Chicco Seat Up 210 User manual

B
C
D
J
IE
F
G
H
N
L
K
O
M
P
Q
T
S
V
U
QX
W
P
R
1
3
5
2
4
6

4
12
1 2 3 4
Front facing
(9-25kg)
Rear facing
(0-13kg)
CLICK
7
910
11
8
12

5
13
15
17
14
16
18

6
19
21A 21B
21C
20
21D

7
1
2
CLICK
22
24
26
23
25
27

8
1
2
CLICK
28
30 31
32
29
33

9
2 cm
CLICK
34
36
38
35
37
39

10
1 2 3 4
Front facing
(9-25kg)
Rear facing
(0-13kg)
Gr. 1-2 Gr. 0+
OK NO! NO!
40
42 43
44
41
45

11
OK NO
CLICK
46
48 49A
50A49B
47

12
CLICK
5251
54
53
50C50B

13
55 56
57

14
Istruzioni d’uso
IMPORTANTISSIMO! DA LEGGERE SUBITO
ATTENZIONE! PRIMA DELL’USO RIMUOVERE
ED ELIMINARE EVENTUALI SACCHETTI DI PLA-
STICA E TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI PARTE
DELLA CONFEZIONE DEL PRODOTTO O CO-
MUNQUE TENERLI LONTANI DALLA PORTATA
DEI BAMBINI. SI RACCOMANDA DI EFFETTUA-
RE LO SMALTIMENTO DI QUESTI ELEMENTI
OPERANDO LA RACCOLTA DIFFERENZIATA IN
CONFORMITA’ALLE LEGGI VIGENTI.
AVVERTENZE
r1FSJMNPOUBHHJPFMJOTUBMMB[JPOFEFMQSPEPUUP
TFHVJSFTDSVQPMPTBNFOUFMFJTUSV[JPOJ&WJUBSF
DIFRVBMDVOP VUJMJ[[JJM QSPEPUUPTFO[B BWFS
MFUUPMFJTUSV[JPOJ
r$POTFSWBSFRVFTUPNBOVBMFQFSVUJMJ[[JGVUVSJ
r0HOJQBFTFQSFWFEFMFHHJFSFHPMBNFOUJEJ-
WFSTJJO NBUFSJBEJ TJDVSF[[BQFSJM USBTQPSUP
EFJCBNCJOJJOBVUP1FSRVFTUPÍDPOTJHMJB-
CJMF DPOUBUUBSF MF BVUPSJUÆ MPDBMJ QFS BWFSF
NBHHJPSJJOGPSNB[JPOJ
rATTENZIONE! *O CBTF BMMF TUBUJTUJDIF TVHMJ
JODJEFOUJHFOFSBMNFOUFJTFEJMJQPTUFSJPSJEFM
WFJDPMPTPOPQJÜTJDVSJEJRVFMMPBOUFSJPSFTJ
DPOTJHMJB QFSUBOUP EJ JOTUBMMBSF JM 4FHHJPMJOP
TVJTFEJMJQPTUFSJPSJ*OQBSUJDPMBSFJMTFEJMFQJÜ
TJDVSPÍRVFMMPDFOUSBMFQPTUFSJPSFTFEPUBUP
EJDJOUVSBBQVOUJ
rATTENZIONE! GRAVE PERICOLO!*O(SVQ-
QP   LH OPO VUJMJ[[BSF NBJ RVFTUP
4FHHJPMJOPTVVOTFEJMFBOUFSJPSFEPUBUPEJBJ-
SCBHGSPOUBMF&QPTTJCJMFJOTUBMMBSFJM4FHHJP-
MJOP TVM TFEJMF BOUFSJPSF TPMUBOUP TF MBJSCBH
GSPOUBMF Í TUBUP EJTBUUJWBUP WFSJñDBSF DPO MB
DBTBBVUPNPCJMJTUJDBPTVMNBOVBMFEJTUSV[JP-
OJEFMMBVUPMBQPTTJCJMJUÆEJEJTJOTFSJSFMBJSCBH
r4J SBDDPNBOEB DIF UVUUJ J QBTTFHHFSJ PDDV-
QBOUJTJBOPJOGPSNBUJEFMMBNPEBMJUÆEJTHBO-
DJPEFMCBNCJOPJODBTPEJFNFSHFO[B
r/POVUJMJ[[BSFNBJRVFTUP4FHHJPMJOPTVTF-
EJMJSJWPMUJMBUFSBMNFOUFPPQQPTUJBMTFOTPEJ
NBSDJB
r*OTUBMMBSFJM4FHHJPMJOPTPMPTVTFEJMJDPSSFUUB-
NFOUFñTTBUJBMMB TUSVUUVSBEFMMBVUPF SJWPMUJ
OFM TFOTP EJ NBSDJB 'BSF BUUFO[JPOF B OPO
MBTDJBSFTFEJMJBVUPQJFHIFWPMJP SPUBOUJOPO
CFOBHHBODJBUJJODBTPEJJODJEFOUFQPUSFC-
CFSPDPTUJUVJSFVOQFSJDPMP
r1SFTUBSFBUUFO[JPOFBDPNFTJJOTUBMMBJM4FH-
HJPMJOPJOBVUPJONPEPEBFWJUBSFDIFVOTF-
EJMFNPCJMFPMBQPSUJFSBQPTTBOPJOUFSGFSJSF
DPOFTTP
r/FTTVO4FHHJPMJOPQVÖHBSBOUJSFMBUPUBMFTJ-
DVSF[[BEFMCBNCJOPJODBTPEJODJEFOUFNB
MVUJMJ[[PEJRVFTUPQSPEPUUPSJEVDFJMSJTDIJP
EJMFTJPOJHSBWJPEJNPSUF
r*MSJTDIJPEJTFSJEBOOJBMCBNCJOPOPOTPMPJO
DBTPEJODJEFOUFNBBODIFJOBMUSFDJSDPTUBO-
[FQFSFTCSVTDIFGSFOBUFFDDBVNFOUBTF
MF JOEJDB[JPOJ SJQPSUBUF JO RVFTUP NBOVBMF
OPO WFOHPOP TFHVJUF JO NPEP TDSVQPMPTP
WFSJñDBSFTFNQSFDIFJM4FHHJPMJOPTJBBHHBO-
DJBUPDPSSFUUBNFOUFBMTFEJMF
r/FMDBTPJODVJJM4FHHJPMJOPGPTTFEBOOFHHJB-
UPEFGPSNBUPPGPSUFNFOUFVTVSBUPRVFTUP
EFWFFTTFSFTPTUJUVJUPQPUSFCCFBWFSQFSTPMF
DBSBUUFSJTUJDIFPSJHJOBMJEJTJDVSF[[B
r/POFíFUUVBSFNPEJñDIFPBHHJVOUFBMQSP-
EPUUPTFO[BMBQQSPWB[JPOFEFMDPTUSVUUPSF
r/POJOTUBMMBSF BDDFTTPSJ QBSUJ EJSJDBNCJP F
DPNQPOFOUJOPOGPSOJUJEBMDPTUSVUUPSF
r/POMBTDJBSFNBJJMCBNCJOPJODVTUPEJUPOFM
4FHHJPMJOPQFSOFTTVONPUJWP
r/PO MBTDJBSF NBJ JM 4FHHJPMJOP TVM TFEJMF
EFMMBVUPOPOBHHBODJBUPQPUSFCCFVSUBSFF
GFSJSFJQBTTFHHFSJ
r/POJOUFSQPSSFOVMMBDIFOPOTJBVOBDDFTTP-
SJPBQQSPWBUPQFSJMQSPEPUUPOÊUSBJMTFEJMF
BVUPF JMTFHHJPMJOPOÊ USBJM TFHHJPMJOPF JM
CBNCJOP JO DBTP EJ JODJEFOUF JM 4FHHJPMJOP
QPUSFCCFOPOGVO[JPOBSFDPSSFUUBNFOUF
r/FMDBTPJODVJMBVUPWFOJTTFMBTDJBUBTPUUPJM
TPMFEJSFUUPTJDPOTJHMJBEJ DPQSJSFJM4FHHJP-
MJOP
r*OTFHVJUPBEVOJODJEFOUFBODIFMJFWFJM4FH-
HJPMJOPQVÖTVCJSFEBOOJOPOTFNQSFWJTJCJMJ
BPDDIJPOVEP ÍQFSUBOUPOFDFTTBSJPTPTUJ-
UVJSMP
r/PO VUJMJ[[BSF 4FHHJPMJOJ EJ TFDPOEB NBOP
QPUSFCCFSP BWFSF TVCJUP EBOOJ TUSVUUVSBMJ
OPOWJTJCJMJBPDDIJPOVEPNBDPNQSPNFU-
UFOUJMBTJDVSF[[BEFMQSPEPUUP
r-BTPDJFUÆ"SUTBOBEFDMJOBPHOJSFTQPOTBCJMJ-
UÆQFSVOVTPJNQSPQSJPEFMQSPEPUUP
r-BGPEFSBQVÖFTTFSFTPTUJUVJUBFTDMVTJWBNFO-

15
UFDPOVOBBQQSPWBUBEBMDPTUSVUUPSFQPJDIÊ
DPTUJUVJTDFVOBQBSUFJOUFHSBOUFEFM4FHHJP-
MJOPBVUP*M4FHHJPMJOPBVUPOPOEFWFFTTFSF
NBJVTBUPTFO[BMBGPEFSBQFSOPODPNQSP-
NFUUFSFMBTJDVSF[[BEFMCBNCJOP
r$POUSPMMBSFDIFJMOBTUSPEFMMBDJOUVSBOPOSJ-
TVMUJBUUPSDJHMJBUPFEFWJUBSFDIFRVFTUVMUJNP
PQBSUJEFM4FHHJPMJOPWFOHBOPQJ[[JDBUFUSB
MFQPSUJFSFPTGSFHIJOPDPOUSPQVOUJUBHMJFOUJ
2VBMPSBMBDJOUVSBQSFTFOUJUBHMJPTñMBDDJBUV-
SFÍOFDFTTBSJPTPTUJUVJSMB
r7FSJñDBSF DIF OPO WFOHBOP USBTQPSUBUJ JO
QBSUJDPMBSF TVM SJQJBOP QPTUFSJPSF BMMJOUFSOP
EFMWFJDPMPPHHFUUJPCBHBHMJDIFOPOTJBOP
TUBUJñTTBUJPQPTJ[JPOBUJJONBOJFSBTJDVSBJO
DBTPEJJODJEFOUFPCSVTDBGSFOBUBQPUSFCCF-
SPGFSJSFJQBTTFHHFSJ
r"TTJDVSBSTJDIFUVUUJJQBTTFHHFSJEFMMBWFUUVSB
VUJMJ[[JOP MB QSPQSJB DJOUVSB EJ TJDVSF[[B TJB
QFSMBQSPQSJBTJDVSF[[BTJBQFSDIÊEVSBOUFJM
WJBHHJPJODBTPEJJODJEFOUFPCSVTDBGSFOBUB
QPUSFCCFSPGFSJSFJMCBNCJOP
r*ODBTPEJMVOHIJ WJBHHJGBUFEFMMFTPTUFGSF-
RVFOUJ*MCBNCJOPTJTUBODBNPMUPGBDJMNFO-
UF 1FS OFTTVOB SBHJPOF FTUSBSSF JM CBNCJOP
EBM4FHHJPMJOP BVUPNFOUSF MBVUPÍJO NP-
WJNFOUP4FJMCBNCJOPIBCJTPHOPEJBUUFO-
[JPOFÍOFDFTTBSJPUSPWBSFVOQPTUPTJDVSPF
BDDPTUBSF
r/FPOBUJQSFNBUVSJOBUJDPONFOPEJTFUUJ-
NBOFEJHFTUB[JPOFQPTTPOPFTTFSFBSJTDIJP
OFM 4FHHJPMJOP 5BMJ OFPOBUJ QPTTPOP BWFSF
EJîDPMUÆSFTQJSBUPSJFNFOUSFTPOPTFEVUJOFM
4FHHJPMJOPBVUP$POTJHMJBNPRVJOEJEJSJWPM-
HFSWJBMWPTUSPNFEJDPPBMQFSTPOBMFEFMMP-
TQFEBMF BîODIÊ QPTTBOP WBMVUBSF JM WPTUSP
CBNCJOPFSBDDPNBOEBSFJM4FHHJPMJOPBVUP
BEBUUPQSJNBEJMBTDJBSFMPTQFEBMF
INDICE:
1. DESCRIZIONE COMPONENTI
2. CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
3. LIMITAZIONI E REQUISITI D’USO RELATIVI AL
PRODOTTO E AL SEDILE AUTO
4. INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIOLINO
(SLH
5. INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIOLINO
(SLH$0/4*45&."*40'*9
6. INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIOLINO
(SLH$0/$*/563""16/5*
7. INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIOLINO
(SLH$0/$*/563""16/5*F
TOP TETHER
8. INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIOLINO
(SLH$0/$*/563""16/5*
9. REGOLAZIONE DELLA RECLINAZIONE
10. REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DELLE CIN-
TURE E DEL POGGIATESTA
11. REGOLAZIONE DELLA FIBBIA DEL SEGGIO-
LINO
12. RIMOZIONE DELLE CINTURE A 5 PUNTI
13. ALLOGGIAMENTO DEL BAMBINO NEL SEG-
GIOLINO
14. PULIZIA E MANUTENZIONE
1. DESCRIZIONE COMPONENTI
Fig. 1 (Fronte seggiolino)
"$PNBOEP SFHPMB[JPOF BMUF[[B QPHHJBUFTUB
FDJOUVSF
#(VJEBDJOUVSFEJBHPOBMF SPTTPQFS JOTUBMMB-
[JPOFJO(S
$4QBMMBDDJ
%$JOUVSFTFHHJPMJOP
&$VTDJOPNJOJSJEVUUPSFLH
'1VMTBOUFSFHPMB[JPOFDJOUVSF
(/BTUSPSFHPMB[JPOFDJOUVSF
)-FWBSFHPMB[JPOFSFDMJOB[JPOFTFEVUB
*4QBSUJHBNCFJNCPUUJUP
+'JCCJBDIJVTVSBBQFSUVSBDJOUVSF
Fig. 2 (Prolo seggiolino)
,&UJDIFUUFJOTUBMMB[JPOF
-.PSTFUUPSPTTP
.(VJEBDJOUVSBBEEPNJOBMFSPTTPQFSJOTUBM-
MB[JPOFJO(SF(S
/(VJEBDJOUVSB B[[VSSJ QFS JOTUBMMB[JPOF JO
(S
0(VJEBDJOUVSFSPTTPQFSJOTUBMMB[JPOFJO(S
QBSBHSBGP
1$POOFUUPSJ*TPñY
21VMTBOUJEJTHBODJPDPOOFUUPSJ*TPñY
Fig. 3 (Retro seggiolino)
3/BTUSPFTUSB[JPOFDPOOFUUPSJ*TPñY
44QPSUFMMJOP5PQ5FUIFS
55PQ5FUIFS
6(BODJP5PQ5FUIFS
75BTUPSFHPMB[JPOF5PQ5FUIFS

16
8*OEJDBUPSFEJUFOTJPOBNFOUP
9&UJDIFUUBEJPNPMPHB[JPOF
2. CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
r2VFTUP 4FHHJPMJOP Í PNPMPHBUP i(SVQQP
uQFSJMUSBTQPSUPEJCBNCJOJEBMMBOB-
TDJUBñOPBLHEJQFTPEBBBOOJDJSDB
OFM SJTQFUUP EFM SFHPMBNFOUP FVSPQFP &$&
3
r-PNPMPHB[JPOFÍEJUJQPi6OJWFSTBMFuRVJOEJ
JM4FHHJPMJOPQVÖFTTFSFVUJMJ[[BUPTVRVBMTJBTJ
NPEFMMPEJBVUPNPCJMF
ATTENZIONE! i6OJWFSTBMFu TJHOJñDB DIF Í
DPNQBUJCJMF DPO MB NBHHJPS QBSUF NB OPO
DPOUVUUJJTFEJMJBVUP
CONFIGURAZIONI DI INSTALLAZIONE
POSSIBILI
Gruppo Installazione Tipo di
omologazione
1Sistema Isox +
Top Tether
ISOFIX
UNIVERSALE
0+, 1, 2 Cintura a 3 punti
dell’auto UNIVERSALE
2
Cintura a 3 punti
dell’auto + Top
Tether
SEMI-UNIVERSALE
AVVISO IMPORTANTE
INSTALLAZIONE IN GR. 0+/1/2 ESCLUSI-
VAMENTE CON CINTURA A 3 PUNTI - UNI-
VERSALE
2VFTUPÍVOEJTQPTJUJWPEJSJUFOVUBCBNCJOJ
i6OJWFSTBMFuPNPMPHBUPTFDPOEP3FHPMBNFO-
UP&$&3FDPNQBUJCJMFDPOMBNBHHJPS
QBSUFNBOPOUVUUJJTFEJMJBVUP
 -B QFSGFUUB DPNQBUJCJMJUÆ Í QJÜ GBDJMNFO-
UF PUUFOJCJMF OFJ DBTJ JO DVJ JM DPTUSVUUPSF EFM
WFJDPMPEJDIJBSB OFMNBOVBMFWFJDPMBSFDIF JM
WFJDPMPQSFWFEFMJOTUBMMB[JPOFEJEJTQPTJUJWJEJ
SJUFOVUBCBNCJOJi6OJWFSTBMJuQFSMBGBTDJBEFUÆ
JORVFTUJPOF
2VFTUPEJTQPTJUJWPEJSJUFOVUBÍTUBUPDMBTTJ-
ñDBUPi6OJWFSTBMFuTFDPOEPDSJUFSJEJPNPMPHB-
[JPOFQJÜTFWFSJSJTQFUUPBNPEFMMJQSFDFEFOUJ
DIFOPOEJTQPOHPOPEFMQSFTFOUFBWWJTP
"EBUUPQFSMJNQJFHPOFJWFJDPMJEPUBUJEJDJO-
UVSBEJTJDVSF[[BBQVOUJTUBUJDBPDPOBSSPUP-
MBUPSFPNPMPHBUBJOCBTFBM3FHPMBNFOUP6/
&$&/PBMUSJTUBOEBSEFRVJWBMFOUJ
*ODBTPEJEVCCJPDPOUBUUBSFJMQSPEVUUPSF
EFM EJTQPTJUJWP EJ SJUFOVUB PQQVSF JM SJWFOEJ-
UPSF
INSTALLAZIONE IN GR. 1 CON SISTEMA
ISOFIX - UNIVERSALE
2VFTUPÍ VOEJTQPTJUJWP*40'*9 EJSJUFOVUB
EFM CBNCJOP & BQQSPWBUP EBM 3FHPMBNFOUP
&$& 3 QFS MVUJMJ[[P JO WFJDPMJ EPUBUJ EJ
TJTUFNJEJBODPSBHHJP*40'*9
1FSMVUJMJ[[PEJVOTJTUFNB*40'*96/*7&34"-
-&ÍBTTPMVUBNFOUFOFDFTTBSJPMFHHFSFJMNB-
OVBMFEFMMBVUPWFJDPMPQSJNBEFMMJOTUBMMB[JPOF
EFM 4FHHJPMJOP *M NBOVBMF JOEJDIFSÆ J QPTUJ
DPNQBUJCJMJDPOMBDMBTTFEJUBHMJBEFMTFHHJPMJ-
OPBVUPPNPMPHBUP*40'*96/*7&34"-&
2VFTUPEJTQPTJUJWPEJSJUFOVUBÍTUBUPDMBTTJ-
ñDBUPi6OJWFSTBMFuTFDPOEPDSJUFSJEJPNPMPHB-
[JPOFQJÜTFWFSJSJTQFUUPBNPEFMMJQSFDFEFOUJ
DIFOPOEJTQPOHPOPEFMQSFTFOUFBWWJTP
*MHSVQQPEJNBTTBFMBDMBTTFEJEJNFOTJPOF
*40'*9QFSDVJJMEJTQPTJUJWPÍVUJMJ[[BCJMFTPOP
(36110DMBTTF#
*ODBTPEJEVCCJPDPOUBUUBSFJMQSPEVUUPSF
EFM EJTQPTJUJWP EJ SJUFOVUB PQQVSF JM SJWFOEJ-
UPSF
ATTENZIONE! %VSBOUF MVUJMJ[[P *40'*9 JM
ñTTBHHJP EFHMJ BODPSBHHJ JOGFSJPSJ OPO Í TVG-
ñDJFOUF#JTPHOBBTTPMVUBNFOUFñTTBSFJMi5PQ
5FUIFSu BM QVOUP EJ BODPSBHHJP QSFWJTUP EBM
DPTUSVUUPSFEFMMBVUPWFJDPMP
INSTALLAZIONE IN GR. 2 CON TOP TE-
THER E CINTURA A 3 PUNTI – SEMI-UNI-
VERSALE
 *OTUBMMBOEP JM 4FHHJPMJOP DPO JM 5PQ 5FUIFS
FMBDJOUVSBQVOUJMBDPOñHVSB[JPOFÍ4FNJ
6OJWFSTBMF FE Í DPNQBUJCJMF FTDMVTJWBNFOUF
DPOJ WFJDPMJJOEJDBUJOFMMBQQPTJUBi-JTUBEFMMF
BVUPWFUUVSFuGPSOJUBDPOJMQSPEPUUP
"EBUUPQFSMJNQJFHPOFJWFJDPMJEPUBUJEJDJO-
UVSBEJTJDVSF[[BBQVOUJTUBUJDBPDPOBSSPUP-
MBUPSFPNPMPHBUBJOCBTFBM3FHPMBNFOUP6/
&$&/PBMUSJTUBOEBSEFRVJWBMFOUJ

17
*ODBTPEJEVCCJPDPOUBUUBSFJMQSPEVUUPSF
EFM EJTQPTJUJWP EJ SJUFOVUB PQQVSF JM SJWFOEJ-
UPSF
3. LIMITAZIONI E REQUISITI D’USO RELA-
TIVI AL PRODOTTO E AL SEDILE AUTO
ATTENZIONE!3JTQFUUBSFTDSVQPMPTBNFOUFMF
TFHVFOUJMJNJUB[JPOJFSFRVJTJUJEVTPSFMBUJWJBM
QSPEPUUPFBMTFEJMFBVUPJODBTPDPOUSBSJPOPO
ÍHBSBOUJUBMBTJDVSF[[B
r2VFTUP4FHHJPMJOPÍPNPMPHBUPQFSMVUJMJ[[P
DPOCBNCJOJEJQFTPFTDMVTJWBNFOUFUSBF
LHEBMMBOBTDJUBñOPBBOOJDJSDB
r*MTFEJMFEFMMBVUPEFWFFTTFSFEPUBUPEJDJO-
UVSBEJTJDVSF[[BBQVOUJTUBUJDBPDPOBSSP-
UPMBUPSFPNPMPHBUBJOCBTFBM3FHPMBNFOUP
6/*&$& / P BMUSJ TUBOEBSE FRVJWBMFOUJ
'JH
rATTENZIONE!/POJOTUBMMBSFNBJJMTFHHJP-
MJOP DPO MB DJOUVSB EFMMBVUP B EVF QVOUJ EJ
BODPSBHHJP'JH
r*M4FHHJPMJOPQVÖFTTFSFJOTUBMMBUPTVMTFEJMF
BOUFSJPSFMBUPQBTTFHHFSPPTVVOPRVBMTJBTJ
EFJTFEJMJQPTUFSJPSJ/POVUJMJ[[BSFNBJRVFTUP
4FHHJPMJOPTVTFEJMJSJWPMUJMBUFSBMNFOUFPPQ-
QPTUJBMTFOTPEJNBSDJB'JH
r*MQSPEPUUPÍEFTUJOBUPFTDMVTJWBNFOUFBVO
VTPDPNF4FHHJPMJOPQFSBVUPFOPOBMMVUJ-
MJ[[PJODBTB
4. INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIO-
LINO Gr. 0+ (0-13 kg)
A
I
R
B
A
G
ATTENZIONE!2VBOEPVUJMJ[[BUPJO(SEB
BLHJOTUBMMBSFTFNQSFJOTFOTPDPOUSBSJP
BMMBEJSF[JPOFEJNBSDJB4F JMTFEJMFBOUFSJPSF
EFMMBVUPÍEPUBUPEJBJSCBHEJTBUUJWBSFMBJSCBH
QSJNB EJ JOTUBMMBSF JM 4FHHJPMJOP 1FSJDPMP EJ
NPSUFPEJMFTJPOJHSBWJ
ATTENZIONE! * QVOUJ BUUSBWFSTP J RVBMJ GBS
QBTTBSFMBDJOUVSBQFSMJOTUBMMB[JPOFJO(S
LHTPOPFWJEFO[JBUJJO";;6330
ATTENZIONE! /PO VUJMJ[[BSF NBJ JM DVTDJOP
SJEVUUPSFTFJMCBNCJOPIBVOQFTPTVQFSJPSF
BJLH
3FHPMBSF JM 4FHHJPMJOP OFMMB QPTJ[JPOF  DPS-
SJTQPOEFOUFBMMB NBTTJNB SFDMJOB[JPOF VUJMJ[-
[BOEPMBMFWBEJSFHPMB[JPOFSFDMJOB[JPOF(
'JH
1PTJ[JPOBSF JM 4FHHJPMJOP TVM TFEJMF JO TFOTP
DPOUSBSJP EJ NBSDJBFE FTUSBSSFMB DJOUVSBB 
QVOUJ EFMMBVUP BMMVOHBOEPMB JM QJÜ QPTTJCJMF
'BS QBTTBSF TJB MB QPS[JPOF BEEPNJOBMF TJB
RVFMMB EJBHPOBMF USB MB TFEVUB F MB CBTF EFM
4FHHJPMJOP'JH
"HHBODJBSFMB ñCCJBEFM TFEJMFñOP BEVEJSF
i$-*$,u'JH
*OJ[JBSF MJOTUBMMB[JPOF EBM MBUP EFMMB ñCCJB
1SFOEFSFMBQPS[JPOFEJBHPOBMFEFMMBDJOUVSB
JOTFSFOEPMBDPNQMFUBNFOUFOFMNPSTFUUPSPT-
TP-UFOFOEPMPBQFSUP'JH4VDDFTTJWB-
NFOUFJOTFSJSFMBDJOUVSBOFMMBQQPTJUBHVJEB
DJOUVSBB[[VSSP/ñH
$POUJOVBSF MJOTUBMMB[JPOF EBM MBUP EFMMBSSPUP-
MBUPSF EFMMB DJOUVSB *OTFSJSF DPNQMFUBNFOUF
MB DJOUVSB OFM NPSTFUUP SPTTP - UFOFOEPMP
BQFSUP 'JH  4VDDFTTJWBNFOUF JOTFSJSF MB
DJOUVSBOFMMBQQPTJUBHVJEBDJOUVSBB[[VSSP/
'JH
1FSUFOTJPOBSFJMQJÜQPTTJCJMFMBDJOUVSBUJSBSF
MBQPS[JPOF EJBHPOBMFWFSTP MBSSPUPMBUPSFUF-
OFOEPBQFSUPJMNPSTFUUP-QSFTFOUFOFMMBUP
PQQPTUPRVFMMP EFMMB ñCCJBQFS GBSTDPSSFSF
DPSSFUUBNFOUFMBDJOUVSB'JH
ATTENZIONE!7FSJñDBSFMBDPSSFUUF[[BEFMMJO-
TUBMMB[JPOFDIFMBDJOUVSBTJBCFOUFTBFDIFJM
4FHHJPMJOPTJBGFSNBNFOUFñTTBUPFBEFSFOUF
BMTFEJMF4FDPTÑOPOGPTTFSJQFUFSFMPQFSB[JP-
OFEJJOTUBMMB[JPOFEBMMJOJ[JP
ATTENZIONE!7FSJñDBSFTFNQSFDIFMBDJOUV-
SBTJBEJTUSJCVJUBVOJGPSNFNFOUFJOUVUUJJQVOUJ
FOPOQSFTFOUJBUUPSDJHMJBNFOUJ
ATTENZIONE! /PO GBS QBTTBSF ."* MB DJO-
UVSB EFMMBVUP JO QPTJ[JPOJ EJWFSTF EB RVFMMF
JOEJDBUF
ATTENZIONE! *O DBTP EJ VUJMJ[[P JO WFJDPMJ
EPUBUJ EJ DJOUVSF EJ TJDVSF[[B QPTUFSJPSJ DPO
BJSCBH JOUFHSBUJ DJOUVSF HPOñBCJMJ MJOUFSB-
[JPOFUSB MBQPS[JPOFHPOñBCJMF EFMMBDJOUVSB
EFMWFJDPMPDPORVFTUPTJTUFNBEJSJUFOVUBQFS
CBNCJOJQVÖQSPWPDBSFHSBWJMFTJPOJPMBNPS-
UF/POJOTUBMMBSFRVFTUPEJTQPTJUJWPEJSJUFOVUB
QFSCBNCJOJVUJMJ[[BOEPVOBDJOUVSBEJTJDVSF[-
[BHPOñBCJMF

18
1FS MBMMPHHJBNFOUP EFM CBNCJOP GBSF SJGFSJ-
NFOUPBMQBSBHSBGP"--0((*".&/50%&-
BAMBINO NEL SEGGIOLINO
5. INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEG-
GIOLINO Gr. 1 (9-18 kg) CON SISTEMA
ISOFIX
ATTENZIONE!/POVUJMJ[[BSFJMTFHHJPMJOPJO-
TUBMMBUPOFMMBEJSF[JPOFEJNBSDJBTFJMCBNCJOP
QFTBNFOPEJLH
1FS QSPDFEFSF DPO MJOTUBMMB[JPOF JO BVUP
FTUSBSSFJDPOOFUUPSJ*TPñY1UJSBOEPJMOBTUSP
3WFSTPMFTUFSOP'JH
4VDDFTTJWBNFOUFFTUSBSSFJM5PQ5FUIFSSJQPTUP
OFMMPTQPSUFMMJOPQPTUFSJPSF4'JH
1PTJ[JPOBSFJM4FHHJPMJOPTVMTFEJMFGBDFOEPSJ-
GFSJNFOUPBMMFPQ[JPOJTVHHFSJUFBMMJOUFSOPEFM
NBOVBMFEJJTUSV[JPOJEFMMBWPTUSBBVUP
"HHBODJBSF J EVF DPOOFUUPSJ *40'*9 1 BJ
DPSSJTQPOEFOUJ BUUBDDIJ *40'*9 QPTUJ TVM TF-
EJMFEFMMBVUPUSBTDIJFOBMF FTFEVUB'JH
ATTENZIONE! "TTJDVSBSTJ DIF MBHHBODJP TJB
BWWFOVUPJONBOJFSBDPSSFUUBUJSBOEPWFSTPEJ
TÊJM4FHHJPMJOPFWFSJñDBOEPTVDDFTTJWBNFOUF
DIFJEVFTFHOBMBUPSJJOEJDIJOPJMDPMPSFWFSEF
'JH
ATTENZIONE!7FSJñDBSFDIFOPOTJBOPJOUFS-
QPTUJPHHFUUJUSBJMTFHHJPMJOPFJMTFEJMFPUSBJM
4FHHJPMJOPFMBQPSUJFSB
4QJOHFSFDPO FOFSHJBJM4FHHJPMJOP DPOUSPMP
TDIJFOBMF EFMMBVUP 'JH  QFS BTTJDVSBSF MB
NBTTJNBBEFSFO[B
-JOTUBMMB[JPOFEFM4FHHJPMJOPTJDPNQMFUBTPMP
F VOJDBNFOUF DPO MJOTUBMMB[JPOF EFM5PQ 5F-
UIFS5
ATTENZIONE! 'BSF SJGFSJNFOUP BM MJCSFUUP EJ
JTUSV[JPOJEFMMBVUPQFSJOEJWJEVBSFJMQVOUPEJBH-
HBODJPEFM5PQ5FUIFSEFM4FHHJPMJOP5BMFQVOUP
EJ BHHBODJP Í DPOUSBTTFHOBUP EB BQQPTJUB FUJ-
DIFUUB'JH F TJQVÖ USPWBSFOFMMF QPTJ[JPOJ
JOEJDBUFEBMMFñHVSF"m#m$m%
ATTENZIONE! 7FSJñDBSF DIF MBODPSBHHJP
VUJMJ[[BUPQFSJM5PQ5FUIFSTJBRVFMMPQSFWJTUP
&WJUBSFEJDPOGPOEFSMPDPOVOBOFMMPQSFWJTUP
QFSñTTBSFJCBHBHMJ'JH
ATTENZIONE!'BSQBTTBSFJM5PQ5FUIFSUSBMB
QBSUFBMUBEFMMPTDIJFOBMFEFMTFEJMFEFMMBVUP-
WFJDPMPFJMQPHHJBUFTUB/POGBSQBTTBSFNBJJM
5PQ5FUIFSTPQSBJMQPHHJBUFTUBEFMMBVUP
"MMVOHBSFJMOBTUSPEFM5PQ5FUIFSQSFNFOEPJM
UBTUPEJSFHPMB[JPOF7
6OBWPMUBJOEJWJEVBUPJMQVOUPEJBODPSBHHJP
DPOOFUUFSWJJMHBODJPEFM5PQ5FUIFS6
3FHPMBSF MB MVOHIF[[B EFMMB DJOUVSB EFM 5PQ
5FUIFS UJSBOEP FOFSHJDBNFOUF JM OBTUSP QFS
NFUUFSMPJOUFOTJPOF-BDPOGFSNBEFMDPSSFU-
UPUFOTJPOBNFOUPBWWJFOFBUUSBWFSTPJMDPMPSF
WFSEF EFMMJOEJDBUPSF 8 QSFTFOUF TVM OBTUSP
'JH  "WWPMHFSF JM OBTUSP JO FDDFEFO[B F
BTTJDVSBSMPDPOBQQPTJUPWFMDSP
ATTENZIONE!*ODBTPEJVUJMJ[[PJOWFJDPMJEP-
UBUJEJDJOUVSFEJTJDVSF[[BQPTUFSJPSJDPOBJSCBH
JOUFHSBUJDJOUVSFHPOñBCJMJMJOUFSB[JPOFUSBMB
QPS[JPOF HPOñBCJMF EFMMB DJOUVSB EFM WFJDPMP
DPO RVFTUP TJTUFNB EJ SJUFOVUB QFS CBNCJOJ
QVÖ QSPWPDBSF HSBWJ MFTJPOJ P MB NPSUF /PO
JOTUBMMBSF RVFTUP EJTQPTJUJWP EJ SJUFOVUB QFS
CBNCJOJ VUJMJ[[BOEP VOB DJOUVSB EJ TJDVSF[[B
HPOñBCJMF*OTUBMMBSFVUJMJ[[BOEPJMTJTUFNB*TP-
ñYPTQPTUBSFJMTFHHJPMJOPTVVOTFEJMFDPOVO
UJQPEJDJOUVSBEJTJDVSF[[BBEFHVBUP%VSBOUF
MJOTUBMMB[JPOF DPO JM TJTUFNB *TPñY MB DJOUVSB
EJTJDVSF[[BOPOEFWFFTTFSFBMMBDDJBUBEJFUSP
JMTFHHJPMJOPQFSDIÍRVFTUPJOHBHHFSFCCFMB
QPS[JPOFHPOñBCJMFEFMMBDJOUVSB
1FSEJTJOTUBMMBSFJMTFHHJPMJOPTHBODJBSFJM5PQ
5FUIFSFJDPOOFUUPSJ*TPñYNFEJBOUFJQVMTBOUJ
EJTHBODJP2'JH1FSGBSMJSJFOUSBSFDPN-
QMFUBNFOUFTQJOHFSMJWFSTPMJOUFSOP
1FS MBMMPHHJBNFOUP EFM CBNCJOP GBSF SJGFSJ-
NFOUPBMQBSBHSBGP"--0((*".&/50%&-
BAMBINO NEL SEGGIOLINO
6. INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIO-
LINO Gr. 1 (9-18 kg) CON CINTURA A 3
PUNTI
ATTENZIONE!/POGBSNBJQBTTBSFMBDJOUVSB
JOQPTJ[JPOJEJWFSTFEBRVFMMFJOEJDBUFJORVF-

19
TUPNBOVBMF
*QBTTBHHJQFSMFDJOUVSFTPOPFWJEFO[JBUJ TVM
TFHHJPMJOPDPOFMFNFOUJEJDPMPSFSPTTP
1PTJ[JPOBSFJM4FHHJPMJOPTVMTFEJMFQSFTDFMUP
ATTENZIONE!7FSJñDBSFDIFOPOTJBOPJOUFS-
QPTUJPHHFUUJUSBJMTFHHJPMJOPFJMTFEJMFPUSBJM
4FHHJPMJOPFMBQPSUJFSB
5JSBSFMBDJOUVSBEJTJDVSF[[BEFMMBVUPGBDFOEP-
MBQBTTBSFOFMMPTQB[JPDPNQSFTPUSBMPTDIJF-
OBMFFMBCBTFEFM4FHHJPMJOP'JH
'BSQBTTBSFMBQPS[JPOFBEEPNJOBMFEFMMBDJO-
UVSBBUSFQVOUJEFMMBVUPOFMMFBQQPTJUFHVJEB
DJOUVSFBEEPNJOBMJSPTTF.&TUSBSMBEBMMBMUSP
MBUPEFMTFHHJPMJOPFBHHBODJBSMBBMMBñCCJBEFM
TFEJMFñOPBEVEJSFVO$-*$,'JH
$POUJOVBSF MJOTUBMMB[JPOF EBM MBUP EFMMBSSPUP-
MBUPSF EFMMB DJOUVSB *OTFSJSF DPNQMFUBNFOUF
MB DJOUVSB OFM NPSTFUUP SPTTP - UFOFOEPMP
BQFSUP'JH
%PQP BWFSF DPNQMFUBUP MJOTUBMMB[JPOF Í OF-
DFTTBSJPUFOTJPOBSFJMQJÜQPTTJCJMFMBDJOUVSBEJ
TJDVSF[[B1SPDFEFSFUJSBOEPDPOGPS[BJMSBNP
EJBHPOBMFWFSTPMBSSPUPMBUPSFJOñOFCMPDDBSF
JMNPSTFUUPSPTTP-'JH
ATTENZIONE!7FSJñDBSFMBDPSSFUUF[[BEFMMJO-
TUBMMB[JPOFDIFMBDJOUVSBTJBCFOUFTBFDIFJM
4FHHJPMJOPTJBGFSNBNFOUFñTTBUPFBEFSFOUF
BMTFEJMF4FDPTÑOPOGPTTFSJQFUFSFMPQFSB[JP-
OFEJJOTUBMMB[JPOFEBMMJOJ[JP
ATTENZIONE! *ODBTPEJVUJMJ[[PJOWFJDPMJEP-
UBUJEJDJOUVSFEJTJDVSF[[BQPTUFSJPSJDPOBJSCBH
JOUFHSBUJDJOUVSFHPOñBCJMJMJOUFSB[JPOFUSBMB
QPS[JPOF HPOñBCJMF EFMMB DJOUVSB EFM WFJDPMP
DPO RVFTUP TJTUFNB EJ SJUFOVUB QFS CBNCJOJ
QVÖ QSPWPDBSF HSBWJ MFTJPOJ P MB NPSUF /PO
JOTUBMMBSF RVFTUP EJTQPTJUJWP EJ SJUFOVUB QFS
CBNCJOJ VUJMJ[[BOEP VOB DJOUVSB EJ TJDVSF[[B
HPOñBCJMF*OTUBMMBSFVUJMJ[[BOEPJMTJTUFNB*TP-
ñYPTQPTUBSFJMTFHHJPMJOPTVVOTFEJMFDPOVO
UJQPEJDJOUVSBEJTJDVSF[[BBEFHVBUP%VSBOUF
MJOTUBMMB[JPOF DPO JM TJTUFNB *TPñY MB DJOUVSB
EJTJDVSF[[BOPOEFWFFTTFSFBMMBDDJBUBEJFUSP
JMTFHHJPMJOPQFSDIÍRVFTUPJOHBHHFSFCCFMB
QPS[JPOFHPOñBCJMFEFMMBDJOUVSB
1FS MBMMPHHJBNFOUP EFM CBNCJOP GBSF SJGFSJ-
NFOUPBMQBSBHSBGP"--0((*".&/50%&-
BAMBINO NEL SEGGIOLINO
7. INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIO-
LINO Gr. 2 (15-25 kg) CON CINTURA A 3
PUNTI e TOP TETHER
ATTENZIONE!1SJNBEJQSPDFEFSFBMMJOTUBMMB-
[JPOFEFM4FHHJPMJOPJOBVUPFBMMBMMPHHJBNFO-
UPEFMCBNCJOPNPEJñDBSFMBQPTJ[JPOFEFMMB
ñCCJBEFMTFHHJPMJOPEB"B#DPNFJOEJDBUP
BMQBSBHSBGP3&(0-";*0/& %&--"'*##*"
DEL SEGGIOLINO.
1PTJ[JPOBSF JM 4FHHJPMJOP TVM TFEJMF QSFTDFMUP
ATTENZIONE!7FSJñDBSFDIFOPOTJBOPJOUFS-
QPTUJPHHFUUJUSBJMTFHHJPMJOPFJMTFEJMFPUSBJM
4FHHJPMJOPFMBQPSUJFSB
5JSBSFMBDJOUVSBEJTJDVSF[[BEFMMBVUPGBDFOEP-
MBQBTTBSFOFMMPTQB[JPDPNQSFTPUSBMPTDIJF-
OBMFFMBCBTFEFM4FHHJPMJOP'JH
'BSQBTTBSFMBQPS[JPOFBEEPNJOBMFEFMMBDJO-
UVSBBUSFQVOUJEFMMBVUPOFMMFBQQPTJUFHVJEB
DJOUVSFBEEPNJOBMJSPTTF.&TUSBSMBEBMMBMUSP
MBUPEFMTFHHJPMJOPFBHHBODJBSMBBMMBñCCJBEFM
TFEJMFñOPBEVEJSFVO$-*$,'JH
$POUJOVBSF MJOTUBMMB[JPOF EBM MBUP EFMMBSSPUP-
MBUPSF EFMMB DJOUVSB *OTFSJSF DPNQMFUBNFOUF
MB DJOUVSB OFM NPSTFUUP SPTTP - UFOFOEPMP
BQFSUP'JH
%PQP BWFSF DPNQMFUBUP MJOTUBMMB[JPOF Í OF-
DFTTBSJPUFOTJPOBSFJMQJÜQPTTJCJMFMBDJOUVSBEJ
TJDVSF[[B1SPDFEFSFUJSBOEPDPOGPS[BJMSBNP
EJBHPOBMFWFSTPMBSSPUPMBUPSFJOñOFCMPDDBSF
JMNPSTFUUPSPTTP-'JH
-JOTUBMMB[JPOFEFM4FHHJPMJOPTJDPNQMFUBTPMP
F VOJDBNFOUF DPO MJOTUBMMB[JPOF EFM5PQ 5F-
UIFS5
ATTENZIONE! 'BSF SJGFSJNFOUP BM MJCSFUUP EJ
JTUSV[JPOJEFMMBVUPQFSJOEJWJEVBSFJMQVOUPEJ
BHHBODJP EFM5PQ 5FUIFS EFM 4FHHJPMJOP5BMF
QVOUP EJ BHHBODJP Í DPOUSBTTFHOBUP EB BQ-
QPTJUBFUJDIFUUB'JHFTJQVÖUSPWBSFOFMMF
QPTJ[JPOJJOEJDBUFEBMMFñHVSF"m#m$
m%
ATTENZIONE! 7FSJñDBSF DIF MBODPSBHHJP
VUJMJ[[BUPQFSJM5PQ5FUIFSTJBRVFMMPQSFWJTUP
&WJUBSFEJDPOGPOEFSMPDPOVOBOFMMPQSFWJTUP
QFSñTTBSFJCBHBHMJ'JH
ATTENZIONE!'BSQBTTBSFJM5PQ5FUIFSUSBMB

20
QBSUFBMUBEFMMPTDIJFOBMFEFMTFEJMFEFMMBVUP-
WFJDPMPFJMQPHHJBUFTUB/POGBSQBTTBSFNBJJM
5PQ5FUIFSTPQSBJMQPHHJBUFTUBEFMMBVUP
"MMVOHBSFJMOBTUSPEFM5PQ5FUIFSQSFNFOEPJM
UBTUPEJSFHPMB[JPOF7
6OBWPMUBJOEJWJEVBUPJMQVOUPEJBODPSBHHJP
DPOOFUUFSWJJMHBODJP6EFM5PQ5FUIFS
3FHPMBSF MB MVOHIF[[B EFMMB DJOUVSB EFM 5PQ
5FUIFS UJSBOEP FOFSHJDBNFOUF JM OBTUSP QFS
NFUUFSMPJOUFOTJPOF-BDPOGFSNBEFMDPSSFU-
UPUFOTJPOBNFOUPBWWJFOFBUUSBWFSTPJMDPMPSF
WFSEF EFMMJOEJDBUPSF 8 QSFTFOUF TVM OBTUSP
'JH  "WWPMHFSF JM OBTUSP JO FDDFEFO[B F
BTTJDVSBSMPDPOBQQPTJUPWFMDSP
ATTENZIONE!7FSJñDBSFMBDPSSFUUF[[BEFMMJO-
TUBMMB[JPOFDIFMBDJOUVSBTJBCFOUFTBFDIFJM
4FHHJPMJOPTJBGFSNBNFOUFñTTBUPFBEFSFOUF
BMTFEJMF4FDPTÑOPOGPTTFSJQFUFSFMPQFSB[JP-
OFEJJOTUBMMB[JPOFEBMMJOJ[JP
ATTENZIONE! *O DBTP EJ VUJMJ[[P JO WFJDPMJ
EPUBUJ EJ DJOUVSF EJ TJDVSF[[B QPTUFSJPSJ DPO
BJSCBH JOUFHSBUJ DJOUVSF HPOñBCJMJ MJOUFSB-
[JPOFUSB MBQPS[JPOFHPOñBCJMF EFMMBDJOUVSB
EFMWFJDPMPDPORVFTUPTJTUFNBEJSJUFOVUBQFS
CBNCJOJQVÖQSPWPDBSFHSBWJMFTJPOJPMBNPS-
UF/POJOTUBMMBSFRVFTUPEJTQPTJUJWPEJSJUFOVUB
QFSCBNCJOJVUJMJ[[BOEPVOBDJOUVSBEJTJDVSF[-
[BHPOñBCJMF
2VFTUBJOTUBMMB[JPOFÍEJUJQP4&.*6/*7&34"-
-&1FSWFSJñDBSFMBDPNQBUJCJMJUÆDPOJMQSPQSJP
WFJDPMPDPOTVMUBSFMBMJTUBWFJDPMJGPSOJUBDPOJM
QSPEPUUP
1FS MBMMPHHJBNFOUP EFM CBNCJOP GBSF SJGFSJ-
NFOUPBMQBSBHSBGP"--0((*".&/50%&-
BAMBINO NEL SEGGIOLINO.
8. INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIO-
LINO Gr. 2 (15-25 kg) CON CINTURA A 3
PUNTI DELL’AUTO
ATTENZIONE! 1SJNB EJ QSPDFEFSF BMMJOTUBM-
MB[JPOF EFM 4FHHJPMJOP JO BVUP F BMMBMMPHHJB-
NFOUPEFMCBNCJOPSJNVPWFSFMFDJOUVSFJO-
UFHSBUFBDJORVFQVOUJEFMTFHHJPMJOPGBDFOEP
SJGFSJNFOUPBMQBSBHSBGP3*.0;*0/&%&--&
CINTURE A 5 PUNTI
1PTJ[JPOBSFJM4FHHJPMJOPTVMTFEJMFQSFTDFMUP
ATTENZIONE!7FSJñDBSFDIFOPOTJBOPJOUFS-
QPTUJPHHFUUJUSBJMTFHHJPMJOPFJMTFEJMFPUSBJM
4FHHJPMJOPFMBQPSUJFSB
ATTENZIONE! -B QBSUF QPTUFSJPSF EFM 4FH-
HJPMJOPEFWFFTTFSFCFOBEFSFOUFBMTFEJMF
3FHPMBSFJMQPHHJBUFTUBOFMMBQPTJ[JPOFEJNBT-
TJNBBMUF[[BGBSFSJGFSJNFOUPBMQBSBHSBGP
REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DELLE CINTURE
&%&-10((*"5&45"
'BSTFEFSFJMCBNCJOPDPOMBTDIJFOBCFOBEF-
SFOUFBMMPTDIJFOBMFEFM4FHHJPMJOP
*OTFSJSF MB QPS[JPOF EJBHPOBMF EFMMB DJOUVSB
EFMMBVUP OFM HVJEBDJOUVSB EJBHPOBMF SPTTP
JOUFHSBUPOFMQPHHJBUFTUB#'JH
'BS QBTTBSF MB QPS[JPOF BEEPNJOBMF OFM HVJ-
EBDJOUVSB SPTTP QPTUP TVMMB TFEVUB OFM MBUP
EFMMBSSPUPMBUPSF'JH1SPTFHVJSFMJOTUBMMB-
[JPOFJOTFSFOEP MBQPS[JPOF EJBHPOBMF FBE-
EPNJOBMFEFMMBDJOUVSBOFMHVJEBDJOUVSBSPTTP
OFM MBUP EFMMB ñCCJB BHHBODJBOEP MB DJOUVSB
ñOPBEVEJSFVO$-*$,'JH
3FHPMBSF MBMUF[[B EFM QPHHJBUFTUB JO NPEP
DIFJMHVJEBDJOUVSBEJBHPOBMFSPTTP#TJBQP-
TJ[JPOBUPTPQSBMBTQBMMBEFMCBNCJOPBEVOB
EJTUBO[BNBTTJNBEJDNñH
5JSBSFMBQBSUFEJBHPOBMFEFMMBDJOUVSBBVUPWFS-
TPMBMUP'JHJONPEPDIFUVUUBMBDJOUVSB
SJTVMUJUFTBFCFOBEFSFOUFBMUPSBDFFBMMFHBN-
CFEFMCBNCJOPNBOPOTUSJOHFSMBUSPQQP
ATTENZIONE!7FSJñDBSFDIFJMSFHPMBUPSFEFM-
MBDJOUVSBEFMMBVUPSJTVMUJJOQPTJ[JPOFBSSFUSBUB
PBMNBTTJNPBMMJOFBUBBMMPTDIJFOBMFEFMTFEJ-
MFEFMMBVUP'JH
ATTENZIONE! *O DBTP EJ VUJMJ[[P JO WFJDPMJ
EPUBUJ EJ DJOUVSF EJ TJDVSF[[B QPTUFSJPSJ DPO
BJSCBH JOUFHSBUJ DJOUVSF HPOñBCJMJ TFHVJSF JM
NBOVBMFJTUSV[JPOJEFMQSPEPUUPEFMMBVUP
9. REGOLAZIONE DELLA RECLINAZIONE
1FS WBSJBSF MJODMJOB[JPOF Í OFDFTTBSJP UJSBSF
WFSTPEJTÊMBMFWBQPTUBTPUUPMBTFEVUB)
2VBOEPJOTUBMMBUPJO(SLHJMTFHHJP-
MJOPEFWFFTTFSFSFHPMBUPOFMMBNBTTJNBQPTJ-
[JPOFEJSFDMJOB[JPOF
*O(SLHFJO(SLHJMTFHHJPMJOP
QVÖFTTFSFSFHPMBUPJOEJWFSTFQPTJ[JPOJ'JH