Chubbsafes OMEGA DEPOSIT User manual

OMEGA DEPOSIT SAFE
1
USER GUIDE, GUIDE DE L’UTILISATEUR,
BENUTZERANLEITUNG, GUIA DE USUARIO,
BRUKSANVISNING
LOCK MODEL EH
PAGE
GB……………………………………………………………………………………………………... 2
FR……………………………………………………………………………………………………… 4
DE……………………………………………………………………………………………………… 6
ES……………………………………………………………………………………………………… 8
SE……………………………………………………………………………………………………… 10

OMEGA DEPOSIT SAFE
2
ENGLISH
Batteries are supplied but are fitted prior to delivery to avoid possible corrosion issues
during storage and shipping. If the safe door is locked, first open using the external power
supply (see instructions below).
Fit the four AAA size batteries (supplied) into the battery case on the reverse of the door
taking care to observe the correct polarity.
OPENING
1. Press # and type in your PIN code (the factory setting for user 1 is 1 6 8, for user 2 it is 8
8
8 8 8 8 8 8)
If your PIN code is less than eight digits press # to confirm your number after entering
the digits. (e.g. # 1 6 8 #)
2. The LCD display will show “OPEN”.
3. Turn the handle to the right (clockwise); the safe door is now open.
N.B. If you do not want the LCD display to show your PIN code when entering it first press #
followed by * and the display will show only small squares when each digit is entered.
If you input an incorrect number when entering in your PIN code press * to delete the last
digit entered. To delete all the digits press * and hold it down for two seconds.
CLOSING
1. Close the door and turn the safe handle to the left (counter clockwise); the safe door is
now locked.
CHANGING THE FIRST USER CODE
1. First, open the safe as described above
2. Press the red RESET button located on the back of the door
3. Enter your new PIN code using the lock key pad; this must consist of between 3 and 8
digits.
4. Press # to confirm your PIN code
5. The LCD display will show “IN”
Your new code has been accepted.
CHANGING THE SECOND CODE
1. First, open the safe as described above
2. Press #
3. Enter 0 0
4. Press the red RESET button located on the back of the door
5. Enter your new PIN code using the lock key pad; this must consist of between 3 and 8
digits.
6. Press # to confirm your PIN code
7. The LCD display will show “IN”

OMEGA DEPOSIT SAFE
3
EXTERNAL POWER SUPPLY
When using the safe for the first time or when the batteries have
run down an external power source is used.
Insert four AA batteries into the battery holder supplied taking care
to observe the correct polarity.
Using the jack plug connect it to the keypad as shown.
MECHANICAL OVERRIDE KEY
Should the batteries run down completely or the
lock malfunction the safe can be opened in an
emergency by using the mechanical override key.
Locate the small hole in the bottom side of the fascia
plate on the safe door.
Using the jack plug from the external power pack
or similar, push up into the hole to uncover the
override lock.
When the lock is revealed insert the override
key and turn to the right (clockwise) to unlock
the door.
Turn the handle to open the safe.
After opening the safe and replacing the
batteries, turn the override key to the left (counter
clockwise) and take out the key. Replace the
plastic cover.
DO NOT KEEP THE EXTERNAL POWER SUPPLY OR OVERRIDE KEY INSIDE THE
SAFE.
OTHER FUNCTIONS
Wrong try lock out
If an incorrect PIN code is entered three times in a row a beep will sound for 10 seconds
and the lock will not operate for 3 minutes.
Please wait three minutes before attempting again to enter your PIN number.
Low battery warning
When the batteries are low the LCD display will show “LO-BAT” whenever the lock is used.
Please change the batteries immediately (4 x AA size 1.5V)

OMEGA DEPOSIT SAFE
4
FRANÇAIS
Les piles sont fournies et installées avant la livraison pour éviter tout risque de corrosion
pendant le stockage et l’expédition. Si la porte du coffre est fermée à clé, ouvrez-la d’abord
à l’aide d’une alimentation électrique externe (voir consignes ci-dessous).
Installez les quatre piles AAA (fournies) dans l’emplacement à piles à l’arrière de la porte en
prenant soin de respecter la polarité.
OUVERTURE
1. Appuyez sur # et saisissez votre code PIN (PIN) (les paramètres usine pour l’utilisateur 1
sont 1 6 8, et 8 8 8 8 8 8 8 8 pour l’utilisateur 2)
Si votre code PIN comporte moins de huit chiffres, appuyez sur # pour confirmer votre code
après avoir saisi votre combinaison de chiffres.
(par exemple # 1 6 8 #)
2. L’écran LCD affiche “OPEN” (« OUVERT »).
3. Tournez la poignée vers la droite (sens horaire) ; la porte du coffre s’ouvre alors.
N.B. Si vous ne souhaitez pas que votre code PIN s’affiche sur l’écran LCD lorsque vous
l’entrez pour la première fois, appuyez sur # puis sur *. L’écran LCD affichera alors des
petits carrés pour chacun des chiffres que vous entrerez.
Si vous entrez un chiffre incorrect lors de la saisie du code PIN, appuyez sur * pour
supprimer le dernier chiffre saisi. Pour supprimer tous les chiffres saisis, maintenez la
touche * enfoncée pendant deux secondes.
FERMETURE
1. Fermez la porte et tournez la poignée du coffre vers la gauche (sens antihoraire) ; la
porte du coffre est alors fermée.
CHANGER LE CODE DE L’UTILISATEUR 1
1. Ouvrez d’abord le coffre comme indiqué ci-dessus.
2. Appuyez sur le bouton RESET (RÉINITIALISER) rouge situé à l’arrière de la porte.
3. Entrez votre code PIN (PIN) à l’aide du clavier numérique ; celui-ci doit contenir entre 3 et
8 chiffres.
4. Appuyez sur # pour confirmer votre code PIN.
5. L’écran LCD affiche “IN” (« ENREGISTRÉ »).
Votre nouveau code a été accepté.
CHANGER LE CODE DE L’UTILISATEUR 2
1. Ouvrez d’abord le coffre comme indiqué ci-dessus.
2. Appuyez sur #.
3. Entrez 0 0
4. Appuyez sur le bouton RESET (RÉINITIALISER) rouge situé à l’arrière de la porte.
5. Entrez votre code PIN (PIN) à l’aide du clavier numérique ; celui-ci doit contenir entre 3 et
8 chiffres.
6. Appuyez sur # pour confirmer votre code PIN.
7. L’écran LCD affiche “IN” (« ENREGISTRÉ »). Votre nouveau code a été accepté

OMEGA DEPOSIT SAFE
5
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE EXTERNE
Lorsque vous utilisez le coffre pour la première fois ou lorsque les
piles sont à plat, une alimentation électrique externe est utilisée.
Insérez les quatre piles AA fournies dans le support de piles en
prenant soin de respecter la polarité.
Connectez la prise au clavier comme indiqué.
CLÉ DE SURPASSEMENT MÉCANIQUE
Si les piles sont totalement à plat ou que le verrou
du coffre est défaillant, le coffre peut être ouvert en
urgence à l’aide d’une clé de surpassement
mécanique.
Cherchez le petit trou sous la planche de bord de
la porte du coffre.
Insérez la prise du support de piles externe ou
autre dans le trou pour outrepasser le verrou.
Lorsque le verrou apparaît, insérez et tournez la
clé de surpassement vers la droite (sens horaire)
pour déverrouiller la porte.
Tournez la poignée pour ouvrir le coffre.
Une fois le coffre ouvert, changez les piles,
tournez la clé de surpassement vers la gauche
(sens antihoraire) et retirez la clé. Remettez le
cache en plastique.
NE PAS RANGER L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE EXTERNE OU LA CLÉ DE
SURPASSEMENT À L’INTÉRIEUR DU COFFRE.
AUTRES FONCTIONS
Tentative d’ouverture erronée
Si un mauvais code PIN est saisi trois fois de suite, un bip retentit pendant 10 secondes et
le verrou se met en sécurité pendant 3 minutes.
Veuillez attendre trois minutes avant de saisir à nouveau votre code PIN.
Avertissement de batterie faible
Lorsque la puissance des piles est faible, l’écran LCD affiche “LO-BAT” (« LO-BAT ») à
chaque utilisation du verrou. Veuillez changer les piles immédiatement (4 piles AA 1,5 V).

OMEGA DEPOSIT SAFE
6
DEUTSCH
Batterien werden mitgeliefert, aber erst nach der Lieferung eingesetzt, um eventuelle
Korrosionsprobleme bei Lagerung und Transport zu vermeiden. Wenn die Safetür verriegelt
ist, öffnen Sie sie zunächst mithilfe der externen Stromversorgung (siehe nachfolgende
Anleitung).
Setzen Sie die vier Batterien der Größe AAA (mitgeliefert) in das Batteriefach an der
Rückseite der Tür ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polarität.
ÖFFNEN
1. Drücken Sie #, und geben Sie Ihren PIN-Code ein (die Werkseinstellung für Benutzer 1
lautet 1 6 8, für Benutzer 2 lautet der Code 8 8 8 8 8 8 8 8).
Wenn Ihr PIN-Code weniger als acht Ziffern umfasst, drücken Sie #, um Ihre Nummer nach
Abschluss der Eingabe zu bestätigen (z. B. # 1 6 8 #).
2. Das LCD-Display zeigt "OPEN".
3. Drehen Sie den Griff nach rechts (im Uhrzeigersinn); die Safetür ist jetzt geöffnet.
Hinweis: Wenn Ihr PIN-Code bei der Eingabe nicht im LCD-Display angezeigt werden soll,
drücken Sie zunächst # und anschließend *. Daraufhin zeigt das Display bei der Eingabe
der einzelnen Ziffern lediglich kleine Quadrate.
Wenn Sie bei der Eingabe Ihres PIN-Codes eine falsche Nummer eingeben, drücken Sie *,
um die zuletzt eingegebene Ziffer zu löschen. Um alle Ziffern zu löschen, halten Sie die
Taste * zwei Sekunden lang gedrückt.
SCHLIESSEN
1. Schließen Sie die Tür, und drehen Sie den Safegriff nach links (gegen den
Uhrzeigersinn); die Safetür ist jetzt verriegelt.
ÄNDERN DES ERSTEN BENUTZERCODES
1. Öffnen Sie den Safe zunächst wie oben beschrieben.
2. Drücken Sie die rote RESET-Taste an der Rückseite der Tür.
3. Geben Sie Ihren neuen PIN-Code über das Tastenfeld des Schlosses ein. Der Code
muss drei bis acht Ziffern umfassen.
4. Drücken Sie #, um Ihren PIN-Code zu bestätigen.
5. Das LCD-Display zeigt "IN".
Ihr neuer Code wurde angenommen.
ÄNDERN DES ZWEITEN CODES
1. Öffnen Sie den Safe zunächst wie oben beschrieben.
2. Drücken Sie #.
3. Geben Sie 0 0 ein.
4. Drücken Sie die rote RESET-Taste an der Rückseite der Tür.
5. Geben Sie Ihren neuen PIN-Code über das Tastenfeld des Schlosses ein. Der Code
muss drei bis acht Ziffern umfassen.
6. Drücken Sie #, um Ihren PIN-Code zu bestätigen.
7. Das LCD-Display zeigt "IN".
Ihr neuer Code wurde angenommen.

OMEGA DEPOSIT SAFE
7
EXTERNE STROMVERSORGUNG
Bei der ersten Verwendung des Safes oder bei leeren Batterien wird
eine externe Stromquelle verwendet.
Setzen Sie vier Batterien der Größe AA in das mitgelieferte
Batteriefach ein, und achten Sie dabei auf die richtige Polarität.
Schließen Sie das Batteriefach mit dem Klinkenstecker an das
Tastenfeld an (siehe Abbildung).
MECHANISCHER AUFHEBUNGSSCHLÜSSEL
Wenn die Batterien vollkommen leer sind oder das Schloss nicht funktioniert, kann der Safe
im Notfall mit dem mechanischen Aufhebungsschlüssel
geöffnet werden.
Suchen Sie dazu die kleine Öffnung an der Unterseite
des Bedienfeldes an der Safetür.
Verwenden Sie den Klinkenstecker der externen
Stromversorgung o. ä., und drücken Sie ihn nach oben in
die Öffnung, um das Aufhebungsschloss
freizulegen.
Schieben Sie den Aufhebungsschlüssel
anschließend in das Schloss, und drehen Sie ihn nach
rechts (im Uhrzeigersinn), um die Tür zu
entriegeln.
Drehen Sie den Griff, um den Safe zu öffnen.
Nach dem Öffnen des Safes und dem Austauschen der
Batterien drehen Sie den Aufhebungsschlüssel nach
links (gegen den
Uhrzeigersinn), und ziehen Sie den Schlüssel ab. Bringen Sie die Kunststoffabdeckung
wieder an.
BEWAHREN SIE DIE EXTERNE STROMVERSORGUNG UND DEN
AUFHEBUNGSSCHLÜSSEL AUF KEINEN FALL IM SAFE AUF.
WEITERE FUNKTIONEN
Sperre bei falscher PIN-Eingabe
Wenn dreimal hintereinander ein falscher PIN-Code eingegeben wird, ertönt zehn Sekunden
lang ein Warnton, und das Schloss ist drei Minuten lang nicht betriebsbereit.
Warten Sie drei Minuten, bevor Sie erneut versuchen, Ihren PIN-Code einzugeben.
Warnung bei niedrigem Batteriestand
Bei niedrigem Batteriestand zeigt das LCD-Display bei jeder Verwendung des Schlosses
"LO-BAT". Wechseln Sie die Batterien umgehend (4 x Größe AA, 1,5 V).

OMEGA DEPOSIT SAFE
8
ESPAÑOL
Las baterías están incluidas aunque no se colocan hasta el momento de la entrega para
evitar problemas de corrosión durante el almacenamiento y envío. Si la puerta de la caja
está bloqueada, ábrala primero utilizando la alimentación exterior (vea las siguientes
instrucciones).
Monte las cuatro pilas tamaño AAA (incluidas) con la polaridad correcta en el
compartimiento de la parte posterior de la puerta.
APERTURA
1. Pulse # y su código PIN (el ajuste de fábrica para el usuario 1 es 1 6 8, para el usuario 2
es 8 8 8 8 8 8 8 8)
Si su código PIN tiene menos de ocho dígitos pulse # para confirmar su número después de
introducir los dígitos. (p. ej. # 1 6 8 #)
2. En el display LCD aparecerá la palabra «OPEN» (abrir).
3. Gire el mango hacia la derecha (en el sentido de las agujas del reloj) para abrir la puerta.
NOTA: si no desea que su código PIN aparezca en el display LCD al introducirlo, pulse
primero # seguido por * y en el display aparecerán únicamente pequeños cuadrados cada
vez que introduzca un dígito. Si introduce un número incorrecto del código PIN, pulse * para
borrar el último dígito introducido. Para borrar todos los dígitos pulse * y manténgalo
pulsado durante dos segundos.
CIERRE
1. Cierre la puerta y gire el mango de la puerta hacia la izquierda (en sentido contrario a las
agujas del reloj) para bloquear la puerta.
CAMBIO DEL PRIMER CÓDIGO DE USUARIO
1. En primer lugar abra la caja de seguridad según se ha descrito anteriormente.
2. Pulse el botón rojo RESET (reposición) ubicado en la parte posterior de la puerta.
3. Introduzca su nuevo código PIN utilizando el teclado (bloqueo) numérico; este código ha
de estar constituido por entre 3 y 8 dígitos.
4. Pulse # para confirmar su código PIN.
5. En el display LCD aparecerá la palabra «IN» (entrar).
Se indica con ello que ha sido aceptado su nuevo código.
CAMBIO DEL SEGUNDO CÓDIGO
1. En primer lugar abra la caja de seguridad según se ha descrito anteriormente.
2. Pulse #.
3. Introduzca 0 0.
4. Pulse el botón rojo RESET (reposición) ubicado en la parte posterior de la puerta.
5. Introduzca su nuevo código PIN utilizando el teclado numérico de bloqueo; este código
tiene que tener entre 3 y 8 dígitos.
6. Pulse # para confirmar su código PIN.
7. En el display LCD aparecerá la palabra «IN» (entrar).
El código nuevo es válido.

OMEGA DEPOSIT SAFE
9
ALIMENTACIÓN EXTERNA DE CORRIENTE
Al utilizar la caja de seguridad por primera vez o cuando se han
consumido las pilas hay que usar una fuente de alimentación
externa.
Introduzca cuatro pilas AA en el soporte de pilas suministrado
observando la polaridad correcta.
Enchufe el conector al teclado tal como se indica en la imagen.
LLAVE DE ANULACIÓN MECÁNICA
En caso de que se hayan consumido completamente las pilas o de que no funcione
correctamente la cerradura, la caja de seguridad puede abrirse en caso de emergencia
utilizando la llave de anulación mecánica.
Localice el pequeño agujero que hay en la parte
inferior del marco delantero de la puerta de la caja.
Utilizando el enchufe de la fuente de alimentación
externa o similar, introdúzcalo en el agujero hasta poner
al descubierto el cierre de anulación.
Una vez puesto éste al descubierto, introduzca la llave
de anulación y gírela a la derecha (en el sentido de las
agujas del reloj) para desbloquear la puerta.
Gire el mango para abrir la caja de seguridad.
Una vez abierta la caja y sustituido las pilas, gire la
llave de anulación hacia la izquierda (en sentido
antihorario) y quite la llave. Vuelva a colocar la cubierta
de plástico.
NO GUARDE LA ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE EXTERNA NI LA LLAVE DE
ANULACIÓN EN EL INTERIOR DE LA CAJA DE SEGURIDAD.
OTRAS FUNCIONES
Bloqueo por código erróneo
Si se introduce el código PIN incorrecto tres veces seguidas suena un pitido durante 10
segundos y la caja de seguridad queda bloqueada durante 3 minutos.
Por favor, espere tres minutos antes de volver a introducir el número PIN.
Advertencia de pilas agotadas
Si empiezan a agotarse las pilas aparecerá en el display LCD la indicación «LO-BAT» (pila
baja) siempre que se utilice la cerradura. Sustituya entonces inmediatamente las pilas (4
pilas de 1,5 V tamaño AA).

OMEGA DEPOSIT SAFE
10
SVENSKA
Batterier ingår men sätts inte in förrän vid leverans till slutanvändaren för att undvika
eventuella problem med korrosion under lagring och transport. Om skåpdörren är låst kan
den öppnas med hjälp av den externa strömförsörjningen (se anvisningarna nedan).
Sätt in de fyra AAA-batterierna (ingår) i batterifacket på dörrens insida. Var noga med att
batteriernas poler hamnar rätt.
ÖPPNA
1. Tryck på # och skriv in din PIN-kod (fabriksinställningen för användare 1 är 1 6 8, för
användare 2 är den 8 8 8 8 8 8 8 8)
Om din PIN-kod är kortare än åtta siffror trycker du på # för att bekräfta din kod sedan du
skrivit siffrorna. (t.ex. # 1 6 8 #)
2. LCD-displayen visar ”OPEN” (”ÖPPNA”).
3. Vrid handtaget åt höger (medurs). Skåpdörren är nu öppen.
OBS Om du inte vill att LCD-displayen ska visa din PIN-kod när du skriver den första
gången trycker du på # och därefter på * så kommer displayen bara att visa små fyrkanter
när du skriver in siffrorna.
Om du skriver fel när du anger din PIN-kod trycker du på * för att ta bort den senast skrivna
siffran. Om du vill ta bort alla siffrorna håller du in * under två sekunder.
STÄNGA
1. Stäng dörren och vrid handtaget åt vänster (moturs). Skåpdörren är nu låst.
ÄNDRA DEN FÖRSTA ANVÄNDARKODEN
1. Börja med att öppna deponeringsskåpet enligt beskrivningen ovan.
2. Tryck på den röda RESET-knappen på dörrens insida.
3. Skriv din nya PIN-kod med låsets knappsats. Koden måste innehålla mellan 3 och 8
siffror.
4. Tryck på # för att bekräfta din PIN-kod.
5. LCD-displayen visar ”IN”.
Din nya kod har nu godkänts.
ÄNDRA DEN ANDRA ANVÄNDARKODEN
1. Börja med att öppna deponeringsskåpet enligt beskrivningen ovan.
2. Tryck på #
3. Skriv 0 0
4. Tryck på den röda RESET-knappen på dörrens insida.
5. Skriv din nya PIN-kod med låsets knappsats. Koden måste innehålla mellan 3 och 8
siffror.
6. Tryck på # för att bekräfta din PIN-kod.
7. LCD-displayen visar ”IN”.
Din nya kod har godkänts.

OMEGA DEPOSIT SAFE
11
EXTERN STRÖMFÖRSÖRJNING
När du använder deponeringsskåpet första gången eller när
batterierna har tagit slut använder du en extern strömförsörjning.
Sätt in fyra AA-batterier i den medföljande batterihållaren och var
noga med att batteriernas poler hamnar rätt.
Använd kontakten och anslut batteripaketet till knappsatsen enligt
bilden.
KNAPP FÖR MEKANISK UPPLÅSNING
Om batterierna blivit helt urladdade eller om låset inte fungerar kan deponeringsskåpet i en
nödsituation öppnas med hjälp av knappen för
mekanisk upplåsning.
Leta reda på det lilla hålet på nedre delen av
skåpdörrens ”instrumentbräda”.
Använd stiftet på den externa strömförsörjningen
eller något liknande föremål, och tryck in stiftet I hålet
så att låset för mekanisk upplåsning friläggs.
När låset har frilagts sätter du i nyckeln för
upplåsning och vrider den åt höger (medurs) för att
låsa upp dörren.
Vrid handtaget för att öppna deponeringsskåpet.
När du har öppnat deponeringsskåpet och bytt
batterierna, vrider du nyckeln åt vänster (moturs)
och tar ut den. Sätt tillbaka plastlocket.
FÖRVARA INTE DEN EXTERNA STRÖMFÖRSÖRJNINGEN ELLER NYCKELN FÖR
MEKANISK UPPLÅSNING I DEPONERINGSSKÅPET.
ANDRA FUNKTIONER
Blockering vid försök att öppna med fel kod
Om en felaktig PIN-kod anges tre gånger i rad avges en 10 sekunder lång signal och låset
blockeras i 3 minuter.
Vänta i tre minuter och gör ett nytt försök att ange din PIN-kod.
Varning för låg batterispänning
När batterispänningen är låg visas ”LO-BAT” (”LÅGT BATTERI”) på LCD-displayen varje
gång låset används. Byt batterierna omedelbart (4 x AA-storlek 1,5 V)

OMEGA DEPOSIT SAFE
12