Chicco KEYFIT User manual

dove c’è un bambino
KEYFIT BASE Gr. 0+
0-13Kg
• Istruzionid’uso
• Instructionsforuse
• Moded’emploi
• Gebrauchsanleitung
• Instruccionesdeuso
• Instruçõesdeutilização
• Gebruiksaanwijzing
• Οδηγίεςχρήσης
• Brugsanvisning
• Käitöohjeet
• NávodKPoužití
• Bruksanvisning
• Instrukcjasposobuużycia
• HasználatiUtasítás
• UputeZaUporabu
• Инструкцияпо
использованию
• NávodKPoužitiu
• NavodilaZaUporabo
• Kullanımbilgileri
• Instrucţiunidefolosire
•
• Інструкціязвикористання
• Instruçõesdeutilização

2
Istruzioni d’uso Pag. 5-8
Instructions for use Pag. 9-12
Mode d’emploi Pag. 13-16
Gebrauchsanleitung Pag. 17-20
Instrucciones de uso Pag. 21-24
Instruções de utilização Pag. 25-28
Gebruiksaanwijzing Pag. 29-32
Οδηγίες χρήσης Pag. 33-36
Brugsanvisning Pag. 37-40
Käitöohjeet Pag. 41-44
Návod K Použití Pag. 45-48
Bruksanvisning Pag. 49-52
Instrukcja sposobu użycia Pag. 53-56
Használati Utasítás Pag. 57-59
Upute Za Uporabu Pag. 60-63
Инструкция по использованию Pag. 64-67
Návod K Použitiu Pag. 68-71
Navodila Za Uporabo Pag. 72-75
Kullanım bilgileri Pag. 76-79
Instrucţiuni de folosire Pag. 80-83
Pag. 84-87
Інструкція з використання Pag. 88-91
Instruções de utilização Pag. 92-94
I
GB
F
D
E
P
NL
GR
DK
FIN
CZ
S
HR
RUS
SLO
SK
SA
UA
BR
H
R
PL
TR

3
1 2

4
7 8
3
5
4
6

5
CHICCO
BASE KEYFIT EU
G. 0+ (0-13)
ISTRUZIONI D’USO
IMPORTANTISSIMO: DA LEGGERE
SUBITO
• LaBaseKeytèdausareesclusiva-
menteincombinazioneconilseg-
giolinoautoKeytomologatoperil
Gruppo0+(0-13kg).
Il seggiolino auto KeyFit compatibi-
le con la Base KEYFIT è riconoscibile
dall’etichetta posto su entrambi i
lati.
CARATTERISTICHE DEL PRODOT-
TO
1.QuestaBaseNONèundispositivo
diritenutaperbambini.Solamente
quandovieneutilizzataincombinazio-
neconlapoltroncinaKeyFit(omologa-
zionenumeroE2404440001),dispo-
sitivodiritenutabambini“Universale”,
omologatosecondoRegolamentoECE
R44/04ecompatibileconlamaggior
parte,manontutti,isediliauto,può
essereutilizzataperiltrasportodei
bambiniinautomobile.
2.Laperfettacompatibilitàèpiùfa-
cilmenteottenibileneicasiincuiil
costruttoredelveicolodichiaranel
manualeveicolarecheilveicolopre-
vedel’installazionedidispositividi
ritenutabambini“Universali”perla
fasciad’etàinquestione.
3.Questodispositivodiritenutaèsta-
toclassicato“Universale”secondo
criteridiomologazionepiùseveriri-
spettoamodelliprecedentichenon
dispongonodelpresenteavviso.
4.Adattoperl’impiegoneiveicolidotati
dicinturadisicurezzaa3punti,statica
oconarrotolatore,omologatainbase
alRegolamentoUN/ECEN°16oaltri
standardequivalenti.
5.Incasodidubbio,contattareilprodut-
toredeldispositivodiritenutaoppure
ilrivenditore.
INDICE:
1AVVERTENZE
2DESCRIZIONECOMPONENTI
3INSTALLAZIONEEDISINSTALLA-
ZIONECONSISTEMAISOFIX
4INSTALLAZIONEEDISINSTALLA-
ZIONECONCINTURAA3PUNTI
DELL’AUTO
5PULIZIAEMANUTENZIONE
ATTENZIONE: PRIMA DELL’USO
LEGGEREATTENTAMENTEQUESTO
LIBRETTODIISTRUZIONIPEREVITA-
REPERICOLINELL’UTILIZZOECON-
SERVARLOPEROGNIRIFERIMENTO
FUTURO.
ATTENZIONE: PRIMADELL’USORI-
MUOVEREEDELIMINAREEVENTUA-
LISACCHETTIDIPLASTICAETUTTI
GLIELEMENTIFACENTIPARTEDELLA
CONFEZIONEDELPRODOTTOOCO-
MUNQUETENERLILONTANIDALLA
PORTATADELBAMBINO.
AVVERTENZE
•Perilmontaggioel’installazionedel
prodottoseguirescrupolosamentele
istruzioni.Evitarechequalcunoutilizzi
ilprodottosenzaaverlettoleistruzio-
ni.
•ATTENZIONE! Inbaseallestatistiche
sugliincidenti,generalmenteisedili
posterioridelveicolosonopiùsicuridi
quelloanteriore:siconsigliapertanto
diinstallarelaBaseeilSeggiolinosui
sediliposteriori.
I

6
• ATTENZIONE! GRAVE PERICOLO!
Nonutilizzaremaiquestodispositi-
vosuunsedileanterioredotatodi
airbagfrontale.E’possibileinstallare
laBaseeilSeggiolinosulsedilean-
terioresoltantosel’airbagfrontale
èstatodisattivato:vericareconla
casaautomobilisticaosulmanuale
d’istruzionidell’autolapossibilitàdi
disinserirel’airbag.
 Siconsigliainognicasodiarretrareil
piùpossibileilsedilecompatibilmente
conlapresenzadialtripasseggerisul
sedileposteriore.
• Siraccomandachetuttiipasseggeri
occupantisianoinformatidellamo-
dalitàdisganciodelbambinoincaso
diemergenza.
• Prestareattenzioneacomesiinstal-
lalaBaseeilSeggiolinoinautoin
mododaevitarecheunsedilemobile
olaportierapossanointerferirecon
esso.
• Assicurarsisemprechelacinturadel
veicoloedelSeggiolinosianocorret-
tamentetese,chenonrisultinoattor-
cigliateoinposizioninoncorrette.
Piùlecinturesonotese,maggioreè
laprotezioneoffertadalSeggiolino.
• Nonmettereoggettipesantiomeno
sullaBaseKeyFit
• NessunSeggiolinopuògarantirela
totalesicurezzadelbambinoincaso
d’incidente,mal’utilizzodiquesto
prodottoriduceilrischiodilesioni
graviodimorte.
• Ilrischiodiseridannialbambino,non
soloincasod’incidente,maanchein
altrecircostanze
 (peres.bruschefrenate,ecc.)aumenta
seleindicazioniriportateinquesto
manuale non vengono seguite in
modoscrupoloso:vericaresempre
chelaBaseeilSeggiolinosianoag-
ganciaticorrettamentealsedile.
• NelcasoincuilaBaseeilSeggiolino
fosserodanneggiati,deformatiofor-
tementeusurati,questidevonoessere
sostituiti,potrebberoaverpersole
caratteristicheoriginalidisicurezza.
• Vericareregolarmentelostatodi
usuradelprodottoelapresenzadi
eventualirotture.Incasodidanneg-
giamentinonutilizzarepiùilprodotto
etenerlofuoridellaportatadelbam-
bino.
• Noneffettuaremodicheoaggiunte
alprodottosenzal’approvazionedel
costruttore.
• Noninstallareaccessori,partidiri-
cambioecomponentinonfornitidal
costruttore.
• Nonlasciaremaiilbambinoincu-
stoditonelSeggiolinopernessun
motivo.
• NonlasciaremaiilSeggiolinosulsedi-
ledell’autononagganciato,potrebbe
urtareeferireipasseggeri.
• Noninterporrenulla,chenonsiaun
accessorioapprovatoperilprodotto,
nétralaBaseeilsedile,nétrailsedile
autoeilSeggiolino,nétrailSeggiolino
eilbambino:incasodiincidentela
BaseeilSeggiolinopotrebberonon
funzionarecorrettamente.
• Inseguitoadunincidenteanchelieve
laBaseeilSeggiolinopossonosubire
danninonsemprevisibiliadocchio
nudo:èpertantonecessariosostitu-
irlo.
• Nonutilizzaredispositividiseconda
mano:potrebberoaveresubitodanni
strutturalinonvisibiliaocchionudo,
macompromettentilasicurezzadel
prodotto.
• Vericarechenonvenganotraspor-
tati,inparticolaresulripianoposte-
rioreall’internodelveicolo,oggetti
obagaglichenonsianostatissatio
posizionatiinmanierasicura:incaso
diincidenteobruscafrenatapotreb-
beroferireipasseggeri.

7
• Assicurarsi che tutti i passeggeri
dell’autoutilizzinolapropriacintura
disicurezzasiaperlapropriasicurezza
siaperchéduranteilviaggio,incasodi
incidenteobruscafrenata,potrebbero
ferireilbambino.
• Incasodilunghiviaggifatedellesoste
frequenti.Ilbambinosistancamol-
tofacilmente.Pernessunaragione
estrarreilbambinodalSeggiolino
mentrel’autoèinmovimento.Seil
bambinohabisognodiattenzione,è
necessariotrovareunpostosicuroe
accostare.
• Nelcasoilveicolosiarimastofermo
sottoilsole,vericare,primadiac-
comodareilbambinosulSeggiolino,
chelediversepartinonsisianosurri-
scaldate:intalcasolasciarleraffred-
dareprimadifarsedereilbambino,
inmododaevitarescottature.
• LasocietàArtsanadeclinaognire-
sponsabilitàperunusoimpropriodel
prodotto.
ATTENZIONE: PER UN UTILIZZO
CORRETTO DEL SEGGIOLINO AUTO,
LEGGERE ATTENTAMENTE IL MA-
NUALE D’USO FORNITO CONGIUN-
TAMENTE AL PRODOTTO KEYFIT
(Cod. 79064).
DESCRIZIONE COMPONENTI
A Indicatorecorrettainclinazione
B Guidaperilpassaggiodellacintura
addominale
C Vanoperlibrettoistruzione
D Piedediregolazioneinclinazione
E Barraantiribaltamento
F Pulsantidiregolazionedell’inclina-
zione
INSTALLAZIONE E DISINSTALLA-
ZIONE DELLA BASE
ATTENZIONE:AGGANCIARE LA
BARRA ANTIRIBALTAMENTO ALLA
BASE KEYFIT INSERENDOLA NEGLI
APPOSITI FORI (FIG. 1). ACCERTARSI
DEL CORRETTO AGGANCIO TIRAN-
DO PIU’ VOLTE LA BARRA.
Installazione
1. Posizionarelabasesulsedileprescel-
toperl’installazione,orientandola
inmodochesiaacontattoconlo
schienaledelsedileauto(Fig.2).
2.Regolarel’inclinazionedellabase
premendocontemporaneamentei
duepulsanti(F).Ilpiedediregola-
zione(D)permetteràdiassicurare
l’inclinazioneottimale(Fig.3).Per
vericarelacorrettezza,utilizzare
l’indicatore(A)accertandosichela
bollasiainposizionecentrale.
3.Tirarelacinturadisicurezzadell’auto
edagganciarlaallacorrispondente
bbia, facendo passare la parte
orizzontalenelledueappositeguide
evidenziateincoloreblu(Fig.4).
4.Inserireilseggiolinonellabase(ri-
voltoinsensocontrarioaquellodi
marcia)spingendoloversoilbasso
noadottenerel’aggancio(udirete
un“clack”dissaggio)(Fig.5).
5.Vericareilcorrettoagganciodel
seggiolinoallabasetentandodisol-
levarlosiadallaparteanterioreche
daquellaposteriore(Fig.6).
6.Impugnare la cintura diagonale
dell’autoefarlapassarenell’apposita
guidapostasulretrodelloschienale
delseggiolinoevidenziataincolore
blu(Fig.7).
7. Tendereattornoalseggiolinolacin-
turailpiùpossibile,senzalasciare
eccessidinastro,edassicurarsiche
nonsiaattorcigliata(Fig.8).

8
ATTENZIONE:NON FAR PASSARE
MAI LA CINTURA DELL’AUTO IN
POSIZIONI DIVERSE DA QUELLE
INDICATE IN FIGURA
Per estrarre il seggiolino dalla base:
slaredallaguidasulloschienalelacin-
turadiagonale,sganciareilseggiolino
tirandol’appositamanigliaecontem-
poraneamentesollevareilseggiolino
stessotramitel’impugnatura.
ATTENZIONE!Dopol’installazioneve-
ricareSEMPREchelacinturadell’auto
siacorrettamenteintensioneechela
suabbianonforzilacinturaaduscire
dalleappositeguidesullabaseechenon
interferiscaconleguidestesse.
Disinstallazione della base
Sganciarelacinturadisicurezzaesvin-
colarelaparteaddominaledallaappo-
sitaguidablu.Orasipuòprocederealla
rimozionedellabasedalsedile.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Pulizia delle parti plastiche e di me-
tallo
Perlapuliziadellepartiinplasticaoin
metalloverniciatoutilizzaresolamente
unpannoumido.Nonutilizzaremaide-
tergentiabrasiviosolventi.
Controllo dell’integrità dei compo-
nenti
Siraccomandadivericareregolarmente
l’integritàelostatodiusuradelleparti
plastichechenondevonopresentare
evidentisegnididanneggiamentoodi
scolorimento.
ATTENZIONE! Nelcasoincuiilpro-
dottorisultassedeformatoofortemente
usuratodeveesseresostituito:potrebbe
averpersolecaratteristicheoriginalidi
sicurezza.
Conservazione del prodotto
Quandononinstallatosull’autosirac-
comandadiconservareilprodottoin
unpostoasciutto,lontanodafontidi
caloreealriparodapolvere,umiditàe
lucesolarediretta.
Smaltimento del prodotto
Raggiuntoillimitediutilizzoprevisto
perilprodotto,interromperel’usodello
stessoedepositarlotrairiuti.Permo-
tividirispettodell’ambiente,separare
idiversitipidiriutisecondoquanto
previstodallanormativavigentenel
proprioPaese.

9
CHICCO
BASE KEYFIT EU
G. 0+ (0-13)
INSTRUCTIONS FOR USE
VERY IMPORTANT: TO BE READ IM-
MEDIATELY
• TheKeyFitBaseistobeusedexclu-
sivelywiththeKeyFitchildcarseat
approvedforGroup0+(0-13kg).
The KeyFit child car seat compatible
with the KeyFit Base carries a label
on each side indicating the same.
PRODUCT FEATURES
1.ThisbaseisNOTachildrestraintde-
vice.Itcanonlybeusedtotransport
childrenbycarwhenitisinstalled
togetherwiththeKeyFitchildcar
seat (homologation number E24
04440001),a“Universal”childre-
straintdeviceapprovedtoECERegula-
tionR44/04standardsandcompatible
withmost,butnotallcarseats.
2.Acorrecttislikelyifthevehicle
manufacturerhasdeclaredthatthe
vehicleiscapableofacceptinga“Uni-
versal”childrestraintdeviceforthis
agegroup.
3.Thischildrestraintdevicehasbeen
classiedas“Universal”undermore
stringentconditionsthanthosethat
wereappliedtoearlierdesignswhich
donotdisplaythisnotice.
4.Itisonlysuitableifthevehicleistted
witha3-pointstaticor3-pointretrac-
torsafetybeltsapprovedtoUN/ECE
RegulationNo.16,orotherequivalent
standards.
5.Ifindoubt,consulteitherthechild
restraintdevicemanufactureroryour
retailer.
CONTENTS:
1 WARNINGS
2DESCRIPTIONOFTHEPARTS
3INSTALLATIONANDREMOVALOF
THEBASE
4 CLEANINGANDMAINTENANCE
WARNING:PLEASEREADTHESEIN-
STRUCTIONSCAREFULLYBEFOREUS-
INGTHEPRODUCTANDRETAINTHEM
FORFUTUREREFERENCE.
WARNING:BEFOREUSE,REMOVE
ANDDISPOSEOFALLPLASTICBAGS
ANDPACKAGINGMATERIALSAND
KEEPTHEMOUTOFREACHOFCHIL-
DREN.
WARNINGS
• Readtheseinstructionscarefullybe-
forettingandinstallingtheprod-
uct.Theproductmustnotbeused
byanybodywhohasnotreadthese
instructions.
• WARNING! Accordingtocaraccident
statistics,therearseatsofavehicleare
generallysaferthanthefrontseat:it
isthereforerecommendedtoinstall
thebaseandthechildcarseatonthe
rearseatsofthecar.
• WARNING! SERIOUS DANGER!
Neverusethischildcarseatinstalled
onfrontvehicleseatsttedwithfront
airbags.TheBaseandChildCarSeat
canonlybeinstalledonafrontvehicle
seatifthefrontairbaghasbeendisa-
bled:checkwiththecarmanufacturer
ortherelativeusermanualforinstruc-
tionsonhowtodisabletheairbag.It
isalwaysrecommendedtoslidethe
vehicleseatasfarbackaspossible,
GB

10
accordingtowhetherpassengersare
travellingintheback.
• Itisrecommendedtoensurethatall
passengersknowhowtoreleasethe
childfromthecarseatinthecaseof
anemergency.
• Paycloseattentiononhowtoinstall
theBaseandthechildcarseatinside
thevehicle,topreventalooseseator
cardoorfrominterferingwithit.
• Alwayscheckthatthevehicleseat
beltsandthechildcarseatsafety
harnessarealltightenedcorrectly,
theyarenottwistedorinanincor-
rectposition.Thetightertheharness
straps,themoreprotectionthechild
carseatisabletooffer.
• DonotoverloadtheKeyFitBasewith
heavyobjects
• Nochildcarseatcanguaranteethe
totalsafetyofyourchildintheevent
ofanaccident,buttheuseofthisprod-
uctreducestheriskofseriousinjuries
ordeath.
• The risk of serious injuries to the
childincreases,notonlyinthecase
ofaccidents,butalsoinothercircum-
stances
 (e.g.suddenbraking,etc.)ifthein-
structionsprovidedinthismanualare
notfollowedcarefully:alwayscheck
thattheBaseandthechildcarseat
arefastenedcorrectlytothevehicle
seat.
• IftheBaseandthechildcarseatare
damaged,deformedorwornout,they
mustbereplaced,astheiroriginal
safetyfeaturesandstandardsmay
havebeencompromised.
• Checktheproductregularlyforsigns
ofwearanddamage.Shouldanypart
bedamaged,donotusetheproduct
andkeepitoutofreachofchildren.
• Thisproductmustnotbemodied
inanyway,unlessthemodication
isapprovedbythemanufacturer.
• Donotinstallaccessories,spareparts,
oranycomponentnotsuppliedbythe
manufacturer.
• Neverleaveyourchildunattendedin
thecarseat.
• Neverplacethechildseatonavehi-
cleseatwithoutfasteningitsecurely
inplace;itcouldhurtorinjureother
passengersinthecar.
• Neverplaceanythingexceptanacces-
soryspecicallyapprovedforusewith
theproductbetweentheBaseand
thevehicleseat,betweenthevehicle
seatandthechildcarseatorbetween
thechildcarseatandthechild:inthe
eventofanaccident,theBaseand
childcarseatmaynotoperatecor-
rectly.
• Afteranaccident,evenaminorone,
theBaseandthechildcarseatmay
incurdamage,evenifitisnotvisible
tothenakedeye:theymusttherefore
bereplaced.
• Donotusesecondhanddevicesor
equipment:theymayhavesuffered
structuraldamagewhichisnotvisible
tothenakedeyebuthowevercom-
promisethesafetyoftheproduct.
• Donottransportlooseorunsecured
objectsorbaggageonthebackshelf
ofthevehicle:intheevent,ofanac-
cidentorsuddenbraking,theymay
injurethepassengers.
• Ensurethatallthecar passengers
fastentheirseatbelts,fortheirown
safetyandbecause,duringthejour-
ney,theymayinjurethechildinthe
eventofanaccidentorsuddenbraking
ofthecar.
• Onlongjourneysmakefrequentstops.
Childrentireeasily.Never,foranyrea-
son,removeyourchildfromthechild
carseatwhilstthecarismoving.If
yourchildneedsattention,ndasafe
placeandpullover.
• Ifthevehiclehasbeenleftinthesun,