Chubbsafes CONSUL GRADE 0 User manual

User guide CONSUL GRADE 0 & 1
Electronic Lock

2
1
2
3
GB
FR
DE
NL
IT
ES
PT
PL
To open & close.
Pour ouvrir et fermer.
Öffnen und Schließen.
Openen en sluiten.
Apertura e chiusura.
Para abrir y cerrar.
Para abrir e fechar.
Aby otworzyći zamknąć.
RU
SE
NO
DK
FI
ID
CN
Открыть и закрыть.
För öppning och stängning.
Åpne og lukke.
Åbning og lukning.
Avaaminen ja sulkeminen.
Membuka & menutup.
A B 3 sec
Factory
Code
M10 x 70
Ø 12 mm

GB. IMPORTANT:
For a compliant fixing, the expansion
bolt supplied with the safe must be
fixed in a concrete compressive support
of 25 MPa and the tightening torque
must be of 35 NM.
FR. IMPORTANT:
Pour une fixation conforme aux normes,
la cheville de fixation fourni avec le coffre doit
être fixé dans un support en béton présentant
une compression de 25 MPa en appliquant un
couple de serrage de 35 Nm.
DE. WICHTIG:
Für eine normenkonforme Befestigung müssen
die mit dem Safe gelieferten Bolzen in einer
Betondruckhalter von 25 MPa befestigt werden
und der Anzugsmoment muss 35NM betragen.
IT.IMPORTANTE:
Per un fissaggio conforme, il bullone
di espansione in dotazione con la
cassaforte deve essere fissato su
un supporto compresso di calcestruzzo
a 25 MPa con una coppia di serraggio
di 35 NM.
ES. IMPORTANTE:
Para obtener una fijación conforme, se
debe fijar el perno de expansión suministrado
con la caja en un soporte de compresión
de hormigón de 25 MPa, mientras que el par
de apriete debe ser de 35 Nm.
PT. IMPORTANTE:
Para uma fixação conforme, o chumbador de
unha fornecido com o cofre deve ser fixado
num suporte compressivo de betão de 25 MPa
e o binário de aperto deve ser de 35 NM.
PL. IWAŻNE:
Aby montaż był poprawny, śrubęrozporową
dostarczonąrazem z sejfem należy wprowadzić
do betonowej podstawy odpornej na nacisk
25MPa; moment dokręcenia musi
wynosić 35NM.
RU.ВАЖНО:
Болт распорный, входящий вкомплект сейфа,
всоответствии сфиксацией должен быть
механически закреплен вбетон по прочности
на сжатие до 25 МПа, имомент затяжки болта
должен быть 35 Нм.
SE. VIKTIGT:
För godkänd förankring måste den
medföljande expanderbulten fästas
i ett betongstöd med en kompressions-
hållfasthet på 25 MPa och åtdragnings-
momentet måste vara 35 Nm.
NO. VIKTIG:
For godkjent innfesting må ekspansjonsbolten
som leveres med safen festes i betong med en
kompresjonsstyrke på 25 MPa og et
tiltrekkingsmoment på minst 35 Nm.
DK. VIGTIGT:
For at pengeskabet er fastgjort korrekt, skal den
medfølgende ekspansionsbolt være fastgjort i et
betonunderlag med et tryk på 25 MPa, og
tilspændingsmomentet skal være 35 Nm.
FI. TÄRKEÄÄ:
Jotta kiinnitys olisi asianmukainen, kassakaapin
mukana toimitettu levityspultti on kiinnitettävä
25 MPa:n betoniseen puristustukeen ja
kiristysmomentin on oltava 35 Nm.
ID. PENTING:
Untuk memperbaikinya, baut ekspansi disertakan
dengan aman harus tetap dalam dukungan
tekanan beton 25 MPa dan torsi pengencangan
harus di 35 NM.
NL. BELANGRIJK:
Voor een conforme installatie moet de
bij de safe geleverde expansiebout
bevestigd worden in een betonnen
druksteun van 25 MPa met een
aanhaalmoment van 35 Nm.
CN.
1 2 3
17 mm
RU
SE
NO
DK
FI
ID
CN
Закрепите положение сейфа перед использованием.
Kassaskåpet måste vara förankrat innan det används.
Safen må forankres før bruk.
Pengeskabet skal forankres, før det tages i brug.
Kassakaappi on ankkuroitava ennen käyttöä.
Pengaman harus ditanamkan sebelum digunakan.
b)
a) e)
75mm
12 mm
c) d)
3

?-?-?-?-?-?
New
Master
Code
4
1 2
3
5
Setting new master code.
Définition d'un nouveau code maître.
Neuen Mastercode festlegen.
Nieuwe mastercode instellen.
Impostazione nuovo codice master.
Configuración del nuevo código máster.
Definir o novo código principal.
Ustawianie nowego kodu głównego (master).
GB
FR
DE
NL
IT
ES
PT
PL
Установка нового основного кода.
Ställa in ny huvudkod.
Stille inn en ny masterkode.
Indstilling af ny masterkode.
Uuden pääkoodin määrittäminen.
Pengaturan kode master baru.
RU
SE
NO
DK
FI
ID
CN
??????
123456
4
Factory
Code
?-?-?-?-?-?
New
Master
Code
Setting new master code

5
GB
FR
DE
NL
IT
ES
PT
PL
RU
SE
NO
DK
FI
ID
CN
To check that your PIN code has been accepted operate the lock
three times without closing the door. If unsure repeat the steps above.
Pour vérifier que votre code PIN a été accepté, faites fonctionner la serrure
trois fois sans fermer la porte. En cas de doute, répétez les étapes précédentes.
Um sicherzustellen, dass Ihr PIN-Code akzeptiert wurde, schließen Sie das
Schloss dreimal hintereinander ab und auf, ohne die Tür zu schließen. Wenn dies
nicht reibungslos funktioniert, wiederholen Sie die o.g. Schritte.
Controleer of uw pincode is aanvaard door het slot drie keer te bedienen zonder
de deur te sluiten. Doorloop bij twijfel bovenstaande stappen opnieuw.
Per controllare che il codice PIN sia stato accettato, azionare la serratura tre
volte senza chiudere la porta. In caso di dubbi, ripetere le operazioni precedenti.
Para comprobar que su código PIN ha sido aceptado, active la cerradura tres
veces sin cerrar la puerta. En caso de duda, repita los pasos anteriores.
Para se certificar de que o seu código PIN foi aceite, acione a fechadura três
vezes sem fechar a porta. Caso não tenha a certeza, repita os passos acima.
Aby sprawdzić czy kod PIN został zaakceptowany, należy uruchomićzamek trzy
razy bez zamykania drzwi sejfu. W przypadku braku pewności należy powtórzyć
powyższe kroki.
Длятого, чтобы убедиться, что Ваш PIN код был принят проверти замок три раза
не закрывая дверь. Если вы все еще неуверенны, повторите вышеуказанные шаги.
För att kontrollera att PIN-koden är godkänd ska du använda låset tre gånger
utan att stänga dörren. Upprepa ovanstående steg om du är osäker.
Kontroller at PIN-koden er registrert ved å bruke låsen tre ganger uten å lukke
døren. Hvis du er usikker, gjentar du trinnene ovenfor.
Afprøv pinkoden på låsen tre gange uden at lukke døren for at kontrollere, om
pinkoden er accepteret. Gentag ovenstående trin, hvis du ikke er sikker.
Tarkista, että PIN-koodisi on hyväksytty, käyttämällä lukkoa kolme kertaa ovea
sulkematta. Jos olet epävarma, toista edellä kuvatut vaiheet.
Untuk memeriksa kode PIN Anda telah diterima, operasikan kunci tiga kali tanpa
menutup pintu. Apabila kurang yakin, ulangi langkah-langkah tersebut di atas.
&'()*
6
Setting new master code
?-?-?-?-?-?
New
Master
Code

?-?-?-?-?-?
New
User
Code
Setting new user code.
Définition d'un nouveau code utilisateur.
Neuen Benutzercode festlegen.
Nieuwe gebruikerscode instellen.
Impostazione nuovo codice utente.
Configuración del nuevo código de usuario.
Definir o novo código do utilizador.
Ustawienie nowego kodu użytkownika.
GB
FR
DE
NL
IT
ES
PT
PL
Установка кода нового пользователя.
Ställa in ny användarkod.
Stille inn en ny brukerkode.
Indstilling af ny brugerkode.
Uuden käyttäjäkoodin määrittäminen.
Pengaturan kode pengguna baru.
RU
SE
NO
DK
FI
ID
CN
6
1 2
3
5
4
?-?-?-?-?-?
New
User
Code
?-?-?-?-?-?
Master
Code
Setting new user code
?????? ??????

7
GB
FR
DE
NL
IT
ES
PT
PL
RU
SE
NO
DK
FI
ID
CN
To check that your PIN code has been accepted operate the lock
three times without closing the door. If unsure repeat the steps above.
Pour vérifier que votre code PIN a été accepté, faites fonctionner la serrure
trois fois sans fermer la porte. En cas de doute, répétez les étapes précédentes.
Um sicherzustellen, dass Ihr PIN-Code akzeptiert wurde, schließen Sie das
Schloss dreimal hintereinander ab und auf, ohne die Tür zu schließen. Wenn dies
nicht reibungslos funktioniert, wiederholen Sie die o.g. Schritte.
Controleer of uw pincode is aanvaard door het slot drie keer te bedienen zonder
de deur te sluiten. Doorloop bij twijfel bovenstaande stappen opnieuw.
Per controllare che il codice PIN sia stato accettato, azionare la serratura tre
volte senza chiudere la porta. In caso di dubbi, ripetere le operazioni precedenti.
Para comprobar que su código PIN ha sido aceptado, active la cerradura tres
veces sin cerrar la puerta. En caso de duda, repita los pasos anteriores.
Para se certificar de que o seu código PIN foi aceite, acione a fechadura três
vezes sem fechar a porta. Caso não tenha a certeza, repita os passos acima.
Aby sprawdzić czy kod PIN został zaakceptowany, należy uruchomićzamek trzy
razy bez zamykania drzwi sejfu. W przypadku braku pewności należy powtórzyć
powyższe kroki.
Длятого, чтобы убедиться, что Ваш PIN код был принят проверти замок три раза
не закрывая дверь. Если вы все еще неуверенны, повторите вышеуказанные шаги.
För att kontrollera att PIN-koden är godkänd ska du använda låset tre gånger
utan att stänga dörren. Upprepa ovanstående steg om du är osäker.
Kontroller at PIN-koden er registrert ved å bruke låsen tre ganger uten å lukke
døren. Hvis du er usikker, gjentar du trinnene ovenfor.
Afprøv pinkoden på låsen tre gange uden at lukke døren for at kontrollere, om
pinkoden er accepteret. Gentag ovenstående trin, hvis du ikke er sikker.
Tarkista, että PIN-koodisi on hyväksytty, käyttämällä lukkoa kolme kertaa ovea
sulkematta. Jos olet epävarma, toista edellä kuvatut vaiheet.
Untuk memeriksa kode PIN Anda telah diterima, operasikan kunci tiga kali tanpa
menutup pintu. Apabila kurang yakin, ulangi langkah-langkah tersebut di atas.
&'()*
6
Setting new user code
?-?-?-?-?-?
New
User
Code

8
1 2
Delete the user code
?????? Deleting user code.
Suppression du code utilisateur.
Benutzercode löschen.
Gebruikerscode verwijderen.
Eliminazione codice utente.
Eliminar código de usuario.
Eliminar código de utilizador.
Usuwanie kodu użytkownik.
Удаление кода пользователя.
Ta bort användarkod.
Sletter brukerkode.
Sletter brugerkode.
Poistetaan käyttäjäkoodi.
Menghapus kode pengguna.
GB
FR
DE
NL
IT
ES
PT
PL
RU
SE
NO
DK
FI
ID
CN
?-?-?-?-?-?
Master
Code
1 2
Membrane test
Membrane test.
Test de la membrane.
Membrantest.
Membraantest.
Test membrana.
Prueba de membrana.
Teste de membrana.
Test membrany.
Испытание мембраны.
Membrantest.
Membrantest.
Membrantest.
Kalvotesti.
Tes membran.
GB
FR
DE
NL
IT
ES
PT
PL
RU
SE
NO
DK
FI
ID
CN

9
1 2
3 4
6
Setting time delay
?-?-?-?-?-?
Master
Code
Setting time delay.
Réglage de la temporisation.
Zeitverzögerung festlegen.
Vertraging instellen.
Impostazione del ritardo.
Ajustar el tiempo de demora.
Definir temporização.
Ustawianie opóźnienia czasowego.
Установка временной задержки.
Ställa in tidsfördröjning.
Stiller inn tidsforsinkelse.
Indstiller tidsforskydning.
Asetetaan aikaviive.
Mengatur waktu tunda.
GB
FR
DE
NL
IT
ES
PT
PL
RU
SE
NO
DK
FI
ID
CN
Input time delay:
09 = 9 minutes
Available 0 to 99 minutes
5
7
Input opening window:
07 = 7 minutes
Available 1 to 19 minutes
Conrm time delay:
09 = 9 minutes
Available 0 to 99 minutes
Input opening window:
07 = 7 minutes
Available 1 to 19 minutes Attention, the time
delay can only be
lowered in the
open window

10
1 2
3 4
6
Change the battery
5
GB
FR
DE
NL
IT
ES
PT
PL
Low battery.
Pile faible.
Niedriger Batteriestand.
Batterij bijna leeg.
Batteria in esaurimento.
Batería agotada.
Bateria fraca.
Niski poziom baterii.
RU
SE
NO
DK
FI
ID
CN
Аккумулятор разряжен.
Låg batterinivå.
Lavt batterinivå.
Lav batteristand.
Akun varaus vähissä.
Baterai lemah.

11
Produkt spełnia wszystkie wymogi dyrektywy 2011/65/UE
(RoHS).
Zgodnie z postanowieniami dyrektywy 2012/19/UE w sprawie
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE), po
zakończeniu okresu eksploatacyjnego produktu nie należy usuwać
razem ze zwykłymi odpadami domowymi.
Takie postępowanie wpisuje sięw działania na rzecz ochrony
środowiska.
OCHRONA ŚRODOWISKA
RoHS
PL
Opakowanie produktu jest w całości
przeznaczone do recyklingu.
PROTEÇÃO DO AMBIENTE
O produto está em conformidade com a diretiva 2011/65/UE
A embalagem do produto é totalmente reciclável.
Em conformidade com a diretiva 2012/19/UE relativa aos
Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos (REEE), este
produto deve ser recolhido separadamente dos resíduos
domésticos no final da sua vida útil.
Esta ação contribui para a proteção do meio ambiente.
RoHS
PT
RoHS
ES
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
De conformidad con la directiva 2012/19/UE relativa a los
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), este
producto debe recogerse separado del resto de basura doméstica
al final de su vida útil.
Esta acción contribuye a la protección del medio ambiente.
El embalaje del producto es totalmente
reciclable.
El producto cumple con la directiva 2011/65/UE (RoHS).
Questo prodotto è conforme alla direttiva 2011/65/UE
La confezione del prodotto è completamente
In conformità alla direttiva 2012/19/UE in materia di rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), questo
prodotto deve essere raccolto separatamente dai rifiuti domestici
al termine della sua vita utile.
Questa azione contribuisce alla protezione dell’ambiente.
PROTEZIONE AMBIENTALE
RoHS
IT
De verpakking van het product is volledig
recyclebaar.
In overeenstemming met de richtlijn 2012/19/EU betreffende
afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) moet
dit product aan het einde van zijn nuttige levensduur gescheiden
van het huishoudelijk afval worden ingezameld.
Deze actie draagt bij tot de bescherming van het milieu.
RoHS
NL
MILIEUBESCHERMING
Het product voldoet aan de richtlijn 2011/65/EU (RoHS).
DE
UMWELTSCHUTZ
Im Einklang mit der EU-Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (WEEE) muss dieses Produkt am Ende seiner
Nutzungsdauer getrennt vom Haushaltsmüll entsorgt werden.
Eine entsprechende Entsorgung trägt zum Umweltschutz bei.
Die Produktverpackung kann vollständig
recycelt werden.
Das Produkt entspricht der Richtlinie 2011/65/EU.(RoHS).
RoHS
Le produit est conforme à la directive 2011/65/UE (RoHS).
L'emballage du produit est entièrement recyclable.
Conformément à la directive 2012/19/UE relative aux déchets
d'équipements électriques et électroniques (DEEE), ce produit doit
être collecté séparément des déchets ménagers à la fin de son
cycle de vie.
Cette action contribue à la protection de l'environnement.
PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
RoHS
FR
RoHS
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT
In compliance with the 2012/19/UE directive pertaining to the
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), this product
must be collected separately from the household refuse at the end
of its usefull life.
This action contributes to the protection of the environment.
The product’s packaging is fully recyclable.
The product complies with the 2011/65/UE directive (RoHS).
GB

PROTECȚIA MEDIULUI
Produsul esteconform cu Directiva 2011/65/UE (RoHS).
Ambalajul produsului este complet reciclabil.
Conform Directivei 2012/19/UE privind deșeurile de
echipamentele electrice și electronice (DEEE), acest produs
trebuie colectat separat de resturile menajere la sfârșitul duratei
de utilizare.
Aceastăacțiune contribuie la protecția mediului.
RoHS
RO
ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
В съответствие сДиректива 2012/19/ЕС относно отпадъци от
електрическо иелектронно оборудване (ОЕЕО), този продукт
трябва да бъде събиран разделно от битовите отпадъци след
изтичането на неговия жизнен цикъл.
Това действие допринася за опазването наоколната среда.
Опаковката на този продукт еизцяло
рециклируема.
Продуктът ев съответствие с Директива 2011/65/ЕС (RoHS).
RoHS
BG
Atermék megfelel a 2011/65/EU irányelvben (RoHS) foglalt
előírásoknak.
Atermék csomagolása teljes mértékben
újrahasznosítható.
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló
2012/19/EU irányelv (WEEE) értelmében ezt a terméket az
életciklusa végét követően a háztartási hulladéktól elkülönítve kell
összegyűjteni.
Ez az intézkedés a környezet védelmét szolgálja.
RoHS
HU
KÖRNYEZETVÉDELEM
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
elektronických zařízeních (OEEZ) musí být tento produkt na konci
životnosti zlikvidován odděleně od domovního odpadu.
Tato činnost přispívá k ochraněživotního prostředí.
Obal tohoto výrobku je zcela recyklovatelný.
používání některých nebezpečných látek v elektrických a
elektronických zařízeních.
RoHS
CS
Tuote noudattaa direktiiviä 2011/65/ EU (RoHS)
Tuotteen pakkaus on täysin kierrätettävä.
RoHS
FI
YMPÄRISTÖNSUOJELU
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin
2012/19/EU (WEEE) mukaisesti tämä tuote on käyttöikänsä
päätyttyä kerättävä erillään tavallisesta kotitalousjätteestä.
Tämä auttaa suojelemaan ympäristöä.
I overensstemmelse med EU-direktivet 2012/16 om affald af
elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) skal dette produkt
indsamles særskilt fra almindeligt husholdningsaffald, når det er
udtjent.
Denne handling bidrager til at beskytte miljøet.
Produktets emballage er fuldt ud genanvendelig.
Produktet overholder bestemmelserne i EU -direktivet
2011/65 (RoHs).
RoHS
DA
BESKYTTELSE AF MILJØET
Produktet er i samsvar med RoHS-direktivet (2011/65/UE).
All emballasjen til produktet kan resirkuleres.
I samsvar med EU-direktiv 2012/19/UE om elektrisk og elektronisk
avfall, må dette produktet innsamles separat fra
husholdningsavfall på slutten av levetiden.
Dette bidrar til beskyttelse av miljøet.
BESKYTTELSE AV MILJØET
RoHS
NO
Produktens förpackning är helt återvinningsbar.
I enlighet med EU-direktiv 2012/19/EU om avfall som utgörs av
eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE) måste
denna produkt samlas in separat från hushållsavfallet när den är
förbrukad.
Den här åtgärden bidrar till att skydda miljön.
RoHS
MILJÖSKYDD
Produkten uppfyller EU-direktiv 2011/65/EU (RoHS).
SV
V1.0 30 July 2020