Chicco Oasys 1 isofix

• Istruzioni d’uso
• Instructions for use
• Mode d’emploi
• Gebrauchsanleitung
• Instrucciones de uso
• Instruções de utilização
• Gebruiksaanwijzing
• Οδηγίες χρήσης
• Návod K Použití
• Bruksanvisning
• Instrukcja sposobu użycia
• Használati Utasítás
• Upute Za Uporabu
• Инструкция по использованию
• Návod K Použitiu
• Navodila Za Uporabo
• Kullanım bilgileri
• Инструкции за употреба
•
•
• Інструкція з використання
GR. 1
9-18 kg

3
R
S
M
N
O
P
Q
A
G
F
D
E
I
B
C
H
J
L
K
BB
AA CC
DD
V
T
U
W
1
3
5
2
4
66

4
CLICK
7
11
8
12
109

5
13
14B
14D
14A
14C
15

6
16
17
2019
18

7
21 22
2423
2625

8
CLICK
CLICK
29
27
31 30B
30A
28

9
OK NO! NO!
32
3433
3635

10
39
37
4241
40
38

11
4443

91
OASYS 1 ISOFIX
(9-18 КГ)
Инструкция по использованию
ВАЖНО: ЧТОБЫ ОБЕСПЕЧИТЬ БЕЗОПАСНОЕ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИЗДЕЛИЯ, ВНИМАТЕЛЬ-
НО ПРОЧТИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ
ПОЛНОСТЬЮ И СОХРАНИТЕ ЕЁНА БУДУЩЕЕ.
ЧТОБЫ НЕ ПОДВЕРГАТЬ РЕБЁНКА ОПАСНО-
СТИ, СТРОГО СЛЕДУЙТЕ ЭТИМ УКАЗАНИЯМ.
ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
СНИМИТЕ И ВЫБРОСЬТЕ ИМЕЮЩИЕСЯ ПЛА-
СТИКОВЫЕ ПАКЕТЫ И ОСТАЛЬНЫЕ КОМ-
ПОНЕНТЫ УПАКОВКИ. В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ,
ХРАНИТЕ ИХВ НЕДОСТУПНОМ ДЛЯ ДЕТЕЙ
МЕСТЕ. РЕКОМЕНДУЕТСЯ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ
ИХУТИЛИЗАЦИЮ В СООТВЕТСТВИИ С НОР-
МАМИ РАЗДЕЛЬНОГО СБОРА ОТХОДОВ,
УСТАНОВЛЕННЫХДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКО-
НОДАТЕЛЬСТВОМ.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Установка с по-
мощью системы ISOFIX
1. Изделие представляет собойприспосо-
бление ISOFIX для удерживания ребёнка.
Оно одобрено стандартомECE R44/04 для
общего использования автокресел в авто-
мобилях, оснащенных системами крепле-
ния ISOFIX.
2. Для использования универсальнойси-
стемы «ISOFIX UNIVERSALE»обязательно
следует прочесть инструкции к автомобилю
и только после этого приступать к установ-
ке автокресла. В инструкции указываются
места, совместимые с размерным классом
детского автокресла «ISOFIX UNIVERSALE».
3. Это детское удерживающее приспосо-
бление классифицируется как «универсаль-
ное», согласно критериямсертификации,
более строгимпо сравнению с предыдущи-
ми моделями, в которых данное замечание
отсутствует.
4. Весовая группа и размерный класс ISOFIX,
для которых подходит приспособление:
ГРУППА 1, класс B1.
5. В случае сомнения свяжитесь с произво-
дителемдетскихудерживающихприспосо-
бленийили с поставщиком.
ВНИМАНИЕ! Во время использования ISOFIX
фиксации нижнихскоб будет недостаточно.
Необходимо обязательно зафиксировать
якорный ремень в точке крепления, пред-
усмотреннойпроизводителемавтомобиля.
ОЧЕНЬ ВАЖНО! СРАЗУ ЖЕ ОЗНАКОМЬ-
ТЕСЬ С СОДЕРЖАНИЕМ
• Данное автокресло сертифицировано в
«Группе 1»для перевозки детейвесомот
9 до 18 кг(возрастомприблизительно с
9-12 месяцев до 3 лет ), в соответствии с
требованиями европейского стандарта
ECE R44/04.
• Все действия по регулировке автокре-
сла должнывыполняться исключительно
взрослыми лицами.
• В каждойстране применяются разные пра-
вила в отношении безопасности и пере-
возки детейв автомобиле. Поэтому реко-
мендуется связаться с местными органами
власти для получения более подробной
информации.
• Следите, чтобыникто не использовал из-
делие без предварительного ознакомле-
ния с инструкцией.
• Опасность серьезных травмдля ребёнка
не только вследствие аварии, но и при
другихобстоятельствах(например, рез-
кого торможения и пр.), возрастает, если
приведенные в данномруководстве указа-
ния не выполняются полностью.
• Данное изделие предназначено исклю-
чительно для использования в качестве
автокресла и не должно использоваться
в доме.
• Ни одно автокресло не может гаранти-
ровать полную безопасность ребёнка в
случае дорожно-транспортного проис-
шествия, но использование данного изде-
лия уменьшает риск серьёзных травмили
смерти.
• Детское автокресло должно использовать-
ся всегда, даже на короткихучасткахпути,
правильно установленным и с пристегну-
тыми ремнями безопасности. В противном
случае безопасность ребёнка не гаран-
тируется. В частности, следует убедиться
в том, что ремень достаточно натянут, не
RUS

92
перекручен и занимает правильное по-
ложение.
• Дорожно-транспортное происшествие, в
томчисле лёгкое, может вызвать повре-
ждения автокресла, не всегда заметные.
• Не используйте бывшие в употреблении
автокресла: они могут иметь конструктив-
ные повреждения, невидимые невоору-
женным глазом, но отрицательно влияю-
щие на безопасность изделия.
• Не используйте автокресло со следами
повреждений, деформации, значительно-
го износа или при отсутствии составных
частей: т.к. оно может утратить исходные
свойства безопасности.
• Запрещаются модификации или дополне-
ния к изделию, не утвержденные произво-
дителем. Запрещается использование не-
оригинальных или не одобренных произ-
водителемкомпонентов, запасных частей
или принадлежностей.
• Не используйте посторонние предметы,
например, подушки или покрывала, чтобы
установить автокресло выше в автомобиле
или чтобыприподнять ребёнка надавто-
креслом: в случае дорожно-транспортно-
го происшествие автокресло может ис-
полнять свои функции неправильно.
• Проверяйте, чтобымежду автокресломи
сидениемавтомобиля или между автокре-
сломи дверцейавтомобиля не находи-
лось постороннихпредметов.
• Проверяйте, чтобысидения автомобиля
(складные, откидные или поворотные)
были надежно закреплены.
• Проверяйте, чтобыне перевозились, осо-
бенно на заднейполке внутри автомобиля,
предметыили багаж, которые не прикрепле-
ныили не установленыбезопасным обра-
зом: в случае аварии или резкого торможе-
ния они могут нанести травмы пассажирам.
• Не позволяйте детямиграть с компонента-
ми и составными частями автокресла.
• Ни в коемслучае не оставляйте ребёнка
самого в автомобиле - это опасно!
• Не усаживайте в автокресло одновремен-
но несколько детей.
• Убедитесь в том, что все пассажирыавто-
мобиля используют собственные ремни
безопасности. Это необходимо для их
собственнойбезопасности, а также во из-
бежание травмирования ребёнка в случае
дорожно-транспортного происшествия
или резкого торможения.
• ВНИМАНИЕ! Во время регулировки авто-
кресла следите, чтобыего подвижные ча-
сти не касались ребёнка.
• Если в пути требуется отрегулировать
атвокресло и подправить ремни на ребён-
ке, обязательно остановите автомобиль в
безопасномместе и затемвыполняйте не-
обходимые действия.
• Периодически проверяйте, чтобыребёнок
не расстегнул пряжку ремня безопасности
и не тряс кресло или его части.
• Из соображенийбезопасности необходи-
мо избегать кормления ребёнка во время
поездки, в частности, не давать ему леден-
цы, мороженое или другие продуктына
палочке. В случае аварии или резкого тор-
можения они могут стать причинойтравм.
• Во время продолжительных поездок ре-
комендуется часто останавливаться: в
автокресле ребёнок быстро утомляется и
нуждается в движении. Рекомендуется во
всехслучаяхусаживать и вынимать ребён-
ка со сторонытротуара.
• Не снимайте с изделия этикеток и опозна-
вательных знаков.
• Избегайте длительного нахождения кре-
сла на солнце: это может привести к
обесцвечиванию материалов и тканевых
покрытий.
• После продолжительного пребывания на
солнце следует проверить температуру
автокресла и только после этого усажи-
вать ребёнка: если части автокресла все
еще нагреты, дождитесь ихостывания и
только потомусаживайте ребёнка.
• Если ребёнок и не перевозится, однако
автокресло остается в салоне автомобиля,
необходимо зафиксировать его внутри с
помощью скоб ISOFIX и якорного ремня
или же убрать в багажник. Не закреплен-
ное автокресло служит источникомопа-
сности для пассажиров в случае ДТП или
резкого торможения.
• Компания Artsana снимает с себя всякую

93
ответственность в случае использования
изделия не по назначению и не в соответ-
ствии с данными инструкциями.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
•Компоненты
•Требования к использованию и ограниче-
ния в отношении изделия и автомобильно-
го сиденья
•Установка в автомобиле автокресла с по-
мощью системы Isox
- подготовка к установке
- установка автокресла
- установка якорного ремня
• Как снять автокресло
• Как усадить ребёнка в автокресло
• Как вынуть ребёнка из автокресла
• Как отрегулировать подголовник и ремни
• Как отрегулировать наклон сидения
• Уход
- очистка чехла
- очистка пластмассовых или металличе-
скихчастей
•Проверка целостности компонентов
•Хранение изделия
•Утилизация изделия
КОМПОНЕНТЫ (Рис. 1-2-3-4-5)
Рис. 1 (Вид спереди)
A. Подушка-подголовник
B. Лямки
C. Ремни автокресла
D. Кнопка регулировки ремней
E. Лента для регулировки ремней
F. Пряжка пристёгивания/отстёгивания
ремней
G. Чехол
H. Мягкийразделительный ремень для ног
I. Основание автокресла
J. Сиденье автокресла
K. Ручка для открепления системы ISOFIX
L. Рычагдля регулировки наклона
Рис. 2 (Вид спереди)
M. Кнопка для регулировки подголовника
N. Сертификационная наклейка
O. Крепления ISOFIX
P. Якорный ремень
Q. Отделение для хранения инструкций
Рис. 3 (Вид сбоку)
R. Этикетки с инструкциями по установке
S. Система ISOFIX
Рис. 4 (Деталь системы ISOFIX)
T. Крепления
U. Защитные колпачки
V. Кнопки для открепления
W. Сигнальные отметки состоявшегося за-
крепления
Рис. 5 (Деталь якорного ремня)
AA. Ремень
BB. Регулятор
CC. Индикатор натяжения
DD. Крючок
ОГРАНИЧЕНИЯ И ТРЕБОВАНИЯ К ИС-
ПОЛЬЗОВАНИЮ ИЗДЕЛИЯ И СИДЕНИЯ
АВТОМОБИЛЯ
ВНИМАНИЕ! Строго придерживайтесь сле-
дующихограниченийи требованийк ис-
пользованию автокресла и сидения автомо-
биля: иначе безопасность не гарантируется.
• Вес ребёнка должен находиться в преде-
лахот 9 до 18 кг.
• Автокресло следует устанавливать с помо-
щью системы ISOFIX в местах, указанных в
руководстве пользователя автомобиля.
ВНИМАНИЕ! Если в руководстве пользова-
теля автомобиля разрешается установка
ISOFIX автокресла на переднемсидении ав-
томобиля, рекомендуется для большейбез-
опасности максимально отодвинуть назад
сидение с учетомнаходящихся сзади пасса-
жиров и отрегулировать спинку по возмож-
ности строго вертикально. Если переднее
сиденье оснащено фронтальнойподушкой
безопасности, не рекомендуется устанав-
ливать на него детское автокресло. При
установке на любомсидении, защищённом
воздушнойподушкойбезопасности, обя-
зательно придерживайтесь инструкцийк
автомобилю.
УСТАНОВКА В АВТОМОБИЛЕ АВТОКРЕ-
СЛА С ПОМОЩЬЮ СИСТЕМЫ ISOFIX
Подготовка к установке
1. Потяните наружу ручку (K) отсоединения

94
системы ISOFIX (Рис. 6).
2. Удерживая ручку, ПОЛНОСТЬЮ выньте
систему ISOFIX с тыльнойстороныспинки
(Рис. 7). Убедитесь в том, что система извле-
чена полностью.
3. Протолкните внутрь две красные кнопки
(V) крепленийISOFIX (Рис. 8) и снимите два
защитных колпачка (U) (Рис. 9).
4. Поместите два колпачка в специальные
места между основаниеми сиденьемпосле
того, как последнее будет полностью отки-
нуто (Рис. 10).
ВНИМАНИЕ! Аккуратно храните колпачки,
поскольку они необходимы для установки
системы ISOFIX внутри основания, когда си-
стема не используется.
Установка автокресла
5. Поместите автокресло на сидении, сле-
дуя указаниямиз руководства пользователя
вашего автомобиля. ВНИМАНИЕ! Проверяй-
те, чтобымежду автокресломи сидением
автомобиля или между автокресломи
дверцейавтомобиля не находилось посто-
роннихпредметов.
6. Зацепите два крепления ISOFIX к соот-
ветствующимскобамISOFIX, которые на-
ходятся на автомобильномсидении между
спинкойи сидением(Рис. 11). ВНИМАНИЕ!
Потянув на себя автокресло, убедитесь в
том, что зацепление выполнено правильно,
проверьте, что две сигнальные отметки (W)
показывают зелёный цвет.
7. Энергично протолкните автокресло к
спинке автомобильного сидения (Рис. 12),
чтобыобеспечить максимальное прилега-
ние.
Установка якорного ремня
Установка автокресла может считаться за-
вершённойтолько при условии закрепле-
ния якорного ремня.
ВНИМАНИЕ! Обратитесь к руководству
пользователя автомобиля, чтобыопреде-
лить точку крепления якорного ремня авто-
кресла. Такое место обозначено специаль-
нойэтикеткой(Рис. 13) и может находиться
в одномиз положений, показанномна ри-
сунках14a – 14b – 14c – 14d.
ВНИМАНИЕ! Проверьте, что для якорного
ремня использовано предусмотренное
крепление. Не перепутайте его с кольцом
для фиксации багажа (Рис. 15).
ВНИМАНИЕ! Пропустите якорный ремень
между верхнейчастью спинки автомобиль-
ного сиденья и подголовником. Ни в коем
случае не пропускайте якорный ремень над
подголовникомавтомобиля (Рис. 16).
8. Определив точку крепления, подсоеди-
ните крюк (DD) якорного ремня (Рис. 17).
9. Отрегулируйте длину якорного ремня,
энергично потянув за ленту, чтобынатянуть
его (Рис. 18). Подтверждениемправильного
натяжения является зелёный цвет индика-
тора, имеющийся на ленте (Рис. 19).
10. Смотайте излишнюю ленту и прикрепи-
те еёспециальнойлипучкой(Рис. 20).
КАК СНЯТЬ АВТОКРЕСЛО
ВНИМАНИЕ! Передоткреплениемавтокре-
сла выньте из него ребёнка.
1. Ослабьте якорный ремень, нажав и при-
подняв соответствующийрегулятор BB (Рис.
21), затемотсоедините крючок DD.
2. Смотайте ленту якорного ремня и при-
крепите еёспециальнойлипучкой(Рис. 20).
3. Потяните наружу ручку (K) для открепле-
ния системы ISOFIX и, удерживая её(Рис.
22), отодвигайте автокресло от спинки ав-
томобильного сиденья до полного извлече-
ния системы ISOFIX (Рис. 23).
4. Проталкивая внутрь две красные кнопки
(V), отсоедините крепления (T) от соответ-
ствующихскоб ISOFIX, расположенных на
автомобильномсидении (Рис. 24).
5. Выньте из ниши, расположенноймежду
сиденьеми спинкой(Рис. 25), два колпачка
(U), которые были ранее туда положены, и
вставьте ихв соответствующие крепления
ISOFIX, следя, чтобыоба наконечника смо-
трели вовнутрь (Рис. 26).
6. Протолкните систему ISOFIX внутрь осно-
вания автокресла так, чтобыона полностью
вошла в его основание.
КАК УСАДИТЬ РЕБЁНКА В АВТОКРЕСЛЕ
- Передусаживаниемребёнка нажмите на
кнопку регулирования ремней(D) и однов-

95
ременно с этимвозьмитесь за два ремня ав-
токресла, находящиеся подлямками, и по-
тяните ихна себя, чтобыослабить (Рис. 27).
- Отстегните пряжку (F) ремнейавтокресла,
нажав на красную кнопку (Рис. 28), и вытя-
ните ремни наружу. После этого ребёнка
можно усадить в автокресло (Рис. 29).
- Правильно расположите разделительный
ремень для ног, возьмитесь за ремни, нало-
жите одну на другую две лапки пряжки (Рис.
30 a – 30 b) и решительно протолкните ихв
гнездо пряжки так, чтобыраздался щелчок
(Рис. 31).
КАК ИЗВЛЕЧЬ РЕБЁНКА ИЗ
АВТОКРЕСЛА
-Чтобыизвлечь ребёнка из автокресла,
достаточно расстегнуть пряжку (F) ремней
автокресла, нажав на красную кнопку.
КАК ОТРЕГУЛИРОВАТЬ ПОДГОЛОВНИК
И РЕМНИ
Подголовник и ремни могут регулировать-
ся одновременно по высоте в 6 разных по-
ложенийс помощью заднейкнопки (M).
ВНИМАНИЕ! Для правильнойрегулиров-
ки подголовник должен располагаться
так, чтобыремни выходили из-за спинки
на высоте плечребёнка (Рис. 32). Для вы-
полнения регулировки следует нажать и
удержать кнопку регулировки (M), распо-
ложенную надподголовником(Рис. 33), и
одновременно с этимпереместить под-
головник в желаемое положение (Рис. 34);
после этого отпустить кнопку и перемещать
подголовник до техпор, пока не раздастся
щелчок, который подтверждает правиль-
ное закрепление.
Чтобывыполнить натяжение ремнейавто-
кресла, потяните ленту регулировки рем-
ней(E) (Рис. 35) так, чтобыобеспечить плот-
ное прилегание ремнейк корпусу ребёнка.
После натяжения ремнейвозьмитесь за
лямки и потяните ихвниз, чтобылучше рас-
править ремни на ребёнке.
ВНИМАНИЕ! Ремни должныбыть хорошо
натянутыи плотно прилегать к корпусу ре-
бёнка, однако не сдавливая его: так, чтобы
на высоте плечможно было ввести палец
между ремнём и плечомребёнка.
ВНИМАНИЕ! Проверьте, что ремни не пере-
кручены.
КАК ОТРЕГУЛИРОВАТЬ НАКЛОН СИДЕ-
НЬЯ
Автокресло можно устанавливать с разным
наклономв любое из предусмотренных 5
положений.
Чтобыизменить наклон, необходимо по-
тянуть на себя рычаг, расположенный под
сиденьем(L) (Рис. 36).
ВНИМАНИЕ! Установив автокресло с жела-
емым наклоном, отпустите рычаги затем
продолжайте перемещать сиденье до тех
пор, пока не раздастся щелчок, который
свидетельствует о правильномзакрепле-
нии рычага.
ВНИМАНИЕ! При проведении регулирова-
ния проверьте, что подвижные части не ка-
саются корпуса ребёнка или другихдетей,
перевозимых в детскомавтокресле.
УХОД
Операции по очистке и уходу должнывы-
полняться только взрослыми лицами.
Очистка чехла
Чехол автокресла является съёмным и при-
годным для ручнойи машиннойстирки при
температуре 30°C. Для стирки следуйте ин-
струкциям, приведенным на этикетке чехла.
Стирка в стиральноймашине при 30°C
Не отбеливать
Не сушить в сушильноймашине
Не гладить
Не подвергать химическойчистке
Запрещается использовать абразивные
средства или растворители. Не сушите че-
хол в центрифуге. Дайте ему высохнуть без
отжимания.
Чехол является неотъемлемойчастью ав-

96
токресла и следовательно, элементомбез-
опасности, поэтому его можно заменять
другим, только если он утверждён произво-
дителемавтокресла.
ВНИМАНИЕ! Чтобыне подвергать ребёнка
опасности, запрещается использовать авто-
кресло без прилагающегося чехла.
Чтобыснять чехол, выполните указанные
далее действия:
1. Нажмите на кнопку регулирования рем-
нейи одновременно с этимвозьмитесь за
два ремня автокресла, находящиеся под
лямками, затемпотяните ихна себя, чтобы
ослабить (Рис. 37).
2. Отстегните ремень безопасности, нажав
на красную кнопку пряжки (Рис.38).
3. Снимите чехол, начиная снизу, возле
кнопки для регулирования наклона (Рис.
39).
4. Отстегните кнопки в центральнойчасти
спинки (Рис. 40), снимая полностью чехол с
автокресла.
5. Повторите эти же действия со вторым
ремнём (Рис. 41).
6. Снимите чехол сбоку (Рис. 42) и сверху
(Рис. 43).
7. Снимите обивку с подголовника, отстег-
нув кнопки сзади (Рис. 44).
Чтобыснова надеть чехол, выполните в
обратномпорядке операции с 7 по 1.
Очистка пластмассовых или металлических
частей. Для чистки пластмассовых или ме-
таллическихокрашенных частейисполь-
зуйте только влажную ткань. Ни в коем
случае не используйте абразивные моющие
средства или растворители.
Запрещается смазывать подвижные части
автокресла.
ПРОВЕРКА ЦЕЛОСТНОСТИ КОМПОНЕН-
ТОВ
Рекомендуется регулярно проверять це-
лостность и износ приведенных ниже ком-
понентов.
• Чехол: проверьте, чтобынабивка или её
части не выступали наружу. Проверьте
целостность швов.
• Ремни: проверьте целостность текстуры,
убедитесь в отсутствии явного истончения
регулировочнойленты, разделительного
ремня для ног, плечевых ремнейи в зоне
регулировочнойпластиныремней.
• Пластмассовые части: проверьте износ
всехпластмассовых частей- они не долж-
ныиметь явных следов повреждения или
обесцвечивания.
ВНИМАНИЕ! Деформированное или сильно
изношенное автокресло подлежит замене,
поскольку оно может утратить исходные
свойства безопасности.
ХРАНЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ
Если изделие не установлено в автомобиле,
рекомендуется хранить его в сухомпро-
хладномместе, защищенномот пыли, влаж-
ности и прямых солнечных лучей.
УТИЛИЗАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ
По окончании срока службы, предусмо-
тренного для автокресла, прекратите его
использование и отправьте на утилизацию.
Из соображенийохраныокружающейсре-
ды разделите различные типыотходов, со-
гласно законодательству вашейстраны.
V
V
j

132
ARTSANA S. P. A.
Via Saldarini Catelli, 1
22070 Grandate – Como – Italia
800-188 898
www.chicco.com
ARTSANA FRANCE S.A.S.
17/19 Avenue De La Metallurgie
93210 Saint Denis La Plaine - France
0820 87 00 41 (0.12€Ttc/Mn)
www.chicco.fr
ARTSANA GERMANY GMBH
Borsigstrasse 1-3
D-63128 Dietzenbach-Deutschland
[phone]
www.chicco.de
ARTSANA UK Ltd.
Prospect Close - Lowmoor Road Business Park
Kirkby In Asheld
Nottinghamshire - Ng17 7Lf
England U.K.
01623 750870 (oce hours)
www.chicco.co.uk
ARTSANA SPAIN S.A.U.
C/Industria 10
Pol. Industrial Urtinsa
Apartado De Correos 212 - E
28923 Alcorcon (Madrid)-Spain
902 117 093
www.chicco.es
ARTSANA PORTUGAL S.A.
Rua Humberto Madeira, 9
2730-097 Queluz De Baixo Barcarena Portugal
21 434 78 00
800 20 19 77
www.chicco.pt
ARTSANA BELGIUM N.V.
Temselaan 5 B-1853 Strombeek - Bever
Belgium
[phone]
www.chicco.be
ARTSANATURKEY BEBEKVE SAGLIK URUNLER A.S.
Eski Uskudar Yolu, Erkut Sokak
Uner Plaza No. 4/1 Kat 12
Kozyatagi - Kadikoy
34710 Istanbul – Turkey
0214 444 2444
www.chicco.com
ARTSANA POLAND Sp.zo.o.
Aquarius, Ul. Połczyńska 31 A
01-377 Warszawa
+48 22290 59 90
www.chicco.com
Г. МОСКВА, 4-ЙПРОЕЗД ПОДБЕЛЬСКОГО, 
Д.3 Стр.22
[phone]
www.chicco.ru
ARTSANA SUISSE S.A
Stabile la Punta Via Cantonale 2/b
6928 Manno (TI)-Svizzera
[phone]
www.chicco.ch
ARTSANA BRASIL LTDA.
Rua Major Paladino, N° 128,
Galpão 18
São Paulo / Sp - Brasil
CEP 05307-000
[phone]
[phone] (SAC)
www.chicco.com.br
ARTSANA MEXICO S.A
Dec V. Ruben Dario 1015
Colonia Lomas De Providencia 44647
Guadalajara, Jalisco-Mexico
01800 702 8983
www.chicco.com.mx
ARTSANA ARGENTINA S.A.
Uruguay 4501
Victoria Cp(1644)
San Fernando- Buenos Aires-Argentina
0810-888-2442
www.chicco.com.ar
ARTSANA INDIA PRIVATE LIMITED,
7Th Floor, Tower B, Paras Twin Towers,
Golf Course Road, Sector 54
Gurgaon – 122002
Haryana, India
(+91)(124)(4964500)
www.chicco.in
ARTSANA S.p.A.
Via Saldarini Catelli, 1
22070 Grandate (CO) - Italy
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.chicco.com
I
CH
GB
F
D
E
P
BR
NL
RUS
PL
TR
IN
AR
MX

100981.L.1 46 079247 100 00
ARTSANAS.p.A. -Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy
Tel. [phone] - Fax [phone] - www.chicco.com
1
2
3