Chicco Journey User manual

C J
T S
• ISTRUZIONID’USO
• MODED’EMPLOI
• GEBRAUCHSANLEITUNG
• INSTRUCTIONSFORUSE
• INSTRUCCIONESDEUSO
• INSTRUÇÕESPARAAUTILIZAÇÃO
• GEBRUIKSAANWIJZINGEN
• ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER
• NÁVODKPOUŽITÍ
• INSTRUKCJESPOSOBU 
UŻYCIA
• ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
• KULLANIMBİLGİLERİ
• ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
•

2
E
D
BC
A
2 3A
56
1
3B
4
A A
B
C
D
H
I
K
J
G
E
F
CLICK
CLICK

3
7
89A
9B 10
11
12
14
13A
15
13B
16A

17A 17B
16B

5
PRIMA DELL’USO LEGGERE ATTENTAMENTE LE
ISTRUZIONIECONSERVARLEPERINFORMAZIONI
FUTURE. IL VOSTRO BAMBINO POTREBBE FARSI
MALE SE NON SEGUITE LE ISTRUZIONI.
LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS
AVANT UTILISATION ET LES CONSERVER
POUR DE FUTURES BESOINS DE RÉFÉRENCE.
VOTRE ENFANT RISQUE DE SE BLESSER SI
VOUS NE SUIVEZ PAS CES INSTRUCTIONS.
VOR DEM GEBRAUCH SORGFÄLTIG DIE
ANWEISUNGENLESENUNDFÜRZUKÜNFTIGES
NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN. IHR
KIND KÖNNTE SICH WEHTUN, WENN DIESE
ANWEISUNGEN NICHT BEFOLGT WERDEN.
READTHE INSTRUCTIONSCAREFULLY BEFORE
USEAND KEEPTHEM FOR FUTURE REFERENCE.
YOUR CHILD MAY BE HURT IF YOU DO NOT
FOLLOW THE INSTRUCTIONS.
ANTES DEL USO LEER ATENTAMENTE LAS
INSTRUCCIONES Y CONSERVARLAS PARA
FUTURASCONSULTAS.SUHIJOPODRÍAHACERSE
DAÑO SI NO SE SIGUEN ESTAS INSTRUCCIONES.
ANTES DA UTILIZAÇÃO, LEIA ATENTAMENTE AS
INSTRUÇÕESECONSERVE-ASPARACONSULTAS
FUTURAS. O SEU FILHO PODERÁ FERIR-SE SE
NÃO FOREM SEGUIDAS ESTAS INSTRUÇÕES.
I
F
D
GB
E
P

LEES DE INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK
ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR ZE OM ZE
LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN. UW KIND
KAN ZICH BEZEREN ALS U ZICH NIET AAN
DEZE INSTRUCTIES HOUDT.
LÄS NOGA DESSA INSTRUKTIONER FÖRE
ANVÄNDNINGEN OCH SPARA DEM
FÖRFRAMTIDA BRUK. DITT BARN KAN GÖRA SIG
ILLAOM DU INTE FÖLJER DESSA INSTRUKTIONER.
PŘED POUŽITÍM SI POZORNĚ PROČTĚTETENTO
NÁVODAUSCHOVEJTEJEJ PRO PŘÍPADNÉ DALŠÍ
POUŽITÍ. VAŠE DÍTĚ BY SE MOHLO ZRANIT,
POKUD SE NEBUDETE ŘÍDITTĚMITO POKYNY.
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA
PRODUKTU PROSIMY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ
NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ NA
PRZYSZŁOŚĆ. NIE PRZESTRZEGAJĄC ZALECEŃ
INSTRUKCJI, DZIECKO MOŻE WYRZĄDZIĆ
SOBIE KRZYWDĘ.
ΠΡΙΝΑΠΟΤΗΧΡΗΣΗΔΙΑΒΑΣΤΕΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ
ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΙΣ
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ. ΤΟ ΠΑΙΔΙ
ΣΑΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΤΕΙ ΑΝ ΔΕΝ
ΤΗΡΕΙΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.
KULLANIM ÖNCESİ BU KULLANIM BİLGİLERİNİ
DİKKATLİCE OKUYUNUZ VE İLERDE REFERANS
ALMAK ÜZERE SAKLAYINIZ. BU ÖNERİLERE
S
CZ
PL
GR
TR
NL

UYULMADIĞITAKDİRDE ÇOCUĞUNUZ
YARALANABİLİR.
СОХРАНИТЕ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩИХ
КОНСУЛЬТАЦИЙ - ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΧΤΙΚΆ
RUS
SA

S  T
C J
PRIMA DELL’USO LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI
E CONSERVARLE PER INFORMAZIONI FUTURE. IL VOSTRO
BAMBINO POTREBBE FARSI MALE SE NON SEGUITE LE
ISTRUZIONI.
AVVERTENZE
• ATTENZIONE: nonlasciaremai il bambinoincustodito
sulseggiolinodatavolo.
• ATTENZIONE:tenereisacchettidiplasticalontanodalla
portatadelbambinoperevitarerischidisoffocamento.
• ATTENZIONE:Lospessoredelpianodeltavolodautiliz-
zareperilmontaggiodelseggiolinodeveessere:minimo19
mmemassimo38mm.
• ATTENZIONE:Vericarecheiltavolononsiribaltiquan-
doilseggiolinoèssatosultavoloeinuso.
• ATTENZIONE: Il seggiolino da tavolo non è adatto a 
bambinichenonsonoingradodistaresedutidasoli.
• ATTENZIONE:Etàdiutilizzoconsentitada6mesicirca
noa15kgmaxdipesodelbambino.
• ATTENZIONE: Non installare il prodotto sutavoli con
supercidivetro,cristalloosimili,supercirugoseoscon-
nesse,otavoliconunagambasola,dagioco,dacampeg-
gio.Nonssaresuprolunghedeltavolo.
• ATTENZIONE:Nonssareilseggiolinodatavoloinpunti
doveilbambinopotrebbeusareipiediperspingersicontro
partideltavolo,sedieoaltrestrutturechepossanocausare
lospostamentodelseggiolino,creandosituazionidiinsta-
bilitàdelseggiolinoodeltavolo.
• ATTENZIONE:Nonutilizzaretovaglieoaltrioggettisulla
superciedeltavolo,potrebberointerferireconlaspecica
funzionedeglielementidiancoraggiodelseggiolino.Tene-
relasuperciedeltavolopulitaeasciutta.
• ATTENZIONE: Non utilizzareilseggiolinoda tavolose
alcunepartirisultanorotte,danneggiateomancanti.
• ATTENZIONE:Nonutilizzarepartidiricambionon ap-
provatedalcostruttoreodistributore.
• ATTENZIONE: Vericare costantemente che le viti di
bloccaggiosianoavvitateafondoestringerledinuovo,se
necessario.Vericareanchel’efcienzaelostatodeitam-
poniantiscivolo.
• Nonappenderealseggiolinodatavolooggettichepo-
trebberocomprometterelastabilitàdelseggiolinostesso.
• Noneffettuarel’operazionedissaggioobloccaggiodel
seggiolinoconilbambinoall’interno.
• Nonutilizzareilseggiolinodatavoloconpiùdiunbam-
binoallavolta.
• Nonlasciarechealtribambinigiochinoincustoditinelle
vicinanzedelseggiolino.
• Quandononinuso,tenereilseggiolinodatavololonta-
nodallaportatadeibambini.
COMPONENTI CHICCO JOURNEY
A.Tubolareseggiolinodatavolocontessuto
B.2bracciadiaggancioaltavolo
C.Tastidisbloccopernidiaggancio
D.Pernidiaggancio
E.Manopolediserraggioperni
F.Cinturaconbbiaadoppiasicurezza
G.Supportoschienale
H.Supportofondoseduta
I.Tascaporta-oggetti
J.Tascaporta-borsa
K.Borsaperiltrasporto
ASSEMBLAGGIO
1.Inserireilsupportoschienale (G)nell’appositatascaverticaleposta
sottolaparteinferioredelloschienaledelseggiolinodatavolo(gura1).
Inserireilsupportoschienaleassicurandosichelapartecurvasiarivolta
versol’alto.Assicurarsidifarscorrereilsupportoschienale all’interno
dell’areadellaseduta,mantenendoiltubolareall’esterno,inmodotale
chenonvengaincontattoconlaschienadelbambino.Terminatol’in-
serimentodelsupporto,chiuderelatascaconl’appositovelcroinmodo
talecheloschienalerigidononpossaslarsidurantel’uso(gura2).
2.Unireleduebracciadiaggancio(B)allastrutturatubolare(A)delseg-
giolino.Procederecomesegue:inserireilbraccioconilsimbolorossoal
latodellasedutadelprodottoincorrispondenzadelsegnorossoposto
sultubolaredelseggiolino(gura3A/3B).
Connettereilbraccionoaquandosaranno agganciateentrambe le
spinette(gura4);siudiràunasequenzadidueclickadindicareilcor-
rettoinnesto.Ripeterel’operazioneconl’altrobraccio.Vericarechele
bracciasianomontatecorrettamente.
3.Agganciareconibottoniautomaticiiduelembidelrivestimento,fa-
cendolipassareattornoallastrutturadeibracci(gura5).
UTILIZZO
4.Premereitastidisbloccodeipernidiaggancioinferiori(C)e
spingereiperniversoilbasso(gura6).
5.Inclinareilseggiolino,sollevandolaparteposteriore,epo-
sizionarlosulpianodeltavolo(gura7).Spingerlonoane
corsa(gura8).
6.Spingereversol’altoilpernodiaggancio(D)noalcontatto
con la supercie inferioredel tavolo (gura 9A/9B); ripetere
l’operazionesull’altrosnodo.
7. Effettuare la regolazione nale ruotando le manopole (E),
postesottoiperni,insensoANTIORARIO,noalcompletos-
saggiodelprodotto(gura10).Vericarelatenuta,provandoa
spingereversol’esternoilseggiolino:questonondovràslarsi
dalpianodeltavolo.
8.Slacciarelacinturaconbbiaadoppiasicurezza(F)(gura
11)ealloggiareilbambino.Nonposizionaresedieosimilisotto
alseggiolinoinuso.Sganciareilseggiolinodaltavolosolodopo
avertoltoilbambino.
9.Perslareilseggiolinodalpianodeltavolo,ruotareentram-
belemanopoleinsensoORARIOnoallaposizioneiniziale.
Premereoraitastidisbloccodeiperni(C),ipernidiagganciosi
sbloccherannoautomaticamentescorrendoversoilbasso.
SFODERABILITA’
10.Sganciareiduebottoniautomaticidelrivestimento(gura
12).
11.Sganciareleduebracciapremendoleduespinette(gura
13A/13B).
12. Slare la cintura (F) dalle apposite fessure poste sul
rivestimentodelprodotto(gura17A/17B).
13.Togliereilsupportoschienale(G)dall’appositatasca(gura
8
I
I

14)aquestopuntoèpossibileslareiltubolaredellastruttura
dalrivestimentofacendoloscorrereversol’esterno(gura15).
14. Sganciare il bottone automatico posto al centro della
sedutaeslareilsupportofondoseduta(H)(gura16A/16B).
15. Ripetere le operazioni al contrario per riposizionare il
rivestimento,prestandoattenzionealcorrettopassaggiodella
cinturaattraversoleappositefessure(gura17A/17B).
LAVAGGIO
Sfoderarecompletamenteilrivestimentodallestrutturerigide.
Attenersialleindicazioniriportatesull’etichetta.
Dopoognilavaggiovericarelaresistenzadeltessutoedelle
cuciture.
Lavareamanoinacquafredda
Noncandeggiare
Nonasciugaremeccanicamente
Nonstirare
Nonlavareasecco
CONSIGLI DI MANTENIMENTO
• Controllare periodicamente il seggiolino per vericarne
eventualirotture,danneggiamentiopartimancanti:intalcaso
nonutilizzarlo.
• Pulirelestrutturemetallicheconunpannoinumidito.
• Asciugarelepartiinmetalloperevitareilformarsidiruggine.
Nonutilizzaresolventioprodottiabrasivi.
PER ULTERIORI INFORMAZIONI
ArtsanaS.P.A.-ServizioClienti
ViaSaldariniCatelli,1
22070GRANDATE–Como–Italia
Telefono:800-188898-www.chicco.com
9

S  T C
J
LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT UTILIZA
TION ET LES CONSERVER POUR DE FUTURES BESOINS DE
REFERENCE. VOTRE ENFANT RISQUÉ DE SE BLESSER SI VOUS
NE SUIVEZ PAS CES INSTRUCTIONS.
AVERTISSEMENTS
• AVERTISSEMENT : ne jamais laisser l’enfant sans sur-
veillancedanscesiègedetable.
• AVERTISSEMENT:Tenirlesemballagesàl’écartdesen-
fantspourévitertoutétouffement.
• AVERTISSEMENT: Le plan de latable à utiliser pour le
montagedusiègedoitavoiruneépaisseurminimumde19
mmetmaximumde38mm.
• AVERTISSEMENT:S’assurerquelatablenebasculerapas
lorsquelesiegeyseraxèetutilize.
• AVERTISSEMENT:Lesiègedetableneconvientpasàun
enfantincapabledesetenirassisseul.
• AVERTISSEMENT:Nepasutiliserlesiegedetableavecdes
enfantspesantplusde15Kg.
• AVERTISSEMENT:Nepasutilisersur unetableenverre,
sur un dessus de table instable, sur un abattant, sur une
tableàunpiedcentral,suruntabledejeuoudecamping
• AVERTISSEMENT: Ne pas xer le siege de table en un
endroitoùl’enfantpourraitrepousserlesiegeenpoussant
latable,uneautrechaiseoutouteautrestructuresimilaire
avecsespieds,carlesiegedetablepourraitsedécrocherde
latable.
• AVERTISSEMENT:Nepasutiliserdenappesoud’autres
objetssurlasurfacedelatable,carilspourraientinterfé-
reraveclafonctionspéciquedesélémentsdexationdu
siège.Tenirlasurfacedelatablepropreetsèche.
• AVERTISSEMENT:Nepasutiliserlesiegedetablesicer-
tainsdeseselementssontcassésoumanquants.
• AVERTISSEMENT: Ne pas  utiliser d’autres pièces de
rachangequecellesreccomandéesparlefabricantoudis-
tributeur.
• AVERTISSEMENT:Vérier constamment que les vis de
blocage sont vissées au fond et les serrer davantage si
nécessaire.Vérieraussil’efcacitéetl’étatdestampons
antidérapants.
• Nepaspendreausiègedetabled’objetsquipourraient
compromettresastabilité.
• Nepasxeroubloquerlesiègelorsquel’enfantestde-
dans.
• Nepasutiliserlesiègedetableavecplusd’unenfantàla
fois.
• Nepaslaisserd’autresenfantsjouersanssurveillanceà
proximitédusiège.
• Quandiln’estpasutilisé,lesiègedetabledoitêtretenu
horsdeportéedesenfants.
ÉLEMENTS CHICCO JOURNEY
A.Tubedusiègedetableettissu
B.2brasdexationàlatable
C.Boutonsdedéblocagedestigesdexation
D.Tigesdexation
E.Boutonsdeserragedestiges
F.Ceintureavecboucleàdoublesécurité
G.Supportdudossier
H.Supportdufonddel’assise
I.Pocheporte-objets
J.Pocheporte-sac
K.Sacdetransport
ASSEMBLAGE
1.Introduirelesupportdudossier(G)danslapocheverticale
situéesouslapartieinférieuredudossierdusiègedetable(-
gure1),envériantquelapartiecourbeesttournéeversle
hautetfairecoulisserlesupport dudossierdansl’assise,en
tenantletubeàl’extérieurdefaçonàcequ’iln’entrepasen
contactavecledosdel’enfant.Unefoisl’introductiondusup-
portterminée,fermerlapocheàl’aidedurubanvelcroprévuà
ceteffetdesortequeledossierrigidenepuissepass’enlever
pendantl’utilisation(gure2).
2.Unirlesdeuxbrasdexation(B)àlastructuretubulaire(A)
dusiège.
Continuerdelafaçonsuivante:introduirelebrasaveclesym-
bolerougesurlecôtédel’assiseduproduitauniveaudusigne
rougeplacésurletubedusiège(gure3A/3B).
Assemblerlebrasjusqu’àcequelesdeuxboutonssoientxés
(gure 4) ;deux clics indiqueront que l’assemblement a été
effectué.Répéterl’opérationavecl’autrebras.Vérierqueles
brassontmontéscorrectement.
3.Fixeraveclesboutonsautomatiqueslesdeuxpansdurevê-
tement,en lesfaisantpasserautourdelastructuredesbras
(gure5).
UTILISATION
4.Appuyersurlesboutonsdedéblocagedestigesdexation
inférieures(C)etpousserlestigesverslebas(gure6).
5.Inclinerlesiège,ensoulevantlapartiearrière,etleplacer
surle plandelatable(gure7).Lepousserjusqu’àlabutée
(gure8).
6.Pousserlatigedexation(D)verslehautjusqu’aucontact
aveclasurfaceinférieureduplandelatable(gure9A/9B);
répéterl’opérationsurl’autrearticulation.
7.Effectuerleréglagenalentournantlesboutons(E),situés
souslestiges,danslesensinversedesaiguillesd’unemontre,
jusqu’àlaxationcomplèteduproduit(gure10).Vérierque
lesiègeestbienxé,enessayantdelepousserversl’extérieur
:ilnedoitpassedétacherduplandelatable.
8.Détacherlaceintureaveclaboucleàdoublesécurité(F)(-
gure11)etinstallerl’enfant.Nepasplacerdechaisesnid’ob-
jetssimilairessouslesiègeutilisé.N’ôterlesiègedelatable
qu’aprèsavoirenlevél’enfant.
9.Pourenleverlesiègeduplandelatable,tournerlesdeux
boutonsdanslesensdesaiguillesd’unemontrejusqu’àlaposi-
tioninitiale.Appuyermaintenantsurlesboutonsdedéblocage
destiges(C),quisedébloquerontautomatiquementetcou-
lissrontverslebas.
DEHOUSSAGE
10.Détacherlesdeuxboutonsautomatiquesdu revêtement
(gure12).
11.Détacherlesdeuxbrasenappuyantsurlesdeuxboutons
(gure13A/13B).
12.Enleverlaceinture(F)desfentessituéessurlerevêtement
10
F

duproduit(gure17A/17B).
13.Oterlesupportdudossier(G)delapoche(gure14);ilest
alorspossibled’enleverletubedelastructuredurevêtement
enlefaisantcoulisserversl’extérieur(gure15).
14.Détacherleboutonautomatiquesituéaucentredel’assise
etenleverlesupportdufonddel’assise(H)(gure16A/16B).
15.Répéterlesopérationsdanslesensinversepourremettre
lerevêtement,enveillantàcequelaceinturepassecorrecte-
mentdanslesfentes(gure17A/17B).
LAVAGE
Enlevercomplètementlerevêtementdesstructuresrigides.
Respecterlesindicationsdel’étiquette.
Aprèschaquelavage,vérierlarésistancedutissuetdescou-
tures.
Laveràlamain,àl’eaufroide
Nepasutiliserd’eaude javelou produitsconte-
nantdesagentsdeblanchimentoxygénés
Nepasutiliserdesèche-linge
Nepasrepasser
Nepaslaveràsec
CONSEILS POUR L’ENTRETIEN
• Contrôler régulièrement le siège pourvérier la présence
d’éventuels endommagements ou parties manquantes : en
leurprésence,nepasutiliserleproduit.
• Nettoyerlesstructuresmétalliquesavecunchiffonhumide.
• Essuyer les parties en métal and’éviter la formationde
rouille.Nepasutiliserdesolvantsnideproduitsabrasifs.
Pour plus d’informations :
ChiccoPuericulturedeFranceSAS
17-19AvenuedelaMetallurgie
93210SAINTDENISLAPLAINE
Site:www.chicco.fr
Tél.:0155932640Standard-Télécopie:0148226750
11

T C J
VOR DEM GEBRAUCH LESEN SIE BITTE DIE GEBRAUCHSAN-
LEITUNG AUFMERKSAM DURCH UND BEWAHREN SIE DIESE
FÜR KÜNFTIGES NACHSCHLAGEN AUF. IHR KIND KÖNNTE
SICH VERLETZEN, WENN SIE DIESE ANLEITUNGEN NICHT
BEACHTEN.
HINWEISE
• WARNUNG:LassenSiedasKindniemalsunbeaufsichtigt
imTischsitz.
• WARNUNG: Plastikbeutel von Kindern fernhalten, da
Erstickungsgefahrbesteht.
• WARNUNG: Die Tischäche, an die der Sitz montiert
wird,mussmindestens19mmundhöchstens38mmstark
sein.
• WARNUNG:VergewissernSiesich,dassderTischnicht
umkippt, wenn der Sitz daran befestigt ist und benutzt
wird.
• WARNUNG:DerTischsitzistnichtfürKindergeeignet,
dienichtselbstständigsitzenkönnen.
• WARNUNG:DieVerwendungdesTischsitzesistfürKin-
derimAlterzwischen6Monatenbismaximal15kgKörper-
gewichtzulässig.
• WARNUNG:InstallierenSiedasProduktnichtanTische
mit Platten aus Glas, Kristalloder ähnlichem, mit rauen
oderholprigenOberächenbzw.anTischemitnureinem
Bein,anSpiel-oderCampingtische.NichtanVerlängerun-
gendesTischesbefestigen.
• WARNUNG:BefestigenSiedenTischsitznichtanStel-
len, wodas Kind die Füße gegenTeile desTischs, Stühle
oder andere Gegenstände stemmen kann, wodurch der
TischsitzsichverschiebenundunstabileSituationenverur-
sachenkönnte.
• WARNUNG:VerwendenSiekeineTischdeckenoderan-
dereGegenständeaufderTischäche,denndiesekönnten
diespezischeFunktionderBefestigungselementedesSit-
zesbeeinträchtigen.HaltenSiedieTischächesauberund
trocken.
• WARNUNG:DenSitznichtverwenden,wennTeileda-
vongebrochen,beschädigtoderverlorengegangensind.
• WARNUNG:VerwendenSiekeineZubehörteile,dienicht
vomHerstelleroderHändlergenehmigtsind.
• WARNUNG:ÜberprüfenSieständig,obdieSicherungs-
schraubenfestangeschraubtsindundziehenSiediesege-
gebenenfallsnach.ÜberprüfenSieauchdie Efzienz und
denZustandderrutschfestenGummis.
• HängenSiekeineGegenständeandenTischsitz,dieseine
Stabilitätbeeinträchtigenkönnten.
• KeineArbeitenzurBefestigungoderBlockierungdesSit-
zesmitdemKinddarindurchführen.
• DerTischsitzistnurfüreinKindausgelegt.
• LassenSienichtzu,dassandereKinderunbeaufsichtigt
inderNähedesSitzesspielen.
• WirdderTischsitznichtverwendet,musservonKindern
ferngehaltenwerden.
KOMPONENTEN CHICCO JOURNEY
A.RohrgestelldesTischsitzesmitStoff
B.2BefestigungsarmeamTisch
C.FreigabetastenBlockierstifte
D.Blockierstifte
E.DrehknöpfezumAnziehenderStifte
F.GurtmitdoppeltgesichertemGurtschloss
G.StützeRückenlehne
H.StützeSitzäche
I.Stautasche
J.StautaschefürBeutel
K.Transportbeutel
ZUSAMMENBAU
1.SteckenSiedieRückenlehnenstütze(G)indiedafürvorgese-
henesenkrechteTascheanderUnterseitederRückenlehnedes
Tischsitzes (Abbildung 1). Fügen Sie Rückenlehnenstütze ein
undvergewissernSiesich,dassdergebogeneTeilnachoben
gerichtetist.LassenSiedieRückenlehnenstützeimInnerendes
SitzesgleitenundhaltenSiedasRohraußen,sodassesnicht
mitdemRückendesKindesinBerührungkommt.Nachdemdie
Stützeeingefügtist,dieTaschemitdemKlettverschlussschlie-
ßen,sodassdiestarre RückenlehnewährenddesGebrauchs
nichtaustretenkann(Abbildung2).
2.Verbinden Sie beiden Befestigungsarme (B) mit demGe-
stell(A)desSitzes.GehenSie dazuwiefolgtvor:SetzenSie
denBefestigungsarmmitdemrotenSymbolaufderSeiteder
Sitzächeein,inHöhedesrotenZeichensamRohrdesSitzes
(Abbildung3A/3B).
SteckenSie den Befestigungsarm so weit ein, bisdie beiden
Stifte(Abbildung4)eingerastetsind.Dieswirddurcheinzwei-
faches Klicken bestätigt. Mit dem anderen Befestigungsarm
genausovorgehen.PrüfenSie,obdieArme korrektmontiert
sind.
3.BefestigenSiemitdenDruckknöpfendiebeidenRänderdes
Bezugs,dieSieumdieStrukturderBefestigungsarmeherum
legen(Abbildung5).
VERWENDUNG
4.DrückenSiedieEntriegelungstastender unteren Blockier-
stifte(C)unddrückenSiedieStiftenachunten(Abbildung6).
5.NeigenSiedenTischsitz,hebenSiedenhinterenTeilanund
positionierenSieihnanderTischäche(Abbildung7).Drücken
SiedenTischsitzbiszumAnschlagdurch(Abbildung8).
6.DrückenSiedenBlockierungsstift(D)biszumKontaktmit
derunterenTischächenachoben(Abbildung9A/9B)undwie-
derholenSiediesaufderanderenSeite.
7.FührenSiedieEinstellungdurch,indemSiedieDrehknöpfe
(E) unter denStiften GEGEN DENUHRZEIGERSINN drehen,
bisderTischsitzganzfestsitzt(Abbildung10).ÜberprüfenSie
denHalt,indemSieversuchen,denSitznachaußenzudrü-
cken:dieserdarfsichnichtvonderTischplattelösen.
8.SchnallenSiedenGurtmitdemdoppeltgesichertenGurt-
schloss(F)auf(Abbildung11)undsetzenSiedasKindinden
Sitz.StellenSiekeineStühleoderähnlichesunterdenverwen-
detenTischsitz.DenTischsitzerstvomTischabnehmen,nach-
demSiedasKindherausgenommenhaben.
9.UmdenTischsitzvonderTischplatteabzunehmen,drehen
SiediebeidenDrehknöpfeimUHRZEIGERSINNbisinihreur-
sprünglichePosition.DrückenSienundieEntriegelungstasten
derStifte(C),dieBlockierstiftewerdenautomatischfreigege-
benundgleitennachunten.
ABZIEHEN DES BEZUGS
10.ÖffnenSiediebeidenDruckknöpfedesBezugs(Abbildung
12).
12
D

11.NehmenSiediebeidenBefestigungsarmeab,indemSieauf
diezweiStiftedrücken(Abbildung13A/13B).
12.ZiehenSiedenGurt(F)ausdenentsprechendenSchlitzen
imBezug(Abbildung17A/17B).
13.NehmenSiedieRückenlehnenstütze(G)ausihrerTasche
(Abbildung14).NunkannmandenBezugvomGestellabzie-
hen,indemmanihnnachaußengleitenlässt(Abbildung15).
14.ÖffnenSiedenDruckknopfinderMittederSitzächeund
nehmen Sie die Stütze der Sitzäche (H) heraus (Abbildung
16A/16B).
15. Um den Bezug wieder anzubringen, diese Arbeitsgän-
ge umgekehrt ausführen und darauf achten, dass der Gurt
richtig durch die speziellenSchlitze geführt wird (Abbildung
17A/17B).
REINIGUNG
DenBezugganzvomGestellabziehen.
HaltenSiesichbitteandieAngabenaufdemPegeetikett.
Überprüfen Sie nach jeder Wäsche die Widerstandsfähigkeit
desBezugsstoffsundderNähte.
HandwäscheinkaltemWasser
Nichtbleichen
NichtimTrocknertrocknen
Nichtbügeln
Nichttrockenreinigen
TIPPS FÜR DIE PFLEGE
• PrüfenSieregelmäßigdenTischsitzaufeventuelleBeschädi-
gungenoderfehlendeTeile.VerwendenSieihnindiesemFalle
nicht.
• ReinigenSiedasMetallgestellmiteinemfeuchtenTuch.
• TrocknenSiedieMetallteileab,damitsichkeinRostbildet.
VerwendenSiekeineLösungs-oderScheuermittel.
FÜR WEITERE INFORMATIONEN
ChiccoBabyausstattungGmbH
Postfach2036-D–63120Dietzenbach
www.chicco.com
13

ChiccoJourneyTableSeat
READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND
KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE. YOUR CHILD MAY BE
HURT IF YOU DO NOT FOLLOW THE INSTRUCTIONS.
WARNINGS
• WARNING: never leave your child unattended in this
tablemountedchair
• WARNING:keepcoveringsawayfromchildrentoavoid
suffocation
• WARNING: The width of the table top to which the
tableseatcanbefastenedmustmeasure:minimum19mm
andmaximum38mm.
• WARNING:Checkthatthetablewillnottipwhenthe
tablemountedchair,attachedtoit,isinuse.
• WARNING:Thetablemountedchairisnotsuitablefor
childrenwhocannotsitunaided
• WARNING: Designed for use for children from 6
months. The table mounted chair shall not be used by
childrenweighingmorethan15kg
• WARNING: Do not use on glass topped tables, tables
withloosetable-tops,tableleaves,singlepedestaltables,
cardtablesorcampingtables
• WARNING: Do not attach the table mounted chair
where the child might use its feet to push agaist a part
ofthetable,anotherchairoranyotherstructureasthis
couldcausethetablemountedchairtocomeoffthetable.
• WARNING:Donotusetableclothsorotherobjectson
thesupportsurfacewhichmightinterferewiththeproper
functioning of the anchoring elements. Keep the table
structureandsurfacecleananddry
• WARNING:Donotusethetablemountedchairifany
componentsarebrokenormissing.
• WARNING: Do not use replacement parts other than
thoseapprovedbymanufacturerordistributor.
• WARNING: Routinely check any clamping screws and
retightenthem, if required. Also check that thenon-slip
padsareingoodconditionandworkefficiently.
• Donothanganyobjectsonthetableseatthatcould
unbalanceit
• Donot fastenorremovethetable seatwiththechild
sittinginsideit.
• Donotusethetableseatformorethanonechildata
time.
• Donotallowother childrento playunsupervisednear
thetableseat.
• Whennotinuse,keepthetableseatoutofreachofchildren.
CHICCO JOURNEY COMPONENTS
A.Tubulartableseatwithfabriccover
B.2tableseatconnectorarms
C.Connectorpinreleasebuttons
D.Connectorpins
E.Pintightenerknob
F.Restraintbeltwithdoublesafetybuckle
G.Backrestsupport
H.Seatbasesupport
I.Itemholderpocket
J.Bagholderpocket
K.Travelcarryingbag ASSEMBLY
1. Insert the backrest support (G) in the vertical pocket
positionedunderthebottomofthetableseatbackrest(Diag.
1).Insertthebackrestsupportmakingsurethatthecurvedpart
isfacingupwardsandslidethebackrestsupportinsidethetable
seat,withthetubularframeontheoutsidesoitdoesnotcome
intocontactwiththechild’sback.Whenthesupportframehas
beenfitted,closethepocketusingthevelcrofastenersothe
rigidbackrestcannotslideoutwheninuse(Diag.2).
2.Attachthetwoconnectorarms(B)tothetableseattubular
frame(A).Nowproceedasfollows:Insertthearmaligningthe
redsymbollocatedontheproductseatwiththeredsymbol
locatedonthetableseattubularframe(Diag.3A/3B).
The arm is fitted correctly when you hear both the locking
buttons(Diag.4)clickintoplace.Repeatthisprocedureforthe
otherarm.Checkthatthearmsarefastenedproperly.
3. Fit the two fabric cover flaps around the arm frame and
fasteninplaceusingthesnap-buttons(Diag.5).
USER INSTRUCTIONS
4.Pressthelowerconnectorpinsreleasebuttons(C)andpush
thepinsdownwards(diagram6).
5.Tiltthetableseat,liftingtherearsection,andpositioniton
thetabletop(diagram7).Pushitasfaraspossible(Diag.8).
6. Push the connector pin upwards (D) until it comes into
contact with the lower surface of the table top (diagram
9A/9B);repeattheprocedureontheotherside.
7.Finishregulatingtheseatturningtheknobs(E),locatedunder
thepins,COUNTERCLOCKWISE,untilthe product is firmly
fastenedinplace(Diag.10).Pushthetableseatoutwardsto
testitsstability:itmustnotmoveawayfromthetaletop.
8. Undo the double safety buckle (F) (Diagram 11) to open
theharnessstrapandsityourchildinside.Donotplacechairs
or similar objects under the table seat when in use. Always
removeyourchildfromthetableseatbeforedisconnectingit
fromthetabletop.
9.Todisconnectthetableseatfromthetabletop,turnboth
theknobsCLOCKWISEuntiltheyreachtheiroriginalposition.
Nowpresstheconnectorpinsreleasebuttons(C)andthepins
willautomaticallyunlock,slidingdownwards.
REMOVABLE COVERS
10.Undothetwofabriccoversnap-buttons(diagram12).
11.Pressthetwolockingbuttonstoremovethearms(diagram
13A/13B).
12.Threadtheharnessstrap(F)throughtheslotsonthefabric
cover(diagram17A/17B).
13.Removethebackrestsupport(G)fromthepocket(diagram
14);nowslidethetubularframeoutwardstoremoveitfrom
thefabriccover(diagram15).
14.Openthesnap-buttoninthemiddleoftheseatandslide
outtheseatbaseframe(H)(diagram16A/16B).
15.Repeattheprocedureinthereverseordertofitthefabric
cover, making sure the harness strap is threaded correctly
thoughtherelativeslots(diagram17A/17B).
WASHING
14
GB

Removethefabriccoverfromthetableseatframe.
Pleaserefertothecarelabelforwashinginstructions.
Checkthatthefabricandstitchingareingoodconditioneach
timeyouwashit.
Washbyhandincoldwater
Donotbleach
Donottumbledry
Donotiron
Donotdryclean
CARE AND MAINTENANCE
• Periodicallyinspectthetableeattocheckforbroken,tornor
missingparts:ifthisisthecase,donotuseit.
• Cleanthemetalframewithasoftdampcloth.
• Alwaysdrythemetalpartstopreventtheformationofrust.
Donotusesolventsorabrasiveproducts.
FOR FURTHER INFORMATION, PLEASE CONTACT:
ChiccoUKLtd
ProspectClose
LowmoorRoadBusinessPark
KirkbyinAsheld
NottinghamshireNG177LF
CustomerServicesHelplineTel:01623750870
(ofcehoursonly)
www.chicco.com
15

S  M C
J
ANTES DE UTILIZAR LEER DETENIDAMENTE LAS INSTRUC-
CIONES Y GUARDARLAS PARA REFERENCIA FUTURA. SU
NIÑO PUEDE HACERSE DAÑO SI NO SE SIGUEN LAS INS-
TRUCCIONES.
ADVERTENCIAS
• ATENCIÓN:nodejarnuncaalniñosinvigilanciaenlasillita
paramesa.
• ATENCIÓN:mantenerlasbolsasdeplásticoalejadasdelal-
cancedelosniñosparaevitarriesgosdesofocación.
• ATENCIÓN:elespesordelplanodelamesaquehayqueuti-
lizarparaelmontajedelasillitadebetenerunmínimode19
mmyunmáximode38mm.
• ATENCIÓN:comprobarquelamesanosevuelquecuandola
sillitaestájadaalamesayseestáutilizando.
• ATENCIÓN:lasillitaparamesanoesaptaparaniñosqueno
soncapacesdeestarsentadossolos.
• ATENCIÓN: edadde empleo permitidadesde los 6meses
hastaunpesomáx.aprox.de15kgdelniño.
• ATENCIÓN:noinstalarelproductosobremesasconsuper-
ciesdevidrio,cristalomaterialesparecidos,superciesrudaso
separadasomesasdeunasolapata,dejuegooparacamping.
Nojarsobreextensionesdemesa.
• ATENCIÓN:nojarlasillitaparamesaenlospuntosdonde
elniñopuedeutilizarlospiesparaempujarsecontrapartesde
lamesa,sillasuotrasestructurasquepuedenocasionareldes-
plazamientodelasillita,creandosituacionesdeinstabilidadde
lasillitaodelamesa.
• ATENCIÓN: no utilizar mantas u otros objetos sobre la
superciedelamesaquepuedeninterferirconlafunciónes-
pecícadeloselementosdeanclajedelasillita.Mantenerla
superciedelamesalimpiayseca.
• ATENCIÓN:noutilizarlasillitaparamesasialgunaspartes
aparecenrotas,dañadasofaltan.
• ATENCIÓN:noutilizarpartesderepuestoquenohansido
aprobadasporelfabricanteoeldistribuidor.
• ATENCIÓN:comprobarconstantementequelostornillosde
bloqueosehanatornilladoafondoyapretarlosdenuevo,sies
necesario.Comprobarlaecienciayelestadodeloselementos
antideslizamiento.
• Nocolgardelasillitaparamesaobjetosquepuedencom-
prometerlaestabilidaddelapropiasillita.
• Noefectuarlaoperacióndejaciónodebloqueodelasillita
conelniñoacomodadoenelinterior.
• Noutilizarlasillitaparamesaconmásdeunniñoalavez.
• Nodejarqueotrosniñosjueguensinvigilanciacercadela
sillita.
• Cuandonoseutilice,mantenerlasillitaparamesaalejada
delalcancedelosniños.
COMPONENTES CHICCO JOURNEY
A.Asientotubularparamesacontejido
B.2brazosdeenganchealamesa
C.Botonesdedesbloqueodelospernosdeenganche
D.Pernosdeenganche
E.Pomosdeaprietedelospernos
F.Cinturónconhebilladedobleseguridad
G.Sosténpararespaldo
H.Sosténparafondodeasiento
I.Bolsilloporta-objetos
J.Bolsilloporta-bolso
K.Bolosparaeltransporte
ENSAMBLAJE
1.Colocarelsosténdelrespaldo(G)enelbolsilloverticalco-
rrespondienteposicionadodebajodelaparteinferiordelres-
paldodelasillitaparamesa(gura1). Insertarelsosténdel
respaldocomprobandoquelapartecurvaestédirigidahacia
arribayasegurarsedequeelsosténdelrespaldoenelinterior
delasientosehayadesplazado,manteniendoeltubularhacia
elexteriorparaquenoentreencontactoconlaespaldadel
niño.Alterminarlainsercióndelsostén,cerrarelbolsilloutili-
zandoelvelcrocorrespondienteparaqueelrespaldorígidono
seextraigaduranteeluso(gura2).
2.Unirlosdosbrazosde enganche(B)ala estructuratubu-
lar(A)delasillita.Procederdelaformasiguiente:insertarel
brazoconelsímbolorojoenelladodelasientodelproducto
enlamarcarojaposicionadaeneltubulardelasiento(gura
3A/3B).
Enlazarelbrazohastaquenoseenganchenambosconectores
(gura4);seoiráunasecuenciadedosclicsindicandolaco-
nexióncorrecta.Repetirlaoperaciónconelotrobrazo.Com-
probarquelosbrazossehayanmontadocorrectamente.
3.Enganchar,conlosbotonesapresión,lasdosextremidades
delrevestimientopasándolasalrededordelaestructuradelos
brazos(gura5).
USO
4.Presionarlosbotonesdebloqueodelospernosdeenganche
inferiores(C)yempujarlospernoshaciaabajo(gura6).
5.Inclinarla sillita elevandolapartetraseray posicionarla en
elplanodelamesa(gura7).Empujarlahastaelndecarrera
(gura8).
6.Empujarhaciaarribaelpernodeenganche(D)hastaentraren
contactoconlasupercieinferiordelplanodelamesa(gura
9A/9B);repetirlaoperaciónenelotropuntodearticulación.
7.Realizarlasregulacionesnalesgirandoa laIZQUIERDAlos
pomos(E)posicionadosdebajodelospernoshastajartotal-
menteelproducto(gura10).Controlarlaresistencia,tratando
deempujarhaciaelexteriorlasillita:éstanodeberáextraerse
delplanodelamesa.
8.Soltarelcinturónconlahebilladedobleseguridad(F)(gura
11)yacomodaralniño.Noposicionarsillasoelementospareci-
dosdebajodelasillitaenuso.Desengancharlasillitadelamesa
sólodespuésdequitaralniño.
9.Paraextraerlasillitadelplanodelamesa,giraralaDERECHA
ambospomoshastalaposicióninicial.Presionarahoralosbo-
tonesdebloqueodelospernos(C)ylospernosdeenganchese
desbloquearánautomáticamentedeslizandohaciaabajo.
REVESTIMIENTO DESENFUNDABLE
10.Desengancharlosdosbotonesdepresióndelafunda(-
gura12).
11.Desengancharlosdosbrazospresionandolosdosconecto-
res(gura13A/13B).
12.Extraerelcinturón(F)delosojalesespecícosprevistosen
16
E

elrevestimientodelproducto(gura17A/17B).
13.Extraerelsosténdelrespaldo(G)delbolsilloespecíco(-
gura14),ahoraesposibleretirarlaestructuradelrevestimien-
todeslizándolohaciaelexterior(gura15).
14.Desengancharelbotóndepresiónprevistoenelcentrodel
asiento y extraer el sosténdel fondodel asiento (H) (gura
16A/16B).
15.Repetirlasoperacionesalrevésparavolveraposicionarel
revestimiento,prestandoatenciónalpasajecorrectodelcintu-
rónatravésdelassurasespecícas(gura17A/17B).
LAVADO
Desenfundar totalmente el revestimiento de las estructuras
rígidas.
Observarlasindicacionesenlaetiqueta.
Despuésdecadalavadocomprobarlaresistenciadeltejidoy
delascosturas.
Lavaramanoenaguafría.
Nousarlejía.
Nosecarenlasecadora.
Noplanchar.
Nolavarenseco.
RECOMENDACIONES DE MANTENIMIENTO
• Controlarperiódicamentelasillitaparacomprobarlaexis-
tenciadeposiblesroturas,dañosopartesquefaltan:eneste
casonoutilizarla.
• Limpiarlasestructurasmetálicasconunpañohumedecido.
• Secarlaspartesdemetalparaevitarlaformacióndeoxida-
ciones.Noutilizarsolventesniproductosabrasivos.
PARAMAYORINFORMACIÓN
Correo:ChiccoEspañola,S.A.
ServiciodeAtenciónalConsumidor
C/Industrias,10
PolígonoIndustrialUrtinsa
28923–Alcorcón(Madrid)
teléfono:902.11.70.93-páginaweb:www.chicco.com
17

C   C
J
ANTES DE UTILIZAR, LEIA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES E
CONSERVE-AS PARA FUTURAS
CONSULTAS. O SEU FILHO PODE MAGOAR-SE, SE NÃO SEGUIR
AS INSTRUÇÕES.
ADVERTÊNCIAS
• ATENÇÃO:nuncadeixeacriançasemvigilânciasentada
nacadeirademesa.
• ATENÇÃO:mantenhaossacosdeplásticoforadoalcan-
cedascrianças,paraevitaroperigodeasxia.
• ATENÇÃO:otampodamesaondevaiinstalaracadeira
deveterumaespessuramínimade19mmemáximade38
mm.
• ATENÇÃO:certique-sedequeamesanãoseviracoma
cadeiraxadaeduranteautilização.
• ATENÇÃO:estacadeirade mesanãoéadequadapara
criançasqueaindanãosãocapazesdecarsentadassozi-
nhas.
• ATENÇÃO:épermitidaautilizaçãodesdeos6mesesaté
cercade15kgdepeso.
• ATENÇÃO:nãoinstaleacadeiraemmesascomtampo
devidroousemelhante,superfíciesrugosasoupoucor-
mes,mesascomumasóperna,mesasdejogooudecam-
pismo.Nãoaxeemextensõesdemesa.
• ATENÇÃO: não instale a cadeira de mesa em pontos
ondeacriançapossaapoiarospésnumapartedamesa,
numacadeiraouemqualqueroutraestruturaeimpulsio-
nar-se,podendodessemododeslocaracadeiraecriarsitu-
açõesdeinstabilidadeparaestaouparaamesa.
• ATENÇÃO:nasuperfíciedeapoionãoutilizetoalhasou
outrosobjectosquepossamimpedirofuncionamentocor-
rectodoselementosdexação.Mantenhaasuperfícieda
mesalimpaeseca.
• ATENÇÃO:nãoutilizeacadeirademesasedetectaral-
gumcomponentepartido,danicadoouemfalta.
• ATENÇÃO:nãoutilizepeçasdesubstituiçãonãoaprova-
daspelofabricanteoupelodistribuidor.
• ATENÇÃO:controlecomregularidadeospernosdeblo-
queioe,senecessário,aperte-osde novo.Veriquetam-
bémaeciênciaeoestadodosapoiosantiderrapantes.
• Nãopendurenacadeirademesaobjectosquepossam
comprometerasuaestabilidade.
• Nãoefectueoperaçõesdexaçãooubloqueiodacadei-
racomacriançaaliinstalada.
• Nãoutilizeacadeirademesacommaisdeumacriança
decadavez.
• Nãopermitaqueoutrascriançasbrinquem,semvigilân-
cia,pertodacadeirademesa.
• Quandonãoestiveraserutilizada,mantenhaacadeira
demesalongedoalcancedascrianças.
COMPONENTES CHICCO JOURNEY
A.Tubosdacadeirademesacomtecido
B.2braçosdeencaixenamesa
C.Botõesdedesbloqueiodospernosdexação
D.Pernosdexação
E.Botãoparaapertodospernos
F.Cintocomfechodeduplasegurança
G.Apoiodoencosto
H.Apoiodoassento
I.Bolsaporta-objectos
J.Bolsoporta-bolsa
K.Bolsadetransporte
MONTAGEM
1.Introduzaoapoiodoencosto(G)nobolsoverticalespecíco
situadonaparteinferiordoencostodacadeirademesa(gu-
ra1).Certique-sedequeapartecurvacaviradaparacima
efaça-odeslizarpordentro,mantendoostubospeloladode
fora,demodoaquenãoentrememcontactocomascostasda
criança.Terminadaaintroduçãodoapoio,fecheobolsocomo
velcroespecíco,deformaqueoencostorígidonãopossasair
duranteautilização(gura2).
2.Unaosdoisbraços(B)àestruturatubular(A)dacadeirade
mesa. Procedada seguinte forma: introduza o braço como
símbolovermelhodoladodoassentodacadeira,emcorres-
pondênciacomosinalvermelhoexistentenaestruturatubular
(gura3A/3B).
Unaobraçoatéestaremencaixadosambosospinos(gura4);
ouvir-se-ãodoisestalidosseguidos,queindicamqueoencaixe
foiefectuadocorrectamente.Repitaaoperaçãocomooutro
braço.Veriqueseosbraçosestãomontadoscorrectamente.
3.Passeasduasabasdorevestimentoemvoltadaestrutura
dosbraços(gura5)efeche-ascomasmolasdepressão.
UTILIZAÇÃO
4.Pressioneosbotõesdedesbloqueiodospernosinferiores(C)
eempurreospernosparabaixo(gura6).
5.Inclineacadeira,levantandoapartedetrásecoloque-ano
tampodamesa(gura7).Empurre-aatéaom(gura8).
6.Empurreopernodexação(D)paracimaatébaternaface
inferiordotampodamesa(gura9A/9B);repitaaoperação
dooutrolado.
7.Façaaregulaçãonal,rodandoos botões(E)situadospor
baixodospernos,emsentidoCONTRÁRIOAODOSPONTEI-
ROSDORELÓGIO,atéxarcompletamenteacadeirademesa
(gura10).Veriqueaxação,experimentandopuxaracadei-
raparafora:elanãodeverádeslizardotampodamesa.
8.Desaperteocintocomfechodeduplasegurança(F)(gura
11)einstaleacriança.Nãocoloquecadeirasououtrosobjectos
semelhantesporbaixodacadeirademesaquandoestaestáa
serutilizada.Tireacadeiradamesaapenasdepoisdeterreti-
radoacriança.
9.Pararetiraracadeiradotampodamesa,rodeambososbo-
tõesdeapertonosentidodosPONTEIROSDORELÓGIO,atéà
posiçãoinicial.Pressionedepoisosbotõesdedesbloqueiodos
pernos(C)eestesdesbloqueiamautomaticamente,deslizando
parabaixo.
almente,exerçaumaligeirapressãosobreosmanípulos.
REMOÇÃO DO REVESTIMENTO
10.Desaperteasduasmolasdepressãodorevestimento(-
gura12).
11.Desencaixeosdoisbraços,pressionandoosdoispinos(-
gura13A/13B).
18
P

12.Retireocinto(F)daspresilhasprópriasexistentesnoreves-
timentodacadeirademesa(gura17A/17B).
13.Retireoapoiodoencosto(G)dobolsoespecíco(gura
14).Agoraépossívelretirarotubodaestruturadorevestimen-
to,fazendo-odeslizarparafora(gura15).
14.Desaperteobotãodemolaexistenteaocentrodoassento
eretireoapoiodofundo(H)(gura16A/16B).
15. Repita as operações por ordem inversa, para colocar de
novoorevestimento,prestandoatençãoàcorrectapassagem
docintoatravésdasaberturaspróprias(gura17A/17B).
LAVAGEM
Retirecompletamenteorevestimentodasestruturasrígidas.
Sigaasindicaçõesdaetiquetadoproduto.
Depoisdecadalavagem,veriquearesistênciadotecidoedas
costuras.
Lavaràmãoemáguafria
Nãoutilizarlixívia
Nãosecarnamáquina
Nãopassaraferro
Nãolimparaseco
CONSELHOS DE MANUTENÇÃO
• Controleperiodicamente acadeiraparavericarsealgum
doscomponentesseencontrapartido,danicadoouemfalta:
emqualquerdoscasos,nãoautilizemais.
• Limpeasestruturasmetálicascomumpanohúmido.
• Mantenhasecasaspartesdemetal,paraevitaraformação
deferrugem.Nãoutilizesolventesnemprodutosabrasivos.
PARA MAIS INFORMAÇÕES:
FarsanaPortugal,S.A.
AtendimentoaoConsumidor
RuaHumbertoMadeira,no9
QueluzdeBaixo
2730-097BARCARENA
NúmeroVerde:800201977
www.chicco.com
19

T C
J
LEES DE INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK ZORGVULDIG
DOOR EN BEWAAR ZE OM ZE LATER TE KUNNEN RAADPLE-
GEN. UW KIND KAN ZICH BEZERENALS U ZICH NIET AAN DE
INSTRUCTIES HOUDT.
WAARSCHUWINGEN
• LETOP:laathetkindnooitzondertoezichtinhettafelhang-
stoeltjeachter.
• LETOP:houdplasticzakkenbuitenhetbereikvanhetkind
omverstikkingsgevaartevoorkomen.
• LETOP: het tafelblad waar het tafelhangstoeltje aanvast
wordtgemaaktmoetminstens19mmenhooguit38mmdik
zijn.
• LETOP:controleerofdetafelnietomkieptalshetstoeltje
dataandetafelisbevestigdwordtgebruikt.LETOP:hettafel-
hangstoeltjeisnietgeschiktvoorkinderendienietzonderhulp
kunnenzitten.
• LETOP: toegestane gebruiksleeftijdvanaf 6 maanden tot
max.15kggewichtvanhetkind.
• LETOP:hetproductnietaantafelsinstallerenmetglazen,
kristallenendergelijkebladen,ongelijkebladen,ofaantafels
metslechtséénpoot,aanspeeltafels,campingtafels.Nietaan
verlengstukkenvandetafelbevestigen.
• LETOP:bevestighettafelhangstoeltjenietopplaatsenwaar
hetkinddevoetenkangebruikenomtegendelenvandetafel,
stoelenofanderestructurenteduwen,waardoorhetstoeltje
wordtverplaatstenhetstoeltjeofdetafelonstabielwordt.
• LETOP:gebruikgeentafelkledenofanderevoorwerpenop
hettafelblad,omdatzedespeciekefunctievande bevesti-
gingselementenvanhetstoeltjekunnenstoren.Houdhetta-
felbladschoonendroog.
• LETOP:gebruikhettafelhangstoeltjenietalseronderdelen
stukofbeschadigdzijn,ofontbreken.
• LETOP:gebruik geennietdoordefabrikantofleverancier
geleverdereserveonderdelen.
• LETOP:controleersteedsofdestelschroevenhelemaalzijn
aangedraaidendraaizeindiennodigopnieuwaan.Controleer
ookdestaatendeefciëntievanhetantislipmechanisme.
• Hanggeenvoorwerpenaanhettafelhangstoeltjewaardoor
destabiliteitervaninhetgedrangkanwordengebracht.
• Bevestighetstoeltjenietenzethetnietvastmethetkind
erin.
• Gebruikhettafelhangstoeltjenietvoormeerdanéénkind
tegelijk.
• Laatanderekinderennietzondertoezichtindebuurtvanhet
stoeltjespelen.
• Alshettafelhangstoeltjenietwordtgebruikt,dienthetbui-
tenhetbereikvankinderentewordengehouden.
ONDERDELEN VAN CHICCO JOURNEY
A.Buistafelhangstoeltjemetstof
B.2armenterbevestigingaandetafel
C.Deblokkeerknoppenbevestigingspinnen
D.Bevestigingspinnen
E.Knopomdepinnenaantedraaien
F.Gordelmetgespmetdubbelveiligheidssysteem
G.Steunrugleuning
H.Bodemvandezitting
I.Vakomvoorwerpenintedoen
J.Vakomdetasintedoen
K.Transporttas
MONTAGE
1.Brengdesteunvanderugleuning(G)inhetspecialeverticale
vakindeonderkantvanderugleuningvanhettafelhangstoeltje
aan(guur1).Brengdesteunvanderugleuningaanenverze-
keru ervandat het gebogengedeeltenaarbovenisgedraaid.
Verzekeruerookvandatudesteunvanderugleuninginhet
stoeltjeschuift.Houddebuisaandebuitenkant,zodathijniet
inaanrakingkomtmetderugvanhetkind.Nadatdesteunis
aangebracht,sluituhetvakmetdehiervoorbestemdevelcro,
zodat deonbuigzame rugleuning tijdens het gebruik niet kan
wegglippen(guur2)
2.Schuifdetweebevestigingsarmen(B)indebuizen(A)vanhet
stoeltje.Handelalsvolgt:steekdearmmethetrodesymbool
aandekantvandezittingvanhetproductindebuisvanhet
stoeltjeterhoogtevanhetrodetekenerop(guur3A/3B).
Schuifdearmerintotbeidepinnetjesvastzitten(g.4).Uhoort
twee achtereenvolgende klikken, wat wil zeggen dat ze goed
vastzitten.Herhaaldehandelingbijdeanderearmleuning.Con-
troleerofdearmengoedgemonteerdzijn.
3.Maakdetweestrokenvandebekledingmetdedrukknopen
vastenslazeomhetframevandearmen(guur5).
GEBRUIK
4. Druk op de deblokkeertoetsen van de onderste bevesti-
gingspinnen(C)enduwdepinnenomlaag(guur6).
5.Zethetstoeltjeschuin,doordeachterkantoptetillenenzet
hetophettafelblad(guur7).Duwtegenhetstoeltjetothet
nietverderkan(guur8).
6.Duwdebevestigingspin(D)omhoogtothijtegendeonder-
kantvanhettafelbladzit(guur9A/9B);herhaaldehandeling
bijdeanderescharnier.
7. Verricht de eindafstelling door de knoppen (E) onder de
pinnenTEGENDEKLOKintedraaien,tothetproductstevig
vastzit(guur10).Controleerofhetstoeltjegoedhoudtdoor
teproberenhetnaarbuitenteduwen: hetmag nietvanhet
tafelbladschuiven.
8.Maakdegordelmetdegespmetdubbelveiligheidssysteem
(F)(guur11)openen zethetkindin hetstoeltje.Zetgeen
stoelenofdergelijkeonderhetstoeltjealshetwordtgebruikt.
Neemhetstoeltjepasvandetafel,nadatuhetkinderuitheeft
gehaald.
9.Omhetstoeltjevanhettafelbladtenemen,draaitubeide
knoppenMETDEKLOKMEEopdebeginstand.Druknuopde
deblokkeertoetsenvandepinnen(C).Debevestigingspinnen
gaanautomatischopenenschuivenomlaag.
DE BEKLEDING VERWIJDEREN
10.Maakdedrukknopenvandebekledinglos(guur12).
11.Maakdetweearmenlosdooropdepinnetjestedrukken
(guur13A/13B).
12.Haaldegordel(F)uitdehiervoorbestemdegleuveninde
bekledingvanhetproduct(guur17A/17B).
13.Haaldesteunvanderugleuning(G)uithethiervoorbe-
NL
20