Chicco EasyLunch User manual

• ISTRUZIONID’USO
• MODED’EMPLOI
• GEBRAUCHSANLEITUNG
• INSTRUCTIONSFORUSE
• INSTRUCCIONESDEUSO
• INSTRUÇÕESPARAAUTILIZAÇÃO
• GEBRUIKSAANWIJZINGEN
• ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER
• NÁVODKPOUŽITÍ
• INSTRUKCJESPOSOBU 
UŻYCIA
• ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
• KULLANIMBİLGİLERİ
• ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
•

CLICK
CLICK
2
2
B1A
A
4 5
89
3
6
7
1B

3
10
11 12
13 14A
14B
15

4
PRIMADELL’USOLEGGEREATTENTAMENTELEISTRUZIONI
E CONSERVARLE PER INFORMAZIONI FUTURE.
LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT
UTILISATION ET LES CONSERVER POUR DE FUTURES
BESOINS DE RÉFÉRENCE. VOTRE ENFANT RISQUE DE SE
BLESSER SI VOUS NE SUIVEZ PAS CES INSTRUCTIONS.
LESEN SIE DIE GEBRAUCHSANLEITUNG SORGFÄLTIG
UND BEWAHREN SIE SIE FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN
AUF. IHR KIND KÖNNTE VERLETZT WERDEN, WENN SIE
DIE ANWEISUNGEN NICHT BEFOLGEN.
READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND
KEEPTHEM FOR FUTURE REFERENCE.YOUR CHILD MAY BE
HURT IF YOU DO NOT FOLLOW THE INSTRUCTIONS.
ANTES DEL USO LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y
CONSERVARLASPARAFUTURASCONSULTAS.SUHIJOPODRÍA
HACERSE DAÑO SI NO SE SIGUEN ESTAS INSTRUCCIONES.
ANTES DA UTILIZAÇÃO, LEIA ATENTAMENTE AS INSTRUÇÕES E
CONSERVE-ASPARACONSULTASFUTURAS.OSEUFILHOPODERÁ
FERIR-SE SE NÃO FOREM SEGUIDAS ESTAS INSTRUÇÕES.
LEES DE INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK ZORGVULDIG
DOOR EN BEWAAR ZE OM ZE LATER TE KUNNEN
RAADPLEGEN. UW KIND KAN ZICH BEZEREN ALS U ZICH
NIET AAN DEZE INSTRUCTIES HOUDT.
LÄSNOGADESSAINSTRUKTIONERFÖREANVÄNDNINGEN
OCH SPARA DEM FÖRFRAMTIDA BRUK. DITT BARN
KAN GÖRA SIG ILLA OM DU INTE FÖLJER DESSA
INSTRUKTIONER.
I
F
D
GB
E
P
NL
S

PŘED POUŽITÍM SI POZORNĚ PROČTĚTE TENTO NÁVOD A
USCHOVEJTEJEJ PRO PŘÍPADNÉ DALŠÍ POUŽITÍ.VAŠE DÍTĚ BYSE
MOHLO ZRANIT, POKUD SE NEBUDETE ŘÍDITTĚMITO POKYNY.
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA PRODUKTU
PROSIMY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I
ZACHOWAĆJĄNAPRZYSZŁOŚĆ.NIEPRZESTRZEGAJĄCZALECEŃ
INSTRUKCJI, DZIECKO MOŻE WYRZĄDZIĆ SOBIE KRZYWDĘ.
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ
ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ. ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΣΑΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΤΕΙ
ΑΝ ΔΕΝ ΤΗΡΕΙΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.
KULLANIMÖNCESİBUKULLANIMBİLGİLERİNİDİKKATLİCE
OKUYUNUZ VE İLERDE REFERANS ALMAK ÜZERE
SAKLAYINIZ. BU ÖNERİLERE UYULMADIĞI TAKDİRDE
ÇOCUĞUNUZ YARALANABİLİR.
СОХРАНИТЕ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ -
ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΧΤΙΚΆ
CZ
PL
GR
TR
RUS
SA

C E L
AVVERTENZE
• ATTENZIONE:Nonlasciaremaiilbambinoincustodito
sulseggiolinodatavolo.
• ATTENZIONE:Etàdiutilizzoconsentito:apartiredai6
mesi.Il seggiolinodatavolonondeveessereutilizzato
dabambinidipesosuperiorea15kg.
• ATTENZIONE: Il seggiolino da tavolo non è adatto
all’utilizzodapartedibambinichenonsonoingradodi
staresedutidasoli.
• ATTENZIONE:Nonusaresutavoliconsupercidivetro,
cristalloosimili;consupercirugoseosconnesse;con
unagambasola;dagioco;dacampeggio.Nonssaresu
ribaltedeltavolo.
• ATTENZIONE:Nonssareilseggiolinodatavoloinpunti
doveilbambinopotrebbeusareipiediperspingerecon-
tropartideltavolo,sedieoaltrestrutturecausandolo
spostamentodelseggiolinoecreandoperciòsituazioni
diinstabilitàdelseggiolinostesso.
• Assicurarsisempreprimadell’usocheipernisianoben
avvitati.
• Non appendere al seggiolino oggetti che potrebbero
comprometterelastabilitàdelseggiolinostesso.
• Noneffettuarel’operazionedissaggioobloccaggiodel
seggiolinoconilbambinoall’interno.
• ATTENZIONE:Nonutilizzareilseggiolinoconpiùdiun
bambinoallavolta.
• Nonlasciarechealtribambinigiochinoincustoditinelle
vicinanzedelseggiolino.
• ATTENZIONE:Nonutilizzaretovaglieoaltrioggettisul-
lasuperciedeltavolochepotrebberointerferireconla
specicafunzionedeglielementidiancoraggiodelseg-
giolino.Tenerelasuperciedeltavolopulitaeasciutta.
• ATTENZIONE:Vericarecheiltavolononsiribaltiquan-
doilseggiolinodatavoloèinstallatoeutilizzato.
• Ilpianodeltavolodautilizzaredeveavereunospessore
minimodi19mme38mmmassimo.
• ATTENZIONE:Controllaredifrequentecheipernidis-
saggiosiano avvitatiafondoestringerlisenecessario.
Controllareancheitamponiingomma.
• ATTENZIONE:nonutilizzareilseggiolinosealcuneparti
risultanorotte,danneggiateomancanti.
• ATTENZIONE:Nonutilizzarepartidiricambiononforni-
tedalcostruttore.
• ATTENZIONE:Tenereisacchettidiplasticalontanodalla
portatadelbambinoperevitarerischidisoffocamento.
ASSEMBLAGGIO
Unireiduebracci(Fig.A)allastrutturadelseggiolino.Procederecome
segue:unireilbraccioconilsimbolorossoallatodellaseduta(FigB)
riportantelafrecciarossa(comeindicatoinFig.1A/1B).Connettereil
braccionoaquandosarannoagganciateentrambelespinette(g.2).
Siudiràundoppioclickadindicareilcorrettoaggancio.Ripeterel’ope-
razioneconl’altrobraccio.
Agganciareconi bottoni automaticientrambele patelle del
vestito,facendolepassareattornoallastruttura(Fig.3).Assi-
curarsidiutilizzareilbottonesuperiore.
UTILIZZO
Premereitastisuglisnodiinferioriespingereiperniversoil
basso(Fig.4).Inclinareilseggiolino,sollevandolaparteposte-
riore,eposizionarlosulpianodeltavolo(Fig.5).Spingerlono
anecorsa(Fig.6).
Spingereversol’altoilpernodellosnodonoalcontattoconil
pianodeltavolo(Fig.7/8);ripeterel’operazionesull’altrosno-
do.
Effettuarela regolazionenale, ruotando lemanopoleposte
sottoiperniinsensoANTIORARIO,noalcompletossag-
gio del prodotto (Fig. 9). Ripetere l’operazione su entrambe
lemanopole.Vericarelatenuta, provando a spingereverso
l’esternoilseggiolino.
Slacciarelacinturacondoppiasicurezzaealloggiareilbambino
(Fig.10).
Agganciarelacintura,facendolapassareattraversolosparti-
gambe. Non posizionare sedieo simili sotto al seggiolino in
uso.Sganciareilseggiolinodaltavolosolodopoavertoltoil
bambino.Pertogliereilseggiolinodatavolo,ruotarelamano-
polainsensoORARIOnoallaposizioneiniziale.Premeteorai
tastideglisnodi;ipernidiagganciosisbloccherannoautoma-
ticamente,interveniteeventualmenteesercitandounaleggera
pressionesullemanopole.
SFODERABILITA’
Sganciaregliautomaticidelvestito(Fig.11).
Sganciareiduebraccipremendoleduespinettedientrambi
ilati (Fig.12/13).Slarela cintura girovitadalle apposite aso-
le.Aquestopuntoèpossibileslareilvestitodallastruttura.
Ripetereleoperazionialcontrarioperriposizionareilvestito,
prestandoattenzionealcorrettopassaggiodellacinturaattra-
versoleappositeasole(Fig.14A/14B).
LAVAGGIO
Sganciareilbottoneautomaticopostoalcentrodellasedutae
slareilfondorigido(Fig.15).Attenersialleindicazioniriporta-
tesull’etichetta.Dopoognilavaggiovericarelaresistenzadel
tessutoedellecuciture.
Lavareamanoinacquafredda
Noncandeggiare
Nonasciugaremeccanicamente
Nonstirare
Nonlavareasecco
CONSIGLI DI MANTENIMENTO
• Controllare periodicamente il seggiolino per vericarne
eventuali rotture, danneggiamenti o parti mancanti: intal
casononutilizzarlo.
• Asciugarelepartiinmetalloperevitareilformarsidiruggine.
PER ULTERIORI INFORMAZIONI
ArtsanaS.P.A.-ServizioClienti
ViaSaldariniCatelli,1
22070GRANDATE–Como–Italia
Telefono:800-188898-www.chicco.com
6
I
I

C E L
AVERTISSEMENTS
• AVERTISSEMENT: Ne jamais laisser l’enfant sans sur-
veillancesurlesiègedetable.
• AVERTISSEMENT:  Aged’utilisation permis: de 6 mois
environàunpoidsdel’enfantde15Kg.
• AVERTISSEMENT:Lesiègedetablen’estpasadaptéaux
enfantsquinepeuventpastenirassistoutseul.
• AVERTISSEMENT:Nepasl’utilisersurdestablesàdessus
enverre,encristalousimilaires;àsurfacerugueuseou
irrégulière;àuneseulejambe;dejeu;decamping.Nepas
lemontersurlesrallongesdetablebasculantes.
• AVERTISSEMENT:Nepasxerlesiègedetablelàoùl’en-
fantpourraitpousseraveclespiedscontredespartiesde
latable,deschaisesouautresstructuresetprovoquer
ainsi le déplacementdu siège, ce qui rendrait le siège
instable.
• Toujourscontrôleravantl’utilisationquelesbraspivo-
tantssontbiensvissés.
• Nepassuspendresurlesièged’objetsquipourraienten
compromettrelastabilité.
• Nepasxeroudébloquerlesiègeavecl’enfantdedans.
• Nepasutiliser le siège avec plusd’unseulenfantàla
fois.
• Ne pas laisser d’autres enfants jouer sans surveillance
prèsdusiège.
• AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser de nappes ou autres
objetssurledessusdelatablecarcelapourraitcompro-
mettrelefonctionnementspéciquedesélémentsd’an-
cragedusiège.Tenirledessusdetablepropreetsec.
• AVERTISSEMENT:Vérierquelatablenerenverserpas
lorsquelesiègedetableestattachéàelle,estencours
d’utilisation.
• Ledessusdetabledoitêtred’uneépaisseurminimumde
19mmetmaximumde38mm.
• AVERTISSEMENT:Contrôlerfréquemmentsilesbraspi-
votantsdexationsontvissésàfondetlesserrerquand
c’estnécessaire.Vériezaussiletampon.
• AVERTISSEMENT:Nepasutiliserlesiègesiquelquepar-
tiequecesoitestcassée,abîméeoumanquante.
• AVERTISSEMENT:Nepasutiliserdepiècesderechanges
nonfourniesparlefabricant.
• AVERTISSEMENT:Tenirlessacsenplastiquehorsdepor-
téedel’enfantpourprévenirtoutrisqued’étouffement.
ASSEMBLAGE
Joindrelesdeuxbras(Fig.A)àlastructuredusiègeauto.Procé-
dercommesuit:joindrelebrasavecsymbolerougeaucôtéde
l’assise(Fig.B)aveclaècherouge(cf.Fig.1A/1B).Connecter
lebrasjusqu’àcequelesdeuxgoupilles(Fig.2)s’accrochent.
Undoubledéclicindiquel’accrochagecorrect.Recommencer
avecl’autrebras.Fixerlesdeuxpansdelahousseàl’aidedes
boutonsàpression,enlesfaisantpasserautourdelastructure
(Fig.3).S’assurerqu’onutiliselapressionsupérieure.
UTILISATION
Enfoncerlesboutonssurlesarticulationsinférieuresetpous-
serlesbraspivotantsversle bas (Fig.4). Incliner lesiège,en
soulevantlapartiearrière,l’installersurledessusdelatable
(Fig.5)puispousseràfond(Fig.6).Pousserlebraspivotantde
l’articulationversle haut jusqu’àcequ’elle entreen contact
avecledessusdelatable(Fig.7/8);fairedemêmeavecl’autre
articulation.Pourleréglagenal,tournerlespoignéesquise
trouventsouslesbraspivotantsdansleSENSCONTRAITDES
AIGUILLESD’UNEMONTREjusqu’àcequeleproduitsoitcom-
plètementxé(Fig.9). Procéderdecettefaçon surlesdeux
poignées.Vérierlafermetédelatenueenessayantdepous-
serlesiègeversl’extérieur.Détacherlaceintureàdoublesûreté
etasseoirl’enfant(Fig.10).Accrocherlaceintureenlafaisant
passeràtraversl’entrejambes.Nepasmettredechaisesousi-
milairessouslesiègeencoursd’utilisation.Nepasdécrocher
lesiègedelatabletantquel’enfantsetrouveencorededans.
Pourenleverlesiègedelatable,tournezleboutondanslesens
desaiguillesd’unemontrejusqu’àlapositioninitiale.Appuyez
ensuitesurlestouchesdesarticulations;lespivotsdexation
sedébloquerontautomatiquement.Sibesoinest,exercezune
légèrepressionsurlesboutons.
DEHOUSSAGE
Décrocherlesboutonsàpressiondelahousse(Fig.11).
Décrocherlesdeuxbrasenenfonçantlesdeuxgoujonsdecha-
quecôté(Fig.12/13).
Désenlerlaceintureabdominaledesanneaux.Onpeutmain-
tenantdésenlerlahoussedelastructure.
Procéderensensinversepourremettrelahousseenplace,en
faisantattentiondefairepasserlaceinturecorrectementàtra-
verslesanneaux(Fig.14A/14B).
LAVAGE
Décrocherleboutonàpressionquisetrouveaucentredusiège
etdésenlerlefondrigide(Fig.15).Suivrerigoureusementles
indicationsreportéessurl’étiquette.Aprèschaquelavage,véri-
erlarésistancedutissuetdescoutures.
Laveràlamain,àl’eaufroide
Nepasutiliserd’eaude javelouproduitsconte-
nantdesagentsdeblanchimentoxygénés
Nepasutiliserdesèche-linge
Nepasrepasser
Nepaslaveràsec
CONSEILS POUR L’ENTRETIEN
• Contrôlerpériodiquementlesiègepourdécelertoutdom-
mage,ruptureoupartiemanquanteéventuels;danscecas,
nepasl’utiliser.
• Sécherlespartiesmétalliquespourempêcherlaformation
derouille.
Pour plus d’informations :
ChiccoPuericulturedeFranceSAS
17-19AvenuedelaMetallurgie
93210SAINTDENISLAPLAINE
Site:www.chicco.fr
Tél.:0155932640Standard-Télécopie:0148226750
7
F

C E L
HINWEISE
• WARNUNG:DasKindnieunbeaufsichtigtimTischhän-
gesitzlassen
• WARNUNG:DieVerwendungistab6Monatenzulässig.
DerTischhängesitzdarfnurvonKindernmiteinemGe-
wichtbis15kgbenutztwerden.
• WARNUNG: Der Tischhängesitz ist nicht für Kinder
geeignet,dienichtfreisitzenkönnen.
• WARNUNG:NichtGlas,loserTischplatten,Tischklappe,
Säulenfußtisch, Kartentisch oder Campingtisch benut-
zen.
• WARNUNG:MontierenSiedenTischhängesitznicht,wo
dasKindmitdenFüßengegeneinTeildesTisches,einen
anderenStuhloderirgendeinenanderenAufbautreten
kann,weildadurchderSitzvomTischweggedrücktwer-
denkönnte.
• VergewissernSiesichstetsvordemGebrauch,dassdie
Stiftegutfestgeschraubtsind.
• Hängen Sie keine Gegenstände an den Kindertischsitz,
dieseineStabilitätgefährdenkönnten.
• FührenSiedasBefestigenundLösendesKindertischsit-
zesnurohnedasKinddarinaus.
• Verwenden Sie den Kindertischsitz nicht mit mehr als
einemKindaufeinmal.
• LassenSieandereKindernichtohneAufsichtinderNähe
desKindertischsitzesspielen.
• WARNUNG:DenTischhängesitznichtbeiGebrauchvon
Tischdeckenoder andrenAuagen auf derTischplatte,
diedieeinwandfreieFunktionderStützelementebeein-
trächtigenkönnten,benutzen.HaltenSiedenTischund
dieTischplattesauberundtrocken.
• WARNUNG:DiezuverwendendeTischplattemusseineDi-
ckevonmindestens19mmundhöchstens38mmhaben.
• DieTischächemussmindestens19mmundmaximal38
mmstarksein.KontrollierenSieauchdieGummipuffer.
• WARNUNG:RoutinemäßigsindalleKlemmschraubenzu-
kontrollierenundbeiBedarffestzuziehen.AuchdieSaugtel-
lersindzukontrollieren.
• WARNUNG:VerwendenSiedenTischnicht,wennTeile
gebrochensindoderfehlen.
• WARNUNG:VerwendensiekeineErsatzteile,die nicht
vomHerstelleroderHändlerzugelassensind.
•WARNUNG:UmhüllungenvonKinderfernhalten,umEr-
stickungzuverhindern.
•WARNUNG:VergewissernSie sich,dassderTischnicht
kippt,wennderangebrachteTischhängesitzbenutztwird
MONTAGE
DiebeidenArme(Abb.A)mitderStrukturdesKindertischsitzes
verbinden.Folgendermaßenvorgehen:DenArmmitdemroten
SymbolanderSeitedesSitzes(Abb.B)mitdemrotenPfeilein-
setzen(wieinAbb.1A/1Bgezeigt).DenArmsolangeeinsetzen,
bisdiebeidenStifteeingerastetsind(Abb.2).Siehörendann
ein Doppel-Klick, wodurch das korrekte Einrasten angezeigt
wird.DenArbeitsvorgangmitdemanderenArmwiederholen.
BefestigenSiebeideTeiledesÜberzugsmitdenDruckknöpfen,
sodasssiedieStrukturumhüllen(Abb.3).
GEBRAUCH
DieTastenanden unterenScharnierendrückenunddieStifte
nach unten schieben (Abb.4). Halten Sie den Kindertischsitz
schräg,indemSiedenhinterenTeilanheben,undpositionieren
SieihnaufderTischäche(Abb.5).BiszumAnschlagschieben
(Abb.6).DenStiftdesScharniersnachobenschieben,biserdie
Tischplatteberührt(Abb.7/8);wiederholenSiediesenHandgriff
amanderenScharnier.StellenSiedenSitznunendgültigein,in-
demSiedieGriffeunterdenScharnierenGEGENDENUHRZEI-
GERSINNsolangedrehen,bisderArtikelvollständigbefestigtist
(Abb.9).DiesenVorganganbeidenGriffenwiederholen.Über-
prüfenSiedenHalt,indemSieversuchen,denSitznachaußenzu
schieben.DenGurtmitdoppelterSicherunglösenunddasKind
indenSitzsetzen(Abb.10).DenGurtbefestigenunddabeidurch
denMittelstegführen.KeineStühleoder ähnliches unterdem
verwendetenKindertischsitzaufstellen.LösenSiedenKindersitz
erstdannvomTisch,nachdemSiedasKindherausgehobenha-
ben.UmdenKindersitzvomTischzulösen,denGriffIMUHR-
ZEIGERSINNbis zurAnfangspositiondrehen.DrückenSie nun
dieTastenaufdenScharnieren;dieHalterungenentsperrensich
automatisch.EventuellleichtenDruckaufdieGriffeausüben.
ABZIEHEN DES BEZUGS
DieDruckknöpfedesBezugslösen(Abb.11).DiebeidenSeiten-
teiledurchDruckaufdieaufbeidenSeitenvorhandenenBolzen
lösen(Abb.12/13).
DenTaillengurtausden“D”-förmigenRingenziehenunddiese
insInneredesGewebeseinführen.NunkannderBezugvonder
Struktur abgenommen werden.Um den Bezug wieder anzu-
bringen,sinddieHandgriffeinumgekehrterReihenfolgeaus-
zuführen.AchtenSiedabeidarauf,dassderGurtkorrektdurch
die“D”-Ringegeführtwird(Abb.14).
WASCHEN
DenDruckknopfinderMittederSitzächelösenunddenfes-
tenBodenherausziehen(Abb.15).
DieAnleitungen auf dem Pegeetikett befolgen.Überprüfen
Sie nach jedemWaschendie Widerstandsfähigkeitvon Stoff
undNähten.
HandwäscheinkaltemWasser
Nichtbleichen
NichtimTrocknertrocknen
Nichtbügeln
Nichttrockenreinigen
TIPPS FÜR DIE PFLEGE
• KontrollierenSiedenKindersitzregelmäßigundachtenSie
aufeventuelleBeschädigungenoderfehlendeTeile:indie-
semFalldenSitznichtverwenden.
• TrocknenSiedieMetallteileab,umRostbildungzuvermeiden.
FÜR WEITERE INFORMATIONEN
ChiccoBabyausstattungGmbH
Postfach2036-D–63120Dietzenbach
www.chicco.com
8
D

C E L
WARNING
• WARNING:Neverleaveyourchildunattendedinthis
tablemountedchair.
• WARNING:Thetablemountedchairshallnotbeused
bychildrenweighingmorethan15kg.Agerange:from6
monthsupto15kg.
• WARNING:Thetablemountedchairisnotsuitablefor
childrenwhocannotsitunaided.
• WARNING: Do not use on glass topped tables, tables
withloosetable-tops,tableleaves,singlepedestal,card
tablesorcampingtables.
• WARNING: Do not attach the table mounted chair
wherethechildmightuseitsfeettopushagainstapart
ofthetable,anotherchairoranyotherstructureasthis
could cause the table mounted chair to come off the
table.
• Before using always make sure that the joints are
securelyscrewedtothetable.
• Donothangobjectsontheseatwhichcouldmakethe
seatunstable.
• Donotfixorunfixtheseatwiththebabyinside.
• Donotusetheseatwithmorethanonebabyatatime.
• Donotletotherchildrenplayunattendedclosetothe
seat.
• WARNING: Do not use tablecloths or other objects
onthesupport surface which might interferewiththe
properfunctioningoftheanchoringelements.Keepthe
tablestructureandsurfacecleananddry.
• WARNING:Checkthatthetablewillnottipwhenthe
tablemountedchair,attachedtoit,isinuse.
• Thetabletopmusthaveaminimumthicknessof19mm.
andamaximumof38mm.
• WARNING: Routinely check any clamping screws and
retightenthem,ifrequired.Checkalsothepad.
• WARNING:Donotusethetablemountedchairifany
componentsarebrokenormissing.
• WARNING: Do not use replacement parts other than
thoseapprovedbymanufacturerordistributor.
• WARNING:Keepcoveringsawayfromchildrentoavoid
suffocation.
ASSEMBLY
Jointhetwoarms(Fig.A)tothetableseatframe.Proceedas
follows:Jointhearmwiththeredsymboltothesideoftheseat
(Fig.B)withtheredarrow(asshowninFig.1A/1B).Connect
thearmandensurethatthatbothofthepinsarelockedinto
position(diag.2).Adoubleclickwillindicatethatthepinsare
locked correctly into position. Repeat the operation on the
otherarm.Fixboththecoverfasteningswiththeautomatic
studsbypassingthemaroundtheframe(Fig.3).
HOW TO USE
Pressthecatchesonthe lowerjointsandpushthepinsina
downward direction (Fig.4). Incline the table seat by raising
the rear section and position it on the table surface (Fig.5).
Pushuntilitcomestoahalt(Fig.6).Pushthejointpinupwards
untilitmakescontactwiththetablesurface(Fig.7/8).Repeat
this operation with the other joint.Make final adjustments
by rotating the handgrips situated under the joints in an
ANTICLOCKWISEdirection,untiltheseatissecurelyfixed(Fig.
9).Repeatthisoperationwithboththehandgrips.Checkthey
aresecurely fixedby pushing theseat awayfrom the table.
Unfastenthedoublesafety belt and seatthechild(Fig.10).
Fastenthesafetybeltbypassingitthroughthecrotchstrap.
Donotplacechairsorsimilarobjectsunderthetableseatwhile
inuse.Detachtheseatfromthetableonlyafterremovingthe
child.Toremovethetableseatfromthetable,turntheknob
inaCLOCKWISEdirectionuntiltheinitialpositionisreached.
Thenpressthebuttonsonthejointsandthelockingpinswill
unlockautomatically.Ifnecessary,exertgentlepressureonthe
knobs.
REMOVABLE LINING
Unfastenthecatchesofthecover(Fig.11).
Unfix the two arms by pressing the two pins on both sides
(Fig.12/13).
Unfastenthewaistharnessfromtheslots.Atthispointitis
possible to remove the cover from the frame. Repeat the
operationinreversetoreplacethecover,beingcarefulthatthe
harnesspassesthroughtheslotscorrectly(Fig.14A/14B).
WASHING INSTRUCTIONS
Releasethefastening at thecentreof the seatandpull out
the rigid base (Fig.15). Follow the instructions on the label
carefully.Aftereachwashingchecktheconditionofthefabric
andtheseams.
Washbyhandincoldwater
Donotbleach
Donottumbledry
Donotiron
Donotdryclean
MAINTENANCE ADVICE
• Periodicallychecktheseatforpossiblebrokenparts,damage
ormissingparts.Insuchcasesdonotusetheseat.
• Drythemetalpartscarefullytoavoidrusting.
FOR FURTHER INFORMATION, PLEASE CONTACT:
ChiccoUKLtd
ProspectClose
LowmoorRoadBusinessPark
KirkbyinAsheld
NottinghamshireNG177LF
CustomerServicesHelplineTel:01623750870
(ofcehoursonly)
www.chicco.com
9
GB

C E L
ADVERTENCIAS
• ¡ATENCIÓN!Nodejejamásalniñosinvigilanciacuando
estésentadoenlatronademesa.
• ¡ATENCIÓN! Edad de uso permitido: a partirde los 6
meses.Latronademesanodebeusarseparaniñosque
tenganunpesosuperioralos15Kg.
• ¡ATENCIÓN!Latronademesanoesadecuadaparaser
utilizadaenniñosquenopuedenestarsentadossolos.
• ¡ATENCIÓN!Nocolocarsobremesasconsuperciedevi-
drio,cristalosemejantes;consupercierugosaoirregular;
mesasconunasolapatacentral;mesasdejuegoodecam-
ping.Nocolocarsobrelaspartesplegablesdelamesa.
• ¡ATENCIÓN! No colocar la silla de mesa en un punto
donde el bebé, haciendo palanca con los pies, pueda
empujarcontraotraspartesdelamesa,osillasuotras
estructuras,conconsiguientedeslizamientodelasillay
relativassituacionesdeinstabilidaddelasillamisma.
• Antesdeluso,asegurarsequelospernosseencuentren
perfectamenteatornillados.
• Nosedebencolgardelasillaobjetosquepodríancom-
prometerlaestabilidaddelamisma.
• No deben efectuarseoperaciones como el ajuste o el
desbloqueodelasillaconelbebéadentro.
• Noutilizarlasillaparamásdeunbebéalavez.
• Nodejarqueotrosniñosjueguensinvigilanciacercade
lasilla.
• ¡ATENCIÓN!Nocolocarlasillasobreunamesaqueten-
gapuestoelmantelùotrosobjetosquepodríandicul-
tarlaaccióndeajustedeloselementosdejacióndela
silla.Mantenerlasuperciedelamesalimpiayseca.
• ¡ATENCIÓN! Compruebe que la mesa no se vuelque
cuandoseinstaleyutilicelatronademesa.
• Elplanodelamesaautilizardebetenerungrosormíni-
mode19mmyungrosormáximode38mm.
• ¡ATENCIÓN!Controlaramenudoquelospernosdeajus-
teesténperfectamenteatornilladosyapretarloscuando
necesario.Controletambiénlostaponesdegoma.
• ¡ATENCIÓN! No utilizar la silla si tiene algunas piezas
rotas,dañadasoquefalten.
• ¡ATENCIÓN!Noutilizarpiezasderepuestonosuminis-
tradasporelfabricante.
• ¡ATENCIÓN! Mantener las bolsas de plástico lejosdel
alcancedelbebéparaevitarriesgosdeasxia.
ENSAMBLADO
Unirlosdosbrazos(Fig.A) a laestructuradelasilla.Seguir
estasinstrucciones:jarelbrazoconelsímbolorojoenella-
teraldelasiento(FigB)conlaecharoja(comoseindicaenla
Fig.1A/1B).Conectarelbrazohastaquequedenenganchadas
ambasclavijas(Fig.2).Seoiráunclicdoblequeindicaquehan
quedado correctamente enganchadas. Repetir la operación
conelotrobrazo.Engancharconlosbotonesapresiónlasdos
partesdelrevestimientopasándolasentornoalaestructura
(Fig.3).
UTILIZACIÓN
Accionarlosdispositivosdemovimientodelasarticulaciones
inferioresempujandolospernoshaciaabajo(Fig.4).Inclinarla
sillalevantandolaparteposterior,yponerla enposición so-
brelamesa(Fig.5).Empujarhastaelnalderecorrido(Fig.6).
Empujarhaciaarribael pernodelaarticulaciónhastatomar
contactoconlasupercieplanadelamesa(Fig.7/8);repetir
laoperaciónconlaotraarticulación.Efectuarlaregulación-
nalgirandolaspiezasdeajustequeseencuentrandebajode
lospernos,enSENTIDOOPUESTOALASAGUJASDELRELOJ,
hastajarenformadenitivalasilla(Fig.9).Repetirlaopera-
ciónconlasdospiezasdeajuste.Controlarlaseguridaddela
operaciónempujandohaciaafueralasilla.Abrirelcinturónde
dobleseguridadysentaralbebé.(Fig.10).Engancharelcintu-
rónhaciéndolopasarporelentrepiernas.Noncolocarsillaso
similaresdebajodelasientoconelbebé.Desengancharlasilla
delamesasólodespuésdehabersacadoalbebé.Paraquitarla
sillitadelamesa,girarlamanopolahacialaderecha(enelsen-
tidodelasmanecillasdelreloj)hastalaposicióninicial.Pulsar
ahoralosbotonesdelasarticulaciones;lospernosdeenganche
sesoltarán enforma automática,intervenir si del caso ejer-
ciendounalevepresiónsobrelasmanopolas.
PARA DESENFUNDAR
Abrir los botones de presión del revestimiento (Fig.11). Abrir
losdosbrazoshaciendopresiónsobrelosdosdienteslaterales
(Fig.12/13).Quitar el cinturón que sujeta eltalle de sus argo-
llas.Yaesposiblequitarelrevestimientodelaestructura.Para
volverloacolocar,procederenformainversa,cuidandoqueel
cinturóndeseguridadresulteenposicióncorrectadentrodelas
argollas(Fig.14A/14B).
LAVADO
Abrirelbotónapresiónpuestoalcentrodelasientoyquitarel
fondorígido(Fig.15).Atenersealasindicacionesdelaetiqueta.
Despuésdecadalavadocontrolarlaresistenciadeltejidoyde
lascosturas.
Lavaramanoenaguafría.
Nousarlejía.
Nosecarenlasecadora.
Noplanchar.
Nolavarenseco.
CONSEJOS PARA EL MANTENIMIENTO
• Controlarenformaperiódicalasillademesaparadetectar
cualquierroturaodañoosifaltaalgunapieza:enesecaso,
noutilizar.
• Secar las partes metálicasparaevitarlaformaciónde he-
rrumbre.
PARA MAYOR INFORMACIÓN
Correo:ChiccoEspañola,S.A.
ServiciodeAtenciónalConsumidor
C/Industrias,10
PolígonoIndustrialUrtinsa
28923–Alcorcón(Madrid)
teléfono:902.11.70.93-páginaweb:www.chicco.com
10
E

C E L
ADVERTÊNCIAS
• ATENÇÃO:nuncadeixeacriançasemvigilânciasentada
nacadeirademesa.
• ATENÇÃO: idade de utilização permitida: a partirdos
6meses.Acadeirademesanãodeveserutilizadapor
criançascompesosuperiora15kg.
• ATENÇÃO:esta cadeirademesanãoéadequadapara
criançasqueaindanãosãocapazesdecarsentadasso-
zinhas.
• ATENÇÃO:Nãouseacadeiraemmesascomsuperfícies
devidro,decristalousemelhantes;emmesascomsu-
perfíciesrugosasoudesconexas;comumasóperna;de
jogo;decampismo.Nãoaxeàsabasdamesa.
• ATENÇÃO:Nãoxeacadeirademesaempontosonde
acriançapossausarospésparaempurrarcontrapartes
damesa,cadeirasououtrasestruturas,causandoassim
adeslocaçãodacadeiraecriandoportantosituaçõesde
instabilidadedaprópriacadeira.
• Certique-sesempreantesdousodequeospernoses-
tejambemaparafusados.
• Nãopendurenacadeiraobjectosquepossamcompro-
meteraestabilidadedamesma.
• Não efectue a operação dexação oudesbloqueio da
cadeiracomacriançaládentro.
• Nãoutilizeacadeiracommaisdeumacriançadecada
vez.
• Nãodeixeoutras criançasa brincar semvigilância nas
proximidadesdacadeira.
• ATENÇÃO:Não utilizetoalhas nem outros objectos na
superfíciedamesaquepossaminterferircomafunção
especícadoselementosdexaçãodacadeira.Mante-
nhaasuperfíciedamesalimpaeseca.
• ATENÇÃO:certique-sedequeamesanãoseviracoma
cadeirainstaladaeduranteautilização.
• Otampoda mesaondevaiinstalara cadeiradeveter
umaespessuramínimade19mmemáximade38mm.
• ATENÇÃO:Controle frequentemente se os pernos de
xação estão apertados a fundo e, se for necessário,
aperte-os.Veriquetambémostampõesemborracha.
• ATENÇÃO:nãoutilizeacadeirasealgunscomponentes
estiverempartidos,danicadosousefaltarem.
• ATENÇÃO:Nãoutilizepeçassobresselentesquenãose-
jamfornecidaspelofabricante.
• ATENÇÃO:Mantenhaossacosdeplásticolongedoal-
cancedacriançaparaevitarriscosdesufocamento
MONTAGEM
Unaosdoisbraços(Fig.A)àestruturadacadeirademesa.Pro-
cedadoseguintemodo:unaobraçocomosímbolovermelhoà
partelateraldoassento(FigB),indicadacomasetavermelha
(conformeindicadonag.1A/1B).Unaobraçoatéencaixarem
ambososespigões(Fig.2).Ouvir-se-ãodoisestalidosqueindi-
camqueoencaixefoiefectuadocorrectamente.Repitaamesma
operaçãocomooutrobraço.Fixarcomosbotõesdecontacto
ambasasabasdoforro,envolvendoaestrutura(Fig.3).
USO
Carreguenosbotõesqueseencontramnasarticulaçõesinfe-
rioresecarregueparabaixonospernos (Fig.4). Inclineaca-
deira,levantandoaparteposterior,ecoloque-anotampoda
mesa(Fig.5). Empurrando-a atéao máximo (Fig.6).Empurre
paracimaopernodaarticulaçãoatéaocontactocomotam-
podamesa (Fig.7/8);repitaamesmaoperaçãocomaoutra
articulação.Efectue a regulaçãonal,rodandoos manípulos
queseencontramporbaixodospernos,nosentidoCONTRÁ-
RIOAODOSPONTEIROSDORELÓGIO,atéacadeiraestar
completamentexa(Fig.9).Repitaaoperaçãonosdoisma-
nípulos.Veriqueseacadeiraestábemxa,experimentando
empurrá-laparaoexterior.Desaperteocintodeduplasegu-
rançaecoloqueacriança(Fig.10).Aperteocinto,fazendo-o
passaratravésdacorreiaseparadoradaspernas.Nãocoloque
cadeirasouobjectossemelhantesporbaixodacadeirademesa
quandoaestiverausar.Retireacadeiradamesasódepoisde
tertiradodeláacriança.Pararetiraracadeiradamesa,gireo
manípulo,nosentidodosponteirosdorelógio,atéàposição
inicial.Pressioneentãoosbotõesdasarticulações;ospernos
dexaçãocarãodesbloqueadosautomaticamente,eventual-
mente,exerçaumaligeirapressãosobreosmanípulos.
RETIRAR E RECOLOCAR O FORRO
Desaperteosbotõesdecontactodoforro(Fig.11).
Desprendaosdoisbraçoscarregandonasduascavilhasdeam-
bososlados(Fig.12/13).Deseneocintodosanéis.Oforroestá
prontoparaserretiradodaestrutura.Pararecolocaroforrore-
pitaasoperaçõesinversamente,tomandoatençãoàpassagem
correctadocintoatravésdosanéis(Fig.14A/14B).
LAVAGEM
Desaperteobotãodecontactoqueseencontraaocentrodo
assentoeretireofundorígido(Fig.15).Respeiteasindicações
referidasnaetiqueta.Depoisdecadalavagemveriquearesis-
tênciadotecidoedascosturas.
Lavaràmãoemáguafria
Nãoutilizarlixívia
Nãosecarnamáquina
Nãopassaraferro
Nãolimparaseco
CONSELHOS DE MANUTENÇÃO
• Controleperiodicamenteacadeiraparavericarseeventu-
almentehácomponentespartidos,danicadosousefaltam
componentes:emtalcasonãoautilize.
• Mantenhasecasaspartesdemetalparaevitaraformação
deferrugem.
PARA MAIS INFORMAÇÕES:
FarsanaPortugal,S.A.
AtendimentoaoConsumidor
RuaHumbertoMadeira,no9
QueluzdeBaixo
2730-097BARCARENA
NúmeroVerde:800201977
www.chicco.com
11
P

C E L
WAARSCHUWINGEN
• LETOP:laathetkindnooitzondertoezichtinhettafel-
stoeltjeachter
• LET OP:toegestane gebruiksleeftijd: vanaf 6 maanden
Hettafelstoeltjemagnietwordengebruiktdoorkinde-
rendiezwaarderzijndan15kg.
• LETOP:hettafelstoeltjeisnietgeschiktomteworden
gebruiktvoorkinderendienietzonderhulpkunnenzit-
ten.
• LETOP:Gebruikhetkinderzitjenietoptafelsmetopper-
vlakvanglas,kristalofdergelijkeofmetruwofoneffen
oppervlak;optafelsmetéénpoot,speel-ofkampeerta-
fels.Zethetnietvastopklaptafels.
• LETOP:Zethetkinderzitjenietvastaanpuntenvande
tafel waar het kind met zijnvoetjes kan duwentegen
delenvandetafel,stoelenofanderestructurendiehet
kinderzitje kunnen doen verplaatsen en dus onstabiel
maken.
• Verieer voor gebruik altijdof de pinnen goed aange-
draaidzijn.
• Hanggeenvoorwerpenaanhetkinderzitjediedestabili-
teitervaningevaarkunnenbrengen.
• Maakhetkinderzitjenietvastoflosmethetkinderin.
• Gebruikhetkinderzitjenietmetmeerdanéénkindtege-
lijk.
• Laatgeenanderekinderenzondertoezichtbijhetkinder-
zitjespelen.
• LETOP:Gebruikgeentafelkledenofanderevoorwerpen
op het tafeloppervlak die kunnen interfereren met de
speciekefunctievandeverankeringselementenvanhet
kinderzitje.Houdhettafeloppervlakschoonendroog.
• LETOP:controleerofdetafelnietomkieptalshettafel-
stoeltjegeïnstalleerdisenwordtgebruikt.
• Hettafelbladdatgebruiktmoetworden,moetminimaal
19mmenmaximaal38mmdikzijn.
• LETOP:Controleerregelmatigofdebevestigingspinnen
helemaalvastgedraaidzijnenzetzezonodigvast.Con-
troleerookderubberenantislipmechanismen.
• LETOP:gebruikhetkinderzitjenietindienerdelenge-
brokenofbeschadigdzijnofontbreken.
• LETOP:Gebruikgeenonderdelendienietdoordefabri-
kantgeleverdzijn.
• LET OP: Houd plasticzakjes buiten het bereik van het
kindtervoorkomingvanverstikkingsgevaar.
ASSEMBLAGE
Verenigdetweearmen(Fig.A)methetframevanhetstoeltje.
Handelalsvolgt:verenigdearmmethetrodesymboolaande
kantvandezitting(Fig.B)metderodepijl(zoalsinFig.1A/1B
wordtgetoond).Verbinddearmtotbeidepinnetjesvastzitten
(g.2).Uhoortnueendubbeleklik,watbetekentdathijgoed
vastzit. Herhaal de handeling bijde andere armleuning. Maak
beidebekledingdelenmetdedrukknopenvastenhaalzeomde
structuur(Fig.3)heen.Gebruikdebovensteknoop.
GEBRUIK
Drukopdetoetsenopdeonderstescharnierenendrukdepin-
nennaarbeneden(Fig.4).Helhetkinderzitjedoordeachter-
kantomhoogteheffenenplaatshetophettafelblad(Fig.5).
Duwtothijnietmeerverderkan(Fig.6).Duwdescharnierpin
naarboventothijhettafelblad(Fig.7/8)raakt; herhaaldeze
handelingvoordeanderescharnier.Voerdelaatsteinstelling
uitdoordeonderdepinnengeplaatsteknoppennaarLINKS
tedraaien totdat hetproduct helemaalvastzit (Fig.9). Her-
haaldezehandelingbijbeideknoppen.Controleerofhetzitje
goedvastzitdoorhetkinderzitjenaarbuitenproberentedu-
wen.Maakdedubbelbeveiligdegordellosenzethetkindin
hetkinderzitje(Fig.10).Haakdegordelvastdoorhemtussen
debekkenriemendoortehalen.Plaatsgeenstoelenofderge-
lijkeonderhetkinderzitjewanneerdatingebruikis.Maakhet
kinderzitjepasvandetafellosnadatuhetkinderuitgehaald
heeft.Draaideknopinderichtingvandewijzersvandeklok
totdebeginstandbereiktis,omhetkinderzitjevandetafelte
verwijderen.Druknuopdescharniertoetsenzodatdepennen
automatisch losraken, geefdaarbij eventueel nog een lichte
drukopdeknoppen.
BEKLEDING VERWIJDEREN
Maakdedrukknopenvandebekledinglos(Fig.11).
Maakdetweearmleuningenlosdooropdetweepennenaan
beidekantentedrukken.(Fig.12/13).
Maakderiemomhetmiddellosuitde“D”ringenenhaalhem
doordebinnenkantvandestof.
Nukandebekledingvandestructuurverwijderdworden.
Herhaaldezehandelingeninomgekeerdevolgordeomdebe-
kledingweeraantebrengenenletdaarbijopdatderiemopde
juistemanierdoorde”D”ringengevoerdwordt(Fig.14A/14B).
WASSEN
Maakdedrukknoopinhetmiddenvanhetkinderzitjelosen
verwijderdestijveonderkant(Fig.15).
Volgdeophetetiketaangegevenaanwijzingen.
Controleernaelkewasbeurtdesterktevandestofennaden.
Metkoudwatermetdehandwassen
Nietbleken
Nietindedroogtrommeldrogen
Nietstrijken
Nietchemischlatenreinigen
RAADGEVINGEN VOOR HET ONDERHOUD
• Controleerhetkinderzitjeregelmatigopeventuelebreuken,
beschadigingenofontbrekendedelen:gebruikhetindatge-
valniet.
• Droogdemetalendelenafomroestvormingtevoorkomen.
VOOR MEER INFORMATIE
PharsanaNV
Klantenservice
Maccabilaan34
2660HOBOKEN-België
Telefoon:800-188898
www.chicco.com
NL
12

C E L
VARNINGAR
• VIKTIGT:Lämnaaldrigbarnetutantillsynidenbärbara
barnstolen.
• VIKTIGT:Ålderförtillåtenanvändning:frånochmed6
månader. Denna stol på bord är inte lämpad för barn
somvägermerän15kg.
• VIKTIGT:Dennastolpåbordärintelämpadförettbarn
somännuinteäriståndattsittasjälv.
• VIKTIGT:Fårejanvändaspåbordmedglasytor,kristally-
torellerliknandebordsytor,ejhellerpåbordmedskrov-
ligaellerojämnaytor,ellerpåbordmedendastettben,
påspelbord,påcampingbord.Fårejfästaspåbordsklaf-
far.
• VIKTIGT:Fästintepåhängsstolenpåplatserdärbarnet
skulllekunnaanvändasinaföttertillatttryckamotdelar
avbordet,stolarellerandrastrukturerochpåsåsättför-
orsakaattpåhängsstolenyttasochblirinstabil.
• Kontrolleraalltidattlåspinnarnaärordentligtåtdragna
innananvändningen.
• Hänginteföremålpåpåhängsstolensomskullekunna
äventyrapåhängsstolensstadighet.
• Sättintefastellerlossaintepåhängsstolenmedbarneti.
• Använd inte påhängsstolen med mer än ett barn åt
gången.
• Låt inte andra barn leka i närheten av påhängsstolen
utanövervakning.
• VIKTIGT:Användintebordsdukarellerandraföremålpå
bordetsytasom skulle kunnavara ett hinderförfunk-
tionenavdedelarsomlåserfaststolenvidbordet.Håll
bordetsytarenochtorr.
• VIKTIGT:Kontrolleraattbordetintetipparnärbarnsto-
lenharsattsfastochanvänds.
• Ytanpåbordetsomanvändsskahaentjocklekpåmel-
lan19mmoch38mm.
• VIKTIGT:Kontrolleraoftaattlåspinnarnaförfastsättning
ärfastskruvadeheltochhålletochdraåtdemomdet
skullebehövas.Kontrolleraävenglidskyddenigummi.
• VIKTIGT::användintepåhängsstolenomnågradelarhar
gåttsönderellerskadatsellerfattas.
• VIKTIGT:Använd endast reservdelar som levererats av
tillverkaren.
• VIKTIGT:Hållplastpåsarnautomräckhållförbarnet,för
attundvikariskförkvävning.
MONTERING
Sättdetvåarmarna(Fig.A)på”stolpåbord”-stommen.För-
farpåföljandesätt:sättarmenmeddenrödasymbolenpåsi-
danavsitsen(FigurB)meddenrödapilen(såsomvisasiFigur
1A/1B).Förinarmentillsbådastiftenkopplasin(Figur2).Det
hörsettdubbelt”klick”sombekräftarattkopplingenärkor-
rekt.Upprepasammaåtgärdfördenandraarmen.
Fäst klädselns bådatygplösar med hjälp av tryckknapparna,
genomattförademruntstommen(Figur3).
HUR PÅHÄNGSSTOLEN ANVÄNDS
Tryckpåknapparnapådeundreledpunkternaochtryckstiften
nedåt(Figur4).Lutapåhängsstolen,genomattlyftadenbakre
delen,ochplaceradenpåbordsplanet(Figur5).Skjuttillsden
kommeristoppläge(Figur6).Tryckledpunkensstiftuppåttills
denkommeriberöringmedbordsplanet(Figur7/8).Upprepa
åtgärdenfördenandra ledpunkten.Utförden slutliga regle-
ringengenomattvridahandgreppensomsitterunderstiften
MOTSOLS,tillsproduktenharlåstsfastheltochhållet(Figur
9). Upprepa denna åtgärd med båda handgreppen. Kontrol-
leraattpåhängsstolensitterfastordentligtgenomattförsöka
attskjutadenfrånbordet.Öppnadetdubblasäkerhetsbältet
ochplacerabarnet(Figur10).Spännfastseletgenomattlåta
detlöpagenomgrenbandet.Placeraintestolarellerliknande
föremålunderpåhängsstolennärdenanvänds.Tainteavpå-
hängsstolenfrånbordetförränbarnethartagitsurstolen.Vrid
det handgreppet MEDSOLSfram till utgångsläget, för attta
bortstolenfrånbordet.Tryckdärefterpådeknapparnapåled-
punkterna.Fastkopplingsstiftenfrikopplasautomatiskt,ingrip
eventuelltgenomatttryckalättpåhandgreppen.
HUR PÅHÄNGSSTOLENS KLÄDSEL TAS AV
Öppnatryckknapparnapåklädseln(Figur11).
Kopplalossdetvåarmarnagenomatttryckapådetvålåspin-
narnapåbådasidorna(Figur12/13).Drautmidjeseletfrånde
“D”-formaderingarnaochlåtdempasserainneityget.Nukan
Dudraavklädselnfrånstrukturen.Förattsättapåklädselnigen
upprepasförfarandet i motsatt ordning ochvar härvid noga
medattseletpasserargenomde”D”-formaderingarnapåett
korrrektsätt(Figur14A/14B).
TVÄTTNING
Öppnatryckknappensomsittermittpåsittplatsenochdraut
denstyvabottnen(Figur15).Följdeanvisningarsomstårpå
etiketten.  Eftervarje tvättning skalltygets och sömmarnas
hållfasthetkontrolleras.
 Tvättasförhandikalltvatten
Användejblekmedel
Torkainteitumlare
Fårejstrykas
Fårejkemtvättas
RÅD FÖR SKÖTSELN
• Kontrolleraregelbundetattpåhängsstolenintehargåttsön-
der,harfåttskadorellerattingadelarfatttas:isåfallfården
inteanvändas.
• Torkadelarnaimetallförattundvikarostbildning.
FÖR YTTERLIGARE INFORMATIONER
ArtsanaS.P.A.
Kundtjänst
ViaSaldariniCatelli,1
22070GRANDATE–Como–Italien
Telefon:800-188898
www.chicco.com
13
S

je připevněná sedačka a pokusně za ni zatáhněte.
Rozepněte dvojitou pojistku pásu a usaďte dítě do sedačky
(obr. 10).
Protáhněte pás očkem pásu mezi nohama dítěte a zapněte
jej. Neumisťujte pod sedačku židle ani podobné předměty.
Sedačku odstraňujte ze stolu bez dítěte.
Pokud chcete sedačku odstranit, pootočte rukojetí VE SMĚRU
hodinových ručiček a stiskněte červená tlačítka.
SEJMUTÍ POTAHU
Rozepněte patentky na potahu (obr. 11).
Stiskněte zajišťovací kolíčky na obou stranách ramen a rame-
na odstraňte (obr. 12/13). Vyvlékněte břišní pás kroužky ve
tvaru “D” a protáhněte je dovnitř potahu. Nyní je možné sej-
mout potah z kostry sedačky. Při navlékání potahu proveďte
výše uvedené pokyny opačně. Dbejte, abyste pás správně
protáhli kroužky ve tvaru “D” (obr. 14A/14B).
PRANÍ POTAHU
Rozepněte patentku ve středu sedačky a vytáhněte tvrdou
výztuž dna (obr. 15). Řiďte se pokyny uvedenými na štítku
potahu. Po každém vyprání si ověřte pevnost látky a švů.
Perte v ruce ve studené vodě
Nebělte
Nesušte v sušičce
Nežehlete
Nečistěte chemicky
DOPORUČENÁ ÚDRŽBA
• Pravidelněkontrolujte,zdasenějakáčástsedačkynechybí,
není rozbitá nebo poškozená. Pokud se tak stalo, sedačku
nepoužívejte.
• Osušujte kovové části sedačky, abyste zabránili jejich
zrezivění.
DALŠÍ INFORMACE VÁM POSKYTNE:
Výrobce:
Artsana S.P.A.
Servitko Klienti
Via Saldarini Catelli, 1
22070 Grandate – Como - Itálie
Telefon: [phone]
www.chicco.com
C E L
UPOZORNĚNÍ
• POZOR: Nenechávejte nikdy dítě ve stolní jídelní
židličce bez dozoru.
• POZOR:Povolenývěkpoužití:od6měsíců.Stolníjídel-
ní židlička nesmí být používána dětmi o hmotnosti
vyšší než 15 kg.
• POZOR: Stolní jídelní židlička není vhodná pro děti,
které neumějí sedět samy.
• POZOR:Nepoužívejte na stolech se skleněnou,
křišťálovou nebo podobnou deskou; stolech s hrubým
nebo nerovným povrchem; s jednou nohou; kempov-
ých nebo hracích stolech. Nepřipevňujte na sklápěcí
desky stolu.
• POZOR:Sedačkunepřipevňujtenastolyvmístech,kde
by se dítě mohlo nohama odstrčit od stolu, židle nebo
jiných předmětů a posunout sedačku nebo jinak ohro-
zit její stabilitu.
• Před každým použitím se ujistěte, zda opěrné nožky
dobře přiléhají ke stolu.
• Na sedačku nezavěšujte předměty, které by mohly
ohrozit stabilitu sedačky.
• Sedačkunepřipevňujteanineodstraňujte,pokudjev
ní usazeno dítě.
• Neusazujtedosedačkyvícenežjednodítě.
• Nedovolte,abysivblízkostisedačkyhrálybezdozoru
jiné děti.
• POZOR:Nepoužívejteaninenechávejtenadescestolu
ubrusy nebo jiné předměty, protože by mohly omezit
funkčnost upevňovacích prvků sedačky. Udržujte
desku stolu čistou a suchou.
• POZOR: Zkontrolujte, zda se stůl po namontování
židličky a při jejím používání nemůže převrhnout.
• Tloušťkapoužitéstolnídeskymusíbýtminimálně19
mm a maximálně 38 mm.
• POZOR:Pravidelněkontrolujte,zdajsouopěrnénožky
dobře zašroubovány. V případě potřeby je dotáhněte.
Zkontrolujte i gumové koncovky.
• POZOR:Sedačkunepoužívejte,pokudněkterájejíčást
chybí, je rozbitá nebo poškozená.
• POZOR:Nepoužívejte náhradní díly, které nejsou
dodávány výrobcem.
• POZOR:Uchovávejteigelitovésáčkyataškymimodos-
ah dítěte, abyste zabránili případnému riziku udušení.
MONTÁŽ
Připevněte obě ramena ke kostře sedačky (obr. A). Postupu-
jtenásledujícímzpůsobem:připevněteramenosčervenou
značkou na stranu sedačky, na které se nachází červená šipka
(obr. B). Nasouvejte rameno, dokud se nezajistí bezpečnostní
pojistky (obr. 1A/1B) (obr. 2). Pokud se dobře připevní,
uslyšíte dvojí cvaknutí. Druhé rameno připevněte stejným
způsobem.
Protáhněte oba látkové kryty okolo kostry a připevněte je
patentkami (obr. 3).
POUŽITÍ
Stiskněte tlačítka na spodních kloubech a zatlačte opěrné
nožky dolů (obr. 4).
Zvedněte zadní část sedačky a nakloňte ji, abyste ji mohli na-
sunout na desku stolu (obr. 5). Zasuňte ji až po konec ramen
(obr.6).
Zatlačte nahoru opěrku na kloubu, dokud se nedotkne desky
stolu (obr. 7/8); celý úkon zopakujte i na druhém kloubu.
Otáčejte PROTI SMĚRU hodinových ručiček kolečka pod
opěrnými nožkami a dokončete tak připevnění sedačky ke
stolu(obr.9).Proveďtetotéžnaoboukolečkách.Ověřtesijak
14
CZ

C E L
PRZESTROGI
• UWAGA: Nigdy nie pozostawiać dziecka bez opieki, gdy
siedzi na krzesełku.
• UWAGA:Dozwolonywiek użytkowania: od 6 miesięcy.
Krzesełkostołoweniemożebyćużytkowaneprzezdzie-
ciowadzepowyżej15kg.
• UWAGA: Krzesełko nie jest przeznaczone dla dzieci,
któreniesąjeszczewstaniesamodzielniesiedzieć.
• UWAGA:Nieużywaćnastołachoblatachkryształowych
lub tym podobnych; blatach o powierzchniach chro-
powatych lub nierównych; na stołach o jednej nodze;
stołach służących do zabawy; stołach campingowych.
Niemocowaćnaskładanychblatachstołu.
• UWAGA:Niemocowaćkrzesełkawpunktach,wktórych
dziecko mogłoby oprzeć się nogami o części stołu,
krzesła lub inne struktury, powodując tym samym
przesunięciesiękrzesełka acoza tymidzie stwarzając
ryzykoutratyjegostabilności.
• Przedprzystąpieniemdoużycianależyzawszeupewnić
się,czysworzniezostałyprawidłowodokręcone.
• Nie wieszać na krzesełku przedmiotów mogących
zagrozićjegostabilności.
• Nie wykonywać czynności związanych z mocowaniem
lubodblokowywaniemkrzesełkapodczasgdysiedziw
nim dziecko.
• Wkrzesełkumożesiedziećtylkojednodziecko.
• Nienależypozwalaćabyinnedziecibawiłysiębezopie-
kiwpobliżukrzesełka.
• UWAGA: Na blacie stołu nie należy używać obrusów
lub innych przedmiotów, które mogłyby zagrozić
prawidłowemufunkcjonowaniuelementówzaczepow-
ychkrzesełka.Blatstołupowinienbyćczystyisuchy.
• UWAGA: Skontrolować, czy stół nie przewróci się po
montażukrzesełkaorazwczasiejegoużytkowania.
• Grubośćblatuużytkowanegostołumusiwynosićmini-
mum19mmimaksimum38mm.
• UWAGA: Należy często kontrolować, czy sworznie
mocującesądobrzedokręcone;jeślitokoniecznedocisnąć
je.Skontrolowaćtakżegumowepodkładki.
• UWAGA:Nieużywaćkrzesełkajeśliniektórejegoczęści
sąuszkodzone,zerwanelubbrakujące.
• UWAGA: Nie stosować części zamiennych, które nie
zostały dostarczone przez producenta krzesełka.
• UWAGA: W celu uniknięcia ryzyka zaduszenia
przechowywać plastykowe torby poza zasięgiem ręki
dziecka.
MONTAŻ
Połączyć dwa ramiona (Rys. A) z ramą krzesełka. Należy
wykonać poniższe czynności: zaczepić ramię oznaczone cz-
erwonym symbolem z boku siedziska (Rys. B) oznaczonego
czerwoną strzałką (jak pokazano na Rys. 1A/1B)). Zestawić
ramiętak,abyzostałyzablokowaneobydwaklinyzaczepowe
(Rys.2).Dasięusłyszećpodwójnyodgłoszapadkioznaczający
prawidłowymontaż.Powtórzyćpowyższączynnośćnadrugim
ramieniu.Przypomocyzatrzasków,zapiąćobydwabrzegiobi-
cia,przeciągającjewokółstruktury(Rys.3).
SPOSÓB UŻYCIA
Wcisnąć znajdujące się na dolnych przegubach przyciski i
docisnąćdodołusworznie(Rys.4).Nachylićkrzesełkounosząc
jego tylną część, po czym umieścić je na blacie stołu (Rys.
5).Docisnąć je do oporu (Rys.6). Dociskaćdogóry sworzeń
przegubu,ażdokiedyzetkniesięonzblatemstołu(Rys.7/8);
powtórzyć czynność na drugim przegubie. Przeprowadzić
regulację końcową, obracając znajdujące się pod sworzniami
pokrętła w kierunku PRZECIWNYM do ruchu wskazówek ze-
gara, aż do kiedy krzesełko zostanie dobrze umocowane (Rys.
9). Powtórzyć czynność na obydwóch pokrętłach. Próbując
pociągnąćkrzesełkodozewnątrz,sprawdzićjegoprawidłowe
umocowanie. Odpiąć pas z podwójnym zabezpieczeniem i
posadzićdzieckowkrzesełku(Rys.10).Zapiąćpas,przeciągając
go przez element rozdzielający nogi. Pod używanym doc-
zepionym krzesełkiem nie należy umieszczać krzeseł lub im
podobnych. Odczepiać krzesełko od stołu tylko wyjąwszy
uprzednio dziecko. Aby odczepić krzesełko od stołu, należy
obrócićpokrętłowkierunkuZGODNYMzruchemwskazówek
zegara,ażdoosiągnięciapozycjipoczątkowej.Wcisnąćprzy-
ciskinaprzegubach;sworzniezaczepoweautomatycznie się
odblokują;ewentualnienależylekkodocisnąćpokrętła.
MOŻLIWOŚĆ ZDJĘCIA OBICIA
Odpiąćzatrzaskiobicia(Rys.11).
Wciskając dwa, znajdujące się po obu stronach kliny (Rys.
12/13), odczepić obydwa ramiona.Wysunąć pas brzuszny z
pierścieniwkształcielitery“D”iwsunąćjewewnątrzmateriału.
,Terazmożliwejestzdjąćobiciezestruktury.Wceluponowne-
gozałożeniaobicia,powtórzyćpowyższeczynnościwykonując
je w odwrotnej kolejności, zwracając uwagę aby pas został
prawidłowoprzeciągniętyprzezpierścienie wkształcielitery
“D” (Rys. 14A/14B).
PRANIE
Odpiąćznajdującysiępośrodkusiedzeniazatrzaskiwysunąć
sztywne dno (Rys. 15). Zastosować się do przytoczonych
na etykiecie instrukcji. Po każdym praniu należy sprawdzić
wytrzymałośćtkaninyorazszwów.
Praćręczniewzimnejwodzie
Niewybielać
Niesuszyćmechanicznie
Nieprasować
Niepraćchemicznie
RADY ZWIĄZANE Z KONSERWACJĄ
• Kontrolowaćokresowokrzesełko sprawdzającewentualne
wady, uszkodzenia lub brakujące elementy; w razie ich
wystąpienianienależygoużywać.
• Suszyćmetaloweczęści,abyuniknąćpowstawaniardzy.
W CELU UZYSKANIA DODATKOWYCH INFORMACJI
NALEŻY SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z:
ArtsanaS.P.A.
ServizioClienti
ViaSaldariniCatelli,1
22070GRANDATE–Como–Italia
Telefono:800-188898
www.chicco.com
15
PL

C E L
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
• ΠΡΟΣΟΧΗ:μηναφήνετεποτέτοπαιδίχωρίςεπίβλεψηστο
επιτραπέζιοκαρεκλάκι.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: η επιτρεπόμενη ηλικία χρήσης είναι από 6
μηνώνκαιπάνω.Τοεπιτραπέζιοκαρεκλάκι,δενπρέπεινα
χρησιμοποιείταιγιαπαιδιάπουτοβάροςτουςυπερβαίνει
τα15κιλά.
• ΠΡΟΣΟΧΗ:τοεπιτραπέζιοκαρεκλάκιδενείναικατάλληλο
γιαπαιδιάπουδενμπορούννακαθίσουνμόνατους.
• ΠΡΟΣΟΧΗ:Να μην χρησιμοποιείται σε τραπέζια με
γυάλινες,κρυστάλλινεςήπαρεμφερείςεπιφάνειες,καθώς
καισετραπέζιαμεανώμαλεςήασύνδετεςεπιφάνειες,με
έναπόδι,τραπέζιαπαιχνιδιούήκατασκήνωσης.Μηντο
στερεώνετεσεανατρεπόμενασημείατουτραπεζιού.
• ΠΡΟΣΟΧΗ:Μην στερεώνετε το καθισματάκι τραπεζιού
σε σημεία όπου το παιδί μπορεί να σπρώξει με τα
πόδια του τμήματα του τραπεζιού, καρέκλες ή άλλα
αντικείμενα προκαλώντας μετακίνηση του καθίσματος
καιεπηρεάζονταςκατάαυτόντοντρόποτησταθερότητά
του.
• Βεβαιωθείτεπάνταπριντηχρήσηότιοιβίδεςασφαλείας
είναικαλάβιδωμένες.
• Μηνκρεμάτεστοκαθισματάκιαντικείμεναπουμπορεί
ναεπηρεάσουντησταθερότητατουιδίου.
• Μηνστερεώνετεήξεμπλοκάρετετοκαθισματάκιμετο
παιδίστοεσωτερικότου.
• Μην χρησιμοποιείτε το καθισματάκι με περισσότερα
απόέναπαιδίκάθεφορά.
• Μην επιτρέπετε σε άλλα παιδιά να παίζουν κοντά στο
καθισματάκιχωρίςεπίβλεψηαπόενήλικα.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιείτε τραπεζομάντηλα ή
άλλα αντικείμενα στην επιφάνεια του τραπεζιού, που
μπορεί να επηρεάσουν τη λειτουργία του μηχανισμού
στερέωσηςτουκαθίσματος.Διατηρήστετηνεπιφάνεια
τουτραπεζιούκαθαρήκαιστεγνή.
• ΠΡΟΣΟΧΗ:ελέγχετετη σταθερότητατουτραπεζιούόταν
τοκαρεκλάκιείναιστερεωμένοσεαυτόκαθώςκαικατάτη
χρήσητου.
• Η επιφάνεια του τραπεζιού στην οποία θα τοποθετηθεί
το καρεκλάκι πρέπει να έχει ελάχιστο πάχος 19 mm και
μέγιστο38mm.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: Να ελέγχετε συχνά ότι οι βίδες στερέωσης
είναι βιδωμένες μέχρι το τέλος και να τις σφίγγετε
τακτικά αν είναι απαραίτητο. Ελέγχετε επίσης τα
λαστιχένιαστηρίγματα.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιείτε το καθισματάκι, αν
ορισμένα τμήματα είναι σπασμένα, κατεστραμμένα ή
απουσιάζουν.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιείτε ανταλλακτικά που δεν
προμηθεύονταιαπότονκατασκευαστή.
• ΠΡΟΣΟΧΗ:φυλάξτετιςπλαστικέςσακούλεςμακριάαπό
ταπαιδιάγιανααποφύγετετονκίνδυνοασφυξίας.
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
Ενώστετουςδύοβραχίονες(σχ.Α)στοσκελετότηςκαρέκλας.
Ενεργήστεωςεξής:ενώστετοβραχίοναμετοκόκκινοσύμβολο
στηνπλευράτουκαθίσματος(σχ.Β)μετοκόκκινοβέλος(όπως
υποδεικνύεταιστοσχ.1A/1B).Συνδέστετοβραχίοναμέχρινα
στερεωθούνκαιοιδύοπερόνες(σχ.2).Θαακουστείέναδιπλό
κλικπουυποδεικνύειτησωστήστερέωση.Επαναλάβετετην
ενέργειακαιμετονάλλοβραχίονα.Στερεώστεμετιςσούστες
καιτις δύο πλευρές τουυφάσματος,περνώντας αυτές γύρω
απότοπλαίσιο(Εικ.3).
ΧΡΗΣΗ
Πιέστε τα πλήκτρα στις κάτω ενώσεις και σπρώξτε τις βίδες
ασφαλείας προς τα κάτω (Εικ. 4). Κλείνετε το καθισματάκι,
σηκώνονταςτοπίσωμέροςκαιτοποθετήστετοστηνεπιφάνεια
τουτραπεζιού(Εικ.7/8).Επαναλάβετετηνενέργειακαιμετην
άλλησυναρμολόγηση.Πραγματοποιήστετηντελικήρύθμιση
στρέφοντας τις λαβές που βρίσκονται κάτω από τις βίδες
ασφαλείαςμεφοράΑΝΤΙΘΕΤΗΑΠΟΑΥΤΗΤΩΝΔΕΙΚΤΩΝΤΟΥ
ΡΟΛΟΓΙΟΥ,μέχριτηναπόλυτηστερέωσητουπροϊόντος(Εικ.
9).Επαναλάβετετηνενέργειακαιστιςδύολαβές.Βεβαιωθείτε
ότιτοκαθισματάκιέχειστερεωθείσωστά,
προσπαθώνταςνατοτραβήξετεπροςταέξω.Λύστετηζώνη
διπλής ασφαλείας και τοποθετήστε το παιδί (Εικ. 10). Δέστε
τη ζώνη, αφού την περάσετε ανάμεσα από το διαχωριστικό
των ποδιών. Μην τοποθετείτε καρέκλες ή άλλα αντικείμενα
κάτωαπότοκαθισματάκι,όταναυτόχρησιμοποιείται.Βγάλτε
το καθισματάκι από το τραπέζι μόνο αφού έχετε πάρει το
παιδί.Γιανααφαιρέσετετοκάθισμαφαγητούαπότοτραπέζι,
στρέψτε τις ς βίδες ασφαλείας με την φορά των ΔΕΙΚΤΩΝ
ΤΟΥ ΡΟΛΟΓΙΟΥ, μέχρι την αρχική τους θέση. Πιέζοντας στη
συνέχεια τα πλήκτρα στις ενώσεις το σύστημα στερέωσης
απελευθερώνεται αυτόματα. Εάν χρειαστεί, μπορείτε να
πιέσετεελαφράτιςλαβές.
ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΟΥ ΥΦΑΣΜΑΤΟΣ
Ξεκουμπώστε τις σούστες του υφάσματος (Εικ. 11). Βγάλτε
τους δύο βραχίονες πιέζοντας τις δύο προεξοχές και στις
δύοπλευρές(Εικ.12/13).Βγάλτετηζώνητηςμέσηςαπότους
δακτύλιουςσχήματος“D”καιπεράστετουςστοεσωτερικότου
υφάσματος.
Στοσημείοαυτόείναιδυνατόννααφαιρέσετετούφασμααπό
τοπλαίσιο.Επαναλάβετετιςενέργειες,μεαντίθετηφοράγια
ναεπανατοποθετήσετετούφασμα,
προσέχοντας το σωστό πέρασμα της ζώνης ανάμεσα από τους
δακτύλιουςσχήματος“D”(Εικ.14A/14B)
ΠΛΥΣΙΜΟ
Ξεκουμπώστε τη σούστα που βρίσκεται στο κέντρο του
καθίσματοςκαιβγάλτετοσκληρόπάτο(Εικ.15).Ακολουθήστε
τιςοδηγίεςτηςετικέταςμετάαπόκάθεπλύσιμο,βεβαιωθείτε
γιατηναντοχήτουυφάσματοςκαιτωνραφών.
Πλένετε στο χέρι σε κρύο νερό
Μη χρησιμοποιείτε χλωρίνη
Μη στεγνώνετε στο στεγνωτήρα
Μη σιδερώνετε
Μην κάνετε στεγνό καθάρισμα
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
• Να ελέγχετε κατά διαστήματα το καθισματάκι για να
εντοπίσετε τυχόν σπασίματα, ζημιές ή τμήματα που
απουσιάζουν.Στηνπερίπτωσηαυτήμηντοχρησιμοποιείτε.
• Στεγνώνετε τα μεταλλικά τμήματα, για να αποφύγετε τη
δημιουργίασκουριάς.
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Artsana S.P.A.
Via Saldarini Catelli, 1
22070 GRANDATE – Como – Italia
Tel: [phone]
www.chicco.com
GR
16

C E L
UYARILAR
• DİKKAT: Çocuğu asla mama sandalyesinde iken de-
netimsiz bırakmayınız.
• DİKKAT: İzin verilen kullanım yaşı: 6 aydan itibaren.
Mama sandalyesi ağırlığı 15 kg.’yu geçen çocuklar
tarafından kullanılmamalıdır.
• DİKKAT: Masa sandalyesi tek başına oturamayacak
çocuklarınkullanımıiçinuygundeğildir.
• DİKKAT:Yüzeyi cam, kristal veya benzeri materyalden
masalar;kırışıkveengebeliyüzeyler;tekayaklımasalar;
oyun veya kamping masaları üzerinde kullanmayınız.
Masalarınuzatmauçlarınatakmayınız.
• DİKKAT:Masa üzerinde kullanılacak mama sandaly-
esini,çocuğunayaklarıilemasayı,sandalyeveyadiğer
eşyaları iterek iskemleyi oynatmak, bu şekilde den-
genin tehlikeye düşmesine neden olabileceği nokta-
lara takmayınız.
• Kullanmadan önce daima millerin iyice vidalanmış
olduklarını kontrol ediniz.
• Mama Sandalyesine, dengesinin bozulmasına neden
olabilecek cisimler asmayınız.
• Mama Sandalyesine çocuk içindeyken takma veya
sökmeişleminiyapmayınız.
• MamaSandalyesinihiçbirzamanbirdenfazlaçocukla
kullanmayınız.
• Başka çocukların iskemle çevresinde denetimsiz
oynamalarınaiçinvermeyiniz.
• DİKKAT:Masayüzeyinde,iskemleninsabitlenmesinien-
gelleyebilecek örtü veya diğer eşyalar kullanmayınız.
Masanınyüzeyinitemizvekurututunuz.
• DİKKAT:Mamasandalyesimasayatakılıikenvekullanım
sırasındatersçevrilipçevrilmediğinikontrolediniz..
• Mama sandalyesinitakabilmek için takılacak masanın
kalınlığıenaz19mm,enfazla38mmolmalıdır.
• DİKKAT:Sabitleme millerinin sonuna kadar iyice
vidalanmışolmalarınısıksıkkontroledinizvegerekirse
sıkıştırınız. Lastik tamponların durumunu da kontrol
ediniz.
• DİKKAT:bazıkesimlerikırık,hasarlıveya eksik olduğu
takdirde Mama Sandalyesini kullanmayınız.
• DİKKAT:Üreticitarafındanteminedilmeyenyedekparça
kullanmayınız.
• DİKKAT: Boğulma tehlikesini önlemek için plastik
torbalarıçocuklarınerişemeyecekleriyerdetutunuz.
OLUŞTURMA
İkikolu(resimA)iskemleningövdesinebirleştiriniz.Aşağıdaki
gibihareketediniz:kırmızıişaretlikoluoturmayerinin(resim
B)kırmızıokişaretibulunankenarınabirleştiriniz(resim1A/1B
’degösterildiğigibi).Koluheriliş(resim2)kancalanıncaya
kadar itiniz. Doğru kancalandığını belirten çift klik sesi
duyulacaktır. Aynı işlemi diğer kol ile yineleyiniz. Kılıfın
şeritlerini,gövdeninetrafındangeçirerek(resim3)otomatik
düğmelerletakınız.
KULLANIM
Alttakieklemleruzerindebulunandüğmelerebasarakmilleri
aşağıdoğruitiniz(resim4).
MamaSandalyesini,üstkısmınıkaldırarakeğinizvemasanın
yüzeyine yerleştiriniz (resim 5). Sonuna kadar iterek
yerleştiriniz (resim 6). Eklem milini yukarı doğru, masanın
yüzeyinedeğinceyekadaritiniz(resim7/8);aynıişlemidiğer
eklem üzerinde de yineleyiniz. Son ayarı, millerin altında
bulunan düğmeleri, ürün tamamen takılıncaya kadar SAAT
YELKOVANININAKSİYONDEçeviriniz(resim9).Operasyonu
herikidüğmeuzerindetekrarlayınız.İyiceyerineoturduğunu,
iskemleyi dışa doğru itmeyi deneyerek kontrol ediniz. Çift
emniyetlikemerleri açınız ve çocuğu oturtunuz (resim10).
Bacakları ayıran bölümden geçirerek kemerleri takınız.
Kullanım sırasında mama sandalyesinin altına sandalye veya
benzeri eşyalar koymayınız. Mama Sandalyesini, sadece
çocuğu kaldırdıktan sonra masadan ayırınız. Mama Sanda-
lyesini masadan kaldırmak için   düğmeyi, başlangıç pozi-
syonunagelinceye kadar saat yelkovanıyönünde çeviriniz.
Eklemlerüzerindekidüğmelerebasınız;kancamilleriotoma-
tikolarakserbest kalacaktır,gerekirse kontrol düğmelerine
hafçebastırınız.
KILIFIN SÖKÜLMESİ
Kılıfınotomatikçıtçıtlarınısökünüz(resim11).
Her iki yandaki şlere bastırarak iki kolu sökünüz (resim
12/13). Beli kavrayan kemeri “D” şeklindeki halkalardan
çıkartıp kumaşın içinden geçiriniz. Bu noktada kılıf gövd-
eden sıyrılabilir. Kılıfı yeniden takmak için, kemerin “D”
şeklindeki halkalardan doğru geçmesine dikkat ederek bu
operasyonları tersine yapınız (resim 14A/14B).
YIKAMA
Oturmayerininortasındabulunanotomatikdüğmeyiaçarak
katı tabanı sıyırınız (resim 15)
Etiketüzerindekibilgilereuyunuz.
Heryıkamadansonrakumaşvedikişyerlerininsağlamlığını
kontrol ediniz.
Elde,soğuksuileyıkayınız
Çamaşırsuyukullanmayınız
Mekanikyöntemlekurutmayınız
Ütülemeyiniz
Kuru temizleme ile temizlemeyiniz
BAKIM ÖNERİLERİ
• İskemleyi olası kırılma, hasar veya eksik kısımlar olup
olmadığınıtespitetmekiçinperiyodikolarakkontroledi-
niz, bu durumlarda kullanmayınız.
• Metalkısımlarıpaslanmayıönlemekiçinkurulayınız.
DAHA DETAYLI BILGI IÇIN:
Chicco Tekstil Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Litros Yolu 4/1
34020 Topkapı
Tel: [phone]
www.chicco.com
TR
17

C E L
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• ВНИМАНИЕ!Неоставляйтеребенкабезприсмотрана
стульчикедлякормления.
• ВНИМАНИЕ!Навеснойстульчикдлякормленияпред-
усмотрендлядетей,начинаяс6месяцев.Запрещает-
сяиспользоватьегодлядетей,чейвеспревышает15
кг.
• ВНИМАНИЕ! Навесной стульчик для кормления не
подходитдетям,которыеещенемогут сидетьсамо-
стоятельно.
• ВНИМАНИЕ:Неиспользоватьнастолахсостеклянной
поверхностью,из кристалла илиподобныхматериа-
лов;  на неровных поверхностях или расшатанных;
на столах с одной центральной ножкой; на игровых
столах;настолахдлякемпинга.Незакреплятьнаот-
кидныхстолешницах.
• ВНИМАНИЕ: Не крепить стульчик для кормления в
точках,гдеребенокможетотталкиватьсяножкамиот
стола,стульевилидругихконструкций,вызываятем
самымсмещениестульчикаиегонестабильность.
• Перед использованием всегда проверять, чтобы
стержнибылихорошозавинчены.
• Неподвешиватьнастульчикникакихпредметов,ко-
торыемогутнарушитьстабильностьстульчика.
• Неосуществлятьоперациюпозакреплениюиблоки-
ровкестульчикасребенком,сидящимнастульчике.
• Несажатьнастульчикбольшеодногоребенка.
• Непозволятьдругимдетямигратьбезприсмотраря-
домсостульчиком.
• ВНИМАНИЕ: Не использовать скатерти или другие
предметынаповерхностистола,которыемогутосла-
бить функции специальных элементов крепления
стульчика. Поверхность стола должна быть сухой и
чистой.
• ВНИМАНИЕ!Убедитесь,чтостолнеопрокидывается,
если прикрепитькнемустульчикизатемиспользо-
ватьего.
• Столешница, к которой должен крепиться стульчик,
должнаиметьтолщинувпределахот19ммдо38мм.
• ВНИМАНИЕ: Периодически необходимо проверять,
чтобыстержникреплениябылизавинченыдоконца,
изатянутьихкрепче,есливэтоместьнеобходимость.
Проверьтетакжерезиновыезаглушки.
• ВНИМАНИЕ:неиспользоватьстульчик,есликакие-то
егодеталисломаны,поврежденыилиотсутствуют.
• ВНИМАНИЕ:Неиспользоватьзапчастинеотпроизво-
дителяизделия.
• ВНИМАНИЕ: хранить пластиковые пакеты в местах,
недоступных для детей во избежание риска удуше-
ния.
МОНТАЖ
Присоединить два кронштейна к каркасу стульчика.
Выполните следующую операцию: присоединить крон-
штейнскраснымсимволомктойсторонесиденья(рис.
В),накоторомприведенакраснаястрелка(какпоказано
нарис.1A/1B).Присоединятькронштейндотехпор,пока
небудутзакрепленыобастерженька (рис.2).Характер-
ныйдвойнойщелчокподтвердитправильностькрепле-
ния. Повторите данную операцию с другим кронштей-
ном.Пристегнутьспомощьюкнопокобенакладкичехла,
так,чтобыониобхватываликаркас(рис.3).
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Нажать кнопки на нижних шарнирных соединениях и
подтолкнутьстержнипонаправлениювниз(рис.4).При-
поднявзаднюючасть стульчика,наклонитьегои поме-
ститьнаповерхностьстола(рис.5).Двигатьстульчикдо
упора(рис.6).Протолкнутьвверхстерженьшарнирного
соединения до его касания с поверхностью стола (рис.
7/8);повторитьданнуюоперацию сдругимшарнирным
соединением. Произвести последнее регулирование,
поворачивая ручки, находящиеся под стержнями, в на-
правлении ПРОТИВ ЧАСОВОЙ СТРЕЛКИ, до полного за-
крепленияизделия(рис.9).Повторитьданнуюоперацию
собеимиручками.Проверитьнадежностьзакрепления,
попытавшись сдвинуть стульчик по направлению нару-
жу.Отстегнутьременьсдвойнойсистемойбезопасности
и усадить ребенка (рис. 10). Застегнуть ремень, пропу-
стивегочерезразделительдляног.Непомещатьстулья
илиподобныепредметыподстульчикомдлякормления,
когда он используется. Стульчик можно отсоединить
от стола только после того, как ребенок будет снят со
стульчика. Чтобы снять стульчик со стола, необходимо
повернутьручкупонаправлениюЧАСОВОЙСТРЕЛКИдо
начальногоположения.Затемнажатькнопкишарнирных
соединений; фиксирующие стержни разблокируются
автоматически,вслучаенеобходимостислегканадавить
наручки.
СНЯТЬ/НАДЕТЬ ЧЕХОЛ
Отстегнутькнопкиначехле(рис.11).
Отсоединитьобакронштейна,нажавдваштифтасобеих
сторон(рис.12/13).
Снятьпояснойременьсколецвформе“D”ипропустить
ихвнутриткани.Послеэтогоможноснятьчехолскарка-
са.Длятого,чтобынадетьчехолнеобходимоповторить
данныеоперациивобратномпорядке,следязатем,что-
быременьпроходил должным образом через кольца в
форме“D”(рис.14A/14B).
УХОД ЗА ИЗДЕЛИЕМ
Отстегнуть автоматическую кнопку, расположенную в
центресиденьяиснятьтвердоедно(рис.15).
Следоватьуказаниямнаэтикетке.
Послекаждойстиркиследуетпроверятьпрочностьтка-
ниишвов.
Стирать вручную в холодной воде
Не отбеливать
Не сушить в центрифуге
Не гладить
Сухая чистка запрещена
СОВЕТЫ ПО УХОДУ
• Стульчикнеобходимопериодическипроверятьна
наличие возможных поломок, повреждений или от-
сутствие деталей: в случае обнаружения не пользо-
ватьсяизделием.
• Металлические детали необходимо хорошо выти-
рать,чтобыизбежатьобразованияржавчины.
ЗА БОЛЕЕ ПОДРОБНОЙ
ИНФОРМАЦИЕЙ ОБРАЩАЙТЕСЬ:
Artsana S.P.A.
Servizio Clienti
Via Saldarini Catelli 1 - 22070 GRANDATE - Como - Italia
Телефон: [phone] - www.chicco.com
RUS
18

SA
C E L
19
/
4
5
6
7
8
9
0
2
3
14A/14B

      46079025000000       94679.L.1
ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy
Tel. [phone] - Fax [phone] - www.chicco.com