Chicco Easysleep 07079268920000 User manual

• ISTRUZIONI D’USO

• MODE D’EMPLOI

• GEBRAUCHSANLEITUNG

• INSTRUCTIONS FOR USE

• INSTRUCCIONES DE USO

• INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO

• GEBRUIKSAANWIJZINGEN

• ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER

• NÁVOD K POUŽITÍ

• INSTRUKCJE SPOSOBU UŻYCIA

• ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

• KULLANIM BİLGİLERİ

• ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

•

composit chicco con trapping sul pallino rosso

logo chicco con trapping sul pallino rosso

logo chicco senza trapping sul pallino rosso

rosso:

pantone 186 C

blu:

pantone 2747 C

34 4A

13A

CHICCO EASY SLEEP

IMPORTANTE, CON-

SERVARLO PER OGNI

RIFERIMENTO FU-

TURO: LEGGERE AT-

TENTAMENTE.

ATTENZIONE: PRIMA DELL’USO RIMUOVERE ED ELIMINARE EVENTUALI SAC-

CHETTI DI PLASTICA E TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI PARTE DELLA CONFE-

ZIONE DEL PRODOTTO O COMUNQUE TENERLI LONTANI DALLA PORTATA

DEI BAMBINI.

AVVERTENZE:

• Solo per uso domestico.

• ATTENZIONE: Età consigliata di utilizzo del lettino: per bambini dalla nascita

ai 4 anni.

• ATTENZIONE: Per evitare rischi o principi d’incendio, non mettere mai il let-

tino vicino a ventilatori, stufe elettriche, stufe a gas oppure ad altre fonti di

forte calore.

• ATTENZIONE: Non usare il lettino se alcune parti sono rotte, strappate o

mancanti, usare solo parti di ricambio approvati dal costruttore.

• ATTENZIONE: Non lasciare nulla nel lettino o posizionare il lettino vicino ad

un altro prodotto, che possa fornire un punto d’appoggio o di presentare

un pericolo di soocamento o strangolamento, ad esempio corde, cavi /

cordoni delle tende, ecc.

• ATTENZIONE: Non usare più di un materasso nel lettino.

• Prima dell’uso assicurarsi sempre che tutti i quattro lati del lettino siano

bloccati e che il meccanismo di apertura del lettino sia bloccato in posizione

aperta, come illustrato nelle istruzioni d’uso.

• Tutti i raccordi di montaggio devono essere sempre serrati correttamente,

i raccordi devono essere controllati regolarmente e serrati, se necessario.

• ATTENZIONE: Se il bambino è in grado di scavalcare i lati, il letto non dovreb-

be essere più utilizzato.

• Il materasso deve essere utilizzato solo con pannelli di legno posizionati sul

fondo della culla.

• ATTENZIONE: Utilizzare solo il materasso venduto con questo letto, non ag-

giungere un secondo materasso sopra questo, rischio soocamento.

• Tutte le operazioni di apertura e regolazione del prodotto e l’installazione

degli accessori devono essere eettuate esclusivamente da un adulto.

• Utilizzare soltanto un materasso approvato da Artsana S.p.a.

• I neonati possono soocare sul letto morbido. Evitare di collocare cuscini o

oggetti simili per un maggiore comfort sotto il neonato che dorme.

• ATTENZIONE: Non eettuare l’operazione di chiusura del lettino con il bam-

bino all’interno.

• Quando non in uso, tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini.

• Non spostare il prodotto con il bambino nel lettino.

• Non utilizzare il lettino con più di un bambino alla volta.

• Non lasciare che altri bambini giochino incustoditi nelle vicinanze del lettino.

• Non lasciare mai il lettino su un piano inclinato con il bambino all’interno.

• ATTENZIONE: Non posizionare il lettino in prossimità di muri e ostacoli, per

prevenire rischi di intrappolamento.

• ATTENZIONE: Il lettino deve essere tenuto lontano da cavi elettrici e corde:

non mettere il lettino vicino a nestre, dove corde, tende o simili potrebbero

causare il soocamento o lo strangolamento del bambino. Per evitare rischi

di strangolamento, non dare al bambino e non riporre vicino al bambino

oggetti muniti di corde.

• Una prolungata esposizione al sole potrebbe creare variazione ai toni di

colore del prodotto. Dopo una prolungata esposizione del prodotto alle

alte temperature attendere qualche minuto prima di sistemare il bambino

all’interno del prodotto.

CURA E MANTENIMENTO

Questo prodotto necessita di manutenzione periodica.

Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere eettuate solo da un

adulto. Il lettino non è sfoderabile: utilizzare una spugna e sapone neutro.

• Pulire periodicamente i componenti plastici del lettino con uno straccio umido.

• Asciugare le parti in metallo per evitare il formarsi di ruggine.

• Controllare periodicamente il lettino per vericare l’assenza di parti consu-

mate o deteriorate; in tal caso non utilizzarlo.

• Poiché il lettino non è sfoderabile, utilizzare una spugna e sapone neutro

non utilizzare prodotti solventi o abrasivi.

• La fodera del materasso può essere lavata a mano. Rimuovere il materasso

dalla base del lettino, sbloccando i nastri in velcro dalla base del letto. Prima

di lavarla occorrerà aprire i velcri e rimuovere le 6 doghe in legno. Una volta

asciugata completamente la fodera, occorrerà inserire le doghe in legno

nelle tasche tessili e chiudere i velcri. Il materasso a questo punto è pronto

per essere posizionato nel lettino, occorrerà vincolare il materasso alla base

del lettino mediante i nastri in velcro.

ISTRUZIONI D’USO

COMPONENTI DEL LETTINO

a) Lettino (vedi gura 5)

b) Materassino (vedi gura 5)

c) Borsa (vedi gura 6)

APERTURA

1. Slare il lettino dalla borsa, appoggiarlo in posizione verticale con gli angoli

rivolti verso l’alto. Slacciare le linguette in velcro (gura 1) e rimuovere il

materassino dal prodotto.

2. Impugnare i due lati corti opposti allargandoli verso l’esterno e verso l’alto

(gura 2) no alla posizione di bloccaggio (si udirà un click per indicare

l’avvenuta apertura).

3. Ripetere l’operazione precedente sugli altri due lati (gura 3).

ATTENZIONE: per facilitare l’aggancio degli snodi laterali, tenere i piedini del

letto il più vicino possibile.

4. Dopo essersi assicurati, esercitando con le mani al centro dei lati una leg-

gera pressione verso il basso, che tutti i quattro lati siano bloccati, esercita-

re una pressione al centro del lettino (si udirà un click per indicare l’avvenu-

to bloccaggio) (vedi gura 4).

5. Sul fondo c’e’ una ‘sicurezza’ autobloccante che si aggancia quando il fon-

do del lettino e’piatto (gura 4A). La seconda sicurezza serve ad impedire

chiusure accidentali del lettino ed e’impossibile sbloccarla con il bambino

all’interno del lettino.

6. Posizionare il materasso sul fondo del lettino ssando i velcri come indicato

nelle gure 5A-5B.

7. Agganciare la borsa al lato corto del lettino tramite l’apposita asola. (gura 6).

A questo punto il lettino è pronto per essere utilizzato. Su ciascuno dei due

lati lunghi del lettino è presente una nestra in rete (vedi gura 5) di cui solo

1 lato è completamente apribile tramite cerniera.

ATTENZIONE: quando il bambino è nel lettino assicurarsi sempre che la cer-

niera sia completamente chiusa.

CHIUSURA

8. Togliere il materassino (gura 7) Togliere il materassino (gura 7) sbloccan-

do i velcri dal fondo del lettino. Sbloccare la seconda sicurezza sul fondo

ruotando e tirando verso l’alto , per 15 cm. circa, la manopola posta al cen-

tro del fondo (gura 8).

9. Premere i tasti posti sui lati esterni degli snodi centrali dei lati lunghi su-

periori (gura 9), sollevarli leggermente per sbloccare il meccanismo di

sicurezza e piegarli verso il basso.

10. Ripetere l’operazione precedente sui lati corti superiori.

ATTENZIONE: nel caso durante l’operazione di chiusura i lati lunghi inferiori

dovessero inavvertitamente bloccarsi in posizione aperta, è necessario sbloc-

care manualmente i lati lunghi inferiori.

ATTENZIONE! Durante questa operazione assicurarsi che il bambino sia a de-

bita distanza e prestare attenzione alle parti mobili fra i tubi.

Finita questa operazione, riportare il lettino in posizione verticale sollevando-

lo per la maniglia centrale.

11. Impugnare nuovamente la manopola al centro del lettino e tirarla com-

pletamente verso l’alto per poter avvicinare le quattro gambe (g.10).

12. Avvolgere il materassino al lettino e ssarlo con il velcro (gura 11).

13. Inlare il lettino nella borsa per trasportarlo comodamente (gura 12).

MATERASSO

Il lettino è fornito di un materassino con base.

Qualora si desiderasse avere un comfort maggiore è disponibile, in vendita

separata, il MATERASSO ARROTOLABILE CHICCO (cod. 79498) compatibile

con le dimensioni del letto acquistato.

14. Per utilizzare il materasso arrotolabile occorre rimuovere dal materassino

in dotazione le doghe in legno (Fig. 13) e, previa apertura della zip laterale,

inserirle nelle apposite tasche del materasso acquistato separatamente

(Fig.13A) e richiudere la zip.

Ricordarsi sempre di ancorare con gli appositi velcri il materasso alla struttura

del letto.

GARANZIA

Il prodotto è garantito contro ogni difetto di conformità in normali condizioni

di utilizzo secondo quanto previsto dalle istruzioni d’uso.

La garanzia non sarà applicata, dunque, in caso di danni derivanti da un uso

improprio, usura o eventi accidentali.

Per la durata della garanzia sui difetti di conformità si rinvia alle speciche pre-

visioni delle normative nazionali applicabili nel paese d’acquisto, dove previste.

CHICCO EASY SLEEP

IMPORTANT, À

CONSERVER POUR

CONSULTATION UL

TÉRIEURE: À LIRE

SOIGNEUSEMENT.

AVERTISSEMENT: AVANT L’EMPLOI, ENLEVER ET ÉLIMINER TOUS LES SACS

EN PLASTIQUES ET ÉLÉMENTS ÉVENTUELS QUI FONT PARTIE DE L’EMBAL

LAGE DU PRODUIT ET LES TENIR HORS DE PORTÉE DES ENFANTS.

AVERTISSEMENTS :

• Pour usage domestique seulement.

• AVERTISSEMENT: Les opérations d’ouverture et de réglage, ainsi que l’instal-

lation des accessoires doivent être eectuées uniquement par un adulte.

• AVERTISSEMENT: L’utilisation du lit est prévue à partir de la naissance

jusqu’au 4 ans de l’enfant.

• AVERTISSEMENT: Ne pas fermer le lit avec l’enfant dedans.

• AVERTISSEMENT: Avant utilisation, toujours s’assurer que les quatre côtés du

lit soient bloqués et le mécanisme d’ouverture du lit soit bloqué en position

ouverte (comme illustré dans le mode d’emploi).

• AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser le lit si certains éléments sont cassés, en-

dommagés ou manquants, et n’utiliser que des pièces détachées approu-

vées par le fabricant.

• Lorsque le lit n’est pas utilisé, tenir le produit hors de portée des enfants.

• Ne pas déplacer le lit avec l’enfant dedans.

• Ne pas utiliser le lit avec plus d’un enfant à la fois.

• Ne pas laisser d’autres enfants jouer sans surveillance près du lit.

• Ne jamais laisser le lit sur un plan incliné avec l’enfant dedans.

• AVERTISSEMENT: An d’éviter les risques d’enfermement, ne pas laisser le lit

près de murs ou d’obstacles.

• AVERTISSEMENT: Ne rien laisser dans le lit et ne pas le placer à côté d’un

produit qui pourrait fournir une prise pour les pieds de l’enfant ou présenter

un danger d’étouement ou d’étranglement, par exemple des celles, des

cordons de rideaux, etc.

• Le matelas doit être utilisé uniquement avec des panneaux de bois placés

sur le fond du lit.

• AVERTISSEMENT: Ne pas placer le lit près de fenêtres, ls électriques, cordes,

rideaux ou autres tissus qui pourraient provoquer l’étouement ou l’étran-

glement de l’enfant. Ne pas donner à l’enfant cordes ou autres tissus qui

pourraient l’étouer ou l’étrangler.

• AVERTISSEMENT: Attention au danger de placer le lit à proximité de ammes

nues et d’autres sources de forte chaleur, comme les appareils de chauage

électrique, les appareils de chauage à gaz, etc.

• AVERTISSEMENT: Une exposition prolongée au soleil pourrait provoquer

une variation dans les couleurs du produit. Après une exposition prolongée

du produit à de fortes températures, attendre quelques minutes avant de

mettre l’enfant dans le lit.

• AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser plus d’un matelas dans le lit.

• AVERTISSEMENT: Si l’enfant arrive à escalader les côtés, le lit ne devrait plus

être utilisé.

• AVERTISSEMENT: N’utiliser que le matelas vendu avec ce lit à nacelle, ne pas

ajouter de matelas additionnel sur celui-là, risque de suocation.

• Tous les raccords de montage doivent toujours être serrés correctement,

les raccords doivent être vériés régulièrement et resserrés le cas échéant.

• AVERTISSEMENT: Utiliser uniquement le matelas vendu avec ce lit, ne pas

ajouter un second matelas au-dessus de celui-ci, risque d’étouement.

• Utiliser uniquement un matelas approuvé par Artsana Spa.

• Les nourrissons risquent de s’étouer sur un lit souple. Éviter de placer des

coussins ou des objets similaires sous le nourrisson pour améliorer son

confort pendant le sommeil.

SOIN ET ENTRETIEN

Ce produit a besoin d’un entretien régulier.

Les opérations de nettoyage et d’entretien doivent être eectuées unique-

ment par un adulte.

Le lit n’est pas déhoussable. Pour l’entretenir, utiliser une éponge humide et

du savon neutre. Ne pas utiliser de solvants ou des abrasifs.

• Nettoyer régulièrement les éléments en plastique du lit avec un chion humide.

• Sécher les parties métalliques pour éviter la formation de rouille.

• Inspecter régulièrement le lit an de s’assurer de l’absence de parties usées,

ou endommagées. En cas contraire, ne pas utiliser le lit.

• La housse du matelas peut être lavée à la main. Enlever le matelas de la base du

lit en débloquant les bandes velcro de la base du lit. Avant de laver la housse,

il faut ouvrir les velcros et enlever les 5 lattes en bois. Une fois que la housse

est complètement sèche, réinsérer les lattes de bois dans les poches en tissu

et refermer les velcros. Le matelas est alors prêt à être placé dans le lit, xer le

matelas à la base du lit à l’aide des bandes velcro.

MODE D’EMPLOI

ÉLÉMENTS DU LIT

a) Lit (cf. gure 5)

b) Matelas (cf. gure 5)

c) Sac (cf. gure 6)

Ouverture

1. Retirer le lit de son sac de transport, le poser en position verticale avec les

angles tournés vers le haut. Détacher les languettes en velcro (gure 1) et

enlever le matelas qui entoure le produit.

2. Saisir les deux côtés courts opposés en les écartant vers l’extérieur et en les

soulevant vers le haut (gure 2) jusqu’à la position de blocage (un déclic

indique l’ouverture complète).

3. Répéter l’opération avec les deux autres côtés (gure 3).

AVERTISSEMENT: pour facilité la xation des articulations, maintenir les 4

pieds du lit le plus proche possible.

4. Après avoir bloqué les quatre côtés du lit, en appuyant légèrement sur

les boutons de chaque côté, remettre le fond du lit à plat (un clic vous

indiquera le blocage) (cf. gure 4).

5. Sur le fond du lit, il y a une sécurité autobloquante qui s’enclenche lorsque

le fond du lit est à plat (gure 4A). La seconde sécurité sert à empêcher

les pliages accidentels et il est impossible de la débloquer lorsque l’enfant

est à l’intérieur du lit.

6. Installer le matelas au fond du lit en attachant les velcros comme sur les

gures 5A-5B.

7. Fixer le sac au petit côté du lit à l’aide de l’attache prévue à cet eet. (gure 6).

Le lit est maintenant prêt à être utilisé. Les deux longueurs du lit possèdent

une fenêtre en let (voir la gure 5). Un seul côté peut être complètement

ouvert grâce à une fermeture éclair.

AVERTISSEMENT: quand l’enfant est dans le lit, toujours vérier que la ferme-

ture éclair est complètement fermée.

FERMETURE

8. Enlever le matelas (Fig. 7) en débloquant les velcros du fond du lit. Déblo-

quer la seconde sécurité sur le fond en faisant pivoter et en tirant vers le

haut, sur 15 cm environ, la manette située au centre du lit (gure 8).

9. En maintenant toujours soulevée d’une main la poignée centrale, appuyer

avec l’autre main sur les boutons situés sur les côtés extérieurs des joints

centraux des longs côtés supérieurs (gure 9). Soulever les légèrement

pour débloquer le mécanisme de sécurité et plier les vers le bas

10. Répéter l’opération précédente avec les côtés courts inférieurs.

AVERTISSEMENT ! Si pendant l’opération de pliage, les côtés longs inférieurs

se bloquaient accidentellement en position d’ouverture, il est nécessaire de

débloquer manuellement les longs côtés inférieurs.

AVERTISSEMENT ! Pendant cette opération, s’assurer que l’enfant est à une

distance appropriée et prêter de l’attention aux parties mobiles entre les

tubes. L’opération terminée, mettre le lit en position verticale en le soulevant

par la poignée centrale.

11. Tirer la poignée centrale vers le haut pour plier les quatre pieds (gure 10).

12. Entourer le matelas autour du lit et le xer à l’aide des bandes velcro

(gure 11).

13. Ranger le lit dans son sac de transport pour pouvoir le transporter (gure 12).

MATELAS

Le lit est muni d’un matelas avec une base.

Pour un plus grand confort, il est possible d’acheter séparément le MATELAS

ENROULABLE CHICCO (code 79498) compatible avec les dimensions du lit.

14. Pour utiliser le matelas enroulable, enlever les lattes en bois du mate-

las fourni (Fig. 13) et, après l’ouverture de la fermeture éclair latérale, les

insérer dans les poches prévues à cet eet du matelas acheté séparément

(Fig. 13A) puis refermer la fermeture éclair.

Ne pas oublier de xer le matelas à la structure du lit à l’aide des velcros

prévus à cet eet.

GARANTIE

Le produit est garanti contre les défauts de conformité dans des conditions

normales d’utilisation selon les indications prévues par la notice d’emploi.

La garantie ne sera donc pas appliquée en cas de dommages dérivant d’un

usage inapproprié, de l’usure ou d’événements accidentels.

En ce qui concerne la durée de la garantie contre les défauts de conformité,

consulter les conditions prévues par les normes nationales applicables, le cas

échéant, dans le pays d’achat.

CHICCO EASY SLEEP

WICHTIG, FÜR SPÄ-

TEREVERWENDUNG

AUFBEWAHREN:

SORGFÄLTIG LESEN.

ACHTUNG: VOR DEM GEBRAUCH EVENTUELLE POLYBEUTEL UND ALLE ELE-

MENTE, DIE TEIL DER PRODUKTVERPACKUNG SIND, ABNEHMEN UND ENT-

SORGEN ODER AUF JEDEN FALL VON KINDERN FERN HALTEN.

WARNUNG:

• Nur für den Hausgebrauch geeignet.

• WARNUNG: Alle Arbeitsvorgänge zum Önen und Einstellen des Produktes

und die Installation der Zubehörteile dürfen nur durch einen Erwachsenen

vorgenommen werden.

• WARNUNG: Empfohlenes Verwendungsalter des Bettchens: für Kinder ab

der Geburt bis zu 4 Jahren.

• WARNUNG: Schließen Sie das Bettchen nicht mit dem Kind darin.

• WARNUNG: Vergewissern Sie sich stets vor Gebrauch, dass alle vier Seiten des

Bettchens blockiert sind und dass der Önungsmechanismus des Bettchens in

der geöneten Position blockiert ist, wie in der Gebrauchsanweisung gezeigt.

• WARNUNG: Benutzen Sie das Kinderbett nicht mehr, wenn einzelne Teile

gebrochen, zerrissen oder beschädigt sind oder fehlen. Verwenden Sie nur

vom Hersteller empfohlene Ersatzteile.

• WARNUNG: Wird das Produkt nicht verwendet, muss es von Kindern fern-

gehalten werden.

• WARNUNG: Verschieben Sie das Produkt nicht mit dem Kind im Bettchen.

• WARNUNG: Verwenden Sie das Bettchen jeweils nur für ein Kind.

• WARNUNG: Lassen Sie nicht zu, dass Kinder unbeaufsichtigt in der Nähe

des Bettchens spielen

• WARNUNG: Lassen Sie das Bettchen niemals auf einer geneigten Fläche mit

dem Kind darin stehen.

• WARNUNG: Stellen Sie das Bettchen nicht in der Nähe von Wänden und

Hindernissen auf, um zu vermeiden, dass sich das Kind verfängt.

• WARNUNG: Gegenstände, die als Fußhalt dienen könnten oder die eine

Gefahr für das Ersticken oder das Strangulieren darstellen, z. B. Schnüre, Vor-

hang-/Gardinenkordel usw., dürfen nicht im Kinderbett gelassen warden.

• WARNUNG: Lassen Sie keine Gegenstände im Innern des Bettchens, die eine

Erstickungs- und/oder Erdrosselungsgefahr für das Kind darstellen könnten.

• WARNUNG: Halten Sie das Bettchen von Stromkabeln und Kordeln fern: Stel-

len Sie das Bettchen nicht in die Nähe von Fenstern, wo Kordeln, Gardinen

oder Ähnliches für das Kind eine Erstickungs- oder Erdrosselungsgefahr dar-

stellen könnten. Um eine Erdrosselungsgefahr zu vermeiden, geben oder

legen Sie dem Kind keine Gegenstände mit Kordeln in die Nähe.

• WARNUNG: Vergewissern Sie sich, dass das Kinderbett nicht in der Nähe

von oenem Feuer oder starken Hitzequellen, z. B. elektrische Heizstrahler,

Gasöfen, aufgestellt ist.

• WARNUNG: Sollte das Produkt längere Zeit in der Sonne stehen, könnten Farb-

veränderungen auftreten.Wurde das Produkt längere Zeit hohenTemperaturen

ausgesetzt, warten Sie bitte einige Minuten, bevor Sie das Kind hineinlegen.

• Matratze darf nur mit Holzplatten verwendet werden, die auf dem Unter-

grund angeordnet sind.

• WARNUNG: Benutzen Sie niemals mehr als eine Matratze im Kinderbett.

• WARNUNG: Wenn das Kind groß genug ist, um über die Seiten zu klettern,

sollte das Bettchen nicht mehr verwendet werden.

• WARNUNG: Nur die zum Kinderbett dazugehörige Matratze verwenden,

keine zweite Matratze hinzufügen, Erstickungsgefahr.

• Alle Verbindungen zur Montage müssen immer korrekt festgezogen, regel-

mäßig kontrolliert und ggf. nachgezogen werden.

• WARNUNG: Nur die mit diesem Bett verkaufte Matratze verwenden und

keine zweite Matratze hinzufügen, Erstickungsgefahr.

• Nur eine von Artsana Spa genehmigte Matratze verwenden.

• Neugeborene können in einem weichen Bett ersticken. Keine Kissen oder

ähnliches unter das schlafende Baby legen, um seinen Komfort zu erhöhen.

TIPPS FÜR DIE PFLEGE

Dieses Produkt benötigt regelmäßige Pege.

Die Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur von Erwachsenen vorge-

nommen werden. Der Bezug des Bettchens ist nicht abziehbar: Benutzen Sie

einen Schwamm mit einem neutralen Waschmittel.

Reinigen Sie regelmäßig die Kunststoteile des Bettchens mit einem feuch-

ten Tuch.

Trocknen Sie nasse Metallteile ab, um Rostbildung zu vermeiden.

• Prüfen Sie regelmäßig, ob Teile abgenutzt oder beschädigt sind. In diesem

Falle sollte das Bettchen nicht mehr verwendet werden.

• Da der Bezug des Bettchens nicht abziehbar ist, verwenden Sie zum Rei-

nigen einen Schwamm mit einem neutralen Waschmittel. Verwenden Sie

keine Lösungs- oder Scheuermittel.

• Der Bezug der Matratze kann von Hand gewaschen werden. Die Ma-

tratze aus dem Bettchen nehmen, indem man die Klettbänder vom

Bettgestell löst. Vor dem Waschen müssen die Klettverschlüsse geö-

net und die 5 Holzleisten entfernt werden. Nachdem der Bezug ganz

getrocknet ist, müssen die Holzleisten in die Stotaschen eingefügt

und die Klettverschlüsse geschlossen werden. Die Matratze kann jetzt

wieder in das Bettchen gelegt und mit den Klettbändern am Bettgestell

befestigt werden.

GEBRAUCHSANWEISUNG

BESTANDTEILE DES BETTCHENS

a) Bettchen (siehe Abbildung 5)

b) Matratze (siehe Abbildung 5)

c) Utensilientasche (siehe Abbildung 6)

ÖFFNUNG

1. Nehmen Sie das Bettchen aus der Transporttasche und stellen Sie es in

senkrechter Position mit den Ecken nach oben auf. Önen Sie die Klett-

verschlüsse (Abbildung 1) und entnehmen Sie die Matratze dem Produkt.

2. Nehmen Sie zuerst die beiden kurzen gegenüber liegenden Seitenstre-

ben und ziehen Sie diese nach außen und nach oben (Abb. 2) bis in die

Blockierstellung (Sie hören dann ein „Klick“, das die erfolgte Önung an-

zeigt).

3. Wiederholen Sie diesen Arbeitsvorgang auch für die beiden langen Seiten

(Abb. 3).

WARNUNG: Halten Sie die Standfüße des Bettchens so nah wie möglich bei-

einander, um das Einhaken der seitlichen Gelenke zu erleichtern.

4. Zuerst mit den Händen an den Seitenmitten einen sanften Druck nach

unten ausüben, um sich zu vergewissern, dass alle vier Seiten blockiert

sind. Danach auf die Mitte des Bettchen-Bodens drücken (das Einrasten ist

durch ein Klicken hörbar) (siehe Abb. 4)

5. Auf der Bodenplatte bendet sich eine selbstblockierende „Sicherung“, die

sich einrastet, wenn die Bodenplatte ganz ach ist. Die zweite Sicherung

verhindert, dass das Bettchen ungewollt zusammenklappt. Wenn sich das

Kind im Bettchen bendet, ist eine Entriegelung nicht möglich (Abb. 4A).

6. Die Matratze auf den Boden des Kinderbetts legen und die Klettverschlüs-

se, wie in den Abbildungen 5A-5B gezeigt, befestigen.

7. Die Pyjamatasche mit der speziellen Öse an die kurze Seite des Bettchens

anhängen. (Abbildung 6).

An diesem Punkt kann das Bettchen benutzt werden. Auf beiden Seiten des

Kinderbetts bendet sich ein Netzfenster (siehe Abbildung 5), bei dem nur

eine Seite ganz mit Reißverschluss geönet werden kann.

WARNUNG: wenn das Kind im Bett liegt, immer sicherstellen, dass der Reiß-

verschluss vollständig geschlossen ist

ZUSAMMENKLAPPEN

8. Die Matratze herausnehmen (Abbildung 7), indem man die Klettverschlüsse

vom Boden des Bettchens löst. Entriegeln Sie den Schließmechanismus, indem

Sie den Gri, der sich in der Mitte der Bodenplatte bendet, drehen und ca. 15

cm nach oben ziehen (Abb. 8).

9. Halten Sie mit einer Hand den mittleren Gri und drücken Sie mit der an-

deren Hand die Tasten, die sich auf den Außenseiten der mittleren Gelenke

der längeren, oberen Seitenstreben benden (Abb. 9). Die Seitenstreben

haben ein spezielles Blockiersystem: Drücken Sie auf die Tasten und heben

Sie die Gelenke leicht an, um den Mechanismus der Sicherheitsvorrich-

tung zu entriegeln und falten Sie diese nach unten.

10. Wiederholen Sie diesen Arbeitsvorgang auch auf den kürzeren Seitenstreben.

WARNUNG: Im Fall, dass sich beim Schließen des Bettchens die längeren, un-

teren Seitenstreben ungewollt in oener Position blockieren, müssen die län-

geren Seitenstreben wie in der Abbildung gezeigt manuell entriegelt werden.

WARNUNG: Während diesen Arbeitsvorgang achten Sie bitte darauf, dass sich

keine Kinder in der nähe des Bettchen benden und richten Sie Ihre beson-

dere Aufmerksamkeit ganz besonders auf die beweglichen Teilen zwischen

den Rohren. Wenn Sie diesen Arbeitsvorgang beendet haben, bringen Sie

das Bettchen wieder in die vertikale Position, in dem Sie es durch den mitt-

leren Gri anheben.

11. Ziehen Sie den Gri in der Mitte der Bodenplatte nah oben, damit die vier

Beingestelle zusammenrücken (Abb. 10).

12. Wickeln Sie die Matratze um das Bettchen und befestigen Sie diese mit

den Klettverschlüssen (Abb. 11).

13. Nun das Bettchen in die Transporttasche legen (Abb. 12).

MATRATZE

Das Kinderbett wird mit einer Matratze mit Gestell geliefert.

Falls man einen höheren Komfort wünscht, ist separat die AUFROLLBARE

MATRATZE CHICCO (Code 79498) erhältlich, die mit der Größe des gekauften

Bettchens kompatibel ist.

14. Um die aufrollbare Matratze zu verwenden, müssen die Holzleisten (Abb.

13) aus der mitgelieferten Matratze genommen werden und, nachdem

man den seitlichen Reißverschluss geönet hat, in die Taschen der se-

parat erworbenen Matratze eingefügt werden (Abb. 13A), danach den

Reißverschluss wieder schließen.

Stets daran denken, die Matratze mit den dafür vorgesehenen Klettverschlüs-

sen am Bettgestell zu befestigen.

GARANTIE

Die Garantie gilt bei allen Konformitätsfehlern, die trotz normaler Gebrauchs-

bedingungen (gemäß den Vorgaben der Gebrauchsanleitung) auftreten.

Die Garantie ist verwirkt bei unsachgemäßem Gebrauch, Abnutzung oder

bei persönlichen Unglücksfällen.

Bezüglich der Garantiedauer für Konformitätsfehler verweisen wir auf die na-

tionalen Rechtsvorschriften des Kauandes.

CHICCO EASY SLEEP

IMPORTANT, RETAIN

FOR FUTURE REFE-

RENCE: READ CARE-

FULLY.

WARNING: BEFORE USE, REMOVE AND DISPOSE OF ALL PLASTIC BAGS AND

PACKAGING MATERIALS AND KEEP THEM OUT OF REACH OF CHILDREN.

WARNINGS:

• Only for domestic use.

• WARNING: All the opening and adjustment operations of the product, as

well as the installation of the accessories, must be carried out by an adult.

• WARNING: The cot is intended for use for children aged between birth up

to 4 years of age.

• WARNING: Do not close the cot when the child is inside the cot.

• WARNING: Before use, always ensure that the four sides of the cot are locked,

and that the open device of the cot is locked in the open position, as shown

in the instructions for use.

• WARNING: Do not use the cot if any part is broken, torn or missing and use

only spare parts approved by the manufacturer.

• WARNING! When folded store away from children.

• WARNING: Do not move the product when baby is in the cot.

• WARNING: Do not place more than one child at a time into the cot.

• WARNING: Do not let other children play unattended close to the cot.

• WARNING: Never place the cot onto a sloped surface with your child inside.

• WARNING: Do not place the cot near walls or obstacles to prevent the risk

that the child may remain trapped.

• WARNING: Do not leave anything in the cot or place the cot close to another

product, which could provide a foothold or present a danger of suocation

or strangulation, e.g. strings, blind/curtain cords etc.

• WARNING: the cot should be kept away from trailing cords and exes: Do

not place the cot near windows, strings, curtains or similar objects to pre-

vent the risk of suocation and/or chocking. To prevent the risk of chocking,

do not give to your child, or place near it, any objects with strings.

• WARNING: Be aware of the risk of open re and other sources of strong heat,

such as electric bar res, gas gires, etc. in the near vicinity of the cot.

• WARNING: Prolonged exposure to direct sunlight may cause the fabric to

fade. After prolonged exposure of the cot to high temperatures, wait a few

minutes before placing the child into it.

• Mattress shall be used only with wood pannels positioned on cot bottom.

• WARNING: Do not use more than one mattress in the cot.

• WARNING: When the child is able to climb out the cot, the cot shall no lon-

ger be used for that child.

• WARNING: Only use the mattress sold with this cot, do not add a second

mattress on this one, suocation hazards.

• All connectors must be correctly secured at all times. Check them

regularly and tighten if necessary.

• WARNING: Only use the mattress sold with this bed. Do not add a

second mattress on top as this may represent a choking hazard.

• Only use a mattress approved by Artsana Spa.

• Newborn babies can suffocate on soft beds. Avoid placing cushions or

similar objects underneath newborn babies when they sleep.

CARE AND MAINTENANCE

The cleaning and maintenance of this product must be carried out on a re-

gular basis by the user. The cleaning and maintenance of the product must

only be carried out by an adult. The cover is not removable: Clean the cover

with a damp sponge and neutral detergent. Do not use solvents or abrasives.

• Periodically clean the plastic components of the cot with a damp cloth.

• Dry the metal parts to prevent the formation of rust.

• Check the cot periodically for signs of damage or wear. Should any part be

damaged, do not use the product.

• The cover of the cot is not removable: Clean with a damp sponge and neu-

tral detergent.

• The mattress cover can be washed by hand. Remove the mattress from

the base of the cot by unfastening the velcro straps from the base. Before

washing it undo the velcro and remove the 5 wooden staves. When the

cover is completely dry insert the wooden staves in the fabric pockets

and fasten the velcro. At this point the mattress can be placed in the cot.

Fasten the mattress to the base of the cot using the velcro straps.

INSTRUCTIONS FOR USE

COT COMPONENTS

a) Cot (see diagram 5)

b) Mattress (see diagram 5)

c) Bag (see diagram 6)

HOW TO OPEN THE PRODUCT

1. Remove the cot from the bag and place it in a vertical position, with the

corners upwards. Unfasten the Velcro straps (diagram 1) and remove the

mattress from the cot.

2. Hold the two short sides, located opposite to each other, and pull them

externally and in an upward direction, until they are locked into position

(diagram 2). A “click” will be heard, indicating that the cot is opened cor-

rectly.

3. Repeat the above operation on the other two sides (diagram 3).

WARNING: To lock the side joints more easily, keep the cot’s feet as close to-

gether as possible.

4. Apply a little downward pressure with your hands in the central section

on the sides to make sure the four sides are rmly locked in place; now

apply pressure to the centre of the bottom of the cot until you hear it click,

locking into place (see diagram 4).

5. On the base, you will nd a safety handle that should be pressed down-

wards fully until an audible click is heard. (The cot base should be com-

pletely at; diagram 4A). The secondary lock prevents the cot being closed

accidentally and cannot be released whilst the child is in the cot.

6.Place the mattress on the bottom of the cot fastening the velcro straps as

seen in Diag. 5A-5B.

7. Attach the bag to the short end of the cot using the slots provided. (dia-

gram 6).

The cot is now ready for use. The cot has a netted window on both the long

sides (see diagram 5) where only one can be unzipped and opened com-

pletely.

WARNING: check that the zip is completely closed when the baby is in the cot

HOW TO CLOSETHE COT

8. Remove the mattress (gure 7) by unfastening the velcro from the base of the

bed. Pull the handle in the centre of the base upwards approximately 15 cm, to

release the locking mechanism (diagram 8).

9. Holding always raised the central handle with one hand, push with the

other hand the buttons located externally on the central joints of the long

superior sides (diagram 9). Raise them slightly to unlock the safety device,

and fold them in a downward direction.

10. Repeat the above operation with the short inferior sides.

WARNING: if during the folding operation, the long inferior sides should ac-

cidentally get blocked in open position, it is necessary to manually unblock

the long inferior sides.

WARNING! During this operation, ensure that the baby is at a proper distance

and pay attention to the mobile parts between the tubes.

When this operation is nished, put the cot in a vertical position raising it

by the central handle.

11. Pull the central handle in an upward direction to fold the four legs (dia-

gram 10).

12. Wrap the mattress around the cot, and x it with the velcro straps (dia-

gram 11).

13. Replace the Playard Cot Bed in its storage bag (diagram 12).

MATTRESS

The cot comes with a mattress with base.

For even greater comfort, the CHICCO FOLDABLE MATTRESS (cod. 79498) is

available for sale separately and is compatible with the dimensions of this bed.

14. To use the roll-up mattress remove the wooden staves from the mattress

supplied (Fig. 13) and, undoing the zip to the side, insert them in the po-

ckets of the separately acquired mattress (Fig. 13A). Then do up the zip.

Always remember to fasten the mattress to the bed frame using the velcro

straps.

WARRANTY

The product is guaranteed against any conformity defect in normal condi-

tions of use as provided for by the instructions for use.

The warranty shall not therefore apply in the case of damages caused by

improper use, wear or accidental events.

For the duration of warranty on conformity defects please refer to the speci-

c provisions of national laws applicable in the country of purchase, where

provided.

CHICCO EASY SLEEP

IMPORTANTE: CON-

SERVELO PARA FU-

TURAS CONSULTAS.

- LEA ATENTAMENTE.

ATENCIÓN: ANTES DEL USO QUITAR Y ELIMINAR LAS BOLSAS DE PLÁSTICO Y

TODOS LOS ELEMENTOS QUE FORMEN PARTE DE LA CAJA DEL PRODUCTO Y

MANTENERLOS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS

ADVERTENCIAS:

• Solo para uso doméstico.

• ATENCIÓN: Todas las operaciones de apertura y regulación del producto, así

como la instalación de los accesorios deben ser realizadas exclusivamente

por un adulto.

• ATENCIÓN: Edad aconsejada de uso de la cuna: para niños desde el naci-

miento hasta los 4 años.

• ATENCIÓN: No realizar las operaciones de cierre de la cuna con el niño dentro.

• ATENCIÓN: Antes del uso asegurarse siempre de que los cuatro lados de la

cuna estén bloqueados y de que el mecanismo de apertura de la misma esté

bloqueado en posición abierta, como se indica en las instrucciones de uso.

• ATENCIÓN: No añadir a la cuna accesorios, piezas de repuesto ni componen-

tes que no hayan sido suministrados o aprobados por el fabricante.

• ATENCIÓN: No utilizar la cuna si falta alguna de sus partes, o si están rotas

o desgarradas.

• ATENCIÓN: Mientras no se esté utilizando, mantener el producto fuera del

alcance de los niños.

• ATENCIÓN: no mover la cuna con el niño dentro.

• ATENCIÓN: No utilizar la cuna con más de un bebé a la vez.

• ATENCIÓN: No dejar que otros niños jueguen sin vigilancia cerca de la cuna.

• ATENCIÓN: No dejar nunca la cuna sobre un plano inclinado con el niño dentro.

• ATENCIÓN: No colocar la cuna cerca de paredes u otros obstáculos, para

prevenir el riesgo de que el niño quede atrapado.

• ATENCIÓN: No añadir acolchados ni dejar objetos en el interior de la cuna ya

que el niño podría apoyarse en ellos y trepar por las barandillas.

• ATENCIÓN: No deje ningún objeto en el interior de la cuna que pueda crear

riesgos de asxia y/o estrangulamiento para el niño.

• ATENCIÓN: Mantener la cuna lejos de cables eléctricos y cuerdas, y no colocar-

la cerca de ventanas para evitar riesgos de asxia o estrangulamiento del niño

debidos a cordones, cortinas u otros elementos. Para evitar riesgos de estran-

gulamiento, no darle al niño objetos con cordones, ni colocarlos cerca de él.

• ATENCIÓN: para evitar riesgos o principios de incendio, no coloque nun-

ca la cuna cerca de ventiladores, estufas eléctricas, estufas de gas ni otras

fuentes de calor.

• ATENCIÓN: Una exposición prolongada al sol podría provocar variaciones

en los tonos de color del producto. Si se deja el producto expuesto a altas

temperaturas por un periodo prolongado, esperar algunos minutos antes

de acomodar al niño en el interior del mismo.

• El colchón se utilizará sólo con paneles de madera colocados en la parte

inferior de la cuna.

• ATENCIÓN: Nunca poner más de un colchón en la cuna.

• ATENCIÓN: Si el niño es capaz de salvar los laterales, ya no se utilice más la cuna.

• Todas las uniones de montaje siempre deben estar bien apretadas; las unio-

nes deben controlarse con regularidad y volverse a apretar de ser necesario.

• ATENCIÓN: Utilizar únicamente el colchón que se ha vendido con la cuna;

no añadir otro colchón sobre éste, peligro de asxia.

• Utilizar únicamente un colchón aprobado por Artsana Spa.

• Los recién nacidos pueden asxiarse en una cama blanda. Evitar colocar

cojines u objetos similares para aumentar la comodidad debajo del recién

nacido mientras éste duerme.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Este producto necesita mantenimiento periódico.

Las operaciones de limpieza y mantenimiento deben ser realizadas exclusi-

vamente por un adulto.

La cuna no se puede desenfundar: utilizar una esponja y jabón neutro.

• Limpiar periódicamente los componentes de plástico de la cuna con un

paño húmedo.

• Secar las partes de metal para evitar que se oxiden.

• Controlar periódicamente que las partes de la cuna no estén desgastadas o

deterioradas; en ese caso no utilizarla.

• La cuna no se puede desenfundar: utilizar una esponja y jabón neutro. No

utilizar productos abrasivos o disolventes.

• La funda del colchón puede lavarse a mano. Retirar el colchón de la

base de la cuna, soltando las tiras de velcro de la base de la ésta. Antes

de lavarla, habrá que abrir las tiras de velcro y retirar los 5 listones de ma-

dera. Cuando la funda esté completamente seca, introducir los listones

de madera en los bolsillos de tela y cerrar las tiras de velcro. El colchón

ahora está listo para ser colocado en la cuna; es necesario jar el colchón

a la base de la cuna mediante las tiras de velcro.

INSTRUCCIONES DE USO

COMPONENTES DE LA CUNA

a) Cuna (véase gura 5)

b) Colchón (véase gura 5)

c) Bolso (véase gura 6)

APERTURA

1. Sacar la cuna de la bolsa, apoyarla en posición vertical con las esquinas

hacia arriba. Desabrochar las lengüetas de velcro (gura 1) y retirar el

colchón del producto.

2. Coger los dos lados cortos opuestos y alargarlos hacia el exterior y hacia

arriba (gura 2) hasta la posición de bloqueo (se oirá un clic para indicar

que se ha producido la apertura).

3. Repetir la operación anterior en los otros dos lados (gura 3).

ATENCIÓN: Para facilitar el enganche de las articulaciones laterales, mantener

las patas de la cuna lo más cerca posible.

4. Una vez que se haya asegurado, ejerciendo una ligera presión con las ma-

nos hacia abajo en el centro (g. 4A) de los 4 lados, que todos los cuatro

estén perfectamente bloqueados, empuje en el fondo de la cuna ejercien-

do una presión en el centro (se escuchará un clic para indicar que se ha

producido el bloqueo) (ver Fig.4).

5. Cuando el fondo de la cuna quede plano, se bloqueará el segundo“seguro”

situado en el centro. Este seguro sirve para impedir los cierres accidentales:

es imposible desbloquearlo estando el niño dentro.

6. Posicionar el colchón en el fondo de la cuna, sujetando los velcros tal y

como se indica en las guras 5A-5B.

7. Enganchar el bolso en el lado corto de la cuna a través del hueco corres-

pondiente (gura 6).

Ahora la cuna está preparada para ser utilizada. En cada uno de los laterales

de la cuna hay una ventana en red (ver gura 5) sólo una de ellas se puede

abrir totalmente mediante una cremallera.

ATENCIÓN: Cuando el niño esté en la cuna, controlar siempre que la crema-

llera permanezca completamente cerrada.

CIERRE

8. Retirar el colchón (gura 7), soltando las tiras de velcro del fondo de la

cuna. Para desbloquear el segundo seguro: girar y tirar hacia arriba -unos

15 cm.- el asa que se encuentra en el fondo de la cuna (gura 8).

9. Manteniendo el asa central levantada con una mano, apriete con la otra los

botones colocados sobre la parte exterior de las articulaciones centrales de

los lados largos superiores (gura 9), levántelos ligeramente para desblo-

quear el mecanismo de seguridad y dóblelos hacia abajo.

10. Repita la operación anterior en los lados cortos superiores.

ATENCIÓN: en caso de que durante la operación de cierre los lados largos

inferiores queden accidentalmente bloqueados en posición abierta, es nece-

sario desbloquearlos manualmente.

ATENCIÓN: Durante esta operación, asegúrese de que el niño se encuentre

a la debida distancia y preste atención a las partes móviles entre los tubos.

Una vez terminada esta operación, vuelva a colocar la cuna en posición ver-

tical, levantándola por el asa central.

11. Tire completamente hacia arriba del asa central de la cuna para que se

acerquen las cuatro patas (gura 10).

12. Enrolle el colchón en la cuna y fíjelo con el velcro (gura 11).

13. Meter la cuna en la bolsa par trasladarla cómodamente (gura 12).

COLCHÓN

La cuna incluye un colchón con base.

Si desea mayor comodidad, está disponible, comprándolo aparte, un COL-

CHÓN ENROLLABLE CHICCO (cód. 79498) compatible con el tamaño de la

cuna que usted ha comprado.

14. Para utilizar el colchón enrollable se deben retirar los tableros de madera

(Fig. 13) del colchón incluido y, previa apertura del cierre lateral, introdu-

cirlos en los respectivos bolsillos del colchón que se ha comprado por

separado (Fig. 13A); luego, cerrar el cierre.

Hay que recordarse de jar, con las correspondientes tiras de velcro, el col-

chón a la estructura de la cuna.

GARANTÍA

El producto está garantizado contra todo defecto de conformidad en condi-

ciones normales de uso según lo previsto en las instrucciones.

Por lo tanto, la garantía no será aplicada en caso de daños ocasionados por

uso incorrecto, desgaste o hechos accidentales.

Para la duración de la garantía sobre los defectos de conformidad remítase

a las disposiciones especícas de la normativa nacional aplicable en el país

de compra, si las hubiera.

CHICCO EASY SLEEP

IMPORTANTE: CON-

SERVE-O PARA CON-

SULTAS FUTURAS -

LEIA ATENTAMENTE.

ATENÇÃO: ANTES DA UTILIZAÇÃO, REMOVA EVENTUAIS SACOS DE PLÁSTICO

E TODOS OS ELEMENTOS QUE FAZEM PARTE DA EMBALAGEM DO PRODUTO

E MANTENHA-OS FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS.

ADVERTÊNCIAS:

• Apenas para uso doméstico.

• ATENÇÃO: Todas as operações de abertura e regulação deste produto assim com

a instalação dos acessórios devem ser efectuadas exclusivamente por um adulto.

• ATENÇÃO: Idade recomendada para a utilização da cama: para crianças des-

de o nascimento até aos 4 anos de idade.

• ATENÇÃO: Nunca efectue nenhuma operação de fecho da caminha com

o bebé dentro.

• ATENÇÃO: Antes da utilização, certique-se sempre de que os quatro lados

da caminha estão bloqueados e que o dispositivo de abertura da cama está

bloqueado na posição aberta, conforme ilustrado nas instruções de utilização.

• ATENÇÃO: Não aplique na cama peças de substituição ou componentes

não fornecidos ou aprovados pelo fabricante.

• ATENÇÃO: Não utilize a cama se algum dos seus componentes estiver par-

tido, rasgado ou em falta.

• ATENÇÃO! Quando não estiver a ser utilizado, mantenha este produto fora

do alcance das crianças.

• ATENÇÃO: não desloque a cama com o bebé dentro.

• ATENÇÃO: Não utilize a cama com mais de um bebé de cada vez.

• ATENÇÃO: Não permita que outras crianças brinquem perto da cama sem

vigilância.

• ATENÇÃO: Nunca deixe a cama sobre uma superfície inclinada com o bebé

lá dentro.

• ATENÇÃO: Não posicione a cama perto de paredes e obstáculos, para evitar

que alguma criança se possa entalar.

• ATENÇÃO: Não deixe objectos dentro da cama nem acrescente acolchoa-

dos que possam permitir que o bebé suba até aos bordos da cama.

• ATENÇÃO: Não deixe dentro da cama objectos que possam criar o risco de

asxia e/ou estrangulamento do bebé.

• ATENÇÃO: a cama deve ser mantida longe de os eléctricos e de cordões:

não coloque a cama perto de janelas pois cordões, cortinas ou objectos

semelhantes poderão asxiar ou estrangular o bebé. Para evitar o risco de

estrangulamento, não dê ao bebé nem deixe ao seu alcance objectos que

disponham de cordões.

• ATENÇÃO: para evitar o risco de incêndio, nunca coloque a cama perto de

ventiladores, aquecedores eléctricos, aquecedores a gás ou de qualquer

outra fonte de calor intenso.

• ATENÇÃO: Uma exposição prolongada ao sol poderá alterar as cores do pro-

duto. Depois de uma exposição prolongada do produto a elevadas tempe-

raturas, espere alguns minutos antes de colocar o bebé lá dentro.

• O colchão deve ser usado apenas com painéis de madeira posicionados

no fundo do berço.

• ATENÇÃO: Não usar mais de um colchão na cama.

• ATENÇÃO: Se a criança já é capaz de saltar pelos lados, a cama não deve

ser mais usada.

• Todas as uniões de montagem devem estar sempre corretamente aper-

tadas. Verique-as regularmente e aperte-as, se necessário.

• ATENÇÃO: Utilize apenas o colchão vendido com esta cama; não colo-

que um segundo colchão por cima. Risco de asxia.

• Utilize apenas um colchão aprovado pela Artsana Spa.

• Os recém-nascidos podem sufocar numa cama mole. Evite colocar al-

mofadas ou objetos semelhantes para um maior conforto por baixo do

recém-nascido que dorme.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Este produto necessita de manutenção regularmente.

As operações de limpeza e manutenção devem ser efectuadas exclusiva-

mente por um adulto.

O revestimento da cama não é removível: utilize uma esponja e sabão neutro.

• Limpe regularmente os componentes de plástico da cama com um pano

húmido.

• Seque os componentes de metal, para evitar a formação de ferrugem.

• Controle regularmente a cama, para vericar a existência de peças desgas-

tadas ou deterioradas. Se detectar algum componente nessas condições,

não utilize o produto.

• Dado o revestimento da cama não ser removível, utilize uma esponja e sa-

bão neutro. Não utilize produtos solventes ou abrasivos.

• O forro do colchão pode ser lavado à mão. Remova o colchão da base da

cama, soltando as tas de velcro da base. Antes de o lavar, é necessário abrir

as tas de velcro e remover as 5 aduelas de madeira. Quando o forro estiver

completamente seco, é necessário inserir as aduelas de madeira nos bolsos

de tecido e fechar as tas de velcro. Nesta altura, o colchão está pronto para

ser colocado na cama. É necessário prender o colchão à base da cama atra-

vés das tas de velcro

INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO

COMPONENTES DA CAMA

a) Cama (veja a gura 5)

b) Colchão (veja a gura 5)

c) Bolsa (veja a gura 6)

ABERTURA

1. Retire a cama da bolsa, apoiando-a na posição vertical com os ângulos virados

para cima. Desaperte as linguetas em velcro (gura 1) e remova o colchão.

2. Segure nos dois lados curtos opostos e puxe-os para fora e para cima (gu-

ra 2) até carem completamente bloqueados (ouvir-se-á um estalido que

indica que estão abertos correctamente).

3. Repita a operação anterior com os outros dois lados (gura 3).

ATENÇÃO: para facilitar o encaixe das articulações laterais, mantenha os pés

da cama o mais perto possível uns dos outros.

4. Depois de se certicar de que os quatro lados estão bloqueados, pressio-

nando levemente para baixo a meio de cada um dos lados, empurre o

fundo da cama fazendo pressão no centro (ouvirá um estalido indicando

o bloqueio) (ver gura 4).

5. Sobre o fundo existe um dispositivo de “segurança” auto-bloqueante que

se activa quando o fundo da cama estiver plano. A segunda segurança

serve para impedir fechos acidentais da cama e é impossível desbloqueá-la

com a criança no interior da mesma (gura 4A).

6. Coloque o colchão no fundo da cama (gura 5).

7. Posicionando o colchão na base do suporte, o fecho de velcro, como mos-

trado nas Figuras 5A-5B.

Neste ponto a cama está pronta para ser utilizada. Em cada um dos lados

mais compridos da cama, existe uma janela em rede (ver gura 5) que se

pode abrir completamente, através do fecho de correr.

ATENÇÃO: quando a criança está na cama, verique sempre se os fechos de

correr estão completamente fechados.

FECHO

8. Retire o colchão (gura 7) soltando as tas de velcro do fundo da cama.

Desbloqueie a segunda segurança do fundo, rodando e puxando para

cima cerca de 15 cm, o manípulo existente no centro do fundo (gura 8).

9. Mantendo sempre elevada a pega central com uma mão, pressione com

a outra (gura 9), os botões exteriores situados ao centro dos 2 bordos su-

periores compridos, eleve-os ligeiramente para desbloquear o mecanismo

de segurança e dobre-os para baixo.

10. Repita a mesma operação sobre os lados curtos superiores.

ATENÇÃO: durante esta operação de fecho, no caso de os lados compridos

inferiores carem inadvertidamente bloqueados na posição aberta, é neces-

sário desbloqueá-los manualmente.

ATENÇÃO! Durante esta operação certique-se de que a criança se encontra

afastada e tenha em atenção as partes móveis entre os tubos.

Terminada esta operação, reponha a cama na posição vertical erguendo-a

através da pega central.

11. Puxe completamente para cima a pega central da cama para poder juntar

as quatro pernas (gura 10).

12. Enrole o colchão à volta da cama e xe-o com o velcro (gura 11).

13. Insira a cama na bolsa para transportá-la comodamente. (gura 12).

COLCHÃO

A cama é fornecida com um colchão e a respetiva base.

Se pretender maior conforto, está disponível para venda em separado o

COLCHÃO DOBRÁVEL CHICCO (cód. 79498) compatível com as dimensões

da cama adquirida.

14. Para utilizar o colchão dobrável, é necessário remover do colchão forne-

cido as aduelas de madeira (Fig. 13) e, depois de abrir o fecho de correr

lateral, inseri-las nos bolsos apropriados do colchão adquirido em separa-

do (Fig. 13A) e voltar a fechar o fecho de correr.

Lembre-se sempre de prender com as respetivas tas de velcro o colchão à

estrutura da cama.

GARANTIA

O produto dispõe de garantia contra qualquer defeito de conformidade,

vericado em condições normais de uso, de acordo com o disposto nas ins-

truções de utilização.

A garantia não poderá portanto, aplicar-se, relativamente a danos no produ-

to provocados por utilização imprópria, desgaste ou acidente.

O prazo de validade da garantia sobre defeitos de conformidade, remete-se

para as disposições especícas das normas nacionais aplicáveis no país de

aquisição, se existentes.

CHICCO EASY SLEEP

BELANGRIJK: VOOR

LATERE RAADPLE-

GINGBEWAREN-LEES

DEZE GEBRUIKSAAN-

WIJZINGEN.

LET OP: VERWIJDER VOOR HET GEBRUIK EVENTUELE PLASTIC ZAKKEN EN

ALLE ANDERE VERPAKKINGSONDERDELEN EN GOOI ZE WEG OF HOUD ZE IN

IEDER GEVAL BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN

WAARSCHUWINGEN:

• Alleen voor huishoudelijk gebruik.

• LET OP: De handelingen om het product te openen en af te stellen en om

accessoires aan te brengen, mogen alleen door een volwassene worden

verricht.

• LET OP: Aangeraden leeftijd voor het gebruik van het bedje: voor kinderen

vanaf de geboorte tot 4 jaar.

• LET OP: Klap het bedje niet dicht met het kind erin.

• LET OP: Verzeker u er voor het gebruik altijd van dat alle vier de kanten van

het bedje zijn vastgezet en dat het openingsmechanisme van het bedje

op de open stand is geblokkeerd, zoals in de gebruiksaanwijzing wordt

getoond.

• LET OP: Breng geen accessoires, reserveonderdelen of onderdelen op het

bedje aan, die niet door de fabrikant geleverd of goedgekeurd zijn.

• LET OP: Gebruik het bedje niet als er onderdelen stuk of gescheurd zijn of

ontbreken.

• LET OP: Als het product niet wordt gebruikt, dient het buiten het bereik van

kinderen te worden gehouden.

• LET OP: verplaats het product niet met het kind in het bedje.

• LET OP: Gebruik het bedje voor niet meer dan één kind tegelijk.

• LET OP: Laat andere kinderen niet zonder toezicht in de buurt van het bedje

spelen.

• LET OP: Zet het bedje met het kind erin nooit op een hellend oppervlak.

• LET OP: Zet het bedje niet in de nabijheid van muren en obstakels om te

verhinderen dat het kind geklemd zou kunnen geraken.

• LET OP: Laat geen voorwerpen in het bedje en leg er geen bekleding in,

waardoor het kind op de bedranden zou kunnen klimmen.

• LET OP: Laat geen voorwerpen in het bedje die verstikkings en/of wurgings-

gevaar voor het kind kunnen inhouden.

• LET OP: Het bedje dient uit de buurt van elektriciteitskabels en draden te

worden gehouden: zet het bedje niet bij ramen, waar koorden, gordijnen en

dergelijke het kind kunnen verstikken of wurgen. Om gevaar voor wurging

te voorkomen, mag u het kind geen voorwerpen met touwen geven of ze

binnen het bereik van het kind laten liggen.

• LET OP: zet het bedje nooit in de buurt van ventilatoren, elektrische of gas-

kachels of andere warmtebronnen, om gevaar voor, of beginnende brand

te voorkomen.

• LET OP: Als het product gedurende langere tijd aan de zon wordt bloot-

gesteld, kunnen de kleuren ervan veranderen. Als het product gedurende

langere tijd aan hoge temperaturen werd blootgesteld, wacht dan enkele

minuten voordat u het kind erin legt.

• Matras mag alleen worden gebruikt met houtpanelen die op de bodem van

de kinderbed geplaatst zijn.

• LET OP: Gebruik niet meer dan één matras in het bedje.

• LET OP: Als het kind in staat is over de zijkanten heen te klimmen, mag het

bedje niet meer worden gebruikt.

•

Alle montagestukken moeten altijd correct vastgezet worden, de verbindin-

gen moeten regelmatig gecontroleerd worden en zo nodig vastgedraaid.

•

LET OP: Gebruik enkel de matras die samen met dit bedje wordt verkocht,

leg geen tweede matras bovenop deze matras, verstikkingsgevaar.

•

Gebruik uitsluitend een matras die door Artsana Spa werd goedgekeurd.

•

Baby’s kunnen verstikken in een zacht bed. Leg geen kussens en dergeli-

jke onder de slapende baby om hem meer comfort te geven.

ZORG EN ONDERHOUD

• Dit artikel heeft periodiek onderhoud nodig.

• Reinigings- en onderhoudswerkzaamheden mogen alleen door een vol-

wassene worden verricht.

• De stof van het bedje kan niet verwijderd worden: gebruik een doekje en

een neutraal schoonmaakmiddel.

• Maak de kunststof onderdelen van het bedje regelmatig schoon met een

vochtige doek

• Droog de metalen delen af, om roest te voorkomen.

• Controleer het bedje regelmatig om te checken dat er geen onderdelen

versleten of beschadigd zijn. Gebruik het in dat geval niet.

• Gebruik een doekje en een neutraal schoonmaakmiddel, omdat de stof

van het bedje niet verwijderd kan worden. Geen oplos- of schuurmiddelen

gebruiken.

• De matrashoes kan met de hand gewassen worden. Neem de matras uit het

bedje, door de velcro’s los te trekken van de bodem van het bedje. Open de

velcro’s alvorens de hoes te wassen en verwijder de 5 houten latten. Zodra

de hoes helemaal droog is, dient u de houten latten in de stoen lattenzak-

ken te steken en de velcro’s te sluiten. De matras is nu klaar om in het bedje

te worden gelegd, maak de matras vast aan de bodem van het bed met

de velcrobandjes.

GEBRUIKSAANWIJZING

ONDERDELEN VAN HET BEDJE

a) Bedje (zie guur 5)

b) Matrasje (zie guur 5)

c) Tas (zie guur 6)

OPENEN

1. Neem het bedje uit de zak. Zet het verticaal met de hoeken naar boven.

Maak de velcro lipjes (guur 1) los en verwijder de matras van het product.

2. Pak de twee korte tegenover elkaar liggende kanten vast en spreid ze naar

buiten en naar boven (guur 2) tot ze vergrendeld zijn (u hoort een klik die

aangeeft dat het bedje is geopend).

3. Herhaal deze handeling voor de andere twee kanten (guur 3).

LET OP: om de koppeling van de zijdelingse scharnieren te vereenvoudigen,

houdt u de pootjes van het bed zo dicht mogelijk bij elkaar.

4. Controleer of de 4 zijden geblokkeerd zijn door lichtjes op het midden van

de zijkanten te duwen. Duw daarna op het midden van de bodem van het

bedje (een klikgeluid zal bevestigen dat hij vastzit) (zie guur 4).

5. Op de bodem is er een zelfblokkerende ‘beveiliging’ die vasthaakt als de

bodem plat is. De tweede beveiliging dient om ongewild dichtklappen te

verhinderen. Ze kan onmogelijk gedeblokkeerd worden als het kind in het

bedje ligt (guur 4A).

6. Leg de matras op de bodem van het bedje en maak de velcro’s vast, zoals

in de guren 5A-5B wordt getoond.

7. Maak het tasje met het daarvoor voorziene lusje aan de korte kant van het

bedje vast. (guur 6).

Nu is het bedje klaar om te worden gebruikt. Aan beide lange kanten van het

bedje bevindt zich een raam in netweefsel (zie guur 5), waarvan één kant

helemaal kan worden geopend met een ritssluiting.

LET OP: verzeker u er altijd van dat de ritssluiting helemaal dicht is, als het

kind in het bedje ligt

DICHTPLOOIEN

8. Verwijder het matrasje (afbeelding 7) door de velcro’s los te trekken van de

bodem van het badje. Deblokkeer de 2de beveiliging door het handvat in

het midden van de bodem rond te draaien en het ongeveer 15 cm om-

hoog te trekken (guur 8).

9. Terwijl u het handvat met éen hand omhooghoudt, drukt u met uw andere

hand op de knoppen op de centrale scharnieren aan de buitenkant van de

lange zijden (guur 9), til de scharnieren lichtjes op om het mechanisme te

deblokkeren en duw ze vervolgens omlaag.

10. Herhaal de vorige handeling voor de korte zijden.

LET OP: als tijdens het dichtplooien van het bed, de lange zijden in open

stand geblokkeerd zouden zijn, moet u deze manueel deblokkeren zoals

aangeduid.

LET OP: Zorg ervoor dat uw kind zich op veilige afstand bevindt tijdens deze

handelingen en pas op met de bewegende delen tussen de buizen. Na deze

handeling, zet u het bedje in verticale positie door het handvat in het mid-

den van de bodem omhoog te trekken.

11. Trek het handvat in het midden van de bodem volledig omhoog om de

vier poten bij elkaar te kunnen brengen (guur 10).

12. Vouw de matras om het bedje heen en maak ze vast met de velcro strip

(guur 11).

13. Steek het bed in de tas om het gemakkelijk te kunnen transporteren.

(guur 12).

MATRAS

Het bedje is voorzien van een matrasje met basis.

Voor meer comfort is er een OPROLBARE MATRAS van CHICCO (code 79498)

te verkrijgen, die afzonderlijk aan te kopen is en compatibel is met de afme-

tingen van het bedje dat u heeft gekocht.

14. Om de oprolbare matras te gebruiken verwijdert u de houten latten uit

het meegeleverde matrasje (Fig. 13); open de ritssluiting aan de zijkant,

steek de latten in de daarvoor bedoelde lattenzakken van de afzonderlijk

aangekochte matras (Fig. 13A) en sluit de ritssluiting.

Vergeet nooit om de matras vast te maken aan de structuur van het bed met

de speciale velcro’s.

GARANTIE

Het product valt onder garantie tegen elke non-conformiteit binnen de nor-

male gebruiksomstandigheden zoals voorzien in de gebruiksaanwijzingen.

De garantie is dus niet geldig in geval van schade veroorzaakt door oneigen-

lijk gebruik, slijtage of toevallige gebeurtenissen.

Voor de duur van de garantie inzake non-conformiteit verwijzen we naar de

specieke richtlijnen en de nationale normen die van toepassing zijn in het

land van aankoop, indien deze voorzien zijn.

CHICCO EASY SLEEP

VIKTIGT: SPARA FÖR

FRAMTIDA BRUK -

LÄS NOGGRANT.

VARNING: INNAN ANVÄNDNING SKA ALLT EMBALLAGE AVLÄGSNAS OCH

SLÄNGAS SAMT HÅLLAS UTOM RÄCKHÅLL FÖR BARN.

VARNING:

• Bara för användning i hemmet.

• VARNING: Varje öppning och reglering av produkten samt installation av

tillbehör får endast utföras av vuxna personer.

• VARNING: Rekommenderad åldersgrupp för användning av sängen: barn

från födseln upp till 4 år.

• VARNING: Fäll inte ihop sängen när barnet benner sig i den.

• VARNING: Innan användning ska Du alltid kontrollera att sängens alla fyra

sidor är låsta och att sängens öppningsmekanism är låst i öppet läge, såsom

visas i bruksanvisningen.

• VARNING: Använd endast tillbehör, reservdelar eller beståndsdelar som till-

verkaren levererar eller har godkänt, på sängen.

• VARNING: Använd inte sängen om några delar har gått sönder, slitits bort

eller fattas.

• VARNING! När sängen inte används ska den hållas utom räckhåll för barn.

• VARNING: förytta inte produkten med barnet i sängen.

• VARNING: Använd inte sängen med mer än ett barn åt gången.

• VARNING: Låt inte andra barn leka i närheten av sängen utan tillsyn.

• VARNING: Lämna inte sängen på ett sluttande plan med barnet i.

• VARNING: Placera inte sängen i närheten av väggar eller hinder, för att

förhindra att barnet blir instängt.

• VARNING: Lämna inga föremål eller tillsätt ingen vaddering i sängen som

kan tillåta att barnet klättrar upp på sidorna.

• VARNING: Lämna inte något föremål i sängen som kan orsaka risk för att

barnet kvävs eller stryps.

• VARNING: Sängen ska hållas på långt avstånd från elektriska sladdar och

snören: placera inte sängen i närheten av fönster, där snoddar, gardiner eller

liknande kan orsaka att barnet kvävs eller stryps. Ge inte snören till barnet

och placera inte barnet i närheten av föremål som är försedda med snören,

för att undvika risk för strypning.

• VARNING: För att undvika risk för brand eller risk för upphov till brand ska

sängen aldrig placeras i närheten av äktar, elektriska element, gaskaminer

eller andra värmekällor.

• VARNING: Om sängen utsätts för sol under en längre tid kan produktens

färger förändras. Om produkten har utsatts för höga temperaturer under

en längre tid ska Du vänta några minuter innan Du lägger barnet i sängen.

• Madrass ska endast användas med träpaneler placerade på barns botten.

• VARNING: Använd bara en madrass i sängen

• VARNING: Om barnet kan klättra över sängkanterna bör sängen inte använ-

das längre.

•

Alla monteringskopplingar ska alltid vara ordentligt åtdragna. Kopplin-

garna ska kontrolleras regelbundet och dras åt, om nödvändigt.

•

VARNING: Använd bara madrassen som säljs med denna säng och lägg

inte till en annan madrass ovanpå den. Risk för kvävning.

•

Använd bara madrass som är godkänd av Artsana Spa.

•

Nyfödda barn kan kvävas i en mjuk säng. Undvik att lägga kuddar eller

liknande föremål under ett nyfött barn som sover för att det ska ligga

mer bekvämt.

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

Produkten kräver regelbundet underhåll.

Rengöringen och underhåll får endast utföras av en vuxen person.

Sängens klädsel är inte avtagbar: använd en tvättsvamp och ett milt

rengöringsmedel för rengöring.

• Rengör regelbundet sängens delar i plast med en fuktig duk

• Torka delarna i metall för att hindra rostbildning.

• Kontrollera regelbundet att sängen inte har några förslitna eller förstörda

delar. Använd inte sängen om så är fallet.

• Eftersom sängens klädsel inte kan tas av ska den rengöras med hjälp av en

tvättsvamp och en mild tvål. Använd inte lösningsmedel eller rengöring-

smedel med slipeekt.

• Madrasskyddet kan tvättas för hand. Ta bort madrassen från sängens botten

genom att lossa kardborrebanden från sängens botten. Innan det tvättas

ska man öppna kardborrebanden och ta bort de 5 träribborna. När ma-

drasskyddet är torrt ska man lägga in träribborna i tygckorna och stänga

kardborrebanden. Därefter kan madrassen läggas tillbaka i barnsängen. Fäst

madrassen på sängens botten med hjälp av kardborrebanden.

INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING

SÄNGENS BESTÅNDSDELAR

a) Säng (se gur 5)

b) Madrass (se gur 5)

c) Väska (se gur 6)

HUR PRODUKTEN ÖPPNAS

1. Ta ut sängen från väskan, ställ den i vertikalt läge med hörnen riktade

uppåt. Lossa kardborremsorna (gur 1) och ta bort madrassen från pro-

dukten.

2. Grip tag i de två motsatta kortsidorna och bredda dem utåt och uppåt

(gur 2) tills läget för låsningen (det hörs ett ”klick”som bekräftar att låsnin-

gen skett).

3. Upprepa det föregående momentet på de två långsidorna (gur 3).

VARNING: för att underlätta inkopplingen av fogarna på sidorna ska sängens

fötter hållas så nära varandra som möjligt.

4. Känn först efter att sängens fyra sidor är låsta, tryck sedan lätt neråt med

händerna på sidornas mitt. Skjut därefter ner sängbotten så långt det går

genom att trycka på mitten (ett klickljud hörs när den blir låst) (se bild 4).

5. På botten hittar Du en självlåsande “säkerhetsspärr” som hakas fast när

sängens botten är platt (gur 4A). Den andra säkerhetsspärren används för

att hindra att sängen oavsiktligt fälls ihop och det är omöjligt att frikoppla

den med barnet inne i sängen.

6. Lägg madrassen på sängens botten och fäst kardborrebanden på det sätt

som visas i gurerna 5A-5B.

7. Häng väskan på sängens kortsida i den avsedda öglan (gur 6).

Sängen är nu klar att användas. På båda sängens långsidor sitter en

nätöppning (se gur 5) av vilka endast en kan öppnas helt med en dragkedja.

VARNING: När barnet benner sig i sängen ska man alltid försäkra sig om att

dragkedjan är helt stängd.

HOPFÄLLNING

8. Ta bort madrassen (gur 7) genom att lossa kardborrebanden från säng-

ens botten. Frigör den andra säkerhetsspärren på botten genom att vrida

handgreppet som sitter i mitten på sängbotten och dra det uppåt uppåt,

i ungefär 15 cm (gur 8).

9. Håll hela tiden handtaget i mitten upplyft med hjälp av den ena handen

och tryck, med den andra handen, på knapparna som sitter på de yttre

sidorna av de övre långsidornas mittfogar (gur 9), lyft dem något för att

frikoppla säkerhetsmekanismen och fäll dem nedåt.

10. Upprepa den ovan beskrivna åtgärden på de övre kortsidorna.

VARNING: om de undre långsidorna oavsiktligt skulle låsa sig i öppet läge un-

der hopfällningen är det nödvändigt att frikoppla dem för hand på det sätt.

VARNING! Försäkra Dig om, under denna åtgärd, att barnet benner sig på ett

lämpligt avstånd och var uppmärksam på de rörliga delarna mellan rören.

Efter att denna åtgärd har avslutats återför Du sängen i upprättstående läge

genom att lyfta sängen med handtaget i mitten.

11. Dra sängens handtag i mitten fullständigt uppåt för att fälla ihop benen

(gur 10).

12. Rulla madrassen runt sängen och fäst den med hjälp av kardborrförslut-

ningen (gur 11).

13. Sätt i sängen i väskan så att den kan transporteras på ett bekvämt sätt.

(gur 12).

MADRASS

Barnsängen levereras med en madrass med botten.

För ökad komfort nns det tillgängligt, köpes separat, en HOPRULLBAR MA-

DRASS CHICCO (kod 79498) som passar till måtten på den köpta barnsängen.

14. För att använda den hoprullbaka madrassen ska man ta bort de trärib-

borna från den medföljande madrassen (Fig. 13) och lägga in dem i de

avsedda ckorna på den separat köpta madrassen, efter att ha öppnat

sidodragkedjan (Fig. 13A). Stäng sedan dragkedjan.

Glöm inte att fästa madrassen på sängens botten med hjälp av de avsedda

kardborrebanden.

GARANTI

Produktens garanti gäller för alla fabrikationsfel vid normal användning av

produkten enligt vad som förutses i bruksanvisningen.

Garantin gäller således inte vid skada som orsakats av felaktig användning,

slitage eller olycka.

För giltighetsperioden för garanti mot fabrikationsfel hänvisas till de särskilda

bestämmelserna i nationella lagar som gäller i inköpslandet, i förekommande fall.

CHICCO EASY SLEEP

DŮLEŽITÉ: USCHO-

VESTE PRO PŘÍPADNÉ

DALŠÍ POUŽITÍ - PO-

ZORNĚ SI PŘEČTĚTE!

UPOZORNĚNÍ: PŘED POUŽITÍM ODSTRAŇTE A VYHOĎTE IGELITOVÉ SÁČKY

A VŠECHNY DALŠÍ ČÁSTI OBALU VÝROBKU NEBO JE ALESPOŇ USCHOVEJTE

MIMO DOSAH DĚTÍ.

UPOZORNĚNÍ:

• Pouze pro domácí použití.

• UPOZORNĚNÍ: Veškeré úkony, ať už skládání nebo úprava výrobku nebo

montáž doplňků musí být prováděny pouze dospělou osobou.

• UPOZORNĚNÍ: Postýlka je vhodná pro děti od narození do 4 roků.

• UPOZORNĚNÍ: Postýlku nikdy neskládejte, pokud je v ní uloženo dítě.

• UPOZORNĚNÍ: Před použitím si ověřte, zda jsou všechny čtyři strany postýlky

dobře rozevřeny a bezpečnostní pojistky zajištěny tak, jak je znázorněno v

tomto návodu.

• UPOZORNĚNÍ: Nepřipevňujte na postýlku doplňky, náhradní díly nebo části,

které nejsou dodávány nebo schváleny výrobcem.

• UPOZORNĚNÍ: Postýlku nepoužívejte, pokud nějaká její část chybí, je natrže-

ná nebo jinak poškozená.

• UPOZORNĚNÍ: Pokud výrobek nepoužíváte, uložte jej mimo dosah dětí.

• UPOZORNĚNÍ: Postýlku nepřemisťujte, pokud je dítě v postýlce.

• UPOZORNĚNÍ: Používejte postýlku vždy pouze pro jedno dítě.

• UPOZORNĚNÍ: Nedovolte, aby si v blízkosti postýlky hrály děti bez dozoru

• UPOZORNĚNÍ: Nikdy nenechávejte stát postýlku na šikmé ploše, pokud je

v ní umístěno dítě.

• UPOZORNĚNÍ: Neumisťujte postýlku do blízkosti stěn nebo překážek, abyste

zabránili riziku přiskřípnutí nebo uvěznění dítěte.

• UPOZORNĚNÍ: Nenechávejte v postýlce předměty ani přídavné polstrování,

které by dítěti usnadnily vyšplhat se na bočnice postýlky.

• UPOZORNĚNÍ: Nenechávejte v postýlce žádný předmět, kterým by se dítě

mohlo uškrtit nebo přidusit.

• UPOZORNĚNÍ: Postýlku umístěte do bezpečné vzdálenosti od elektrických

kabelů nebo šňůr. Nikdy neumisťujte postýlku do blízkosti oken, protože

dítě by se mohlo udusit nebo uškrtit záclonami, závěsy nebo šňůrami od

nich. Abyste omezili riziko uškrcení, nikdy nedávejte předměty se šňůrami a

pásky dítěti na hraní ani do jeho blízkosti.

• UPOZORNĚNÍ: Abyste omezili riziko vzniku požáru, neumisťujte postýlku do

blízkosti ventilátorů, elektrických nebo plynových kamen ani jiných tepelných

zdrojů.

• UPOZORNĚNÍ: Dlouhodobé vystavení slunečním paprskům může způsobit

změnu barev výrobku. Pokud výrobek stál delší dobu na slunci, počkejte

dokud nevychladne, dříve než do něj znovu umístíte dítě.

• Matrace se používá pouze s dřevěnými panely umístěnými na dně dětské

postýlky.

• UPOZORNĚNÍ: Do postýlky nedávejte víc než jednu matraci.

• UPOZORNĚNÍ: Vpřípadě, že dítě zvládne přelézt ohrádku postýlky, je lépe

postýlku již nepoužívat.

•

Všechny montážní spoje musí být vždy řádně dotaženy, pravidelně kon-

trolovány a v případě potřeby dotaženy.

• UPOZORNĚNÍ:

Používejte pouze matrace prodávané s tímto lůžkem,

nepřidávejte druhou matraci na tuto matraci, mohlo by vzniknout riziko

udušení.

•

Používejte pouze matraci schválenou společností Artsana Spa.

•

Novorozenci se na měkké posteli mohou udusit. Pod spící dítě

neumisťujte polštáře nebo podobné výrobky pro větší pohodlí.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Tento výrobek vyžaduje pravidelnou údržbu.

Výrobek může čistit pouze dospělá osoba. Totéž platí pro údržbu.

Postýlka nemá snímatelný potah. Čistěte ji houbičku a mýdlem na praní.

• Části z umělé hmoty pravidelně čistěte vlhkým hadříkem.

• Osušujte kovové části, abyste zabránili jejich zrezivění.

• Pravidelně kontrolujte, zda není nějaká část postýlky opotřebovaná nebo

poškozená. Pokud ano, výrobek nepoužívejte.

• Postýlka nemá snímatelný potah, při čištění používejte houbičku a neutrál-

ní čistící prostředek. Nepoužívejte ředidla, abrazivní prostředky ani tekuté

písky.

• Potah matrace je možné mýt ručně. Odstraňte matraci ze základny postýlky,

uvolněte pásky na suchý zip ze základny postýlky. Před mytím je nutné ro-

zepnout suchý zip a odstranit 5 dřevěných latí. Jakmile potah zcela uschne,

je nutné vložit dřevěné latě do textilní kapsy a zapnout suchý zip. Matrace

v tomto okamžiku je připravená a může být umístěná na postýlku, bude

nutné zablokovat matraci na základně postýlky pomocí pásků na suchý zip.

NÁVOD K POUŽITÍ

SOUČÁSTI POSTÝLKY

a) Postýlka (viz obrázek 5)

b) Matrace (viz obrázek 5)

c) Taška (viz obrázek 6)

ROZLOŽENÍ POSTÝLKY

1. Vyjměte postýlku z tašky a opřete ji svisle tak, aby rohy směřovaly směrem

nahoru. Uvolněte suchý zip a odstraňte matraci (obrázek 1).

2. Uchopte obě kratší strany, roztáhněte je směrem od sebe a nahoru, až se

samy zablokují (obrázek 2). Uslyšíte cvaknutí bezpečnostní pojistky.

3. Stejným způsobem postupujte u zbývajících dvou stran (obrázek 3).

UPOZORNĚNÍ: Pro co nejsnadnější rozevření postýlky, musíte držte nohy po-

stýlky co nejblíže u sebe.

4. Lehce tlačte rukama směrem dolů střed stranic a ujistěte se tak, že všechny

čtyři stranice jsou zajištěné. Potom zatlačte dno postýlky vyvinutím tlaku

na jeho střed (uslyšíte zacvaknutí pojistky potvrzující jeho zajištění) (viz

obrázek 4).

5. Na dnÏ post˝lky je pojistn· z·padka, kter· se sama zablokuje, jakmile je dno

post˝lky rovnÈ. Druh· pojistka zabraÚuje n·hodnÈmu sklopenÌ post˝lky a

nelze ji uvolnit, pokud se dÌtÏ nach·zÌ v post˝lce.(obrázek 4A).

6. Položte matraci na dno postýlky a připevněte suché zipy tak, jak je znázor-

něno na obrázcích 5A-5B.

7. Zavěste tašku na krátkou stranu postýlky pomocí příslušného očka. (ob-

rázek 6).

Nyní je postýlka připravena k použití. Obě delší strany postýlky mají síťované

okénko (viz obrázek 5), avšak pouze jednu stranu je možné rozepnutím zipu

úplně otevřít.

UPOZORNĚNÍ: pokud je dítě v postýlce, vždy zkontrolujte, zda je zip úplně

zapnutý

SLOŽENÍ POSTÝLKY

8. Togliere il materassino (gura 7) sbloccando i velcri dal fondo del lettino.

UvolnÏte, tj. otoËte a zvednÏte asi o 15 cm druhou pojistku ve st¯edu dna

post˝lky (obrázek 8).

9. Jednou rukou přidržte zvednutou rukojeť a druhou rukou stiskněte pojist-

ky na vnější straně kloubů na delších stranách postýlky (obrázek 9). Lehce

nadzvedněte klouby, abyste uvolnili dané pojistky a složte je směrem dolů.

10. Postupujte stejným způsobem na kratších horních stranách postýlky.

UPOZORNĚNÍ: Pokud se při skládání spodních delších stran náhodně zablo-

kují delší strany v rozložené poloze, je nutno je ručně uvolnit tak.

UPOZORNĚNÍ! Při provádění tohoto úkonu se ujistěte, zda je dítě v bezpečné

vzdálenosti a věnujte pozornost pohyblivým částem kostry postýlky.

Po dokončení tohoto úkonu, přetočte postýlku za střední rukojeť do svislé

polohy.

11. Zatáhněte za látkovou rukojeť na dně postýlky směrem nahoru a složte k

sobě nohy postýlky (obrázek 10).

12. Oviňte matraci okolo složené postýlky a připevněte ji suchými zipy (ob-

rázek 11).

13. Vloæte post˝lku do taπky, aby se v·m lÈpe p¯en·πela. (obrázek 12).

MATRACE

Postýlka je vybavena matrací se základnou.

Pro větší pohodlí je k dispozici v samostatném prodeji, ROLOVACÍ MATRACE

CHICCO (kód 79498) kompatibilní s velikostí zakoupené postýlky.

14. Pro použití rolovací matraci musí být odstraněny z dodané matrace

dřevěných latí (Obr. 13), a po rozepnutí bočního zipu je nutné je vložit do

příslušných kapes matrace zakoupené samostatně (Obr. 13A) a zapnout zip.

Nikdy nezapomeňte ukotvit matraci příslušnými suchými zipy ke konstrukci

postýlky.

ZÁRUKA

Výrobek je v záruce, pokud jde o jakoukoli vadu týkající se shodnosti výrobku

při běžných podmínkách použití, tak jak je uvedeno v návodu.

Záruka se nevztahuje na škody vzniklé v důsledku nevhodného způsobu po-

užití, opotřebení nebo nahodilé události.

Dobu trvání záruky na vady týkající se shodnosti výrobku upravují konkrétní

předpisy uplatňované v zemi, kde byl výrobek zakoupen.

CHICCO EASY SLEEP

WAŻNE:ZACHOWAĆ

NA PRZYSZL·OŚĆ -

PRZECZYTAĆUWAŻ-

NIE.

OSTRZEŻENIE: przed użyciem produktu usunąć i wyeliminować ewentualne

plastikowe worki i wszystkie inne elementy wchodzące w skład opakowania

i przechowywać je w miejscu niedostępnym dla dzieci

OSTRZEŻENIA:

• Tylko do użytku domowego.

• OSTRZEŻENIE: Wszystkie czynności związane z otwieraniemi, regulowaniem

wyrobu oraz montowaniem akcesoriów muszą być wykonywane wyłącznie

przez osobę dorosłą.

• OSTRZEŻENIE: Zalecany wiek do używania łóżeczka: dla dziecka w wieku

od urodzenia do 4 lat.

• OSTRZEŻENIE: Nie wykonywać czynności składania gdy dziecko znajduje

się w łóżeczku.

• OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do używania zawsze upewnić się czy

wszystkie cztery boki łóżeczka zostały zablokowane oraz czy mechanizm

otwierania łóżeczka został zablokowany w pozycji rozłożenia, tak jak zostało

to przedstawione w instrukcji użytkowania.

• OSTRZEŻENIE: Nie montować na łóżeczku akcesoriów, części zamiennych

oraz elementów, które nie zostały zatwierdzone lub dostarczone przez pro-

ducenta.

• OSTRZEŻENIE: Nie używać łóżeczka jeżeli jakikolwiek jego element został

uszkodzony, wyrwany lub zgubiony.

• OSTRZEŻENIE: kiedy nie jest używane, łóżeczko powinno być przechowy-

wane w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• OSTRZEŻENIE: nie przesuwać wyrobu kiedy dziecko znajduje się w łóżeczku.

• OSTRZEŻENIE: Łóżeczko jest przeznaczone tylko dla jednego dziecka.

• OSTRZEŻENIE: Nie dopuszczać aby inne dzieci bawiły się bez opieki w po-

bliżu łóżeczka

• OSTRZEŻENIE: Nie pozostawiać nigdy łóżeczka na pochyłej powierzchni jeśli

znajduje się w nim dziecko.

• OSTRZEŻENIE: Nie ustawiać łóżeczka w pobliżu ścian i innych przeszkód, aby

uniknąć zagrożenia uwięzienia dziecka.

• OSTRZEŻENIE: Nie pozostawiać przedmiotów, nie stosować dodatkowych

kołder w łóżeczku, mogą one ułatwić wspinanie sie dziecka na jego boki.

• OSTRZEŻENIE: Nie pozostawiać w łóżeczku jakiegokolwiek przedmiotu, który

mógłby spowodować zagrożenie zakrztuszenia i/lub uduszenia się dziecka.

• OSTRZEŻENIE: Łóżeczko musi być ustawione z daleka od przewodów elek-

trycznych i sznurów: nie stawiać łóżeczka w pobliżu okien. Sznury, zasłony i

podobne przedmioty mogą spowodować zakrztuszenie lub uduszenie się

dziecka. W celu uniknięcia tego rodzaju zagrożenia nie należy dawać dziec-

ku lub kłaść w pobliżu dziecka przedmiotów ze sznurami.

• OSTRZEŻENIE: aby uniknąć ryzyka pożaru, łóżeczko nie powinno być nigdy

pozostawiane w pobliżu wentylatorów, grzejników elektrycznych lub gazo-

wych oraz innych źródeł ciepła.

• OSTRZEŻENIE: w celu uniknięcia zagrożenia pożarem nigdy nie stawiać łó-

żeczka w pobliżu wentylatorów, pieców elektrycznych czy gazowych lub w

pobliżu innych silnych źródeł ciepła.

• OSTRZEŻENIE: Przedłużone ustawienie łóżeczka w miejscu silnie nasłonecz-

nionym może spowodować zmiany koloru wyrobu. Jeżeli łóżeczko stało w

miejscu silnie nasłonecznionym, przed ułożeniem w nim dziecka, należy

odczekać kilka minut aż łóżeczko się ochłodzi.

• Materac należy używać tylko z paneli drewnianych umieszczonych na dnie

łóżeczka dziecięcego.

• OSTRZEŻENIE: Nie należy używać w łóżeczku więcej niż jednego materacyka.

• OSTRZEŻENIE: Jeśli dziecko jest w stanie samo wydostać się z łóżeczka, nie

należy go więcej używać.

• Wszystkie złączki montażowe powinny być zawsze prawidłowo

dokręcone. Złączki należy regularnie kontrolować i dokręcać w razie

konieczności.

• OSTRZEŻENIE: Używać wyłącznie materaca sprzedawanego z

tym łóżeczkiem, nie kłaść drugiego materaca na ten materac -

niebezpieczeństwo uduszenia.

• Używać wyłącznie materaca zatwierdzonego przez Artsana Spa.

• Miękkie łóżko może być przyczyną uduszenia się noworodka. W celu

zwiększenia komfortu unikać umieszczania śpiącego noworodka na po-

duszkach lub podobnych wyrobach.

Czyszczenie i konserwacja:

Produkt ten wymaga okresowej konserwacji.

Czynności związane z czyszczeniem i konserwacją powinny być wykonywa-

ne tylko przez osobę dorosłą.

Nie można zdjąć obicia łóżeczka: do czyszczenia używać gąbki i neutralnego

mydła.

• Okresowo czyścić plastikowe elementy łóżeczka przy pomocy wilgotnej

szmatki

• Dokładnie wysuszyć metalowe części, aby zapobiec powstawaniu rdzy.

• Kontrolować okresowo stan zużycia łóżeczka, jeżeli części są zużyte lub

zepsute nie używać go.

• Ponieważ powłoki łóżeczka nie można zdjąć, do jej czyszczenia używać

gąbki i neutralnego mydła. Nie używać rozpuszczalników ani produktów

ściernych.

• Pokrowiec materaca można prać ręcznie. Wyjąć materac z podstawy

łóżeczka, odpinając taśmy z rzepem od podstawy łóżka. Przed praniem

pokrowca należy odpiąć rzepy i wyjąć 5 drewnianych listew. Po całko-

witym wyschnięciu pokrowca należy umieścić drewniane listwy w kie-

szeniach z materiału i zapiąć rzepy. Teraz materac można umieścić w

łóżeczku. Należy zamocować materac do podstawy łóżeczka za pomocą

taśm z rzepem.

INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA

a) Łóżeczko (Patrz rysunek 5)

b) Materac (Patrz rysunek 5)

c) Torba (Patrz rysunek 6)

ROZKŁADANIE

1. Wyjąć łóżeczko z torby, oprzeć je pionowo, narożnikami zwróconymi do

góry. Odpiąć paski na rzepy (rysunek 1) i wyjąć materacyk z łóżeczka.

2. Chwycić za dwa przeciwległe, krótsze boki i rozłożyć je na zewnątrz i do

góry (rysunek 2) aż do pozycji blokady (będzie słychać clic wskazujący na

rozłożenie wyrobu).

3. Powtórzyć powyższe czynności przy kolejnych dwóch bokach (rysunek 3).

OSTRZEŻENIE: w celu ułatwienia zaczepienia bocznych przegubów, trzymać

nóżki łóżeczka jak najbliżej siebie..

4. Po upewnieniu się, poprzez lekkie naciśnięcie rękami na środkową część

boków, że wszystkie boki są zablokowane, popchnąć dolną część łóżeczka,

naciskając na jego środkową część (dźwięk kliknięcia zasygnalizuje doko-

nanie zablokowania) (patrz rysunek 4).

5. Na dnie łóżeczka znajduje się zabezpieczenie samoblokujące, które zacze-

pia się kiedy dno łóżeczka jest płaskie (rysunek 4A). Drugie zabezpieczenie

zapobiega przypadkowemu złożeniu się łóżeczka i nie może ono zostać

odblokowane gdy dziecko znajduje się w łóżeczku.

6. Położyć materacyk na dnie łóżeczka i zamocować rzepy, jak to widoczne

na rysunkach 5A-5B.

7. Zamocować torbę po krótszej stronie łóżeczka posługując się specjalną

pętelką (rysunek 6).

Teraz łóżeczko jest gotowe do użycia. Po każdej z dłuższych stron łóżeczka

znajduje się okienko z siatki (patrz rysunek 5). Jedno z nich, zamocowane

przy użyciu suwaka, może być całkowicie otwierane.

OSTRZEŻENIE: gdy dziecko jest w łóżeczku, należy upewnić się, czy suwak

jest całkiem zamknięty.

SKŁADANIE

8. Wyjąć materacyk (rysunek 7) odpinając rzepy od dna łóżeczka. Odbloko-

wać drugie zabezpieczenie na dnie obracając i pociągając do góry, na oko-

ło 45 cm, gałkę położoną na środku dna (rysunek 8).

9. Nacisnąć na przyciski znajdujące się po zewnętrznej stronie środkowych

przegubów dłuższych boków (patrz rysunek 9), lekko je podnieść w celu

odblokowania mechanizmu zabezpieczającego i złożyć do dołu.

10. Powtórzyć te same czynności przy krótszych bokach.

OSTRZEŻENIE: jeśli w trakcie składania długie, dolne boki niechcący zablo-

kują się w rozłożonej pozycji, należy je ręcznie odblokować zgodnie z tym

jak rysunek 13.

OSTRZEŻENIE! W trakcie wykonywania tej czynności należy upewnić się, czy

dziecko znajduje się w odpowiedniej odległości oraz zwrócić uwagę na ru-

chome elementy między rurkami.

Po zakończeniu tej czynności, ustawić łóżeczko w pionowej pozycji unosząc

je przy pomocy centralnego uchwytu.

11. Ponownie chwycić gałkę znajdującą się w środku łóżeczka i całkowicie

pociągnąć ją do góry tak, aby móc przybliżyć cztery nóżki (rysunek 10).

12. Okręcić materacyk wokół łóżeczka i przymocować go rzepem (ryunek 11).

13. Włożyć łóżeczko do wygodnej torby do transportu (rysunek 12).

MATERAC

Łóżeczko jest wyposażone w materacyk z podstawą.

Jeżeli pragną Państwo zwiększenia komfortu, możliwe jest oddzielne doku-

pienie ZWIJANEGO MATERACYKA CHICCO (kod 79498), który jest kom-

patybilny z wymiarami zakupionego łóżeczka.

14. Aby użyć zwijanego materacyka należy wyjąć z materacyka będącego na

wyposażeniu drewnianych listewek (Rys. 13) i po uprzednim rozsunięciu

bocznego zamka błyskawicznego, włożyć listewki w kieszenie materaca

zakupionego oddzielnie (Rys. 13A) i zasunąć zamek błyskawiczny.

Zawsze należy pamiętać o zamocowaniu materaca o konstrukcję łóżeczka za

pomocą odpowiednich rzepów.

GWARANCJA

Produkt jest objęty gwarancją w zakresie wszystkich wad, które dotyczą

niezgodności z umową w normalnych warunkach użytkowania odpo-

wiadających wymaganiom przewidzianym w instrukcji użytkowania.

Gwarancja nie będzie miała natomiast zastosowania w przypadku

uszkodzeń powstałych w wyniku niewłaściwego użytkowania, zużycia

lub przypadkowych zdarzeń.

Odnośnie czasu trwania gwarancji obejmującej wady dotyczące nie-

zgodności z umową należy odnieść się do przepisów prawa krajowego,

jakie mają zastosowanie w kraju zakupu, jeśli dotyczy.

CHICCO EASY SLEEP

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΚΡΑ-

ΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΟΗΓΙΕΣ

ΓΙΑ ΝΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥ-

ΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛ-

ΛΟΝ - ΙΑΒΆΣΤΕ

ΠΡΟΣΕΧΤΙΚΆ.

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΤΙΣ ΠΛΑΣΤΙΚΕΣ ΣΑΚΟΥΛΕΣ ΚΑΙ

ΟΛΑ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΑ ΜΑ-

ΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΙΙΑ.

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΕΙΣ:

• Μόνο για οικιακή χρήση.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Όλε οι ενέργειε ανοίγατο και ρύθιση του προϊόντο και η

τοποθέτηση των αξεσουάρ πρέπει να γίνονται όνο από ενήλικε.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Ενδεικνυόενη ηλικία χρήση του κρεβατιού: Για παιδιά από τη

γέννηση έχρι 4 ετών.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην κλείνετε το κρεβατάκι ε το παιδί στο εσωτερικό του.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν από τη χρήση, να βεβαιώνεστε πάντα ότι και οι τέσσερι

πλευρέ του κρεβατιού είναι πλοκαρισένε και ότι ο ηχανισό ανοίγα-

το του κρεβατιού είναι πλοκαρισένο στην ανοικτή θέση, όπω υποδει-

κνύεται στι οδηγίε χρήση.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην τοποθετείτε στο κρεβατάκι αξεσουάρ, ανταλλακτικά, ή

στοιχεία που δεν προηθεύονται ή εγκρίνονται από τον κατασκευαστή.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη χρησιοποιείτε το κρεβατάκι αν ορισένα τήατα είναι

σπασένα, σχισένα ή απουσιάζουν.

• ΠΡΟΣΟΧΗ! Όταν το προϊόν δε χρησιοποιείται, φυλάξτε το ακριά από τα

παιδιά.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη ετακινείτε το προϊόν ε το παιδί στο κρεβατάκι.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη χρησιοποιείτε το κρεβατάκι για περισσότερα από ένα παι-

διά κάθε φορά.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην επιτρέπετε σε άλλα παιδιά να παίζουν χωρί επίβλεψη κο-

ντά στο κρεβατάκι.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην αφήνετε ποτέ το κρεβατάκι σε ία επικλινή επιφάνεια ε το

παιδί στο εσωτερικό του.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην τοποθετείτε το κρεβατάκι κοντά σε τοίχου ή επόδια για να

προλάβετε τον κίνδυνο παγίδευση.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην αφήνετε αντικείενα και ην προσθέτετε επενδύσει στο

εσωτερικό του κρεβατιού που πορεί να επιτρέψουν στο παιδί να σκαρφα-

λώσει στα κάγκελα.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην αφήνετε κανένα αντικείενο στο εσωτερικό του κρεβατιού

που πορεί να προκαλέσει κίνδυνο ασφυξία και/ή πνιγού του παιδιού.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Το κρεβατάκι πρέπει να τοποθετείται ακριά από ηλεκτρικά

καλώδια και κορδόνια: Μην τοποθετείτε το κρεβατάκι κοντά σε παράθυρα,

όπου κορδόνια, κουρτίνε και παρεφερή αντικείενα πορεί να προκαλέ-

σουν ασφυξία ή πνιγό. Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πνιγού η δίνετε και

ην τοποθετείτε κοντά στο παιδί αντικείενα ε κορδόνια.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Για να αποφύγετε τον κίνδυνο ανάφλεξη, ην τοποθετείτε ποτέ

το κρεβατάκι κοντά σε ανειστήρε, σόπε ηλεκτρικέ ή υγραερίου ή σε

άλλε πηγέ θερότητα.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Η παρατεταένη έκθεση στον ήλιο πορεί να προκαλέσει αλ-

λοιώσει στα χρώατα του προϊόντο. Μετά από παρατεταένη έκθεση του

προϊόντο σε υψηλέ θεροκρασίε περιένετε ερικά λεπτά πριν τοποθε-

τήσετε το παιδί στο εσωτερικό του.

• Το στρώα πρέπει να χρησιοποιείται όνο ε ξύλινε πλάκε τοποθετηέ-

νε στο κάτω έρο τη κούνια.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιοποιείτε περισσότερα από ένα στρώα στο κρε-

βατάκι.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Αν το παιδί είναι σε θέση να πηδήξει πάνω από τι πλευρέ, το

κρεβάτι δεν θα πρέπει πλέον να χρησιοποιηθεί.

• Όλοι οι σύνδεσοι συναρολόγηση πρέπει να είναι πάντα σωστά

σφιγένοι, οι σύνδεσοι πρέπει να ελέγχονται τακτικά και εάν είναι

απαραίτητο να σφίγγονται.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Χρησιοποιείτε όνο το στρώα που πωλείται αζί ε αυτό

το κρεβατάκι, ην προσθέτετε ένα δεύτερο στρωατάκι πάνω από αυτό,

κίνδυνο ασφυξία.

• Χρησιοποιείτε όνο το στρωατάκι που έχει εγκριθεί από την Artsana Spa.

• Τα νεογέννητα υπάρχει κίνδυνο να πάθουν ασφυξία στο αλακό

κρεβατάκι. Μην τοποθετείτε αξιλάρι ή παρόοια αντικείενα για

εγαλύτερη άνεση, κάτω από το νεογέννητο που κοιάται.

ΦΡΟΝΤΙΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Αυτό το προϊόν χρειάζεται περιοδική συντήρηση.

Οι ενέργειε καθαρισού και συντήρηση πρέπει να πραγατοποιούνται

όνο από ενήλικα.

Η επένδυση του κρεβατιού δεν αφαιρείται: Χρησιοποιήστε ένα σφουγγάρι

και ουδέτερο σαπούνι.

• Καθαρίζετε τακτικά τα πλαστικά τήατα του κρεβατιού ε ένα υγρό πανάκι.

• Στεγνώνετε τα εταλλικά τήατα για να αποφύγετε τη δηιουργία

σκουριά.

• Ελέγχετε τακτικά το κρεβατάκι για να διαπιστώσετε την ύπαρξη φθαρένων

ή κατεστραένων τηάτων. Στην περίπτωση αυτή ην το χρησιοποιείτε.

• Η επένδυση του κρεβατιού δεν αφαιρείται, χρησιοποιήστε ένα σφουγγά-

ρι και ουδέτερο σαπούνι. Μην χρησιοποιείτε προϊόντα που χαράζουν ή

διαλυτικά.

• Η επένδυση του στρώατο πορεί να πλυθεί στο χέρι. Αφαιρέστε το

στρωατάκι από τη βάση του κρεβατιού, λύνοντα τι ταινίε velcro από

τη βάση του κρεβατιού. Πριν πλύνετε την επένδυση, πρέπει να ανοίξετε

τι ταινίε velcro και να αφαιρέσετε τα 5 ξύλινα πηχάκια. Αφού στεγνώ-

σει καλά η επένδυση, πρέπει να τοποθετήσετε τα ξύλινα πηχάκια στι

υφασάτινε θήκε και να κλείσετε τι ταινίε velcro. Στο σηείο αυτό, το

στρωατάκι είναι έτοιο να τοποθετηθεί στο κρεβατάκι. Θα πρέπει να

στερεώσετε το στρωατάκι στη βάση του κρεβατιού ε τι ταινίε velcro.

ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

TMHMATA ΤΟΥ ΚΡΕΒΑΤΙΟΥ

a) Κρεβατάκι (βλ. σχέδιο 5)

b) Στρωατάκι (βλ. σχέδιο 5)

c) Τσάντα (βλ. σχέδιο 6)

ΑΝΟΙΓΜΑ

1. Βγάλτε το κρεβατάκι από το σάκο, τοποθετώντα το σε κάθετη θέση ε

τι γωνίε προ τα πάνω. Λύστε τι ταινίε Velcro (σχέδιο 1) και βγάλτε το

στρωατάκι από το προϊόν.

2. Πιάστε τι δύο απέναντι κοντέ πλευρέ και τραβήξτε τι προ τα έξω και

προ επάνω έχρι τη θέση στερέωση (σχέδιο 2). Θα ακουστεί ένα «κλικ»

που επιβεβαιώνει το άνοιγα.

3. Επαναλάβετε την προηγούενη ενέργεια και στι άλλε δύο πλευρέ (σχέδιο 3).

ΠΡΟΣΟΧΗ: Για να διευκολύνετε το άνοιγα κρατήστε τα ποδαράκια του κρε-

βατιού όσο το δυνατόν πιο κοντά.

4. Πιέστε προ τα κάτω ε τα χέρια σα το κεντρικό τήα των πλευρών για

να βεβαιωθείτε ότι και οι τέσσερι είναι πλοκαρισένε. Κατόπιν, πιέστε

στο κέντρο του πάτου του κρεβατιού (θα ακουστεί ένα κλικ για την επιβε-

βαίωση τη πραγατοποίηση του πλοκαρίσατο) (δείτε την εικόνα 4).

5. Στον πυθένα υπάρχει ία αυτόατη ασφάλεια, που ενεργοποιείται όταν ο

πυθένα του κρεβατιού είναι επίπεδο (σχέδιο 4A). Η δεύτερη ασφάλεια

χρησιεύει για να επδίζει κατά λάθο κλεισίατα του κρεβατιού και είναι

αδύνατον να απενεργοποιηθεί ε το παιδί στο εσωτερικό του κρεβατιού.

6. Τοποθετήστε το στρώα στη βάση του κρεβατιού στερεώνοντα τα velcro

όπω υποδεικνύεται στα σχέδια 5A-5B.

7. Κρεάστε τη τσάντα στη ικρή πλευρά του κρεβατιού ταξιδίου χρησιο-

ποιώντα τι ειδικέ σχισέ. (εικόνα 6).

Τώρα το κρεβατάκι είναι έτοιο για χρήση. Σε καθειά από τι δύο επιήκει

πλευρέ του κρεβατιού υπάρχει ένα δικτυωτό παράθυρο (βλ. σχ. 5) εκ των

οποίων όνο το ένα ανοίγει εντελώ ε φερουάρ.

ΠΡΟΣΟΧΗ: όταν το παιδί βρίσκεται στο κρεβατάκι ελέγχετε πάντα ότι το φερ-

ουάρ είναι εντελώ κλειστό.

ΚΛΕΙΣΙΜΟ

8. Αφαιρέστε το στρωατάκι (εικόνα 7) λύνοντα τι ταινίε velcro από την

κάτω πλευρά του κρεβατιού. Απελευθερώστε τη δεύτερη ασφάλεια στον

πυθένα, στρέφοντα και τραβόντα προ επάνω για 15 εκ.περίπου, τη

λαβή που βρίσκεται στο κέντρο του πυθένα (σχέδιο 8)..

9. Κρατώντα πάντα ανασηκωένη την κεντρική λαβή ε το ένα χέρι, πιέστε

ε το άλλο τα πλήκτρα που βρίσκονται στι εξωτερικέ πλευρέ των κε-

ντρικών συνδέσων των επάνω ακριών πλευρών (σχέδιο 9), ανασηκώστε

του ελαφρώ για να απελευθερώσετε το ηχανισό ασφαλεία και διπλώ-

στε του προ τα κάτω.

10. Επαναλάβετε την προηγούενη ενέργεια και στι επάνω κοντέ πλευρέ.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Σε περίπτωση που κατά την ενέργεια κλεισίατο οι κάτω ακριέ

πλευρέ πλοκάρουν στην ανοικτή θέση είναι απαραίτητο να ξεπλοκάρετε

ε το χέρι τι κάτω ακριέ πλευρέ όπω υποδεικνύεται στην:

ΠΡΟΣΟΧΗ! Κατά τη διάρκεια αυτή τη ενέργεια βεβαιωθείτε ότι το παιδί

βρίσκεται σε ασφαλή απόσταση και προσέχετε τα κινητά τήατα των σω-

λήνων.

Όταν ολοκληρωθεί αυτή η ενέργεια, φέρτε και πάλι το παρκοκρέβατο στην

κάθετη θέση ανασηκώνοντά το από την κεντρική λαβή.

11. Τραβήξτε εντελώ προ τα επάνω την κεντρική λαβή του παρκοκρέβατου

για να πλησιάσουν εταξύ του τα τέσσερα πόδια (σχέδιο 10).

12. Τυλίξτε το στρωατάκι στο παρκοκρέβατο και στερεώστε το ε το velcro

(σχέδιο 11).

13. Βάλτε το κρεβατάκι στο σάκο για να το εταφέρετε ε άνεση (σχέδιο 12).

ΣΤΡΜΑΤΑΚΙ

Το κρεβατάκι παρέχεται ε ένα στρωατάκι ε βάση.

Αν επιθυείτε εγαλύτερη άνεση, διατίθεται προ πώληση ξεχωριστά το

ΣΤΡΜΑΤΑΚΙ ΠΟΥ ΓΙΝΕΤΑΙ ΡΟΛΟ ΤΗΣ CHICCO (κωδ. 79498) συβατό ε τι

διαστάσει του κρεβατιού που αγοράσατε.

14. Για να χρησιοποιήσετε το στρωατάκι που γίνεται ρολό πρέπει να

αφαιρέσετε από το βασικό στρωατάκι τα ξύλινα πηχάκια (Εικ. 13) και,

αφού ανοίξετε το πλαϊνό φερουάρ, να τα τοποθετήσετε στι ειδικέ

θήκε στο στρωατάκι που αγοράσατε ξεχωριστά (Εικ. 13A) και να

κλείσετε το φερουάρ.

Να θυάστε πάντα να στερεώνετε ε τι ειδικέ ταινίε velcro το στρωατάκι

στο σκελετό του κρεβατιού.

ΕΓΓΥΗΣΗ

Το προϊόν είναι εγγυηένο για κάθε παράλειψη συόρφωση υπό κανονικέ

συνθήκε χρήση όπω προβλέπεται από τι οδηγίε χρήση.

Συνεπώ, η εγγύηση δεν θα ισχύει, αν οι ζηιέ οφείλονται σε ακατάλληλη

χρήση, φθορά ή τυχαία γεγονότα.

Για τη διάρκεια τη εγγύηση σχετικά ε παραλείψει συόρφωση, ανα-

τρέξτε στι ειδικέ διατάξει των εθνικών κανονισών που ισχύουν στη χώρα

αγορά, εφόσον προβλέπονται.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Chicco Baby & Toddler Furniture manuals

Chicco

Chicco Balloon Dots User manual

Chicco

Chicco Lullaby Baby User manual

Chicco

Chicco Lullaby Magic User manual

Chicco

Chicco Polly Swing Up User manual

Chicco

Chicco STACK User manual

Chicco

Chicco trioLove User manual

Chicco

Chicco Circus User manual

Chicco

Chicco Journey User manual

Chicco

Chicco Close to You Bedside Bassinet User manual

Chicco

Chicco Lullaby Zip User manual

Chicco

Chicco Lullaby User manual

Chicco

Chicco OPEN SEA User manual

Chicco

Chicco FastLock 360 User manual

Chicco

Chicco MoDe User manual

Chicco

Chicco OPEN PLAYPEN User manual

Chicco

Chicco I-feel Rocker User manual

Chicco

Chicco 04079215570000 FAWN User manual

Chicco

Chicco POLLY User manual

Chicco

Chicco Next 2 me Magic Evo User manual

Chicco

Chicco I-feel User manual

Chicco

Chicco TEDDY User manual

Chicco

Chicco 360 Hook-On Chair User manual

Chicco

Chicco Balloon User manual

Chicco

Chicco Pocket Meal User manual

Popular Baby & Toddler Furniture manuals by other brands

asalvo baby

asalvo baby 14900 instruction manual

Ticaa

Ticaa ERIC Assembly instructions

Regalo

Regalo 2220CA owner's manual

Building Blocks

Building Blocks MATRIX CRIB Assembly instructions

Pinio

Pinio BASIC DOSTAWKA Assembly instructions

Graco

Graco Pack'n Play owner's manual

At4

At4 T6017 x420 manual

BOPITA

BOPITA STULLY Assembly instruction

Summer

Summer 91406 instruction manual

SAUTHON

SAUTHON VINTAGE HETRE CENDRE YR031A manual

Kidiway

Kidiway GNV016-01 Assembly instructions

Childcare

Childcare 095110 manual

Graco

Graco Pack 'n Play Travel Dome LX owner's manual

Zizito

Zizito Doris manual

RH Baby&child

RH Baby&child LUCINE Assembly instructions

boori

boori Urbane Vivant Cot BU-VC3 Assembly instructions

Oeuf

Oeuf Elephant Crib user guide

Charlie Crane

Charlie Crane KANO birds quick start guide

Chicco EasySleep 07079268920000 User manual

Popular Baby & Toddler Furniture manuals by other brands