Chicco QuickSeat User manual

Hook-On Chair
Siège de table
Owner's Manual
Guide d’utilisation
IM9032.CAN
QuickSeat
Read all instructions BEFORE
assembly and USE of product.
KEEP INSTRUCTIONS FOR
FUTURE USE.
Lire toutes les directives AVANT
de monter et d’UTILISER ce produit.
GARDER LES INSTRUCTIONS
POUR USAGE ULTÉRIEUR.

2
Failure to follow all warnings and instructions could result in serious injury
or death.
Fall Hazard. To prevent falls:
• ALWAYS use restraints. Adjust to fit snugly.
• Keep child in view.
• To prevent tipover, check stability of table before and after
seating child.
• NEVER use with:
• glass table top
• loose table top
• single pedestal table
• card table
• table leaf
• table cloths or placemats
• Child can use nearby structures to kick or push chair off.
NEVER use hook-on chair:
• with ordinary chair underneath
• in reach of table legs
• near island below countertop
Use only for:
• child who can sit upright without help.
• child up to 37 pounds (16.8 kg).
• tables 3/4 to 1 1/2 in. thick (19 to 38 mm).
WARNING

3
Additional Warnings:
• Discontinue use if child, when
seated in hook-on chair, is able
to move the hook-on chair arms
on the table top.
• Before removing child from
hook-on chair, be sure child's legs
are free from hook-on chair lower
arms.
• Discontinue use if hook-on chair is
broken or missing any components.
Contact Chicco immediately for
replacement parts or service.
• Do not use without all rubber on
the arms attached securely to
table surface.
• Keep table and seat clean and dry
to prevent slipping.
• Do not allow other children to play
near or walk under hook-on chair
while in use.
Your child's safety is very important
to us, so we urge you to take the
following precautions when using
this product.
• Do not use replacement parts other
than those approved by Chicco.
• Always check that Cinch Strap is
pulled tight before placing child in
the hook-on chair.
• Do not attach objects to the
hook-on chair, since they might
affect the stability and safety of
the product.
• Do not t or lock the hook-on chair
to a table with the child sitting in
the hook-on chair.
• Do not seat more than one child
at a time in the hook-on chair.
• Do not attach the hook-on chair to
drawers or movable parts of tables.
• Suffocation Hazard: Keep plastic
covering away from babies and
children to avoid suffocation.
• Keep hot liquids/foods away from
table while child is in hook-on
chair.
• After tightening the Cinch Strap
always store under the fabric cover
of the hook-on chair.
WARNING

4
Le non-respect des mises en garde et des directives pourrait entraîner des blessures
graves ou mortelles.
Risques de chute. Afin de prévenir les chutes :
• TOUJOURS utiliser le dispositif de retenue et l’ajuster
étroitement à l’enfant.
• Ne jamais perdre l’enfant de vue.
• Pour éviter les basculements, vérier la stabilité de la table avant
d'asseoir l'enfant sur le siège de table et après l'y avoir assis.
• Ne JAMAIS utiliser le siège sur :
• un plateau de table en verre
• un plateau de table non xé
• une table à un seul pied
• une table à cartes
• un panneau de table
• une table recouverte d’une nappe ou de napperons
• L’enfant peut pousser avec les pieds sur une structure située à
proximité. Ne JAMAIS installer le siège de table :
• avec une chaise ordinaire en-dessous
• à portée des pieds de la table
• près d’un îlot sous un comptoir
Utiliser le siège uniquement dans les conditions suivantes :
• un enfant capable de s’asseoir le dos droit sans aide.
• un enfant de 16,8 kg (37 lb) ou moins.
• une table de 19 à 38 mm d’épaisseur (de 3/4 à 1 1/2 po).
MISES EN GARDE

5
Mises en garde additionnelles :
• Cesser d’utiliser le siège de table
si l’enfant, lorsqu’il y est assis,
parvient à déplacer les bras de
xation sur le plateau de la table.
• Avant de sortir l’enfant du siège
de table, s’assurer qu’il n’a pas
les jambes coincées dans les bras
inférieurs du siège.
• Cesser d’utiliser le siège de table
s'il est brisé ou s’il lui manque
des composants. Communiquer
immédiatement avec Chicco pour
obtenir des pièces de rechange ou
une réparation.
• Ne pas utiliser le siège si tous les
embouts en caoutchouc ne sont
pas solidement xés à la table.
• Pour éviter que le siège glisse,
toujours s’assurer que le siège et
la table sont propres et sèches.
• Ne pas laisser d’autres enfants
jouer près du siège de table
ni passer sous celui-ci lorsqu’un
enfant y est assis.
La sécurité des enfants est très
importante pour nous; c’est
pourquoi nous insistons auprès
de l’utilisateur pour qu’il prenne
les précautions suivantes lorsqu’il
utilise ce produit.
• Utiliser seulement des pièces de
rechange approuvées par Chicco.
• Toujours vérier que la sangle
de serrage est bien serrée avant
d’asseoir l’enfant sur le siège.
• N’attacher aucun objet au siège
de table, car cela peut nuire à
sa stabilité et le rendre moins
sécuritaire.
• Ne pas tenter de xer le siège
à la table lorsque l’enfant est
déjà assis sur le siège.
• Ne pas asseoir plus d’un enfant
à la fois sur le siège de table.
• Ne pas xer le siège à un tiroir ou
à une pièce mobile de la table.
• Risques de suffocation : Pour éviter
les risques de suffocation, garder
les sacs et les emballages en
plastique hors de portée des
bébés et des enfants.
• Ne jamais poser de liquides ni
d'aliments chauds sur la table
lorsqu'un enfant est assis sur
le siège.
• Après avoir serré la sangle, toujours
la ranger sous la housse du siège.
MISES EN GARDE

6
Components
Pièces
A. - Seat
A. - Siège
B. - Upper Arms
B. - Bras supérieurs
C. - Lower Arms
C. - Bras inférieurs
D. - Tray
D. - Plateau
E. - Seat Fabric
E. - Housse de siège
A.
C.
D.
B.
E.

7
How to Assemble the Hook-on Chair
Assemblage du siège de table
1. Insert Upper Arm into the top
opening on the seat frame, as shown.
Make sure the Snap Button clicks into
place.
Pull on the Upper Arm to check that it
is secure to the seat frame. Repeat for
the other side.
1. Insérer le bras supérieur dans
l’ouverture supérieure du cadre du
siège, comme l’indique l’illustration.
S’assurer que la goupille se met en
place avec un déclic.
Tirer sur le bras supérieur pour vérifier
qu’il est bien xé au cadre du siège.
Procéder ainsi des deux côtés.
“CLICK!”
« CLIC !»
1

8
How to Assemble the Hook-on Chair
Assemblage du siège de table
2A. To attach the Lower Arms:
Orient the Lower Arm as shown.
Insert the tab of the Lower Arm
marked with an "A" into the slot of
the corresponding opening on the
seat frame also marked with an "A".
2A. Pour xer les bras inférieurs :
Orienter le bras inférieur comme
indiqué. Insérer la languette du bras
inférieur marquée d’un "A" dans la
fente correspondante du cadre du
siège, également marquée d’un "A".
“CLICK!”
« CLIC !»
A
A
2B. Press in until the Lower Arm is
completely inserted into the seat
frame.
Repeat for the other Lower Arm
marked with a "B".
2B. Appuyer jusqu’à ce que le bras
inférieur soit complètement inséré
dans le cadre du siège.
Répéter l’opération pour l’autre
bras inférieur marqué d’un "B".
2 A
2 B

9
How to Attach the Hook-on Chair
Installation du siège de table
Before you can attach the hook-on
chair to the table, you will need to
make sure the seat frame is
completely opened.
3. At the back of the seat frame locate
the Cinch Strap Release. To release
the clamp; pull forward on the
Bottom Lever (in orange) and push
down on the Top Button (in silver).
Then, at the same time, pull up on the
top edge of the seat frame. This will
open the seat frame completely and
allow it to be properly attached to the
table, see step 4A.
1
2
Avant de xer le siège à la table, s’assurer que le cadre est complètement
ouvert.
3. À l’arrière du siège se trouve le bouton de déverrouillage de la sangle de
serrage. Pour libérer la sangle de serrage, tirer le levier inférieur (en orange)
vers l’avant et pousser le bouton supérieur (en gris) vers le bas. Puis, en même
temps, tirer le bord supérieur du cadre vers le haut. Cela ouvrira complètement
le cadre du siège et permettra de le xer correctement à la table (voir étape 4A).
3

10
How to Attach the Hook-on Chair
Installation du siège de table
4A. Slide the hook-on chair onto the
table top. Make sure the Upper Arms
are on top of the table and the Lower
Arms are folded downwards and
below the table top.
4A. Glisser le siège sur le plateau
de la table. S’assurer que les bras
supérieurs sont sur le dessus de la
table et que les bras inférieurs sont
repliés vers le bas, sous la table.
4 A

11
How to Attach the Hook-on Chair
Installation du siège de table
4B. Rotate both Lower Arms up, as
shown, until they click into an upright
position. Check to make sure both
Lower Arms are fully rotated up and
the feet are firmly contacting the
bottom of the table.
If the underside of your table has an
apron make sure the Lower Legs are
completely over it before securing.
4B. Tourner les deux bras inférieurs
vers le haut, comme l’indique
l’illustration, jusqu’à ce qu’ils
s’enclenchent en position verticale.
S’assurer que les deux bras inférieurs
sont complètement tournés vers le
haut et que les pieds sont fermement
en contact avec le dessous de la table.
Si le dessous de la table est muni
d’une ceinture, s’assurer que les bras
inférieurs passent complètement
par-dessus.
Apron
Ceinture
WARNING
Lower Arms must be fully rotated
up and the feet must be firmly
contacting the bottom of the table
before pulling up on Cinch Strap.
MISE EN GARDE
S’assurer que les bras inférieurs sont
complètement tournés vers le haut
et que les pieds sont fermement en
contact avec le dessous de la table
avant de tirer sur la sangle de serrage.
4 B
“CLICK!”
« CLIC !»

12
5A. Check to make sure there is not a
gap between the front of the hook-on
chair and the edge of the table top.
To secure the hook-on chair to the
table, pull up on the Cinch Strap as
shown. Check to make sure that the
arms on the table top are flat. If the
chair is securely fastened to the table,
you should not be able to move it by
pushing on it.
5A. Vérier qu’il n’y a pas d’espace
libre entre l’avant du siège et le bord
de la table. Pour xer le siège à la
table, tirer la sangle de serrage vers
le haut, comme l’indique l’illustration.
S’assurer que les bras reposent bien
à plat sur le plateau de la table. Si le
siège est solidement xé à la table,
il ne devrait pas bouger lorsqu’on
appuie dessus.
5B. Tuck the Cinch Strap under the
fabric as shown. The hook-on chair
is now ready for use.
5B. Glisser la sangle de serrage sous
la housse du siège, comme l’indique
l’illustration. Le siège de table est
maintenant prêt à être utilisé.
How to Attach the Hook-on Chair
Installation du siège de table
WARNING
Pull/Push on hook-on chair to make
sure it is firmly attached to table.
MISE EN GARDE
Exercer un mouvement de va-et-
vient avec le siège pour vérier qu’il
est solidement xé au plateau de la
table.
Gap
Espace libre
5 A
5 B

13
6. To attach the Tray: Line up the
Tray with the slots in the Upper Arms.
Push down rmly on both side tabs
to snap theTray into place.
6. Pour xer le plateau : Aligner
le plateau avec les fentes des bras
supérieurs. Appuyer fermement sur
les deux languettes latérales pour
enclencher le plateau.
How to Attach and Remove the Tray
Installation et retrait du plateau
“CLICK!”
« CLIC !»
“CLICK!”
« CLIC !»
7. To remove the Tray: Grasp the tray
by the tabs on each side and pull up.
7. Pour retirer le plateau : Saisir le
plateau par les languettes situées
de chaque côté et tirer vers le haut.
6
7

14
8A. Slide both Waist Clips into the
Crotch Strap Buckle as shown. Pull
on both sides to make sure the Clips
are secured to the Buckle.
8A. Boucler les deux sangles du
harnais de sécurité dans la sangle
d’entrejambe, comme l’indique
l’illustration. Tirer sur les deux côtés
pour s’assurer que les sangles sont
bien xées à la boucle.
8B. The safety harness can be released
by pressing the button on the center
of the Crotch Strap Buckle and pulling
both Waist Clips out.
8B. Le harnais de sécurité peut être
détaché en appuyant sur le bouton
situé au centre de la boucle de la
sangle d’entrejambe et en tirant
sur les deux sangles du harnais.
How to Use the Safety Belt
Utilisation du harnais de sécurité
WARNING
Always secure child in the restraint.
Never leave child unattended.
Always keep child in view.
MISE EN GARDE
Toujours attacher l’enfant avec le
dispositif de retenue.
Ne jamais laisser l’enfant sans
surveillance.
Ne jamais perdre l’enfant de vue.
“CLICK!”
« CLIC !»
8 A
8 B

15
How to Use the Safety Belt
Utilisation du harnais de sécurité
9. The length of the Waist Straps can
be adjusted by pressing the tab at the
end of the Waist Strap Clip and pulling
on the strap to tighten or loosen to
better fit your child.
9. La longueur des sangles peut être
ajustée en appuyant sur la languette
à l’extrémité de la sangle du harnais
et en tirant sur la sangle pour la serrer
ou la desserrer an de mieux l’ajuster
au corps de l’enfant.
9

16
10A. To release the hook-on chair
from the table: Pull forward on the
Bottom Lever (in orange) and push
down on the Top Button (in silver).
Then, at the same time, pull up on
the top edge of the seat frame.
This will open the seat frame
completely to allow it to be
removed from the table.
10A. Pour retirer le siège de la table :
Tirer le levier inférieur (en orange)
vers l’avant et pousser le bouton
supérieur (en gris) vers le bas.
Puis, en même temps, tirer le bord
supérieur du cadre vers le haut.
Cela ouvrira complètement le cadre
du siège et permettra de le retirer
de la table.
How to Remove the Hook-on Chair
Retrait du siège de table
1
2
10 A

17
How to Remove the Hook-on Chair
Retrait du siège de table
10B. Rotate the Lower Arms down
and slide the hook-on chair off of
the table top.
10B. Faire pivoter les bras inférieurs
vers le bas et faire glisser le siège
hors du plateau de la table.
10 B

18
Travel with Hook-on Chair
Lors des déplacements
11. To create a carrying handle:
Pull on the Cinch Strap to tighten the
clamp. Locate the loop on the end of
the Cinch Strap and slide it onto the
hook below the Cinch Strap Release,
as shown.
11. Pour créer une poignée de
transport : Tirer sur la sangle de
serrage. Repérer la boucle à
l’extrémité de la sangle de serrage
et faire glisser la sangle sur le
crochet situé sous le bouton de
déverrouillage de la sangle de serrage,
comme l’indique l’illustration.
11

19
12. To remove the Lower Arms:
Rotate the Lower Arms down and
pull sharply on each Lower Arm to
remove.
12. Pour retirer les bras inférieurs :
Faire pivoter les bras inférieurs vers
le bas et tirer fortement sur chaque
bras pour les retirer.
How to Remove the Lower Arms
Retrait des bras inférieurs
12

20
13. To remove the Upper Arms:
Locate the Snap Button under the
Upper Arm where it connects to
the Top Frame. Press in on the snap
button and pull Upper Arm to release
it from the seat frame. Repeat for the
other side.
13. Pour retirer les bras supérieurs :
Repérer la goupille sous le bras
supérieur à l’endroit où il se connecte
au cadre. Appuyer sur la goupille
et tirer sur le bras supérieur pour
le retirer du cadre. Procéder ainsi
des deux côtés.
How to Remove the Upper Arms
Retrait des bras supérieurs
13