Chicco KEYFIT User manual

dove c’è un bambino
KEYFIT BASE Gr. 0+
0-13Kg
• Istruzionid’uso
• Instructionsforuse
• Moded’emploi
• Gebrauchsanleitung
• Instruccionesdeuso
• Instruçõesdeutilização
• Gebruiksaanwijzing
• Οδηγίεςχρήσης
• Brugsanvisning
• Käitöohjeet
• NávodKPoužití
• Bruksanvisning
• Instrukcjasposobuużycia
• HasználatiUtasítás
• UputeZaUporabu
• Инструкцияпо
использованию
• NávodKPoužitiu
• NavodilaZaUporabo
• Kullanımbilgileri
• Instrucţiunidefolosire
•
• Інструкціязвикористання
• Instruçõesdeutilização

2
Istruzioni d’uso Pag. 5-8
Instructions for use Pag. 9-12
Mode d’emploi Pag. 13-16
Gebrauchsanleitung Pag. 17-20
Instrucciones de uso Pag. 21-24
Instruções de utilização Pag. 25-28
Gebruiksaanwijzing Pag. 29-32
Οδηγίες χρήσης Pag. 33-36
Brugsanvisning Pag. 37-40
Käitöohjeet Pag. 41-44
Návod K Použití Pag. 45-48
Bruksanvisning Pag. 49-52
Instrukcja sposobu użycia Pag. 53-56
Használati Utasítás Pag. 57-59
Upute Za Uporabu Pag. 60-63
Инструкция по использованию Pag. 64-67
Návod K Použitiu Pag. 68-71
Navodila Za Uporabo Pag. 72-75
Kullanım bilgileri Pag. 76-79
Instrucţiuni de folosire Pag. 80-83
Pag. 84-87
Інструкція з використання Pag. 88-91
Instruções de utilização Pag. 92-94
I
GB
F
D
E
P
NL
GR
DK
FIN
CZ
S
HR
RUS
SLO
SK
SA
UA
BR
H
R
PL
TR

3
1 2

4
7 8
3
5
4
6

5
CHICCO
BASE KEYFIT EU
G. 0+ (0-13)
ISTRUZIONI D’USO
IMPORTANTISSIMO: DA LEGGERE
SUBITO
• LaBaseKeytèdausareesclusiva-
menteincombinazioneconilseg-
giolinoautoKeytomologatoperil
Gruppo0+(0-13kg).
Il seggiolino auto KeyFit compatibi-
le con la Base KEYFIT è riconoscibile
dall’etichetta posto su entrambi i
lati.
CARATTERISTICHE DEL PRODOT-
TO
1.QuestaBaseNONèundispositivo
diritenutaperbambini.Solamente
quandovieneutilizzataincombinazio-
neconlapoltroncinaKeyFit(omologa-
zionenumeroE2404440001),dispo-
sitivodiritenutabambini“Universale”,
omologatosecondoRegolamentoECE
R44/04ecompatibileconlamaggior
parte,manontutti,isediliauto,può
essereutilizzataperiltrasportodei
bambiniinautomobile.
2.Laperfettacompatibilitàèpiùfa-
cilmenteottenibileneicasiincuiil
costruttoredelveicolodichiaranel
manualeveicolarecheilveicolopre-
vedel’installazionedidispositividi
ritenutabambini“Universali”perla
fasciad’etàinquestione.
3.Questodispositivodiritenutaèsta-
toclassicato“Universale”secondo
criteridiomologazionepiùseveriri-
spettoamodelliprecedentichenon
dispongonodelpresenteavviso.
4.Adattoperl’impiegoneiveicolidotati
dicinturadisicurezzaa3punti,statica
oconarrotolatore,omologatainbase
alRegolamentoUN/ECEN°16oaltri
standardequivalenti.
5.Incasodidubbio,contattareilprodut-
toredeldispositivodiritenutaoppure
ilrivenditore.
INDICE:
1AVVERTENZE
2DESCRIZIONECOMPONENTI
3INSTALLAZIONEEDISINSTALLA-
ZIONECONSISTEMAISOFIX
4INSTALLAZIONEEDISINSTALLA-
ZIONECONCINTURAA3PUNTI
DELL’AUTO
5PULIZIAEMANUTENZIONE
ATTENZIONE: PRIMA DELL’USO
LEGGEREATTENTAMENTEQUESTO
LIBRETTODIISTRUZIONIPEREVITA-
REPERICOLINELL’UTILIZZOECON-
SERVARLOPEROGNIRIFERIMENTO
FUTURO.
ATTENZIONE: PRIMADELL’USORI-
MUOVEREEDELIMINAREEVENTUA-
LISACCHETTIDIPLASTICAETUTTI
GLIELEMENTIFACENTIPARTEDELLA
CONFEZIONEDELPRODOTTOOCO-
MUNQUETENERLILONTANIDALLA
PORTATADELBAMBINO.
AVVERTENZE
•Perilmontaggioel’installazionedel
prodottoseguirescrupolosamentele
istruzioni.Evitarechequalcunoutilizzi
ilprodottosenzaaverlettoleistruzio-
ni.
•ATTENZIONE! Inbaseallestatistiche
sugliincidenti,generalmenteisedili
posterioridelveicolosonopiùsicuridi
quelloanteriore:siconsigliapertanto
diinstallarelaBaseeilSeggiolinosui
sediliposteriori.
I

6
• ATTENZIONE! GRAVE PERICOLO!
Nonutilizzaremaiquestodispositi-
vosuunsedileanterioredotatodi
airbagfrontale.E’possibileinstallare
laBaseeilSeggiolinosulsedilean-
terioresoltantosel’airbagfrontale
èstatodisattivato:vericareconla
casaautomobilisticaosulmanuale
d’istruzionidell’autolapossibilitàdi
disinserirel’airbag.
 Siconsigliainognicasodiarretrareil
piùpossibileilsedilecompatibilmente
conlapresenzadialtripasseggerisul
sedileposteriore.
• Siraccomandachetuttiipasseggeri
occupantisianoinformatidellamo-
dalitàdisganciodelbambinoincaso
diemergenza.
• Prestareattenzioneacomesiinstal-
lalaBaseeilSeggiolinoinautoin
mododaevitarecheunsedilemobile
olaportierapossanointerferirecon
esso.
• Assicurarsisemprechelacinturadel
veicoloedelSeggiolinosianocorret-
tamentetese,chenonrisultinoattor-
cigliateoinposizioninoncorrette.
Piùlecinturesonotese,maggioreè
laprotezioneoffertadalSeggiolino.
• Nonmettereoggettipesantiomeno
sullaBaseKeyFit
• NessunSeggiolinopuògarantirela
totalesicurezzadelbambinoincaso
d’incidente,mal’utilizzodiquesto
prodottoriduceilrischiodilesioni
graviodimorte.
• Ilrischiodiseridannialbambino,non
soloincasod’incidente,maanchein
altrecircostanze
 (peres.bruschefrenate,ecc.)aumenta
seleindicazioniriportateinquesto
manuale non vengono seguite in
modoscrupoloso:vericaresempre
chelaBaseeilSeggiolinosianoag-
ganciaticorrettamentealsedile.
• NelcasoincuilaBaseeilSeggiolino
fosserodanneggiati,deformatiofor-
tementeusurati,questidevonoessere
sostituiti,potrebberoaverpersole
caratteristicheoriginalidisicurezza.
• Vericareregolarmentelostatodi
usuradelprodottoelapresenzadi
eventualirotture.Incasodidanneg-
giamentinonutilizzarepiùilprodotto
etenerlofuoridellaportatadelbam-
bino.
• Noneffettuaremodicheoaggiunte
alprodottosenzal’approvazionedel
costruttore.
• Noninstallareaccessori,partidiri-
cambioecomponentinonfornitidal
costruttore.
• Nonlasciaremaiilbambinoincu-
stoditonelSeggiolinopernessun
motivo.
• NonlasciaremaiilSeggiolinosulsedi-
ledell’autononagganciato,potrebbe
urtareeferireipasseggeri.
• Noninterporrenulla,chenonsiaun
accessorioapprovatoperilprodotto,
nétralaBaseeilsedile,nétrailsedile
autoeilSeggiolino,nétrailSeggiolino
eilbambino:incasodiincidentela
BaseeilSeggiolinopotrebberonon
funzionarecorrettamente.
• Inseguitoadunincidenteanchelieve
laBaseeilSeggiolinopossonosubire
danninonsemprevisibiliadocchio
nudo:èpertantonecessariosostitu-
irlo.
• Nonutilizzaredispositividiseconda
mano:potrebberoaveresubitodanni
strutturalinonvisibiliaocchionudo,
macompromettentilasicurezzadel
prodotto.
• Vericarechenonvenganotraspor-
tati,inparticolaresulripianoposte-
rioreall’internodelveicolo,oggetti
obagaglichenonsianostatissatio
posizionatiinmanierasicura:incaso
diincidenteobruscafrenatapotreb-
beroferireipasseggeri.

7
• Assicurarsi che tutti i passeggeri
dell’autoutilizzinolapropriacintura
disicurezzasiaperlapropriasicurezza
siaperchéduranteilviaggio,incasodi
incidenteobruscafrenata,potrebbero
ferireilbambino.
• Incasodilunghiviaggifatedellesoste
frequenti.Ilbambinosistancamol-
tofacilmente.Pernessunaragione
estrarreilbambinodalSeggiolino
mentrel’autoèinmovimento.Seil
bambinohabisognodiattenzione,è
necessariotrovareunpostosicuroe
accostare.
• Nelcasoilveicolosiarimastofermo
sottoilsole,vericare,primadiac-
comodareilbambinosulSeggiolino,
chelediversepartinonsisianosurri-
scaldate:intalcasolasciarleraffred-
dareprimadifarsedereilbambino,
inmododaevitarescottature.
• LasocietàArtsanadeclinaognire-
sponsabilitàperunusoimpropriodel
prodotto.
ATTENZIONE: PER UN UTILIZZO
CORRETTO DEL SEGGIOLINO AUTO,
LEGGERE ATTENTAMENTE IL MA-
NUALE D’USO FORNITO CONGIUN-
TAMENTE AL PRODOTTO KEYFIT
(Cod. 79064).
DESCRIZIONE COMPONENTI
A Indicatorecorrettainclinazione
B Guidaperilpassaggiodellacintura
addominale
C Vanoperlibrettoistruzione
D Piedediregolazioneinclinazione
E Barraantiribaltamento
F Pulsantidiregolazionedell’inclina-
zione
INSTALLAZIONE E DISINSTALLA-
ZIONE DELLA BASE
ATTENZIONE:AGGANCIARE LA
BARRA ANTIRIBALTAMENTO ALLA
BASE KEYFIT INSERENDOLA NEGLI
APPOSITI FORI (FIG. 1). ACCERTARSI
DEL CORRETTO AGGANCIO TIRAN-
DO PIU’ VOLTE LA BARRA.
Installazione
1. Posizionarelabasesulsedileprescel-
toperl’installazione,orientandola
inmodochesiaacontattoconlo
schienaledelsedileauto(Fig.2).
2.Regolarel’inclinazionedellabase
premendocontemporaneamentei
duepulsanti(F).Ilpiedediregola-
zione(D)permetteràdiassicurare
l’inclinazioneottimale(Fig.3).Per
vericarelacorrettezza,utilizzare
l’indicatore(A)accertandosichela
bollasiainposizionecentrale.
3.Tirarelacinturadisicurezzadell’auto
edagganciarlaallacorrispondente
bbia, facendo passare la parte
orizzontalenelledueappositeguide
evidenziateincoloreblu(Fig.4).
4.Inserireilseggiolinonellabase(ri-
voltoinsensocontrarioaquellodi
marcia)spingendoloversoilbasso
noadottenerel’aggancio(udirete
un“clack”dissaggio)(Fig.5).
5.Vericareilcorrettoagganciodel
seggiolinoallabasetentandodisol-
levarlosiadallaparteanterioreche
daquellaposteriore(Fig.6).
6.Impugnare la cintura diagonale
dell’autoefarlapassarenell’apposita
guidapostasulretrodelloschienale
delseggiolinoevidenziataincolore
blu(Fig.7).
7. Tendereattornoalseggiolinolacin-
turailpiùpossibile,senzalasciare
eccessidinastro,edassicurarsiche
nonsiaattorcigliata(Fig.8).

8
ATTENZIONE:NON FAR PASSARE
MAI LA CINTURA DELL’AUTO IN
POSIZIONI DIVERSE DA QUELLE
INDICATE IN FIGURA
Per estrarre il seggiolino dalla base:
slaredallaguidasulloschienalelacin-
turadiagonale,sganciareilseggiolino
tirandol’appositamanigliaecontem-
poraneamentesollevareilseggiolino
stessotramitel’impugnatura.
ATTENZIONE!Dopol’installazioneve-
ricareSEMPREchelacinturadell’auto
siacorrettamenteintensioneechela
suabbianonforzilacinturaaduscire
dalleappositeguidesullabaseechenon
interferiscaconleguidestesse.
Disinstallazione della base
Sganciarelacinturadisicurezzaesvin-
colarelaparteaddominaledallaappo-
sitaguidablu.Orasipuòprocederealla
rimozionedellabasedalsedile.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Pulizia delle parti plastiche e di me-
tallo
Perlapuliziadellepartiinplasticaoin
metalloverniciatoutilizzaresolamente
unpannoumido.Nonutilizzaremaide-
tergentiabrasiviosolventi.
Controllo dell’integrità dei compo-
nenti
Siraccomandadivericareregolarmente
l’integritàelostatodiusuradelleparti
plastichechenondevonopresentare
evidentisegnididanneggiamentoodi
scolorimento.
ATTENZIONE! Nelcasoincuiilpro-
dottorisultassedeformatoofortemente
usuratodeveesseresostituito:potrebbe
averpersolecaratteristicheoriginalidi
sicurezza.
Conservazione del prodotto
Quandononinstallatosull’autosirac-
comandadiconservareilprodottoin
unpostoasciutto,lontanodafontidi
caloreealriparodapolvere,umiditàe
lucesolarediretta.
Smaltimento del prodotto
Raggiuntoillimitediutilizzoprevisto
perilprodotto,interromperel’usodello
stessoedepositarlotrairiuti.Permo-
tividirispettodell’ambiente,separare
idiversitipidiriutisecondoquanto
previstodallanormativavigentenel
proprioPaese.

9
CHICCO
BASE KEYFIT EU
G. 0+ (0-13)
INSTRUCTIONS FOR USE
VERY IMPORTANT: TO BE READ IM-
MEDIATELY
• TheKeyFitBaseistobeusedexclu-
sivelywiththeKeyFitchildcarseat
approvedforGroup0+(0-13kg).
The KeyFit child car seat compatible
with the KeyFit Base carries a label
on each side indicating the same.
PRODUCT FEATURES
1.ThisbaseisNOTachildrestraintde-
vice.Itcanonlybeusedtotransport
childrenbycarwhenitisinstalled
togetherwiththeKeyFitchildcar
seat (homologation number E24
04440001),a“Universal”childre-
straintdeviceapprovedtoECERegula-
tionR44/04standardsandcompatible
withmost,butnotallcarseats.
2.Acorrecttislikelyifthevehicle
manufacturerhasdeclaredthatthe
vehicleiscapableofacceptinga“Uni-
versal”childrestraintdeviceforthis
agegroup.
3.Thischildrestraintdevicehasbeen
classiedas“Universal”undermore
stringentconditionsthanthosethat
wereappliedtoearlierdesignswhich
donotdisplaythisnotice.
4.Itisonlysuitableifthevehicleistted
witha3-pointstaticor3-pointretrac-
torsafetybeltsapprovedtoUN/ECE
RegulationNo.16,orotherequivalent
standards.
5.Ifindoubt,consulteitherthechild
restraintdevicemanufactureroryour
retailer.
CONTENTS:
1 WARNINGS
2DESCRIPTIONOFTHEPARTS
3INSTALLATIONANDREMOVALOF
THEBASE
4 CLEANINGANDMAINTENANCE
WARNING:PLEASEREADTHESEIN-
STRUCTIONSCAREFULLYBEFOREUS-
INGTHEPRODUCTANDRETAINTHEM
FORFUTUREREFERENCE.
WARNING:BEFOREUSE,REMOVE
ANDDISPOSEOFALLPLASTICBAGS
ANDPACKAGINGMATERIALSAND
KEEPTHEMOUTOFREACHOFCHIL-
DREN.
WARNINGS
• Readtheseinstructionscarefullybe-
forettingandinstallingtheprod-
uct.Theproductmustnotbeused
byanybodywhohasnotreadthese
instructions.
• WARNING! Accordingtocaraccident
statistics,therearseatsofavehicleare
generallysaferthanthefrontseat:it
isthereforerecommendedtoinstall
thebaseandthechildcarseatonthe
rearseatsofthecar.
• WARNING! SERIOUS DANGER!
Neverusethischildcarseatinstalled
onfrontvehicleseatsttedwithfront
airbags.TheBaseandChildCarSeat
canonlybeinstalledonafrontvehicle
seatifthefrontairbaghasbeendisa-
bled:checkwiththecarmanufacturer
ortherelativeusermanualforinstruc-
tionsonhowtodisabletheairbag.It
isalwaysrecommendedtoslidethe
vehicleseatasfarbackaspossible,
GB

10
accordingtowhetherpassengersare
travellingintheback.
• Itisrecommendedtoensurethatall
passengersknowhowtoreleasethe
childfromthecarseatinthecaseof
anemergency.
• Paycloseattentiononhowtoinstall
theBaseandthechildcarseatinside
thevehicle,topreventalooseseator
cardoorfrominterferingwithit.
• Alwayscheckthatthevehicleseat
beltsandthechildcarseatsafety
harnessarealltightenedcorrectly,
theyarenottwistedorinanincor-
rectposition.Thetightertheharness
straps,themoreprotectionthechild
carseatisabletooffer.
• DonotoverloadtheKeyFitBasewith
heavyobjects
• Nochildcarseatcanguaranteethe
totalsafetyofyourchildintheevent
ofanaccident,buttheuseofthisprod-
uctreducestheriskofseriousinjuries
ordeath.
• The risk of serious injuries to the
childincreases,notonlyinthecase
ofaccidents,butalsoinothercircum-
stances
 (e.g.suddenbraking,etc.)ifthein-
structionsprovidedinthismanualare
notfollowedcarefully:alwayscheck
thattheBaseandthechildcarseat
arefastenedcorrectlytothevehicle
seat.
• IftheBaseandthechildcarseatare
damaged,deformedorwornout,they
mustbereplaced,astheiroriginal
safetyfeaturesandstandardsmay
havebeencompromised.
• Checktheproductregularlyforsigns
ofwearanddamage.Shouldanypart
bedamaged,donotusetheproduct
andkeepitoutofreachofchildren.
• Thisproductmustnotbemodied
inanyway,unlessthemodication
isapprovedbythemanufacturer.
• Donotinstallaccessories,spareparts,
oranycomponentnotsuppliedbythe
manufacturer.
• Neverleaveyourchildunattendedin
thecarseat.
• Neverplacethechildseatonavehi-
cleseatwithoutfasteningitsecurely
inplace;itcouldhurtorinjureother
passengersinthecar.
• Neverplaceanythingexceptanacces-
soryspecicallyapprovedforusewith
theproductbetweentheBaseand
thevehicleseat,betweenthevehicle
seatandthechildcarseatorbetween
thechildcarseatandthechild:inthe
eventofanaccident,theBaseand
childcarseatmaynotoperatecor-
rectly.
• Afteranaccident,evenaminorone,
theBaseandthechildcarseatmay
incurdamage,evenifitisnotvisible
tothenakedeye:theymusttherefore
bereplaced.
• Donotusesecondhanddevicesor
equipment:theymayhavesuffered
structuraldamagewhichisnotvisible
tothenakedeyebuthowevercom-
promisethesafetyoftheproduct.
• Donottransportlooseorunsecured
objectsorbaggageonthebackshelf
ofthevehicle:intheevent,ofanac-
cidentorsuddenbraking,theymay
injurethepassengers.
• Ensurethatallthecar passengers
fastentheirseatbelts,fortheirown
safetyandbecause,duringthejour-
ney,theymayinjurethechildinthe
eventofanaccidentorsuddenbraking
ofthecar.
• Onlongjourneysmakefrequentstops.
Childrentireeasily.Never,foranyrea-
son,removeyourchildfromthechild
carseatwhilstthecarismoving.If
yourchildneedsattention,ndasafe
placeandpullover.
• Ifthevehiclehasbeenleftinthesun,

11
checkthatthedifferentpartsofthe
childcarseatarenottoohot:insuch
anevent,letthechildcarseatcool
downrstbeforeplacingthechild
intoit,inordertoavoidburns.
• Artsanadeclinesallresponsibilityin
casesofincorrectuseofthisprod-
uct.
WARNING: PLEASE READ THE USER
MANUAL SUPPLIED WITH THE
KEYFIT PRODUCT (Code 79064)
FOR FURTHER INFORMATION ON
HOW TO USE THE CHILD CAR SEAT
CORRECTLY.
DESCRIPTION OF THE PARTS
A Correctrecliningindicator
B Lapseatbeltthroughslot
C Instructionbookletcompartment
D Recliningadjusterfoot
E Rolloverprotectionhoop
F Recliningadjustmentbuttons
INSTALLATION AND REMOVAL OF
THE BASE
WARNING: ASSEMBLE THE ROLLO-
VER PROTECTION HOOP TO THE
KEYFIT BASE BY SLOTTING IT INTO
THE RELATIVE HOLES (DIAG. 1). PULL
THE HOOP IN ALL DIRECTIONS TO
ENSURE IT IS FIRMLY FITTED IN
PLACE.
Installation
1. Positionthebaseonthechosenvehi-
cleseat,positionitsothatittouches
thevehicleseatbackrest(Diag.2).
2.Adjusttherecliningpositionofthe
basebypressingthetwobuttons
atthesametime(F).Theadjuster
foot(D)canbeusedtone-tunethe
recliningangleevenfurther(Diag.3).
Checkthattheindicator(A)bubbleis
inacentralpositiontoconrmcor-
rectinstallation.
3.Pullthevehiclesafetybelt,thread
thelapbeltthroughthetwoslots
highlightedinblue,andpushitinto
itsrelativebuckle(Diag.4).
4.Attachthechildcarseatontothe
base(inarear-facingposition)and
pushitdownwardsuntilyouhearit
clickintoplace(Diag.5).
5.Checkthatthechildcarseatiscor-
rectlyttedtothebasebytrying
toliftthefrontandrearsections
(Diag.6).
6.Pullthediagonalcarsafetybeltand
threaditthroughtherelativeslot,
highlightedinblue,onthebackof
thechildcarseatbackrest(Diag.7)
7. Pull the belt as tight as possible
aroundthechildcarseat,without
leavinganyslackandmakingsureit
isnottwisted(Diag.8).
WARNING: NEVER FIT THE CAR
SAFETY BELT IN ANY POSITION
OTHER THAN THOSE INDICATED
IN THE DIAGRAM.
To remove the child car seat from
the base:
Freethediagonalsafetybeltfromthe
slotonthebackrest,releasethechildcar
seatbypullingtherelativeleverwhilst
usingthehandgriptoliftitupwards.
WARNING! Afterinstallingthechild
carseat,ALWAYScheckthatthecar
safetybeltistightenedproperly,the
buckleclaspdoesnotforcethebelt
outofthebeltslotsonthebaseand
itdoesnotinterferewiththebeltslots
themselves.

12
Removing the base
Releasethecarsafetybeltandfreethe
lapbeltfromtheblueslot.Thebase
cannowberemovedfromthevehicle
seat.
CLEANING AND MAINTENANCE
How to Clean the Plastic or Metal
Parts
Cleantheplasticandcoatedmetalparts
withadampclothonly.Neveruseabra-
sivedetergentsorsolvents.
Checking the Condition of the Com-
ponents
Checkonaregularbasisthattheplastic
partsarenotwornoutandtherearenot
signsofdamageorfading.
WARNING! Ifthechildcarseatisde-
formedorwornout,itmustbereplaced:
itmaynolongercomplywiththeoriginal
safetystandards.
Storing the Product
Whenitisnotttedinthecar,itisrec-
ommendedtostorethechildcarseatin
adryplace,awayfromsourcesofheat
andprotectedfromdust,humidityand
directsunlight.
Disposing of the product
Whenthechildcarseatnolongercom-
plieswiththeoriginalsafetystandards,
stopusingitanddisposeofitatanap-
propriatecollectionpoint.Disposeof
theproductaslaiddownintheenvi-
ronmentalregulationsinforceinthe
Countryofuse.

13
CHICCO
BASE KEYFIT EU
G. 0+ (0-13)
NOTICE D’UTILISATION
TRÈS IMPORTANT: À LIRE IMMÉDIA-
TEMENT
• LaBaseKeyFitdoitêtreutiliséeex-
clusivementaveclesiègeautoKeyFit
homologuépourleGroupe0+(0-13
kg).
Le siège auto Key Fit compatible
avec la Base KEY FIT est reconnais-
sable grâce à l’étiquette située des
deux côtés.
CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
1.CetteBaseN’ESTPASundispositifde
retenuepourenfants.Ellenepeutêtre
utiliséepourletransportdesenfants
envoiturequequandelleestutilisée
aveclefauteuilKeyFit(homologation
numéroE2404440001),dispositif
deretenuepourenfants“Universel”,
homologuéd’aprèsleRèglementECE
R44/04etcompatibleaveclaplupart
dessiègesauto.
2.Laparfaitecompatibilitéestplusfaci-
lementobtenuelorsqueleconstruc-
teurduvéhiculedéclaredanslanotice
quelevéhiculeprévoitl’installationde
dispositifsderetenue“Universel”pour
latranched’âgeenquestion.
3.Cedispositifderetenueestclassé
“Universel”surla basedecritères
d’homologationplusstrictsparrap-
portàdesmodèlesprécédentsquine
disposentpasdecetavertissement.
4.Adaptéeuniquementpourl’utilisation
dansdesvéhiculesdotésd’unecein-
turedesécuritéà3points,statique
ouàenrouleurs,homologuéeconfor-
mémentàlanormeUN/ECEN°16ou
autresstandardséquivalents.
5.Encasd’incertitude,contacterlefa-
bricantdudispositifderetenueoule
revendeur.
TABLE DES MATIÈRES :
1AVERTISSEMENTS
2DESCRIPTIONDESELEMENTS
3INSTALLATIONETDÉSINSTALLA-
TIONDELABASE
4NETTOYAGEETENTRETIEN
ATTENTION:AVANTL’UTILISATION,
LIREATTENTIVEMENTCETTENOTICE
POUREVITERTOUTDANGERETLA
CONSERVERPOURTOUTEREFERENCE
FUTURE.
ATTENTION:AVANTL’UTILISATION,
OTERETELIMINERTOUSLESSACHETS
ENPLASTIQUEEVENTUELSETTOUS
LESELEMENTSCOMPOSANTL’EM-
BALLAGEDUPRODUITOULESTENIR
HORSDEPORTEEDESENFANTS.
AVERTISSEMENTS
• Pourlemontageetl’installationdu
produit,suivrescrupuleusementles
instructions. Éviter que quelqu’un
utiliseleproduitsansavoirlulesins-
tructions.
• ATTENTION! D’aprèslesstatistiques
surlesaccidents,lessiègesarrièredu
véhiculesontengénéralplussûrsque
lessiègesavant:ilestparconséquent
conseilléd’installerlaBaseetlesiège-
autosurlessiègesarrière.
• ATTENTION! GRAVE DANGER!Ne
jamaisutilisercedispositifsurunsiège
avantéquipéd’unairbagavant.Iln’est
possibled’installerlaBaseetlesiège-
autosurlesiègeduvéhiculeavant
F

14
quesil’airbagavantaétédésactivé:
vérierqu’ilestpossiblededésactiver
l’airbagaveclevendeurduvéhiculeou
enconsultantlanoticedelavoiture.
Ilestdanstouslescasconseilléde
reculerlesiègeduvéhiculeaumaxi-
mum,d’unefaçoncompatibleavec
laprésenced’autrespassagerssurle
siègearrière.
• Ilestconseilléquetouslespassa-
gerssoientinformésdelamodalité
dedécrochagedel’enfantencasd’ur-
gence.
• VeilleràinstallercorrectementlaBase
etlesiège-autoand’éviterqu’un
siègemobileoulaportièrepuissent
interféreravecceux-ci.
• Toujourss’assurerquelesceintures
duvéhiculeetdusiège-autosontcor-
rectementtendues,qu’ellesnesont
nientortilléesnimalpositionnées.
Pluslesceinturessonttendues,plus
lesiège-autoprotège.
• Nepasmettred’objetssurlaBaseKey
Fit.
• Aucunsiège-autonepeutgarantirla
sécuritétotaledel’enfantencasd’ac-
cident,maisl’utilisationdeceproduit
réduitlerisquedelésionsgravesou
dedécès.
• Lerisquede dommages sérieux à
l’enfant,encasd’accidentmaisaussi
dansd’autrescirconstances(parex.
freinagebrusque,etc.)augmentesi
lesindicationscontenuesdanscette
noticenesontpassuiviesscrupuleu-
sement:toujoursvérierquelaBase
etlesiège-autosontcorrectement
xésausiège.
• SilaBaseetlesiège-autosonten-
dommagés,déformésoufortement
usagés,ilsdoiventêtreremplacés
carilspourraientavoirperduleurs
caractéristiquesd’origineenmatière
desécurité.
• Vérierrégulièrementl’étatd’usuredu
produitetlaprésenceéventuellede
ruptures.Encasd’endommagements,
neplusutiliserleproduitetletenir
horsdeportéedesenfants.
• Nepasapporterdemodicationsou
d’ajoutsauproduitsansl’approbation
dufabricant.
• Nepasinstallerd’accessoires,depiè-
cesderechangeetd’élémentsnon
fournisparlefabricant.
• Nelaisserpouraucuneraisonl’enfant
sanssurveillancedanslesiège-auto.
• Nejamaislaisserlesiège-autosurle
siègeduvéhiculesanslexer,ilpour-
raitheurteretblesserlespassagers.
• Nerieninterposer,sicen’estunacces-
soireapprouvépourleproduit,entre
laBaseetlesiègedelavoiture,entre
lesiège-autoetlesiègedelavoiture,
ainsiqu’entrelesiège-autoetl’enfant
:encasd’accident,laBaseetlesiège-
autopourraientnepasfonctionner
correctement.
• Suiteàunaccidentmêmeléger,la
Baseetlesiège-autopeuventsubirdes
dommagesquinesontpastoujours
visiblesàl’oeilnu:ilestparconsé-
quentnécessairedelesremplacer.
• Nepasutiliserdedispositifsd’oc-
casion:ilspourraientavoirsubides
dommagesstructurelsquinesont
pasvisiblesàl’oeilnu,maisquipeu-
ventcompromettrelasécuritédu
produit.
• Vérierqu’aucunobjetoubagagenon
xéoupositionnéentoutesécurité
n’esttransporté,toutparticulière-
mentsurlalunettearrièreàl’intérieur
duvéhicule:encasd’accidentoude
freinagebrusque,ilspourraientbles-
serlespassagers.
• Vérierquetouslespassagersde
lavoituremettentleurceinturede
sécurité,pourleurpropresécurité
etparcequ’encasd’accidentoude
freinagebrusquependantlevoyage,

15
ilspourraientblesserl’enfant.
• Encasdevoyageslongs,faitesdes
arrêtsfréquents.L’enfantsefatigue
trèsfacilement.N’extrairel’enfantdu
siège-autopouraucuneraisonlors-
quelavoitureestenmouvement.
Sil’enfantabesoind’attention,ilest
nécessairedetrouverunlieusûretde
s’arrêter.
• Silevéhiculeestrestéausoleil,vérier
quelesdifférentespartiesnesont
pastropchaudesavantdemettre
l’enfantdanslesiège-auto:sic’estle
cas,leslaisserrefroidiravantd’yas-
seoirl’enfant,and’évitertoutrisque
debrûlure.
• LasociétéArtsanadéclinetouteres-
ponsabilitéencasd’utilisationincor-
recteduproduit.
ATTENTION: POUR UN USAGE COR-
RECT DU SIEGE-AUTO, LIRE ATTEN-
TIVEMENT LA NOTICE FOURNIE
AVEC LE PRODUIT KEY FIT (Code
79064).
DESCRIPTION DES ELEMENTS
AIndicateurd’inclinaisoncorrecte
BGuidedepassagedelaceintureab-
dominale
CCompartimentdestinéàlanotice
DPiedderéglagedel’inclinaison
EBarreanti-renversement
FBoutonsderéglagedel’inclinaison
INSTALLATION ET DESINSTALLA-
TION DE LA BASE
ATTENTION: FIXER LA BARRE AN-
TI-RENVERSEMENT À LA BASE KEY
FIT EN L’INTRODUISANT DANS LES
TROUS PREVUS À CET EFFET (FIG.
1). VERIFIER QUE LA BASE EST FIXEE
CORRECTEMENT EN TIRANT PLU-
SIEURS FOIS SUR LA BARRE.
Installation
1.Positionnerlabasesurlesiègedu
véhiculechoisipourl’installation,en
l’orientantenfaisantensortequ’elle
soitencontactavecledossierdusiège
delavoiture(Fig.2).
2.Réglerl’inclinaisondelabaseenap-
puyantsimultanémentsurlesdeux
boutons(F).Lepiedderéglage(D)
permettrad’assureruneinclinaison
optimale(Fig.3).Pourvérierque
l’inclinaisonestcorrecte,utiliserl’indi-
cateur(A)ens’assurantqueleniveau
estenpositioncentrale.
3.Tirerla ceinture de sécurité dela
voitureetl’accrocheràsaboucle,en
faisantpasserlapartiehorizontale
danslesdeuxguidesbleus(Fig.4)
4.Mettrelesiège-autodanslabase
(orientédanslesenscontrairedela
marche)enlepoussantverslebas
jusqu’àcequ’ilsoitxé(vousenten-
drezundéclicdexation)(Fig.5).
5.Vérierquelesiège-autoestcorrec-
tementxéàlabaseenessayantde
lesouleverdel’avantetdel’arrière
(Fig.6).
6.Saisirlaceinturediagonaledelavoi-
tureetlafairepasserdansleguide
situéàl’arrièredudossierdusiège-
automisenévidenceenbleu(Fig.
7).
7.Tendrelaceinturelepluspossible,sans
laisserd’excèsderubanetenvériant
qu’ellen’estpasentortillée(Fig.8).
ATTENTION : NE JAMAIS FAIRE PAS-
SER LA CEINTURE DE LA VOITURE
DANS D’AUTRES POSITIONS QUE
CELLES QUI SONT INDIQUÉES SUR
LA FIGURE
Pour enlever le siège-auto de la
base:
enleverlaceinturediagonaleduguidese
trouvantsurledossier,décrocherlesiè-

16
ge-autoentirantsurlapoignéeprévue
àceteffettoutenlesoulevantàl’aide
delapoignée.
ATTENTION! Après l’installation,
TOUJOURSvérierquelaceinturede
lavoitureestcorrectementtendueet
quesaboucleneforcepaslaceintureà
sortirdesguidessetrouvantsurlabase
etqu’ellen’interfèrepasaveclesguides
enquestion.
Désinstallation de la base
Détacherlaceinturedesécuritéetlibé-
rerlapartieabdominaleduguidebleu.
Ilestmaintenantpossibled’enleverla
basedusiège.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Nettoyage des parties en plastique
et en métal
Pourlenettoyagedespartiesenplasti-
queouenmétalverni,utiliserseulement
unchiffonhumide.Nejamaisutiliser
deproduitsnettoyantsabrasifsoude
solvants.
Contrôle de l’état des éléments
Ilestconseillédevérierrégulièrement
l’étatetl’usuredespartiesenplastique
quinedoiventprésenteraucunsigne
évidentd’endommagementoudedé-
coloration.
ATTENTION !Sileproduitestdéformé
oufortementusé,ildoitêtreremplacé:il
pourraitavoirperdusescaractéristiques
desécuritéd’origine.
Conservation du produit
Quandiln’estpasinstallédanslavoiture,
ilestconseillédeconserverleproduit
dansunendroitsec,loindesourcesde
chaleuretàl’abridelapoussière,de
l’humiditéetdesrayonsdusoleil.
Elimination du produit
Unefoislalimited’utilisationprévue
pourleproduitatteinte,interrompre
sonutilisationetlejeterparmilesdé-
chets.Pourdesmotifsderespectde
l’environnement,séparerlesdifférents
typesdedéchetsconformémentàla
réglementationenvigueurdanslepays
concerné.

17
CHICCO
BASE KEYFIT EU
G. 0+ (0-13)
GEBRAUCHSANLEITUNG
SEHR WICHTIG: BITTE SOFORT LE-
SEN
• DieKeyt-Basisistausschließlichin
VerbindungmitdemKinderautositz
Keytzuverwenden,derfürdieAl-
tersgruppe0+(0-13kg)zugelassen
ist.
Der mit der KEYFIT-Basis kompa-
tible Kinderautositz KeyFit ist an
dem auf beiden Seiten angebrach-
ten Etikett erkennbar.
PRODUKTEIGENSCHAFTEN
1.DieseBasisistKEINEKinderrückhal-
tevorrichtung.SiedarfnurinKombi-
nationmitdemKinderautositzKeyFit
(ZulassungsnummerE2404440001),
einer“Universal”Kinderrückhaltevor-
richtung,dienachderRegelungECE
R44/04zugelassenundmitdenmei-
sten–abernichtmitallen–Autositzen
kompatibelist,fürdenTransportvon
KindernimAutoverwendetwerden.
2.DerordnungsgemäßeSitzderEin-
richtungkannvorausgesetztwerden,
wennderFahrzeugherstellerimFahr-
zeughandbucherklärt,dassdasFahr-
zeugfürdenEinbaueiner„Universal“
-RückhalteeinrichtungfürKinderder
jeweiligenAltersgruppegeeignetist.
3.DieseRückhalteeinrichtungfürKinder
wurdenachstrengerenBedingungen
indieKategorie„Universal“eingestuft
alsdiefrüherenAusführungen,die
dieseAufschriftnichttragen.
4.Nurgeeignet,wenndasFahrzeugmit
Dreipunkt-/Statik-/Retraktor-Sicher-
heitsgurtenausgerüstetist,dienach
ECE-RegelungNr.16oderanderen
vergleichbarenNormenzugelassen
sind.
5.SolltenZweifelbestehen,denHerstel-
lerderRückhalteeinrichtungoderden
Fachhändlerbefragen.
INHALTSVERZEICHNIS:
1HINWEISE
2BESCHREIBUNGDERBESTANDTEI-
LE
3INSTALLATIONUNDDEMONTAGE
DERBASIS
4REINIGUNGUNDPFLEGE
WARNUNG: LESENSIEBITTEVOR
DEMGEBRAUCHDIESEANLEITUNGEN
AUFMERKSAMDURCH,UMGEFAHREN
BEIDERBENUTZUNGZUVERMEIDEN
UNDBEWAHRENSIESIEFÜRZUKÜNF-
TIGESNACHSCHLAGENAUF.
WARNUNG: VORDEMGEBRAUCH,
EVENTUELLEPLASTIKTÜTENUNDALLE
VERPACKUNGSTEILEDESPRODUKTS
ABNEHMENUNDENTSORGENODER
JEDENFALLSFÜRKINDERUNZUGÄNG-
LICHAUFBEWAHREN.
HINWEISE
• HaltenSiesichbeiderMontageund
InstallationdesProduktsgewissen-
haftandieAnweisungen.SorgenSie
dafür,dassniemanddasProduktver-
wendet,ohnedieAnleitunggelesen
zuhaben.
• WARNUNG! NachdenUnfallstatisti-
kensinddiehinterenFahrzeugsitzeim
Allgemeinensichereralsdervordere,
weshalbsiefürdieMontagederBasis
unddesKinderautositzesvorzuziehen
sind.
D

18
• WARNUNG! SEHR GEFÄHRLICH!
VerwendenSiedieseEinrichtungnie-
malsaufeinemVordersitz,dermit
Frontairbagausgestattetist.DieBasis
undderKinderautositzdürfennurauf
demVordersitzinstalliertwerden,
wenn der Frontairbag deaktiviert
wurde:PrüfenSiemitdemFahrzeug-
herstelleroderimKfz-Handbuchdie
MöglichkeiteinerDeaktivierungdes
Airbags.WirempfehlenaufjedenFall,
denSitzsoweitzurückzustellen,wie
diesmitdenInsassenaufdemRück-
sitzvereinbarist.
• InformierenSiealleInsassendarüber,
wiederGurtzuentriegelnist,umdas
KindimNotfallzubefreien.
• AchtenSiedarauf,dassdieBasisund
derKinderautositzkorrektimAuto
installiertwerden,umzuvermeiden,
dasseinbeweglicherFahrzeugsitzoder
dieAutotürdaranstoßenkann.
• VergewissernSiesichstets,dassder
SicherheitsgurtdesFahrzeugsunddes
Kinderautositzeskorrektgespanntund
nichtverdrehtoderfalschpositioniert
sind.JemehrdieSicherheitsgurtege-
spanntsind,destohöheristdervom
KinderautositzgeboteneSchutz.
• LegenSiekeineGegenständeaufdie
KeyFit-Basis
• KeinKinderautositzkannbeieinem
UnfalldietotaleSicherheitdesKindes
gewährleisten,aberdieVerwendung
diesesProduktsreduziertdasVerlet-
zungs-undTodesrisikodesKindes.
• DasRisikoernsthafterSchädenfür
das Kind, nichtnurimFalle eines
Unfalls,sondernauchunteranderen
Umständen(z.B.scharfesBremsen
usw.)steigt,wenndieindiesemHand-
buch angegebenen Anweisungen
nichtgewissenhaftbefolgtwerden:
VergewissernSiesichstets,dassdie
BasisundderKinderautositzkorrekt
amFahrzeugsitzbefestigtsind.
• FallsdieBasisundderKinderauto-
sitzbeschädigt,verformtoderstark
abgenutztseinsollten,müssensie
ersetztwerden,dennsiekönntenihre
ursprünglichenSicherheitseigenschaf-
tenverlorenhaben.
• ÜberprüfenSieregelmäßigdenAb-
nutzungszustanddesProduktsund
dasVorhandenseineventuellerSchä-
den.ImFallevonBeschädigungendas
Produktnichtmehrverwendenundes
außerhalbderReichweitevonKindern
aufbewahren.
• NehmenSiekeinerleiÄnderungen
oderErgänzungenamProduktohne
GenehmigungdesHerstellersvor.
• MontierenSiekeineZubehörteile,Er-
satzteileundKomponenten,dienicht
vomHerstellergeliefertsind.
• LassenSiedasKindniemals,auswel-
chemGrundauchimmer,unbeauf-
sichtigtimKinderautositz.
• LassenSie denKinderautositznie
unbefestigtimAuto,erkönntedie
Insassenverletzen.
• LegenSiebittekeineGegenstände,
dienichtfürdasProduktzugelasse-
nesZubehörsind,zwischendieBasis
unddenKinderautositz,zwischenden
FahrzeugsitzunddenKinderautositz
oderzwischendenKinderautositzund
dasKind:ImFalleeinesUnfallskönn-
tendieBasisundderKinderautositz
nichtkorrektfunktionieren.
• NacheinemauchnurleichtenUnfall
könnendieBasisundderKinderau-
tositzBeschädigungenhaben,diemit
bloßemAugenichtzuerkennensind:
Siemüssendaherersetztwerden.
• VerwendenSiebittekeineSecond-
hand-Kinderautositze:Siekönnten
strukturelleSchädenhaben,diemit
bloßemAugenichtzuerkennensind,
aberdieSicherheitdesProduktsbe-
einträchtigen.

19
• AchtenSiedarauf,dasssichimFahr-
zeug,vorallemaufderHutablage,
keineGegenständebenden,dienicht
aufsichereWeisebefestigtoderun-
tergebrachtsind:siekönntenbeiei-
nemUnfalloderscharfemBremsen
dieInsassenverletzen.
• AchtenSiedarauf,dassalleInsassen
zuihrereigenenSicherheitimFahr-
zeugangeschnalltsind.EinInsasse,
dernichtmitdemSicherheitsgurt
angeschnalltist,kannbeieinemUnfall
oderscharfemBremseneineGefahr
fürdasKinddarstellen.
• MachenSiewährendeinerlangen
AutofahrtöftersPausen.DasKind
ermüdetsehrschnell.NehmenSie
aufkeinenFalldasKindwährendder
FahrtausdemKinderautositz.Wenn
dasKindBewegungoderAufmerk-
samkeitbraucht,suchenSieeinen
sicherenPlatzundhaltenSiean.
• FallsdasFahrzeuglängerinderSonne
stand,vergewissernSiesichbitte,be-
vorSiedasKindindenKinderautositz
setzen,dasskeinTeildesKinderauto-
sitzesüberhitztist:solltediesderFall
sein,lassenSiedenSitzzuerstabküh-
len,bevorSiedasKindhineinsetzen,
umVerbrennungenzuvermeiden.
• DieGesellschaftArtsanaübernimmt
keineHaftungbeiunsachgemäßer
VerwendungdesProdukts.
WARNUNG: FÜR EINE KORREKTE
VERWENDUNG DES KINDERAU-
TOSITZES, LESEN SIE BITTE DIE MIT
DEM PRODUKT KEYFIT (Code 79064)
MITGELIEFERTEN GEBRAUCHSAN-
LEITUNGEN AUFMERKSAM DURCH.
BESCHREIBUNG DER KOMPONEN-
TEN
A AnzeigerkorrekteNeigung
B FührungzumDurchziehendesBek-
kengurts
C FachfürdieGebrauchsanleitung
D FußzurVerstellungderNeigung
E Stabilisator
F EinstelltastenderNeigung
INSTALLATION UND DEMONTAGE
DER BASIS
WARNUNG: DEN STABILISATOR AN
DER BASIS KEYFIT BEFESTIGEN, IN-
DEM MAN IHN IN DIE SPEZIELLEN
ÖFFNUNGEN EINFÜGT (ABB. 1).
VERGEWISSERN SIE SICH, DASS DER
STABILISATOR KORREKT BEFESTIGT
IST, INDEM SIE MEHRMALS DARAN
ZIEHEN.
Installation
1.DieBasisaufdenfürdieInstallation
gewähltenSitzstellenundsoaus-
richten,dasssieinKontaktmitder
RückenlehnedesFahrzeugsitzesist
(Abb.2).
2.Stellen Sie die Neigung der Basis
ein,indemSiediebeidenTasten(F)
gleichzeitigdrücken.DerEinstellfuß
(D)ermöglichtes,dieoptimaleNei-
gungzugewährleisten(Abb.3).Um
dieKorrektheitzukontrollieren,verge-
wissernSiesich,dassdieLuftblaseauf
demAnzeiger(A)inmittlererPosition
ist.
3.DenSicherheitsgurtdesAutosziehen
undandementsprechendenGurt-
schlosseinhaken,dabeidenBecken-
gurtdurchdiebeidenblauhervorge-
hobenenFührungenziehen(Abb.4).
4.DenKinderautositzaufdieBasisauf-
setzen(entgegengesetztzurFahrt-
richtungausgerichtet)indemman

20
ihnnachuntendrücktbisereinrastet
(manhörtein“Klicken”)(Abb.5).
5.DaskorrekteEinrastendesKinder-
autositzesanderBasisüberprüfen,
indemmanversucht,ihnsowohlvon
derVorderseitealsauchvonderRück-
seiteheranzuheben(Abb.6).
6.DiediagonaleAbzweigungdesFahr-
zeuggurtsdurchdieblauhervorgeho-
beneDurchführungaufderRückseite
derRückenlehnedesKinderautositzes
ziehen(Abb.7).
7.DenGurtumdenKinderautositzher-
umsofestwiemöglichspannen,dabei
dasGurtbandnichtzulanglassenund
sichvergewissern,dassderGurtnicht
verdrehtist.
WARNUNG:DEN FAHRZEUGGURT
NIEMALS AN ANDEREN STELLEN
DURCHFÜHREN ALS IN DER ABBIL-
DUNG GEZEIGT
Um den Kinderautositz aus der Basis
herauszuziehen:
DiediagonaleGurtabzweigungausder
FührungaufderRückenlehneziehen,
denSitzdurchZiehendesspeziellen
Hebelsentriegelnundgleichzeitigam
Griffanheben.
WARNUNG! Nach der Installation
vergewissernSiesichSTETS,dassder
Fahrzeuggurtkorrektgespanntistund
dassseineSchnalledenGurtnichtaus
denFührungenanderBasiszwingtund
nichtandiesestößt.
Demontage der Basis
SchnallenSiedenSicherheitsgurtab
undlösenSiedenBeckengurtausder
speziellenblauenFührung.Jetztkann
dieBasisvomFahrzeugsitzgenommen
werden.
REINIGUNG UND WARTUNG
Reinigung der Kunststoff- und Me-
tallteile
FürdieReinigungderKunststoff-oder
lackiertenMetallteilesolltenureinfeuch-
tesTuchverwendetwerden.Benutzen
SiekeineScheuer-oderLösungsmittel.
Kontrolle auf Beschädigung der Be-
standteile
Eswirdempfohlen,dieKunststoffteile
regelmäßigaufVerschleißzuprüfen.Sie
dürfenkeinesichtbarenZeichenvonBe-
schädigungoderAusbleichungzeigen.
WARNUNG!BeistarkerVerformung
oderAbnutzungmussderKinderauto-
sitzersetztwerden:Dieursprünglichen
Sicherheitseigenschaftenkönntennicht
mehrgegebensein.
Aufbewahrung des Produkts
WennderKinderautositznichtimAuto
installiertist,wirdempfohlen,ihnan
einemtrockenenOrt,nichtinderNähe
von Wärmequellen und vor Staub,
FeuchtigkeitunddirektemSonnenlicht
geschütztaufzubewahren.
Entsorgung des Produkts
IstdiefürdenKinderautositzvorgese-
heneGebrauchsgrenzeerreicht,muss
dieserentsorgtwerden.ZumSchutzder
UmwelttrennenSiedieverschiedenen
EinzelteileundbefolgenSiedieEntsor-
gungsbestimmungenIhresLandes.