Chicco OASYS 2/3 FixPlus User manual

composit chicco con trapping sul pallino rosso
logo chicco con trapping sul pallino rosso
logo chicco senza trapping sul pallino rosso
rosso:
pantone 186 C
blu:
pantone 2747 C
• IstruzioniD’uso
• ModeD’emploi
• Gebrauchsanleitung
• Instructions
• InstruccionesDeUso
• InstruçõesDeUtilização
• Gebruiksaanwijzing
• KullanimBilgileri
• Bruksanvisning
• ΟδηγιεσΧρησησ
• UputeZaUporabu
• NavodilaZaUporabo
• NávodKPoužití
• NávodKPoužitiu
• InstrukcjaSposobuUżycia
• HasználatiUtasítás
• InstrucţiuniDeFolosinţă
• ИнструкцияПо
Эксплуатации
•
• Інструкціязвикористання
УпътванеЗаПотребителя
• 使用说明

2
Importante: prima dell’uso leggere attentamente e integralmente questo libretto d’istru-
zioni per evitare pericoli nell’utilizzo e conservarlo per ogni futuro riferimento. per non com-
promettere la sicurezza del vostro bambino seguite attentamente queste istruzioni
Important: lire attentivement et intégralement la notice d’instructions avant de se servir
du produit. pour éviter tout risque pendant l’utilisation, conserver la notice d’instructions
pour pouvoir vous y référer ultérieurement. suivre attentivement ces instructions pour ne
pas compromettre la sécurité de votre enfant.
Wichtig: vor benutzung sorgfältig und vollständig diese gebrauchsanleitung lesen, um ge-
fahren bei der verwendung zu vermeiden und für zukünftiges nachschlagen aufbewahren.
befolgen sie bitte aufmerksam diese anleitung, um nicht die sicherheit ihres kindes zu beein-
trächtigen
Important: please read these instructions carefully before use and keep them for future
reference. for your child’s safety, read these instructions carefully.
Importante: antes del uso lea atenta e íntegramente este manual de instrucciones para
evitar peligros y consérvelo para futuras consultas. para no comprometer la seguridad de su
hijo, siga atentamente estas instrucciones.
Importante: antes de utilizar esta cadeira auto, leia atenta e integralmente este livro de
instruções para evitar perigos durante a utilização e guarde-o para consultas futuras. para
não pôr em risco a segurança do seu filho siga escrupulosamente estas instruções.
Belangrijk: lees deze gebruiksaanwijzing voor het gebruik aandachtig en helemaal door, om
gevaren bij het gebruik te voorkomen. bewaar haar voor latere raadpleging. houd u zorgvuldig
aan deze instructies, om de veiligheid van uw kind niet op het spel te zetten.
Önemli: kullanim sirasinda ortaya çikabilecek tehlikeleri önlemek için kullanmaya
başlamadanöncebukullanim kilavuzununtümünüdikkatle okuyunuzveilerderefe-
ransolmaküzeresaklayiniz.çocuğunuzungüvenliğinitehlikeyeatmamakiçinbuöne-
rileridikkatleuygulayiniz.
Viktigt: innananvändningenskadennabruksanvisningläsasnogaochheltochhållet
förattundvikafarorvidanvändningen.sparadenförframtidabruk.dittbarnssäkerhet
kanäventyrasomduintenogaföljerdessainstruktioner.
Σημαντικο: πριν απο τη χρηση διαβαστε προσεκτικα ολεσ τισ οδηγιεσ χρησησ για
νααποφυγετεκινδυνουσκατατη χρηση καικρατηστετισγιανατισσυμβουλευεστε
στομελλον.γιαναμηθεσετεσεκινδυνοτηνασφαλειατουπαιδιουσασακολουθηστε
προσεκτικααυτεστισοδηγιεσ.
Važno:prijeprimjeneproizvodapažljivoipotpunopročitatiovajpriručnikzauporabu
kakobiseizbjegleopasnostitijekomuporabe.priručniksačuvatizabudućukonzultaci-
ju.kakonebibilaugroženasigurnostvašegdjeteta,pažljivoslijeditioveupute.
Opozorilo:preduporabopazljivo inv celoti preberiteter shranitenavodila,da bi se
izognilinevarnostimmeduporabo,dajihbosteimelinavpogledvprihodnosti.dabine
ogrožalivarnostivašegaotrokanatančnoupoštevajtetanavodila.
3
I
F
D
GB
E
P
NL
GR
TR
HR
S
SL

2 3
Důležité: před použitím si pozorně pročtete celý návod k použití, abyste se vyhnu-
limožnýmnebezpečímpři používánívýrobkuanávoduschovejtepropřípadné další
použití. řiďte se pokyny uvedenými v návodu, abyste neohrozili bezpečnost vašeho
dítěte.
Dôležité:predpoužitímsipozorneaúplneprečítajtetentonávodkpoužitiu.vyhnete
sataknebezpečiunesprávnehopoužitiavýrobku.odložtesihopreďalšiukonzultáciu.
abysteneohrozilibezpečnosťvášhodieťaťa,riaďtesapozornetýmtonávodom.
Ważne: przed przystąpieniem do użytkowania produktu proszę uważnie przeczytać
całąinstrukcjęwceluzapewnieniajegobezpiecznegoużycia.zachowaćinstrukcjęna
przyszłość. aby zapewnić dziecku bezpieczeństwo należy dokładnie stosować się do
zaleceńniniejszejinstrukcji.
Fontos: használat előtt a megfelelő alkalmazás érdekében gyelmesen olvassa el a
kézikönyvetéstegyeelkésőbbreis.gyermekebiztonságátszolgálja,hagondosanbe-
tartjaazittszereplőútmutatásokat.
Important:înaintedefolosirecitiţiînîntregimeacesteinstrucţiunipentruaevitaeven-
tualelepericoleînutilizareaprodusuluişipastraţiacestcarnetpentruaconsultatpe
viitor.pentruanucompromitesiguranţacopiluluiurmaţicuatenţieacesteinstrucţiuni.
Внимание: чтобы обеспечить безопасность при эксплуатации изделия, перед
использованием внимательно прочтите эту инструкцию от начала и до конца и
сохраните её для последующих консультаций. строго придерживайтесь данной
инструкции,чтобынеподвергнутьопасностивашегоребёнка.
Важливо!Уважноознайомтесязцієюінструкцією,щобуникнутинебезпекипідчас
використаннявиробу.Збережітьінструкціюдлямайбутніхконсультацій.Ретельно
дотримуйтесяцієїінструкції,щобнепіддаватинебезпецівласнудитину.
Внимание!Предидаизползватеизделиетоезадължително.Внимателноиизцяло
да прочетете настоящото упътване за потребителя, по този начин ще избегнете
възможните опасности, свързани с неправилното му използване. Съхранявайте
упътванетозаевентуалнобъдещопрепрочитане.Задагарантиратесигурносттана
бебетоследвайтестриктнонастоящитеуказания.
重要：使用之前，仔细完整阅读本说明手册，避免使用中出现危险，同时妥善保存本手册，以便
未来查阅。为了不影响儿童安全，请仔细阅读本说明。
H
R
RU
UA
BG
C
SA
CZ
SK
PL

4
Istruzioni D’uso Pag. 12-17
Instructions for use Pag. 18-23
Mode D’emploi Pag. 24-29
Gebrauchsanleitung Pag. 30-35
Instrucciones de uso Pag. 36-41
Instruções de utilização Pag. 42-47
Gebruiksaanwijzing Pag. 48-53
Kullanim Bilgileri Pag. 54-59
Bruksanvisning Pag. 60-64
Οδηγιεσ Χρησησ Pag. 65-71
Upute Za U porabu Pag. 72-77
Navodila Za Uporabo Pag. 78-83
Návod K Použití Pag. 84-88
Návod K Použitiu Pag. 89-94
Instrukcja Sposobu Użycia Pag. 95-100
Használati Utasítás Pag. 101-106
Instrucţiuni de folosinţă Pag. 107-112
Инструкция По Эксплуатации Pag. 113-118
Pag. 119-123
Інструкція з використання Pag. 124-129
УПЪТВАНЕ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Pag. 130-135
使用说明 Pag. 136-139
5
I
GB
F
D
E
P
NL
GR
TR
HR
S
SL
CZ
SK
PL
H
R
RU
SA
UA
BG
C

4
P
Q
R
I
K
L
M
P
A
C
E
J
O H
G
B
DF
N
5
AB
C
NO!
1
3
2

OK
NO! NO!
76
NO! OK! OK!
OK
6
5a
5b
4
6
8
7
9
7

76
O
CLICK
6
10
12
14
11
13
15
7

98
16
18
20
17
19
21

98
2 cm
22
24
26
23
25
27

1110
28
30
32
29
31
33