenance.
•The cleaningand maintenanceoperations mustonly becarried
outbyanadult.
•Periodicallyinspectthereclinedcradletocheckforbroken,tornor
missingparts:Ifthisisthecase,donotuseit.
•Pleaserefertothecarelabelforinstructionsoncleaningtheswing.
Washbyhandincoldwater
Donotbleach
Donottumbledry
Donotiron
Donotdryclean
•Checkthatthefabricandstitchingareingoodconditioneachtime
youwashit.
•Prolongedexposuretodirectsunlightcancausethefabriccolours
tofade.
COMPONENTS
Components
A-Base
B-Feet
B1-Non-sliprubber
B2-Open/closebuttons
C-Seat
D-Boostercushion
DD-Headrest
E-Toybar
E1-Soundtoyreleasebutton
F-Removablesoundtoy
G-Toys
H-Toybarcouplingslot
I-Fabrichandles
I1-Strapforthesoundtoyfastening
L-Safetyharness
M-Buckles
N-Clips
O-Ringfortheadjustmentofthesafetyharness
P-Recliningbutton
Q-Clickbuttons
R-Vibrationbox
S-Seatbuttonhole
ASSEMBLY
Thereclinedcradlecomesalreadyassembled.Touseit,thefollow-
ingoperationsmustbeperformed:
1.Toopenthereclinedcradlepulltheseatupward(Fig.1),when
youhearitclick,itmeanstheproductiscorrectlyopened.Make
surethatbothsidesofthereclinedcradleareproperlyopen.
2.Fastenthetoybarinsertingthelowerendsofthetoybarinthe
relevantfasteninghole(Fig.2).
HOW TO ADJUST THE BACKREST
3.Toadjustthebackrestfromahigherpositiontoamoreinclined
one, take the two side buttons (Fig. 3) and pull them upward,
keepingthempresseddown;choosethedesiredrecliningwithin
the4availablepositions.Thisoperationmayalsobecarriedout
withthechildsittinginthereclinedcradle.Inthiscaseitcanbe
moredicult.
WARNING:Alwaysguidethebackrestwiththengerswhenad-
justingthereclining.
Tomovefromthemostinclinedpositiontoalessinclinedposition,
justpullthebackrestup(Fig.4-5).
WARNING:Alwayscheckthatthebackrestisproperlylockedbeforeuse.
Thereclinedcradleisequippedwithtransporthandlesmadeoffabric.
WARNING:Thetransporthandles(I),whennotused,shallbexed
onthebackofthebackrestwiththevelcroribbons.
FIXED OR ROCKING MODE
4.Thereclinedcradlecanbeusedinxedorrockingmode:
-Fixedmode:turnthefrontfeet(B)forwarduntilthelowerpartof
thefoottouchestheground(Fig.6);
-Rockingmode:turnthefrontfeet(B)intheoppositedirection,so
thatthefootisnottouchingtheground(Fig.7).
HOW TO CLOSE THE CHAIR
5.Thereclinedcradlecanbeclosedfortransport.
WARNING:Thereclinedcradlemustneverbeclosedwiththechild
sittinginit.Removethechildfromthereclinedcradlebeforeclos-
ingtheframe!
6.Toclosethereclinedcradle,pressthe2buttonsinsidethefront
feet(Fig.8)simultaneously.
7.Toopenthereclinedcradleagain,justpulltheseatupward(Fig.9)
untilyouhearaclickthatindicatesthecorrectopening.
USING THE SAFETY HARNESS
8.Whenusingthesafetyharnessforthersttime,theyarealready
tted(Fig.10).
Toreleasethem,pressthetoothedendsoftheclaspandremove
thetwoclasps(Fig.11).Thereclinedcradleisreadyforthechild.
WARNING: Whenusing,alwaysfastenthebeltsinsertingthemin
thecrotchstrapandchecktheyaretightenoughandintheright
position.

12
13
9.Keep one clasp end blocked and simultaneously pull the belt
andslideitinsidetherelativering(O),toadjustthetensionofthe
safetyharness(Fig.12).
BOOSTER CUSHION
10.The reducercushion (D)-(DD)is idealfrombirth andcanbe
removedaccordingtoneeds.Toxittotheseat,placeitonthe
seatandslidethecrotchstrapthroughthehole(Fig.13).Thread
thesafetyharnessintherelativesideslotsofthereducercushion
(Fig.13A).Placetheheadrest(DD)tothedesiredheight,itcan
bechosenwithinthreedierentheights;xtheheadresttothe
seat,slidingthestrapsthroughtheslotandcloseitagainusing
thevelcrostrap(Fig.14).
TOYBAR
11.Fastenthetoybar(E)totheframeinsertingthelowerendsinthe
relevantfasteningholeofthetoybar(Fig.15).
WARNING: Always check that the toybar is properly fastened
beforeeveryuse.Thetoybarcanbeusedintwodierentmodes,
slightlyliftingitfromitsseatandturningittothedesiredposition
(Fig.16).
12.Thetoyscanbefastenedtothetoybarinsertingthebeltsinthe
holesinthebar(Fig.17).
WARNINGS ELECTRICAL PARTS
•Toreplacethebatteries:loosenthescrewonthebatterycompart-
mentcoverwithascrewdriverandopenthecover.Thenremove
the spent batteries and t new ones, paying attention that the
polesareintherightdirection(asshownontheproduct),closethe
batterycoverandtightenthescrew.Repeatthesameoperation
fortheVibratingBox(Toybar2AA1.5Volttypebatteries-Vibration
Box1LR201.5Vbattery).
•Batteriesmustonlybettedbyanadult.
•Onlyusealkalinebatteriesofthesametypeorequivalenttothe
typerecommendedforthecorrectfunctionofthisproduct(Toy-
bar2AA1.5Vbatteries-VibrationBox1LR201.5Vbattery).
•Makesurethebatteriesarettedwiththeirpolesintherightdirection.
•Nevermixnewandoldordierenttypesofbatteries.
•Alwayskeepbatteriesandtoolsoutofthereachofchildren.
•Donotshort-circuitthepowerterminals.
•Alwaysremovedischargedbatteriesfromtheproducttoavoidany
possibleliquidleaksthatmaydamageit.
•Alwaysremovethebatteriesiftheproductwillnotbeusedfora
longperiodoftime.
•Remove the batteries from the toybar and vibrating box before
disposingoftheproduct.
•Donotthrowdeadbatteriesinreorleavethemintheenviron-
ment;theymustbedisposedofthroughwastesorting.
•Ifthebatteriesareleakingliquid,replacethemimmediately,mak-
ingsuretocleanthebatterycompartment;thoroughlywashyour
handsinthecaseofcontactwiththeliquid.
•Alwaysdisposeofleakingbatteriesimmediately:theycancause
burnsorothertypesofinjuries.
•Donottrytorechargenon-rechargeablebatteries:theymayexplode.
•The use of rechargeable batteries is not recommended as they
mayreducethetoy’soperability.
•Ifusingrechargeablebatteries,removethemfromthetoybefore
rechargingthem.
•Donotleavetheproductoutsideundertherain;waterinltrations
willdamagetheelectroniccircuit.
•Rechargeablebatteriesmustbechargedonlyunderadultsupervision.
REMOVABLE SOUND TOY
Thetoybaristtedwithasoundsandlightspanelthatisactivated
bypressingthebuttonsonthefrontsection(Fig.F).
F1:Onbutton-volume
F2:Itplayssoothingandrelaxingtunes
F3:Itplayslullabies
F4:Itplaysfunnymusic
F5:Voicerecordingbutton
F6:Soundandmusicactivationhandle
F7:Microphone-Led
Forthevoicerecordingactivation,checkthatthesoundtoyison.
KeeptheF5buttonpressed;assoonastheredLEDashes,theown
voicecanbe recorded,tostop recordingreleasethe button(the
LEDwillturno).Therecordingcanhaveamaximumdurationof
30seconds.
Tolistentotherecording,pressthebutton.
Torecordagain,repeatthestepsdescribedabove.
Toobtainanoptimalrecording,itisrecommendedtokeepadis-
tancefromthemicrophone(F7)ofabout20cmwithaclearand
decisivetoneofvoice;itisimportantnottoblockthemicrophone
holeinordernottocompromisethequalityofyourrecording
ThesoundtoycanberemovedbypressingthebuttonE1(Fig.18).
Onceremoved,the soundtoycanbe fastenedtothebed frame
usingthestrap(I1)(Fig.19).Thestraphastwoslotstomakeitcom-
patibletomostofthebedframes(Fig.20).
WARNING: To prevent possible injury by entanglement, remove
thistoywhenthechildstartstryingtogetuponitshandsandknees
inacrawlingposition
Thexingstrap(I1),whennotinuse,canbexedbacktothetrans-
portbelt,asshowninFig.21
Toretthesoundtoyonthebar,slideitasindicatedinFig.22until
youhearit“CLICK”intoplace.
VIBRATION BOX
Thevibrationbox(Fig.23)isplacedonthefrontseatsupport.
Turningtheswitchclockwise,thevibrationstarts,toturnito,bring
theswitchbackto“0”.
HOW TO REMOVE THE FABRIC COVER
Itispossibletoremovetheseatcoverandtheboostercushionfromthe
reclinedcradletowashthem.
13.Removetheboostercushion.
14.Removethesafetyharnessfromtheslotsinthefabricandstart
toremovethecoverFig.24.Releasethe6clickbuttons(Q)atthe
sideunderthemetaltubes,removethecoveronthevibratingbox
(Fig.25),thentakeothefabricthroughtheentireframepaying
attentionnottodamageit.Toretthecover,proceedinreverse
order,makingsurethatthelowerfabricstrapgoesthroughthe
adjustmentjointsofthebackrest(Fig.26)andthetoybarsupport.
10/12 M, up to 18 Kg
(CHAIR USE)
•Age range intended for use: from
whenyourchildstartswalkingand
isabletositdownandstandupby
himself(about10/12months,max.
18kg).
• WARNING:Beforeusingasachair,
removethesafetyharness(crotch
strapandwaistbelt)andposition
themintherelevantspaces.
• WARNING: Never leave the child
unattended.
•Place only on at and stable sur-
faces.
•Donotusetheproductasachairin
rockermode.
•Thedimensionsoftheproductare
80x43x32/62.
• WARNING: Check that the space
Components
A-Base
B-Feet
B1-Non-sliprubber
B2-Open/closebuttons
C-Seat
D-Boostercushion
DD-Headrest
E-Toybar
E1-Soundtoyreleasebutton
F-Removablesoundtoy
G-Toys
H-Toybarcouplingslot
I-Fabrichandles
I1-Strapforthesoundtoyfastening
L-Safetyharness
M-Buckles
N-Clips
O-Ringfortheadjustmentofthesafetyharness
P-Recliningbutton
Q-Clickbuttons
R-Vibrationbox
S-Seatbuttonhole
ASSEMBLY
Thereclinedcradlecomesalreadyassembled.Touseit,thefollow-
ingoperationsmustbeperformed:
1.Toopenthereclinedcradlepulltheseatupward(Fig.1),when
youhearitclick,itmeanstheproductiscorrectlyopened.Make
surethatbothsidesofthereclinedcradleareproperlyopen.
2.Fastenthetoybarinsertingthelowerendsofthetoybarinthe
relevantfasteninghole(Fig.2).
HOW TO ADJUST THE BACKREST
3.Toadjustthebackrestfromahigherpositiontoamoreinclined
one, take the two side buttons (Fig. 3) and pull them upward,
keepingthempresseddown;choosethedesiredrecliningwithin
the4availablepositions.Thisoperationmayalsobecarriedout
withthechildsittinginthereclinedcradle.Inthiscaseitcanbe
moredicult.
WARNING:Alwaysguidethebackrestwiththengerswhenad-
justingthereclining.
Tomovefromthemostinclinedpositiontoalessinclinedposition,
justpullthebackrestup(Fig.4-5).
WARNING:Alwayscheckthatthebackrestisproperlylockedbeforeuse.
Thereclinedcradleisequippedwithtransporthandlesmadeoffabric.
WARNING:Thetransporthandles(I),whennotused,shallbexed
onthebackofthebackrestwiththevelcroribbons.
FIXED OR ROCKING MODE
4.Thereclinedcradlecanbeusedinxedorrockingmode:
-Fixedmode:turnthefrontfeet(B)forwarduntilthelowerpartof
thefoottouchestheground(Fig.6);
-Rockingmode:turnthefrontfeet(B)intheoppositedirection,so
thatthefootisnottouchingtheground(Fig.7).
HOW TO CLOSE THE CHAIR
5.Thereclinedcradlecanbeclosedfortransport.
WARNING:Thereclinedcradlemustneverbeclosedwiththechild
sittinginit.Removethechildfromthereclinedcradlebeforeclos-
ingtheframe!
6.Toclosethereclinedcradle,pressthe2buttonsinsidethefront
feet(Fig.8)simultaneously.
7.Toopenthereclinedcradleagain,justpulltheseatupward(Fig.9)
untilyouhearaclickthatindicatesthecorrectopening.
USING THE SAFETY HARNESS
8.Whenusingthesafetyharnessforthersttime,theyarealready
tted(Fig.10).
Toreleasethem,pressthetoothedendsoftheclaspandremove
thetwoclasps(Fig.11).Thereclinedcradleisreadyforthechild.
WARNING: Whenusing,alwaysfastenthebeltsinsertingthemin
thecrotchstrapandchecktheyaretightenoughandintheright
position.

14
15
wherethechairwillbeusedisfree
ofobjectsorfurniturethatmayob-
structtheproductorcompromise
itscorrectuse.
•Donotletyourchildstandupon
thechairtoavoidtheriskoffalling.
•Donotallowmorethanonechild
atatimetositonthechairinorder
nottocompromiseitsstability.
•This chair is intended solely for
householduseandondrysurfaces.
•Donotmakeanymodications:any
modicationmayprejudiceitssafety.
•Prolonged exposure to direct sun-
light can cause the fabric to fade.
After prolonged exposure to high
temperatures, wait a few minutes
beforeusingtheproduct.
•Never move the chair while the
childisseatedonit.
REMOVING THE RESTRAINT SYSTEMS
•Passthewaistbeltthroughtheholesinthebackrest(Fig.27)and
thenthroughtheD-shapedringsbehindthebackrest.Keepthe
beltoutofreachofchildren.
•PassthecrotchstrapintherelevantholeS(Fig.28)intheseatand
placeitintherelevantpocket,asshowninFig.29.
Ifyouneedtottherestraintsystemsagain(tousethe
productasareclinedcradle),repeatthese stepsinre-
verseorder.
Ifnecessary,adjustthebeltsdependingonyourchild’s
size.
This product complies with the Directive 2012/19/EU.
Thecrossedbinsymbolontheapplianceindicatesthattheproduct,
attheendofitslife,mustbedisposedofseparatelyfromdomestic
waste,eitherbytakingittoaseparatewastedisposalsiteforelec-
tricandelectronicappliancesorbyreturningittoyourdealerwhen
youbuyanothersimilarappliance.Theuserisresponsiblefortaking
theappliancetoaspecialwastedisposalsiteattheendofitslife.
Ifthedisusedapplianceiscollectedcorrectlyasseparatewaste,it
canberecycled,treatedanddisposedofecologically;thisavoidsa
negativeimpactonboththeenvironmentandhealth,andcontrib-
utestowardstherecyclingoftheproduct’smaterials.Forfurther
informationregardingthewastedisposalservicesavailable,contact
yourlocalwaste disposalagency ortheshopwhere youbought
theappliance.
WARRANTY
Theproductisguaranteedagainstanyconformitydefectinnormal
conditionsof useasprovidedforbythe instructionsforuse.The
warrantyshallnotthereforeapplyinthecaseofdamagescausedby
improperuse,wearoraccidentalevents.Forthedurationofwarran-
tyonconformitydefectspleaserefertothespecicprovisionsofna-
tionallawsapplicableinthecountryofpurchase,whereprovided.
FR
BALLOON peut être utilisé
commetransat oucomme fauteuil
bébé. Comme transat, il peut être
utilisé depuis la naissance jusqu’à
cequel’enfantapprenneàs’asseoir
toutseul(àpeuprès5/6mois,9kg
max.).Commefauteuilbébé,ilpeut
être utilisé à partir du moment où
l’enfantcommenceàmarcheretest
capable de s’asseoir et de se lever
tout seul (à peu près 10/12 mois )
jusqu’à18kgmax.
0 à 6 M (UTILISATION COMME
TRANSAT)
IMPORTANT !
À CONSERVER POUR
CONSULTATION UL-
TÉRIEURE.
AVERTISSEMENT : LORS DE L’UTI-
LISATION DU PRODUIT, ENLEVER
LESACDETRANSPORTETLETENIR
HORSDEPORTÉEDESENFANTS.
AVERTISSEMENTS
• AVERTISSEMENT : Âge d’utilisa-
tion conseillé : de la naissance à
9kg(6mois)
• AVERTISSEMENT :Nejamaislais-
serl’enfantsanssurveillance.
• AVERTISSEMENT :Ne pas utiliser
letransatdèslorsquel’enfanttient
assis tout seul, est en mesure de
roulersurlui-mêmeoudeselever
enpointantlesmains,lesgenouxet
lespieds.
• AVERTISSEMENT : Ce transat

14
15
FR
BALLOON peut être utilisé
commetransat oucomme fauteuil
bébé. Comme transat, il peut être
utilisé depuis la naissance jusqu’à
cequel’enfantapprenneàs’asseoir
toutseul(àpeuprès5/6mois,9kg
max.).Commefauteuilbébé,ilpeut
être utilisé à partir du moment où
l’enfantcommenceàmarcheretest
capable de s’asseoir et de se lever
tout seul (à peu près 10/12 mois )
jusqu’à18kgmax.
0 à 6 M (UTILISATION COMME
TRANSAT)
IMPORTANT !
À CONSERVER POUR
CONSULTATION UL-
TÉRIEURE.
AVERTISSEMENT : LORS DE L’UTI-
LISATION DU PRODUIT, ENLEVER
LESACDETRANSPORTETLETENIR
HORSDEPORTÉEDESENFANTS.
AVERTISSEMENTS
• AVERTISSEMENT : Âge d’utilisa-
tion conseillé : de la naissance à
9kg(6mois)
• AVERTISSEMENT :Nejamaislais-
serl’enfantsanssurveillance.
• AVERTISSEMENT :Ne pas utiliser
letransatdèslorsquel’enfanttient
assis tout seul, est en mesure de
roulersurlui-mêmeoudeselever
enpointantlesmains,lesgenouxet
lespieds.
• AVERTISSEMENT : Ce transat
n’est pas prévu pour de longues
périodesdesommeil.
• AVERTISSEMENT :Ilestdangereux
d’utiliserletransatsurunesurfaceen
hauteur,parexemplelestables,etc.
• AVERTISSEMENT :Toujoursutili-
serlesystèmederetenue.
•Toujoursutiliserlesystèmederete-
nuelorsquelebébéestassisdans
le transat ; régler éventuellement
leurlongueuraveclesdispositifsde
réglageprévusàceteet.
• AVERTISSEMENT :nejamaisutili-
serlabarredejeuxpourtransporter
letransat.
• AVERTISSEMENT :Cetransatne
remplacepasunlitouunberceau.
Sil’enfanta besoin de se reposer,
ondevraitlemettredansunlitou
unberceauadapté.
• AVERTISSEMENT :Nepasutiliser
letransat si des composants sont
cassésoumanquants.
• AVERTISSEMENT :Nepasutiliser
d’accessoires ou de pièces de re-
changeautresqueceuxapprouvés
parlefabricant.
•L’assemblage du produitet de tous
ses composants doit être eectué
exclusivementparunadulte.
•Nepasutiliserletransatavecplus
d’unenfantàlafois.
•Nejamaislaisserletransatsurune
surface qui n’est pas parfaitement
horizontale.
•Nepaslaisserd’autresenfantsjouer
sanssurveillanceprèsdutransat.
•Pouréviterlesrisquesoulesdébuts
d’incendie,nepaslaisserletransat
prèsd’unesourcedechaleur,d’ap-
pareilsélectriques,àgaz,etc.

16
17
onpeuttoutsimplementtirerledossierverslehaut(Fig.4-5).
AVERTISSEMENT : Toujoursvérierqueledossierestbloquéavant
d’utiliserletransat.
Letransatestéquipédepoignéesdetransportentissu.
AVERTISSEMENT : Les poignées de transport (I), lorsqu’elles sont
inutilisées, doivent être xées au dos du dossier avec de petites
bandesvelcro.
POSITION FIXE OU À BASCULE
4.Ilestpossibled’utiliserletransatenpositionxeouàbascule:
-Positionxe:tournerlesdeuxpiedsfrontaux(B)enavantjusqu’à
cequelapartieinférieuredupiedaittouchélesol(Fig.6);
-Positionàbascule:tournerlespiedsfrontaux(B)ensenscontraire,
enveillantàcequelepiednetouchepaslesol(Fig.7).
PLIAGE
5.Ilestpossibledeplierletransatpourletransport.
AVERTISSEMENT : Lesopérationsderepliagenedoiventjamais
êtreeectuéeslorsquel’enfantestdansletransat.Ôterl’enfantdu
transatavantdeplierlastructure!
6.Pour plier le transat, on doit appuyer simultanément sur les 2
touchessituéesàl’intérieurdespiedsfrontaux(Fig.8).
7.Pourdéplierànouveauletransat,ilsutdetirerlesiègeversle
haut(Fig.9)jusqu’àcequ’onaitentenduundéclicquiindique
queledépliageaeulieucorrectement.
UTILISATION DES CEINTURES DE SÉCURITÉ
8.Lorsdelapremièreutilisation,lesceinturesdesécuritéserontdéjà
bouclées(Fig.10).
Pourlesdéboucler,appuyersurlesextrémitésdesfourchettesde
laboucleetsortirlesdeux boucles(Fig.11). Letransatestprêtà
accueillirl’enfant.
AVERTISSEMENT : Lorsque les ceintures ne sont pas utilisées,
toujourslesbouclerenlesintroduisantdansl’entrejambe.Ensuite,
vérierquelesopérationsdetensionnementetdexationontété
exécutéesdefaçoncorrecte.
9.Reteniruneextrémitédelaboucletoutentirantlabandeetenla
faisantcoulisseràl’intérieurdelabaguespécialementprévue(O),
pourmodierletensionnementdesceintures(Fig.12).
MINI-RÉDUCTEUR
10.Lecoussinréducteur(D) -(DD)est parfait dèslanaissance et
onpeutleretirerselonlebesoin.Pourlexerausiège,leposi-
tionner sur ledit siège et faire passer l’entrejambe à travers la
fentespécialementprévue(Fig.13).Fairepasserlesceinturesde
sécuritéàtraverslesœilletslatérauxduréducteurspécialement
prévus(Fig.13A).Positionnerlerepose-tête(DD)àlahauteur
souhaitée.Onpeutchoisirparmitroisdiérenteshauteurs;xer
lerepose-têteausiègeenfaisantpasserlabandeàtraversl’œil-
letetlerefermeraveclevelcrospécialementprévu(Fig.14).
BARRE DE JEUX
11.Fixerlabarredejeux(E)àlastructure,enintroduisantl’extrémité
inférieuredansletroudexationdelabarredejeuxspéciale-
mentprévu(Fig.15).
AVERTISSEMENT : Toujoursvérierquelabarredejeuxestxée
correctementavantchaqueutilisation.Labarredejeuxpeutêtre
utiliséedansdeuxpositionsdiérentes,enlasoulevantlégèrement
desonsiègeetenlafaisanttournerjusqu’àlapositionsouhaitée
(Fig.16).
12.Lespetitsjouetspeuventêtrexésàlabarredejeux,enintrodui-
santlesbandesdanslestrousspécialementprévussurlabarre
(Fig.17).
AVERTISSEMENTS PARTIES ÉLECTRIQUES
•Pourremplacerlespiles:desserrerlavisducompartimentsetrou-
vantsurlabarredejeuxàl’aided’untournevis,ouvrirlecomparti-
ment,ôterlespilesusagéesducompartimentdespiles,introduire
lespilesneuves,enveillantàrespecterlapolarité(commeindiqué
surleproduit),remettrelevoletetserrerlavisàfond.Répéterla
mêmeopérationpourleBoxVibrant(Barredejeux2PilesAA1,5V
-BoxVibration1PileLR201,5V).
•Leremplacementdespilesdoitêtretoujourseectuéparunadulte.
•Utiliserdespilesalcalinesidentiquesouéquivalentesautypere-
•Veilleràcequelahoussesoittoujours
bienxéeàlastructuredutransat.
•Nejamaisutiliserpourletransportde
l’enfantdansunvéhiculeàmoteur.
•S’assurer que tous les composants
soienttoujoursaccrochésetmontés.
•Vérier fréquemment si d’éven-
tuellespartiessontusagées,desvis
desserrées,desmatériauxusagésou
décoususetremplacerimmédiate-
mentlespartiesendommagées.
•Nepasmettreletransatavecl’en-
fantprèsdefenêtresoudemurs,en
présencedecordes,derideauxou
d’autresobjetsquel’enfantpourrait
utiliserpourgrimperouquipour-
raientêtreàl’origined’unétoue-
mentoud’unétranglement.
•Nepasmettreletransatprèsdefenêtres
oudemurspouréviterquel’enfantne
perdel’équilibreetnetombe.
•Nepasajouterdecordespourral-
longerlessystèmesdexationdu
jouetdelabarredejeux,etnepas
fairedenœuds/œillets:celapour-
raitentraînerlaformationacciden-
telle de nœuds coulants pouvant
créerdesrisquesd’étranglement.
• AVERTISSEMENT : Le jouet doit
toujoursêtreutilisésouslasurveil-
lanced’unadulte.
• AVERTISSEMENT : Vérier régu-
lièrementl’étatd’usureduproduit
et la présence de ruptures éven-
tuelles. En cas d’endommage-
ments, ne pas utiliser la barre de
jeuxnilejouetetletenirhorsde
portéedesenfants.
•Lorsqu’il n’est pas utilisé, tenir le
produithorsdeportéedel’enfant.
CONSEILS POUR L’ENTRETIEN
COMPOSITION TEXTILE
REVÊTEMENT :
Extérieur:100%Polyester.Rembourrage:100%Polyuréthane.
MINI-RÉDUCTEUR :
Extérieur100%Polyester.Rembourrage100%Polyester.
•Ceproduitdoitêtreentretenurégulièrement.
•Lesopérationsdenettoyageetd’entretiendoiventêtreeectuées
parunadulte.
•Inspecterpériodiquementletransatpourvériertouteprésence
de détériorations, d’endommagements ou de parties man-
quantes:sic’estlecas,nepasutiliserleproduit.
•Pourle lavage,s’en teniraux indications achées sur l’étiquette
duproduit.
Laveràlamainàl’eaufroide
Nepasblanchir
Nepassécherenmachine
Nepasrepasser
Nepaslaveràsec
•Aprèschaquelavage,vérierlarésistancedutissuetdescoutures.
•Uneexpositionprolongéeduproduitausoleilpourraitentraîner
unedécolorationdestissus.
COMPOSANTS
Composants
A-Base
B-Pieds
B1-Caoutchoucantidérapant
B2-Touchesdepliage/dépliage
C-Siège
D-Mini-réducteur
DD-Repose-tête
E-Barredejeux
E1-Boutondedécrochagedujouetsonore
F-Jouetsonoreamovible
G-Petitsjouets
H-Siègedexationbarredejeux
I-Poignéesentissu
I1-Bandedexationdujouetsonore
L-Ceinturesdesécurité
M-Boucles
N-Fourchettes
O-Baguederéglageduharnaisdesécurité
P-Touchesd’inclinaison
Q-Boutonsàdéclic
R-Boxvibration
S-Œilletassise
ASSEMBLAGE
Letransatestdéjàassemblé.Pourl’utiliser,lesopérationssuivantes
doiventêtreeectuées:
1.Déplierletransatentirantlesiègeverslehaut(Fig.1)jusqu’àen-
tendreundéclicquiindiquequelepliageaeulieucorrectement.
S’assurerquelesdeuxcôtésdutransatsontcorrectementdépliés.
2.Fixerlabarredejeux,enintroduisantl’extrémitéinférieuredela
barredansletroudexationspécialementprévu(Fig.2).
RÉGLAGE DU DOSSIER
3.Pour régler l’inclinaison du dossier d’une position plus haute à
unepositionplusinclinée,saisirlesdeuxtoucheslatérales(Fig.3)
etlestirerverslehauttoutenappuyantsurelles;choisirl’inclinai-
sonsouhaitéeparmiles4positionsdisponibles.Cetteopération
peutêtreaussieectuéeavecl’enfantdansletransat.Danscecas,
elles’avéreralégèrementplusdicile.
AVERTISSEMENT : Toujours suivre le dossier avec ses propres
doigtslorsdesphasesderéglagedel’inclinaison.
Pourpasserd’unepositionplusinclinéeàuneautremoinsinclinée,

16
17
onpeuttoutsimplementtirerledossierverslehaut(Fig.4-5).
AVERTISSEMENT : Toujoursvérierqueledossierestbloquéavant
d’utiliserletransat.
Letransatestéquipédepoignéesdetransportentissu.
AVERTISSEMENT : Les poignées de transport (I), lorsqu’elles sont
inutilisées, doivent être xées au dos du dossier avec de petites
bandesvelcro.
POSITION FIXE OU À BASCULE
4.Ilestpossibled’utiliserletransatenpositionxeouàbascule:
-Positionxe:tournerlesdeuxpiedsfrontaux(B)enavantjusqu’à
cequelapartieinférieuredupiedaittouchélesol(Fig.6);
-Positionàbascule:tournerlespiedsfrontaux(B)ensenscontraire,
enveillantàcequelepiednetouchepaslesol(Fig.7).
PLIAGE
5.Ilestpossibledeplierletransatpourletransport.
AVERTISSEMENT : Lesopérationsderepliagenedoiventjamais
êtreeectuéeslorsquel’enfantestdansletransat.Ôterl’enfantdu
transatavantdeplierlastructure!
6.Pour plier le transat, on doit appuyer simultanément sur les 2
touchessituéesàl’intérieurdespiedsfrontaux(Fig.8).
7.Pourdéplierànouveauletransat,ilsutdetirerlesiègeversle
haut(Fig.9)jusqu’àcequ’onaitentenduundéclicquiindique
queledépliageaeulieucorrectement.
UTILISATION DES CEINTURES DE SÉCURITÉ
8.Lorsdelapremièreutilisation,lesceinturesdesécuritéserontdéjà
bouclées(Fig.10).
Pourlesdéboucler,appuyersurlesextrémitésdesfourchettesde
laboucleetsortirlesdeux boucles(Fig.11). Letransatestprêtà
accueillirl’enfant.
AVERTISSEMENT : Lorsque les ceintures ne sont pas utilisées,
toujourslesbouclerenlesintroduisantdansl’entrejambe.Ensuite,
vérierquelesopérationsdetensionnementetdexationontété
exécutéesdefaçoncorrecte.
9.Reteniruneextrémitédelaboucletoutentirantlabandeetenla
faisantcoulisseràl’intérieurdelabaguespécialementprévue(O),
pourmodierletensionnementdesceintures(Fig.12).
MINI-RÉDUCTEUR
10.Lecoussinréducteur(D) -(DD)est parfait dèslanaissance et
onpeutleretirerselonlebesoin.Pourlexerausiège,leposi-
tionner sur ledit siège et faire passer l’entrejambe à travers la
fentespécialementprévue(Fig.13).Fairepasserlesceinturesde
sécuritéàtraverslesœilletslatérauxduréducteurspécialement
prévus(Fig.13A).Positionnerlerepose-tête(DD)àlahauteur
souhaitée.Onpeutchoisirparmitroisdiérenteshauteurs;xer
lerepose-têteausiègeenfaisantpasserlabandeàtraversl’œil-
letetlerefermeraveclevelcrospécialementprévu(Fig.14).
BARRE DE JEUX
11.Fixerlabarredejeux(E)àlastructure,enintroduisantl’extrémité
inférieuredansletroudexationdelabarredejeuxspéciale-
mentprévu(Fig.15).
AVERTISSEMENT : Toujoursvérierquelabarredejeuxestxée
correctementavantchaqueutilisation.Labarredejeuxpeutêtre
utiliséedansdeuxpositionsdiérentes,enlasoulevantlégèrement
desonsiègeetenlafaisanttournerjusqu’àlapositionsouhaitée
(Fig.16).
12.Lespetitsjouetspeuventêtrexésàlabarredejeux,enintrodui-
santlesbandesdanslestrousspécialementprévussurlabarre
(Fig.17).
AVERTISSEMENTS PARTIES ÉLECTRIQUES
•Pourremplacerlespiles:desserrerlavisducompartimentsetrou-
vantsurlabarredejeuxàl’aided’untournevis,ouvrirlecomparti-
ment,ôterlespilesusagéesducompartimentdespiles,introduire
lespilesneuves,enveillantàrespecterlapolarité(commeindiqué
surleproduit),remettrelevoletetserrerlavisàfond.Répéterla
mêmeopérationpourleBoxVibrant(Barredejeux2PilesAA1,5V
-BoxVibration1PileLR201,5V).
•Leremplacementdespilesdoitêtretoujourseectuéparunadulte.
•Utiliserdespilesalcalinesidentiquesouéquivalentesautypere-
commandépourlefonctionnementdeceproduit(Barredejeux
2PilesAA1,5V-BoxVibration1PileLR201,5V).
•Lespilesdoiventêtreinséréesenrespectantlapolarité.
•Nepasmélangerplusieurstypesdepilesoudespilesusagéeset
despilesneuves.
•Nepaslaisserlespilesoud’éventuelsoutilsàlaportéedesenfants.
•Nepasmettreencourt-circuitlesbornesd’alimentation.
•Toujoursôterlespilesdéchargéesduproduitpouréviterquedes
fuiteséventuellesdeliquideendommagentleproduit.
•Toujoursôterlespilesencasd’inutilisationprolongéeduproduit.
•Ôterlespilesdelabarredejeuxetboxvibrantavantdelajeter.
•Nepasjeterlespilesdéchargéesdanslefeuoudanslanature,mais
leséliminerenrespectantletrisélectif.
•Silespilesdevaientgénérerdespertesdeliquide,lesremplacer
immédiatement,enprenantsoindenettoyerlecompartimentdes
pileset dese laversoigneusementles mainsen casdecontact
avecleliquide.
•Jeterimmédiatementlespilesquiperdentleurliquide:ellespour-
raiententraînerdesbrûlurescutanéesoud’autreslésions.
•Nepastenterderechargerlespilesnonrechargeables:ellespour-
raientexploser.
•Iln’estpasconseilléd’utiliserdespilesrechargeables,carcelapour-
raitdiminuerlafonctionnalitédujouet.
•Encasdepilesrechargeables,lessortirdujouetavantdelesre-
charger.
•Nepaslaisserleproduitsouslapluie;lesinltrationsd’eauendom-
magentlecircuitélectronique.
•Lespilesrechargeablesnedoiventêtrerechargéesquesouslasur-
veillanced’unadulte.
JOUET SONORE AMOVIBLE
La barre de jeux est équipée d’un panneau « lumières et sons »
qu’ondéclenche enappuyant surlesboutonssituéssur lapartie
frontale(Fig.F).
F1:Toucheallumage-volume
F2:Déclenchedesmélodiesdoucesetdétendantes
F3:Déclencheuneberceuse
F4:DéclenchedesmusiquesFunny
F5:Touched’enregistrementvocal
F6:Poignéededéclenchementdesonsetdemusiques
F7:Microphone-DEL
Pourledéclenchementdel’enregistrementvocal,s’assurerquele
jouetsonoreestallumé.Tenirleboutonappuyé;dèsquelaDEL
rougecommenceàclignoter,ilserapossibled’enregistrersapropre
voix. Relâcher le bouton pour interrompre l’enregistrement (la
DELs’éteindra).La duréemaximale de l’enregistrementest de30
secondes.
Appuyersurleboutonpourécouterl’enregistrement.
Répéterlesopérationsdécritesci-dessuspoureectuerunultérieur
enregistrement.
Pourobtenirunenregistrementoptimal,ilestconseillédesetenirà
unedistanced’environ20cmdumicrophone(F7),etdeprononcer
lesmotsd’unevoixhauteetclaire;important:n’obstruezpasle
troudumicrophone,pournepascompromettrelaqualitédevotre
enregistrement.
Le jouet sonore peut être retiré en appuyant sur le bouton E1
(Fig.18).
Unefoislejouetsonoreretiré,onpeutlexeràlastructuredupetit
litgrâceàlabande(l1)(Fig.19).Labandeestéquipéededeuxœil-
letspour la rendrecompatible avecla plupart desstructuresdes
petitslits(Fig.20).
AVERTISSEMENT :And’évitertoutrisqued’étranglement,élever
lejouetdèsquel’enfanttentedesemettreàquatrepattesoude
ramper.
Labande(I1)dexation,lorsqu’ellen’estpasutilisée,peutêtrexée
denouveauàlacourroiedetransport,commeindiquédanslaFig.21.
Pour repositionner le jouet sonore sur la barre, le faire coulisser
commedécritdanslaFig.22jusqu’àentendreleDÉCLICquiindique
quelaxationaeulieu.
BOX VIBRATION
Leboxvibrationdécritdansla(Fig.23)estaménagésurlesupport
avantdusiège.
Enfaisanttournerleboutonrotatifdanslesensdesaiguillesd’une
montre,ondéclenchelavibration.Repositionnerleboutonrotatif
CONSEILS POUR L’ENTRETIEN
COMPOSITION TEXTILE
REVÊTEMENT :
Extérieur:100%Polyester.Rembourrage:100%Polyuréthane.
MINI-RÉDUCTEUR :
Extérieur100%Polyester.Rembourrage100%Polyester.
•Ceproduitdoitêtreentretenurégulièrement.
•Lesopérationsdenettoyageetd’entretiendoiventêtreeectuées
parunadulte.
•Inspecterpériodiquementletransatpourvériertouteprésence
de détériorations, d’endommagements ou de parties man-
quantes:sic’estlecas,nepasutiliserleproduit.
•Pourle lavage,s’en teniraux indications achées sur l’étiquette
duproduit.
Laveràlamainàl’eaufroide
Nepasblanchir
Nepassécherenmachine
Nepasrepasser
Nepaslaveràsec
•Aprèschaquelavage,vérierlarésistancedutissuetdescoutures.
•Uneexpositionprolongéeduproduitausoleilpourraitentraîner
unedécolorationdestissus.
COMPOSANTS
Composants
A-Base
B-Pieds
B1-Caoutchoucantidérapant
B2-Touchesdepliage/dépliage
C-Siège
D-Mini-réducteur
DD-Repose-tête
E-Barredejeux
E1-Boutondedécrochagedujouetsonore
F-Jouetsonoreamovible
G-Petitsjouets
H-Siègedexationbarredejeux
I-Poignéesentissu
I1-Bandedexationdujouetsonore
L-Ceinturesdesécurité
M-Boucles
N-Fourchettes
O-Baguederéglageduharnaisdesécurité
P-Touchesd’inclinaison
Q-Boutonsàdéclic
R-Boxvibration
S-Œilletassise
ASSEMBLAGE
Letransatestdéjàassemblé.Pourl’utiliser,lesopérationssuivantes
doiventêtreeectuées:
1.Déplierletransatentirantlesiègeverslehaut(Fig.1)jusqu’àen-
tendreundéclicquiindiquequelepliageaeulieucorrectement.
S’assurerquelesdeuxcôtésdutransatsontcorrectementdépliés.
2.Fixerlabarredejeux,enintroduisantl’extrémitéinférieuredela
barredansletroudexationspécialementprévu(Fig.2).
RÉGLAGE DU DOSSIER
3.Pour régler l’inclinaison du dossier d’une position plus haute à
unepositionplusinclinée,saisirlesdeuxtoucheslatérales(Fig.3)
etlestirerverslehauttoutenappuyantsurelles;choisirl’inclinai-
sonsouhaitéeparmiles4positionsdisponibles.Cetteopération
peutêtreaussieectuéeavecl’enfantdansletransat.Danscecas,
elles’avéreralégèrementplusdicile.
AVERTISSEMENT : Toujours suivre le dossier avec ses propres
doigtslorsdesphasesderéglagedel’inclinaison.
Pourpasserd’unepositionplusinclinéeàuneautremoinsinclinée,

18
19
sur«0»pourladésactiver.
DÉHOUSSAGE
Ilestpossibled’ôterlahousseetlemini-réducteurdutransatpour
leslaver.
13.Ôterlemini-réducteur.
14.Sortir les harnais de sécurité des fentes du tissu et enlever la
housse du devant Fig.24. Décrocher les 6 boutons à déclic (Q)
aménagéslatéralementau-dessousdestubesmétalliques,etdé-
tacherlevelcroaménagésurleboxvibration(Fig.25).Ensuiteen-
leverletissuenlefaisantcoulissertoutaulongdelastructure,et
enprenantsoindenepasl’abîmer.Pourrepositionnerlahousse,
procéderensensinverse,enfaisantattentionpourempêcherla
bandedetissuinférieuredepasseràtraverslesarticulationsde
réglagedudossier(Fig.26)etlesupportdelabarredejeux.
10/12 M jusqu’à 18 kg
(UTILISATION FAUTEUIL BÉBÉ)
•Âged’utilisationconseillé:àpartir
dumomentoùl’enfantcommence
à marcher et est capable de s’as-
seoiretdeselevertoutseul(àpeu
près10/12mois)18kgmax.
• AVERTISSEMENT : Avant d’utili-
serlefauteuilbébé,ilfautretirerles
ceintures de sécurité (entrejambe
etsangleabdominale)etlesplacer
dansleslogementscorrespondants.
• AVERTISSEMENT :Nejamaislais-
serl’enfantsanssurveillance.
•Leplaceruniquementsurdessur-
facesplanesetstables.
•Nepasutiliserleproduitcommefau-
teuilbébéenmodebalancement.
•Le produit a les dimensions sui-
vantes:80x43x32/62.
• AVERTISSEMENT : l’’endroit où
le fauteuil bébé sera utilisé doit
être débarrassé de tout objet ou
meuble empêchant ou nuisant à
sabonneutilisation.
•Ne pas permettre à l’enfant de se
leversurlefauteuilbébépourévi-
terlerisquedechute.
•Ne pas laisser plus d’un enfant à
lafoiss’asseoirsurlefauteuilbébé
an de ne pas compromettre sa
stabilité.
•Cefauteuilbébéestdestinéàune
utilisation purement domestique
etsurdessurfacessèches.
•N’eectuer aucune modication :
toute variation pourrait compro-
mettrelasécurité.
•Une exposition prolongée du pro-
duitausoleilpourraitentraînerune
décoloration des tissus. Après une
exposition prolongée aux hautes
températures, attendre quelques
minutesavantd’utiliserleproduit.
•Nejamaisdéplacerlefauteuilbébé
lorsquel’enfantyestassis.
DÉPOSE DU SYSTÈME DE FIXATION
•Fairepasserlasangle abdominaleà traverslesfentesdudossier
(Fig.27)etl’extrairedesanneauxenformede«D»correspondants
placésderrièreledossier.Conserverlasangleretiréeéloignéedela
portéedesenfants.
•Fairepasserl’entrejambedanslafentecorrespondanteS(Fig.28)
del’assiseetlaremettredanslapochecorrespondante,comme
indiquésurlaFig.29.
S’ilestnécessairederemonterlessystèmesdexation(pourl’utili-
sercommetransat),ilfaudrarépéterdansl’ordreinverselesopéra-
tionsdécritesprécédemment.
Sinécessaire,ilfaudraréglerlessanglesselonlatailledel’enfant.
Ce produit est conforme à la Directive 2012/19/UE.
Lesymboledelapoubellebarréesurl’appareilindique
queceproduit,àlandesaproprevieutile,devraêtre
traité séparément des autres déchets domestiques ;
il faudra donc l’apporter dans un centre de collecte
sélective pour les appareillages électriques et électro-
niques,oubienleremettreaurevendeurlorsdel’achatd’unnouvel
appareillageéquivalent. L’utilisateur estresponsable duretourde
l’appareil,àla ndesavie,auxstructuresde collecteappropriés.
Unecollectesélectiveadéquate,visantàenvoyerl’appareilquel’on
n’utiliseplusaurecyclage,autraitementetàl’éliminationcompa-
tible avec l’environnement, contribue à éviter les eets négatifs
possiblessurl’environnementetsurlasanté,etfavoriselerecyclage
desmatériauxdontleproduitestcomposé.Pourobtenirdesren-
seignementsplusdétailléssurlessystèmesdecollectedisponibles,
s’adresser au service local d’élimination des déchets, ou bien au
magasinoùl’appareilaétéacheté.
GARANTIE
Leproduitest garanticontre lesdéfauts deconformitédans des
conditionsnormalesd’utilisationselonlesindicationsprévuespar
lanoticed’emploi.Lagarantieneseradoncpasappliquéeencasde
dommagesdérivantd’unusageinapproprié,del’usureoud’événe-
mentsaccidentels.Encequiconcerneladuréedelagarantiecontre
lesdéfautsdeconformité,consulterlesconditionsprévuesparles
normesnationalesapplicables,lecaséchéant,danslepaysd’achat.
DE
BALLOON kann als Schaukel-
wippe sowie als Stuhl verwendet
werden. Verwendung als Schaukel-
wippe: Von der Geburt an, bis das
Kindlernt,alleinezusitzen(ungefähr
mit5-6Monaten,9kgmax).Verwen-
dungalsStuhl:SobalddasKindläuft
undohneHilfesitzenundaufstehen
kann(ungefährmit10-12Monaten)
biszu18kgmax.
0 - 6 M (SCHAUKELWIPPE)
WARNUNG!
FÜRSPÄTERESNACH-
LESEN UNBEDINGT
AUFBEWAHREN.
WARNUNG:WENN DAS PRODUKT
GEBRAUCHTWIRD,DIETRANSPORT-
TASCHE ENTFERNEN UND SIE AUS-
SER REICHWEITE DER KINDER AUF-
BEWAHREN.
HINWEISE
• WARNUNG: Zulässiges Verwen-
dungsalter:AbderGeburtbis9kg
Körpergewicht(ca.6Monate).
• WARNUNG: Das Kind nie unbe-
aufsichtigtlassen.
• WARNUNG: Die Schaukelwippe
nichtfürKinder,diebereitsalleinsit-
zenkönnen,sichselberdrehenoder
sichhochziehenkönnen,indemsie
sichaufHände,KnieundFüßestüt-
zen,verwenden.
• WARNUNG: Die Schaukelwippe
eignet sich nicht dafür, dass das
KindlängereZeitdarinschläft.

18
19
•Cefauteuilbébéestdestinéàune
utilisation purement domestique
etsurdessurfacessèches.
•N’eectuer aucune modication :
toute variation pourrait compro-
mettrelasécurité.
•Une exposition prolongée du pro-
duitausoleilpourraitentraînerune
décoloration des tissus. Après une
exposition prolongée aux hautes
températures, attendre quelques
minutesavantd’utiliserleproduit.
•Nejamaisdéplacerlefauteuilbébé
lorsquel’enfantyestassis.
DÉPOSE DU SYSTÈME DE FIXATION
•Fairepasserlasangle abdominaleà traverslesfentesdudossier
(Fig.27)etl’extrairedesanneauxenformede«D»correspondants
placésderrièreledossier.Conserverlasangleretiréeéloignéedela
portéedesenfants.
•Fairepasserl’entrejambedanslafentecorrespondanteS(Fig.28)
del’assiseetlaremettredanslapochecorrespondante,comme
indiquésurlaFig.29.
S’ilestnécessairederemonterlessystèmesdexation(pourl’utili-
sercommetransat),ilfaudrarépéterdansl’ordreinverselesopéra-
tionsdécritesprécédemment.
Sinécessaire,ilfaudraréglerlessanglesselonlatailledel’enfant.
Ce produit est conforme à la Directive 2012/19/UE.
Lesymboledelapoubellebarréesurl’appareilindique
queceproduit,àlandesaproprevieutile,devraêtre
traité séparément des autres déchets domestiques ;
il faudra donc l’apporter dans un centre de collecte
sélective pour les appareillages électriques et électro-
niques,oubienleremettreaurevendeurlorsdel’achatd’unnouvel
appareillageéquivalent. L’utilisateur estresponsable duretourde
l’appareil,àla ndesavie,auxstructuresde collecteappropriés.
Unecollectesélectiveadéquate,visantàenvoyerl’appareilquel’on
n’utiliseplusaurecyclage,autraitementetàl’éliminationcompa-
tible avec l’environnement, contribue à éviter les eets négatifs
possiblessurl’environnementetsurlasanté,etfavoriselerecyclage
desmatériauxdontleproduitestcomposé.Pourobtenirdesren-
seignementsplusdétailléssurlessystèmesdecollectedisponibles,
s’adresser au service local d’élimination des déchets, ou bien au
magasinoùl’appareilaétéacheté.
GARANTIE
Leproduitest garanticontre lesdéfauts deconformitédans des
conditionsnormalesd’utilisationselonlesindicationsprévuespar
lanoticed’emploi.Lagarantieneseradoncpasappliquéeencasde
dommagesdérivantd’unusageinapproprié,del’usureoud’événe-
mentsaccidentels.Encequiconcerneladuréedelagarantiecontre
lesdéfautsdeconformité,consulterlesconditionsprévuesparles
normesnationalesapplicables,lecaséchéant,danslepaysd’achat.
DE
BALLOON kann als Schaukel-
wippe sowie als Stuhl verwendet
werden. Verwendung als Schaukel-
wippe: Von der Geburt an, bis das
Kindlernt,alleinezusitzen(ungefähr
mit5-6Monaten,9kgmax).Verwen-
dungalsStuhl:SobalddasKindläuft
undohneHilfesitzenundaufstehen
kann(ungefährmit10-12Monaten)
biszu18kgmax.
0 - 6 M (SCHAUKELWIPPE)
WARNUNG!
FÜRSPÄTERESNACH-
LESEN UNBEDINGT
AUFBEWAHREN.
WARNUNG:WENN DAS PRODUKT
GEBRAUCHTWIRD,DIETRANSPORT-
TASCHE ENTFERNEN UND SIE AUS-
SER REICHWEITE DER KINDER AUF-
BEWAHREN.
HINWEISE
• WARNUNG: Zulässiges Verwen-
dungsalter:AbderGeburtbis9kg
Körpergewicht(ca.6Monate).
• WARNUNG: Das Kind nie unbe-
aufsichtigtlassen.
• WARNUNG: Die Schaukelwippe
nichtfürKinder,diebereitsalleinsit-
zenkönnen,sichselberdrehenoder
sichhochziehenkönnen,indemsie
sichaufHände,KnieundFüßestüt-
zen,verwenden.
• WARNUNG: Die Schaukelwippe
eignet sich nicht dafür, dass das
KindlängereZeitdarinschläft.
• WARNUNG: Es ist gefährlich, die
SchaukelwippeauferhöhteFlächen
wieTische,Stühleusw.zustellen.
• WARNUNG: Verwenden Sie im-
merdasRückhaltesystem.
•Verwenden Sie stets die Sicher-
heitsgurte und den Mittelsteg,
wenndasKindinderSchaukelwip-
peliegt.StellenSiederenLängebei
BedarfmitHilfederspeziellenEin-
stellvorrichtungein.
• WARNUNG: Der Spielbügel darf
niemals als Transportbügel für die
Schaukelwippeverwendetwerden.
• WARNUNG: Diese Schaukelwip-
pe ist kein Ersatz für eine Wiege
odereinBett.FallsIhrKindschlafen
möchte,legenSieesineineWiege
oderineinBettchen.
• WARNUNG: Die Schaukelwippe
nichtverwenden,fallsTeiledavonbe-
schädigt,zerrissensindoderfehlen.
• WARNUNG: Keine Zubehörteile,
keineErsatzteileoderandereTeile
verwenden,dienichtvomHerstel-
lerstammen.
•DasProduktundseineBestandteiledür-
fenausschließlichvoneinemErwachse-
nenzusammengesetztwerden.
•Die Wippe ist nur für ein Kind
ausgelegt. Ein zweites darf nicht
gleichzeitighineingelegtwerden.
•Die Schaukelwippe niemals auf
nicht perfekt waagerechten Flä-
chenstehenlassen.
•LassenSieandereKindernichtun-
beaufsichtigt in der Nähe der Ba-
byliegespielen.
•ZurVermeidung von Risiken oder
Bränden,dieSchaukelwippenicht
inderNähevonHitzequellen,elek-

20
21
ZUSAMMENBAU
DieSchaukelwippewirdfertigzusammengebautgeliefert.Umsie
zuverwenden,gehenSiebittewiefolgtvor:
1.Önen Sie die Schaukelwippe, indem Sie den Sitz nach oben
ziehen (Abb. 1), bis er einrastet und das Produkt somit korrekt
geönetist.VergewissernSiesich,dassbeideSeitenderSchau-
kelwipperichtiggeönetsind.
2.BefestigenSiedenSpielbügel,indemSiedasuntereBügelendein
dieentsprechendeHalterungeinfügen(Abb.2).
VERSTELLEN DER RÜCKENLEHNE
3.Zum Verstellen der Rückenlehne von einer aufrechten in eine
schrägere Position, halten Sie die beiden seitlichen Knöpfe ge-
drückt(Abb.3)undneigenSiedieLehnenachoben.WählenSie
dabeizwischen 4möglichen Positionen. DieskönnenSie auch
tun,währenddasKindinderSchaukelwippeliegt;.diesistledig-
licheinwenigschwieriger.
WARNUNG: Begleiten Sie die Rückenlehne beim Einstellen der
HöhemitdenHänden.
UmdieRückenlehnevoneinerschrägerenineineaufrechterePositi-
onzubringen,könnenSiedieseeinfachnachobenziehen(Abb.4-5).
WARNUNG: VergewissernSiesichvorderVerwendungstets,dass
dieRückenlehnerichtigeingerastetist.
DieSchaukelwippeverfügtüberTragegrieausSto.
WARNUNG: Die Tragegrie (I) müssen, wenn sie nicht verwendet
werden, mithilfe der Klettbandverschlüsse hinter der Rückenlehne
befestigtwerden.
FIX- ODER SCHAUKELPOSITION
4.Die Schaukelwippe kann in der Fix- und der Schaukelposition
verwendetwerden:
-Fixposition:DrehenSiediebeidenVorderfüße(B)nachvorn,bis
deruntereTeildesFußesdenBodenberührt(Abb.6);
-Schaukelposition:drehenSiediebeidenVorderfüße(B)indieent-
gegengesetzteRichtung,sodassderFußnichtdenBodenberührt
(Abb.7).
SCHLIESSEN
5.DieSchaukelwippekannfürdenTransportgeschlossenwerden.
WARNUNG: DieSchaukelwippedarfniemalsgeschlossenwerden,
währendsichdasKinddarinbendet.NehmenSiedasKindausder
Schaukelwippeheraus,bevorSiedieseschließen!
6.ZumSchließen derSchaukelwippe drückenSie gleichzeitigdie
beidenKnöpfeanderInnenseitederVorderfüße(Abb.8).
7.Um die Schaukelwippe zu önen, ziehen Sie einfach den Sitz
nachoben(Abb.9),bisdiesereinrastetunddieWippesorichtig
geönetist.
VERWENDUNG DER SICHERHEITSGURTE
8.BeidererstenVerwendungsinddieSicherheitsgurtebereitsge-
schlossen(Abb.10).
Um sie zu önen, drücken Sie die Enden der Verschlussteile der
SchnalleundziehenSiediebeidenSchnallenheraus(Abb.11).Das
KindkannnunindieSchaukelwippegelegtwerden.
WARNUNG: WenndieWippeverwendetwird,schließenSiestets
dieSicherheitsgurteundführenSiediesedurchdenMittelsteg.Prü-
fenSie,obdieGurterichtiggespanntundbefestigtsind.
9.Halten Sie ein Schnallenende fest und ziehen Sie gleichzeitig
amGurt.LassenSiediesen durchden Ring(O)gleiten,umdie
Gurtspannungzuändern(Abb.12).
MINISITZVERKLEINERER
10.DasVerkleinerungskissen(D)-(DD)kannabderGeburtverwen-
detundjenachBedarfwiederentferntwerden.Umesaufdem
Sitzzubefestigen,legenSieesaufdenSitzundführenSieden
MittelstegindiedafürvorgeseheneÖnung(Abb.13).FührenSie
dieSicherheitsgurtedurchdiedafürvorgesehenenSeitenlöcher
desSitzverkleinerers(Abb.13A).StellenSiedieHöhederKopfstüt-
ze(DD)ein,indemSiezwischendenverfügbarenHöhenwählen.
BefestigenSiedieKopfstützeamSitz,indemSiedasBanddurch
dieÖseführenunddenKlettverschlussschließen(Abb.14).
SPIELBÜGEL
11.BefestigenSiedenSpielbügel,indemSiedasuntereBügelende
trischen Geräten, gasbetriebenen
Gerätenusw.aufstellen.
•VergewissernSiesich,dassderBe-
zug immer korrekt am Gestell der
Schaukelwippebefestigtist.
•DieSchaukelwippeniezumTranspor-
tierendesKindesineinemmotorbe-
triebenenFahrzeugverwenden.
•VergewissernSiesichstets,dassalle
Bestandteilekorrektangeklinktund
installiertsind.
•Die Babyliege regelmäßig auf ver-
schlisseneTeile,lockereSchrauben,
verschlissenes Material oder auf-
getrennte Nähte prüfen und evtl.
schadhafteTeilesofortaustauschen.
•StellenSie dieSchaukelwippemit
demKinddarin nichtin die Nähe
vonFensternoderMauern,woKor-
deln,Vorhängeoderanderesvom
Kinddazubenutztwerdenkönnen,
sichdaranhochzuziehenoderdie
eine Erstickungs- oder Erdrosse-
lungsgefahrfürdasKinddarstellen
könnten.
•DieSchaukelwippenichtindieNähe
vonFensternoderMauernstellen,da-
mitdasKindnichtdasGleichgewicht
verlierenundherunterfallenkann.
•KeineSchnürehinzufügen,umdie
BefestigungssystemederSpielgu-
rendesSpielbügelszuverlängern,
und keine Knoten/Ösen bilden:
Daskönntedazuführen,dasssich
unversehensSchlingenbilden,mit
denen sich das Kind erdrosseln
könnte.
• WARNUNG: Das Spielzeug muss
stetsunterAufsichteinesErwach-
senenbenutztwerden.
• WARNUNG: Prüfen Sie regelmäßig
den Abnutzungszustand des Pro-
dukts und ob es beschädigt ist.Bei
Beschädigungen dürfen der Spiel-
bügel und die Spielguren nicht
mehrverwendetwerdenundsindauf
jedenFallvonKindernfernzuhalten.
•Bewahren Sie das Produkt, wenn
Sieesnichtverwenden,außerhalb
derReichweitevonKindernauf.
TIPPS FÜR DIE PFLEGE
BESCHAFFENHEIT DER TEXTILIEN
BEZUG:
Außenseite:100%Polyester.Polsterung:100%Polyurethan.
MINISITZVERKLEINERER:
Außenmaterial100%Polyester.Futter100%Polyester.
•DiesesProduktbenötigtregelmäßigePegeundWartung.
•DieReinigung undPegedarf ausschließlichdurchErwachsene
erfolgen.
•KontrollierenSiedieSchaukelwipperegelmäßig,umfestzustellen,
obsiebeschädigtist,defekteTeileaufweistoderTeilefehlen:Gege-
benenfallsnichtverwenden.
•DieWaschanleitungen auf dem Pegeetikett des Produkts be-
achten.
HandwäscheinkaltemWasser
Nichtbleichen
NichtimTrocknertrocknen
Nichtbügeln
Nichtchemischreinigen
•ÜberprüfenSienachjederWäschedieWiderstandsfähigkeitdesBe-
zugsstosundderNähte.
•WenndasProduktlangederSonneausgesetztwird,könntedies
zurAusbleichungderStoeführen.
BESTANDTEILE
Bestandteile
A-Basis
B-Füße
B1-Antirutschgummi
B2-TastenÖnen/Schließen
C-Sitz
D-Sitzverkleinerer
DD-Kopfstütze
E-Spielbügel
E1-KnopfzumAusklinkenderMusikkonsole
F-AbnehmbareMusikkonsole
G-Spielzeuge
H-Spielbügelhalterung
I-Stogrie
I1-BefestigungsbandMusikkonsole
L-Sicherheitsgurte
M-Schnallen
N-Verschlussteile
O-RingzumEinstellenderSicherheitsgurte
P-TastenzumEinstellenderKipphöhe
Q-Rastknöpfe
R-ReglerfürVibrationsfunktion
S-Sitzöse