ITALIANA SENSORI 8010-ISR007 User manual

REG. N. 4796
UNI EN ISO 9001:2008
___________________________________________________________________
________________MANUALE DI INSTALLAZIONE ED USO______________
TECHNICAL MANUAL
__________________MADE IN ITALY _____________
Rilevatore da esterno in tripla tecnologia via radio/
Wireless triple technology outdoor detector
Art./Item.: 8010$ISR007

2/20
Sommario / Summary
GENERALITA' .......................................................................................................................................3!
GENERAL FEATURES ..........................................................................................................................3!
CARATTERISTICHE TECNICHE......................................................................................................4!
TECHNICAL FEATURES ......................................................................................................................4!
DESCRIZIONE .......................................................................................................................................5!
DESCRIPTION ........................................................................................................................................5!
MEMORIZZAZIONE ............................................................................................................................6!
FUNZIONE TEST...................................................................................................................................7!
TEST MODE ............................................................................................................................................7!
INIBIZIONE ............................................................................................................................................8!
STAND-BY MODE...................................................................................................................................8!
DOPPIA TRASMISSIONE ....................................................................................................................8!
DOUBLE TRANSMISSION ....................................................................................................................8!
GRAFICO DI COPERTURA (vista in pianta)....................................................................................9!
COVERED AREA PATTERN (plan view)..............................................................................................9!
INSTALLAZIONE................................................................................................................................10!
INSTALLATION ....................................................................................................................................10!
MONTAGGIO NON CORRETTO (sensore inclinato) .....................................................................11!
WRONG INSTALLATION (the detector tilted) ....................................................................................11!
IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI ESTERNE.............................................................................12!
EXTERNAL PARTS IDENTIFICATION ............................................................................................12!
CONFIGURAZIONE DIP-SWITCHES .............................................................................................13!
DIP-SWITCHES CONFIGURATION ..................................................................................................13!
IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI INTERNE .............................................................................14!
INTERNAL PARTS IDENTIFICATIONS ...........................................................................................14!
INSTALLAZIONE SU PALO..............................................................................................................15!
POLE MOUNTING................................................................................................................................15!
REGOLAZIONE DELLA DISTANZA DI RILEVAZIONE............................................................16!
DETECTION RANGE ADJUSTMENT................................................................................................16!
ESEMPIO DI RILEVAMENTO..........................................................................................................18!
DETECTING EXAMPLE ......................................................................................................................18!
NOTES....................................................................................................................................................19!
Le informazioni riportate in questo manuale sono state compilate con cura, tuttavia Italiana Sensori non può essere
ritenuta responsabile per eventuali errori e/o omissioni. Italiana Sensori si riserva il diritto di apportare in ogni momento, e
senza preavviso, miglioramenti e/o modifiche ai prodotti descritti nel presente manuale.
Italiana Sensori pone particolare attenzione al rispetto dell'ambiente. Tutti i prodotti ed i processi produttivi sono
progettati con criteri di eco-compatibilità. Italiana Sensori è un marchio registrato di Lince Italia S. p. A.
Il presente articolo è stato prodotto in Italia.
The informations in this manual have been issued with care, anyway Italiana Sensori will not be responsible for any errors
or omissions. Italiana Sensori reserves the rights to improve or modify the products described in this manual at any times
and without advance notice. Italiana Sensori pays particular attention to environment respect. Each product and each
process have been designed with eco-compatibility criteria.
Italiana Sensori is a registered trademark of Lince Italia S. p. A.
This product has been made in Italy.

3/20
GENERALITA'
!Funzionamento in abbinamento con il
ricevitore universale 8012-ISA001.
!Basso consumo di corrente.
!Circuito di rilevazione batteria scarica.
!Sensore DUAL PIR a lente di Fresnel più
sensore a microonda.
!Funzione TEST che permette la
trasmissione del sensore ogni volta che
rileva una presenza per un tempo di 4
minuti.
!Microswitch antisabotaggio contro
l’apertura del coperchio e lo strappo del
rilevatore dal muro.
!Tre tipi di trasmissione radio:
oALLARME
oSABOTAGGIO
oBATTERIA SCARICA
!Funzione inibizione LED e trasmissione
per risparmio batteria (vedi pag.8).
Note
Il ricevitore universale 8012-ISA001 può
essere anche associato a qualsiasi altra
centrale antifurto disponibile sul mercato.
GENERAL FEATURES
!Working with the receiver 8012-ISA001
!Very low consumption.
!Low battery detecting circuit.
!DUAL PIR sensor with Fresnel lens and
microwave sensor.
!TEST function helpful during detector
installation and adjustment. The detector
transmits all alarms for 4 minutes.
!Anti tamper microswitch to prevent
unauthorized cover opening and wall
removing.
!3 radio transmission types:
oALARM
oTAMPER
oLOW BATTERY
!LED indicator and transmission inhibition
for low consumption purpose (see pag.8).
Notes
The universal receiver 8012-ISA001 can be
used in association with any other alarm
control panel available on the market.

4/20
CARATTERISTICHE TECNICHE
•Doppia trasmissione "DTE".
•Tripla tecnologia da esterno.
•Due sensori PIR e una microonda con
funzionamento programmabile.
•Frequenza della microonda:
10,525 GHz.
•Sensori PIR a doppio elemento, basso
consumo, con filtro UV.
•Regolazione micrometrica del fascio
inferiore (sistema brevettato).
•Lente di Fresnel realizzata con
materiale resistente ai raggi UV.
•Ampiezza orizzontale del fascio di
rilevazione 60°.
•Escursione orizzontale della copertura
di +/- 45°.
•Staffa di fissaggio a parete in acciaio
inox.
•Staffe di fissaggio a palo in acciaio
inox (disponibile su richiesta, art.
001801/00102AA).
•Grado di protezione IP44.
•Contenitore in policarbonato
resistente ai raggi UV.
•Temperatura di esercizio: -25 °C ÷
+55 °C
•Portata: 3 ÷ 12 m.
•Alimentazione: Batteria al Litio 2/3 A
3.6 V.
•Assorbimento in stand-by : 15 µA.
•Assorbimento in trasmissione: 10 mA.
•Frequenza radio 868 MHz
•Dimensioni: 81x56x189 mm.
TECHNICAL FEATURES
•“DTE” double trasmission.
•Outdoor triple technology detector.
•Two PIR sensors and one microwave
with switching function.
•MW frequency 10.525 GHz.
•Infrared sensors, low consumption
double element and UV filter.
•Fine adjustment of the lower beam
(patented system).
•UV rays resistant Fresnel lens.
•Horizontal beam detection: 60°.
•Horizontal detection excursion: +/-
45°.
•Stainless steel wall fixing support.
•Stainless steel pole fixing brackets
(available on request, item
001801/00102AA).
•Degree of protection: IP44.
•UV resistant polycarbonate case.
•Operating temperature: -25 °C ÷
•+55 °C.
•Range: 3 ÷ 12 m.
•Power Supply: 2/3A Lithium battery
3.6 V.
•Power consumption in stand-by:
15 µA.
•Power consumption in transmission:
10 mA.
•Radio frequency 868 MHz
•Dimensions: 81x56x189 mm.

5/20
DESCRIZIONE
Il rilevatore da esterno 8010-ISR007 è
composto da due sensori infrarosso passivi
dual PIR e da un sensore a microonda a
10,525GHz. L’elettronica è stata progettata
per garantire le massime prestazioni in
ambiente esterno e a temperature rigide.
L’elettronica del rilevatore è orientabile e
permette di ottenere una copertura orizzontale
distribuita su 150°.
Il fascio infrarosso inferiore è orientabile
anche verticalmente e questo permette di
ottenere un range di copertura compreso tra
3m e 12m.
Dopo aver alimentato il rilevatore, attendere
almeno 4÷5 minuti prima di effettuare le
prove di copertura per permettere ai
rivelatori infrarossi di stabilizzarsi.
Durante la fase di TEST (vedi paragrafo
“funzione test”a pag. 7) al fine di ottenere una
simulazione reale, liberare la zona protetta,
evitando che più persone si muovano
all’interno della zona stessa.
Dopo 30÷40 secondi di quiete, e prima dello
scadere del tempo di test, entrare nell’area di
rilevazione.
Verificare il funzionamento del rilevatore con
l’ausilio dei LED di segnalazione.
Una volta ottenuta la rilevazione, occorre
attendere non meno di 7÷8 secondi prima di
provare ad essere rilevati di nuovo.
Per conoscere l’area protetta fare riferimento
ai grafici di copertura (pag. 9 e 16).
"Dopo 4 minuti il sensore esce
automaticamente dalla modalità test.
DESCRIPTION
The 8010-ISR007 outdoor detector consists
of two dual PIR passive sensors and a
10.525GHz microwave sensor. The
particularly evolved electronics has been
designed to guarantee the maximum
performances in external and rigid
temperatures environment. The electronic
parts of the detector are adjustable and allow
to get a horizontal coverage distributed on
150°.
The lower infrared beam is even vertically
adjustable and it allows to get a detection
range between 3m and 12m.
After powered the detector, wait at least 4÷5
minutes before testing detection range,
because it needs to be stabilized.
To get a real simulation during TEST mode
(see “TEST MODE” on page 7), verify that
the coverage area of the detector is free from
obstacles in movement.
Wait 30÷40 seconds and try to enter into the
area covered by the detector, pay attention to
cross the beams.
Verify the correct operation of the 2 PIR’s
through the alarm LED’s.
After the first alarm it needs to wait about 7÷
8 seconds before triggering a new detection.
To know the covered area by the sensor
please refer to the covered area pattern (pages
9 and 16).
"After 4 minutes TEST function
will be automatically ended.

6/20
MEMORIZZAZIONE
Con Ricevitore 8012-ISA001
1. Aprire il ricevitore, porre il DIP
Switch 1 in posizione ON.
2. A questo punto inserire la
batteria nell’apposito
alloggiamento all’interno del
rilevatore.
3. Verificare che la tastiera emetta
una segnalazione sonora di
avvenuta memorizzazione.
4. Ripetere questa operazione per
memorizzare successivi
rilevatori.
5. Verificare che ci siano locazioni
di memoria libere.
Per i dettagli fare riferimento al
manuale del ricevitore.
STORAGE
With Rceiver 8012-ISA001
1. Open the receiver, put the DIP
switch 1 on the ON position.
2. Insert the battery into its site
inside of the detector.
3. Wait some seconds, than verify
that adouble acoustic (beep)
sound will confirm the learning.
4. Repeat above described steps to
store all other detectors in the
receiver.
5. Before each attempt of storage
verify for free memory.
For details refer to the receiver technical
manual.

7/20
FUNZIONE TEST
Si può entrare in questa funzione aprendo e
richiudendo lo switch antisabotaggio; entro
5s i LED si attiveranno ed avranno il
seguente significato:
LED Rosso: si accende ad ogni
trasmissione radio sia essa un sabotaggio
che una rilevazione di allarme.
LED Giallo: si accende ogni qualvolta la
microonda rileva la presenza.
LED Verde: si accende ogni
qualvolta uno dei due IR rileva la presenza.
Dopo circa 4 minuti il sensore esce
automaticamente dalla modalità test ed i
LED si spengono.
Per provare la zona di copertura del
sensore è importante che il sensore sia
chiuso e con il coperchio con lente di
Fresnel inserito.
Effettuare la prova di funzionamento
facendo attenzione ad interrompere i
fasci dell'infrarosso perpendicolarmente
(vedi pag. 17).
Una volta effettuate le prove di rilevazione e
copertura radio il sensore è pronto per il
funzionamento, al termine della fase di test il
funzionamento del sensore potrà essere verificato
sulla centrale o sulla ricevente.
TEST MODE
Enter this mode pressing and holding anti
tamper switch; within 5 seconds, LEDs will
be activated and they will have the
following meaning:
Red LED: radio transmission for alarm or
anti tamper.
Yellow LED: microwave indicator LED.
Green LED: PIR indicator LED.
After about 4 minutes, test mode ends
automatically and the detector is ready to
work normally.
To verify the detection range, remember to
close the detector cover.
During the test, pay attention to cross the
beams orthogonally (see pag. 17).
Once the detecting and radio test are completed,
the detector is ready to work. At the end of the
tests the operation can be verified on the Control
Panel either on the Receiver.

8/20
INIBIZIONE
Nel funzionamento normale (LED spenti) il
sensore attiva automaticamente la funzione
INIBIZIONE per risparmio batteria; questo
comporta che se l’ambiente è frequentato il
sensore rimarrà inibito fino a quando non
trascorreranno almeno 3 minuti di quiete (nessuna
rilevazione).
Questa importante funzione evita che il sensore
trasmetta di continuo situazioni di allarme ad ogni
passaggio di persone.
"Per verificare il funzionamento del
sensore quindi occorrerà attendere almeno tre
minuti senza che alcuna persona venga
rilevata.
STAND-BY MODE
During normal operation (LED’s off) the detector
automatically enters inhibition mode to save
battery. During this time the detector does not
transmit (any possible alarm) unless the covered
area is clear for at least 3min .
"To check whether the detector works
correctly, it needs to wait at least 3 minutes
without detection (no movements for 3 minutes at
least).
DOPPIA TRASMISSIONE
La Doppia Trasmissione dell’Evento “DTE” è
una funzione che aumenta notevolmente la
sicurezza in quanto il sensore 8010-ISR007,
quando rileva un evento d’allarme, trasmette
subito una prima segnalazione alla
centrale/ricevente e, in un tempo casuale
controllato dal microprocessore (4 ÷ 10s),
ritrasmette la stessa segnalazione.
DOUBLE TRANSMISSION
Double event transmission “DTE” it is a safety
function. When an alarm occurs, the detector
transmits alarm condition to the control panel; it
transmits again after 4÷10s.

9/20
GRAFICO DI COPERTURA (vista in pianta)
COVERED AREA PATTERN (plan view)
"Le zone in grigio non possono essere coperte; le zone tratteggiate potranno essere coperte
ruotando il meccanismo interno.
"Grey zone cannot be protected; to cover cross-hatched zones rotate horizzontally the
internal mechanism.
Le prestazioni ottimali sono riferite ad una
altezza di installazione pari a circa 120cm
Se nell’area di copertura c’è la possibilità che
vi sia presenza di piccoli animali si consiglia
di installare il sensore ad una altezza tale da
evitare che il fascio superiore rilevi la
presenza dell’animale stesso.
Fissare la staffa di ancoraggio a muro, o su
palo, stabile ed immune da oscillazioni.
•Effettuare le regolazioni del sensore agendo
sul pomello “D” di regolazione del PIR 2
(vedi Fig.2 a pag 12).
•Fissare il supporto sensore ad innesto sulla
staffa ed avvitare le due viti “A”.
•Applicare la copertura frontale fissandola
con la vite “ B” (vedi fig.2 a pag 12).
The optimal performances refer to a 120cm
height standard installation. If there are small
animals inside covered area, we advise to
install the detector in such way that the upper
beam cannot be reached by the animal.
Fix the support on a wall or on a stable pole.
•Lift up or take down the PIR 2 (low) using
the adjusting knob “D” to choose the
protected area as shown in fig. 2 page 12.
•Fix the detector support and screw it with
the screws “A” .
•Hook up and mount the front cover fixing it
with screw “B”. (see fig. 2 pag.12)

10/20
INSTALLAZIONE
INSTALLATION
Fig.1
NOTA:
la massima distanza di copertura (12m) si ottiene solamente installando il sensore ad un altezza di
120cm.
NOTE:
the maximum detection range (12m) is obtained only if the installation height is 120 cm.
"Evitare di puntare il sensore verso oggetti in movimento o, se ciò risulta inevitabile,
prestare la massima cura nelle regolazioni al fine di evitare falsi allarmi.
"Avoid to direct the detector towards moving objects or, if impossible, please take care in
adjusting the detector in order to avoid false alarms.
"Montare sempre il coperchio con lente di Fresnel prima di effettuare le prove di copertura,
senza lente il sensore non può funzionare correttamente.
"Be sure to install the cover with Fresnel lens before testing the detector.
Without cover, the detector doesn’t work correctly.
Consigli per l’installazione
E’ buona norma, prima di installare il sensore 8010-ISR007 fare una attenta valutazione dell’area da
proteggere, evitando siti dove possano esserci piante a ridosso del sensore e/o piante che crescendo
possano arrivare all’altezza del sensore stesso creando così fastidiosi falsi allarmi.
La conformazione del terreno è un altro elemento importante; se nell’area da proteggere sono presenti
dossi, animali anche relativamente piccoli, potrebbero essere rilevati da entrambi i fasci IR con
conseguente generazione di falso allarme.
Installation advices
Before installing 8010-ISR007 detector, it is very important to carefully evaluate the area to be
protected.
To avoid false alarms, do not install the detector behind big trees /bushes.
120
cm