Guardall Vega DX User manual

Installation
Instructions
Vega DX/AM

Diagram 1
Break off front strip when
fitting into VEGA DX/AM
Volumetric Unit.

1. Introduction
You have chosen Vega DX/AM, Guardall’s multi-featured PIR sensor
with advance Interlocking Quad ESP (Exceptional Signal Processing)
Detection Technology and - for the Vega AM - Anti-Masking Capability.
The following instructions provide guidance on how to install and test
the sensor to suit your requirements. Note that as the Vega AM has the
same features as the Vega DX, with the addition of an Anti-Mask
facility, these instructions can be used to install both units. Sections
covering Anti-Mask characteristics are printed in italics. Should you
encounter any difficulty in the installation of Vega DX/AM, then please
contact your supplier.
2. Description (See Diagram 1 - Vega AM shown)
1. Front Cover Screw (Loosen Only - Do Not Remove)
2. Front Cover
3. Window/Mirror Locking Screws - 2 off (Loosen Only - Do Not
Remove)
4. TM4 Connection Point
5. Electronics Module
6. Connector Block (See Diagram 3)
7. Front Cover Tamper Switch
8. DIL Switches
9. Cable Anchor and Cable Entry Points
10. Hole for Front Cover Screw
11. Wall Tamper Cover
12. Spare Terminals
13. Holes for Corner Mounting (see Diagram 2 for more detail)
14. Back Cover
15. Holes for Wall Mounting (see Diagram 2 for more detail)
16. Locating Lug
ENGLISH 17. Mirror Adjustment Tab - 2 off
18. Mirror (Volumetric model shown)
19. Sneak Mirror
20. Front Window
21. LED Window
22. Anti-Mask Window
23. Pet Alley Blanking Piece - remove front strip when fitting to
volumetric units
3. DX Technology
Vega DX uses Guardall's advanced Interlocking Quad ESP Detection
Technology which, through the use of unique detectors and proprietary
signal processing techniques, offers greater false alarm reduction over
both conventional dual element sensors and other "quad" technology
sensors.Simpledualelementsensorscannotexploitalloftheinformation
available while other quad element sensors do not have the same
sophisticated signal processing required to differentiate between real
and false alarms.
4. Anti-Mask Circuitry
Vega AM combines both Interlocking Quad ESP Detection Technology
and an Anti-Mask facility to detect the presence of material placed on
or near the sensor in an attempt to impair its detection capability. Vega
AM also has the ability to detect the presence of material which has
been put in place before power is applied to the sensor. In this case an
anti-mask signal will be given after the sensor's power up sequence.
The installer has three options available in the way that the anti-mask
indication is displayed. Details of these options are outlined later in
these instructions.

5. Specification
Power: Voltage 8V-16V dc
Current Vega DX Quiescent – 10mA @ 12V
Max – 15mA @ 12V
Vega AM Quiescent – 15mA @ 12V
Max – 20mA @ 12V
Max. ripple 2V peak to peak at 12V dc
Alarm Output: NC rated at 130V, 50mA dc with a 10 Ohm series
protection resistor
Alarm Period: Approximately 3 seconds
Tamper Output:NC rated at 24V, 50mA dc
Anti-Mask
Output : Open Collector Transistor capable of sinking 10mA
LEDs: Red for alarm; Yellow for alarm memory
Alarm Memory: L-Type and F-Type - Can cope with positive and
negative control line inputs (sensor supply voltage
or 0V). Must have common ground with sensor.
Test: Normally 0V or open circuit, sensor supply voltage
to activate. Must have common ground with sensor.
Pulse Count: User Selectable ( on Volumetric model only )
Vertical Volumetric +2° to -16°
Adjustment: Long Range +5° to -13°
Curtain +8° to - 4°
Horizontal
Adjustment: +/- 5° when correctly corner mounted
Operating
Temperature Range: -10°C to +55°C
Operating
Humidity Range: 5% to 95% RH (non condensing)
Packed Weight: 320g approx for Vega DX
350g approx for Vega AM
Dimensions: Vega DX H160 x W88 x D72mm
Vega AM H160 x W88 x D83mm
This detector meets the requirements of TS 50131-2-2:2004,
Grade 2, Class II
6. Installation
Note that the numbers in brackets refer to Diagram 1.
6.1 Prepare The Unit.
- Avoid the main false alarm sources
* Sunlight shining directly onto the sensor
* Heat sources within a zone
* Strong air draughts onto the sensor
* Animals in a zone (Note that the pet alley blanking piece (23)
provided with the Volumetric and Long Range units can be used
to allow movement of pets at ground level).
- Loosen the front cover screw (1) and remove the front cover (2).

- Remove the electronics module (5) by pressing firmly on the top
sides of the module and lifting clear of the locating lug (16).
Should you wish to provide a pet alley in the coverage area, then loosen
the two window / mirror locking screws (3) and remove the front window
(20). Remember to break off the front strip from the pet alley blanking
piece when fitting it into a Vega DX/AM Volumetric unit. The front strip
should remain in place when fitting the pet alley blanking piece into a
Vega DX/AM Long Range unit.
To clip the pet alley blanking piece (23) onto the sneak mirror (19) hold
the Pet Alley blanking piece by the centre finger tab and insert the two
side lugs into the holes provided on either side of the sneak mirror. Push
in until located securely.
Note: Break off the front strip of the Pet Alley blanking piece when fitted
to a Volumetric unit. Leave the strip intact when fitting to a Long Range
unit.
When using the pet alley blanking piece, the mirror should be set to
position "A" on the Vega DX/AM Volumetric unit and position "B" or "C"
on the Long Range unit. The pet alley blanking piece will mask all but
the main zones of the Vega DX/AM unit. The front window should then
be refitted and the window/mirror locking screws tightened. You should
note that the pet alley blanking piece cannot be used with the Vega DX/
AM Curtain Model.
6.2 Mounting Vega DX/AM
Wire as appropriate with reference to the applicable connector block
illustrated in Diagram 3.
Vega DX/AM can be corner or wall mounted . Correct corner mounting
of the unit will allow +/- 5° horizontal adjustment.
Vega DX/AM has 3 sets of cable entry holes and these are shown in
Diagram 2. Note that there are 2 spare terminals (12) on the Vega DX/
AM back cover (14) for looping through cables etc.
6.3 Wall Tamper
To ensure correct operation of wall tamper, insert screw into wall tamper
cover (10), via either the corner or wall mounting knockouts, which are
shown in Diagram 2. Wall tamper protection can be achieved when the
unit is either corner or wall mounted.
6.4 Mirror Range Setting
The mirrors on the Vega DX/AM Volumetric, Long Range and Curtain
units have been set to position "D". Coverage patterns are shown in
Diagram 6 (Beam Pattern Diagram). The mirror settings either side of
position "D" give an approximate +/- 2° change in the vertical angle of
the mirror.
To adjust the mirror setting, loosen the two window/mirror locking
screws, but do not remove the window. Move the mirror adjustment tabs
(17) on each side to the desired setting and tighten the window/mirror
locking screws.
6.4.1 Volumetric and Long Range Units
Diagrams 4 and 5 show examples of the recommended mirror setting
for the intended coverage and mounting height of the Vega DX/AM
Volumetric and Long Range models. The figures on the left hand
column and right hand row illustrate the respective mounting heights
and ranges in metres. The figures in brackets indicate the declination
angle (from the horizontal) of the centre main zone of Vega DX/AM.
To use the graphs, simply select the letter which corresponds to the
intended mounting height and range. For example, installing a Vega
DX/AM Volumetric model with a required mounting height of 4m and
intended range of 15m would mean that the letter "G" should be
selected.

6.5 Options
The following options are provided by the DIL switches (8) shown in
Diagram 1. You should note that the default options are represented by
the unshaded area in the diagram below.
1 0
8. Beamfind Mode ON OFF
7. AM Mode selection * - -
6. See Section 7.5 - -
5. Latching F-TYPE L-TYPE
4. Control Line Polarity NEGATIVE POSITIVE
3. Pulse Count** ON OFF
2. Range setting *** 18m 12m
1. LED Enable OFF ON
* For use with Vega AM only.
** For use with the VEGA DX/AM Volumetric model only.
*** Long Range, 1 = 50m, 0 = 35m
Curtain, 1 = 40m, 0 = 35m
The figures (0) and (1) below refer to the appropriate setting for the
DIL switches.
DIL SWITCH 1. The LED enable switch should be set to (0) for
Walk Testing. The LED can be disabled at the
end of testing if required after which it can be
controlled at the control panel via the TEST
input if appropriate. See section 7.3 for more
information on this facility.
DIL SWITCH 2. As VEGA DX/AM is often used in applications
of less than 18 metres, the range selection has
been factory preset to 12 metres (0). For
selection of full range, i.e. 18 metres, set DIL
switch 2 to (1).
Note that selection of mirror settings "A" and "B" on the Long Range
Model would mean that the mirror was facing upwards.
The mirror setting on the Volumetric, Long Range and Curtain models
may be moved beyond position "A" to achieve a further 2° change in the
vertical angle of the mirror.
The range and coverage shown is with the unit installed 2.3m above
the floor and with the lens set to position B. This may change if
different mounting heights or lens positions are used. Ensure the
detector’s field of view is not obscured. Always walk test the detector’s
coverage during installation.
6.4.2 Curtain Models
The Vega DX/AM Curtain model has a range of 40 metres and consists
of a single beam, whose upper edge (when the mirror is set to position
"D") will be parallel to the floor. Note that there is no sneak mirror fitted.
The Vega DX/AM Curtain mirror is factory set at position "D" and the
angle can be adjusted as follows :-
"A" +6° "F" -4°
"B" +4° "G" }
"C" +2° "H" } Not adjustable
"D" 0° "I" } Do Not Use
"E" -2°
Note that alteration of the Curtain mirror to a setting other than position
"D" will mean that the upper edge of the curtain beam will no longer be
parallel to the floor.
ALL VEGA DX/AM VOLUMETRIC, LONG RANGE AND CURTAIN
MODELS SHOULD BE WALK TESTED AFTER INSTALLATION TO
VERIFY THE CORRECT COVERAGE.
}

6.6 LEDs
Vega DX/AM is fitted with a RED and a YELLOW LED. The
YELLOW LED provides the following indications:
1. Power Up Sequence: Flashing alternately with the RED
LED for approximately 5 seconds.
2. Alarm Memory: On continuously to indicate
memorised alarm until reset.
3. Memorised Mask Condition: Flashing continually until reset.
(modes 2,3,4 only)
The RED LED provides the following indications:
1. Power Up Sequence: Flashes alternately with the
YELLOW LED for approximately 5
seconds.
2. Alarm Condition: On for the duration of the alarm
condition when the LED has been
enabled by DIL Switch 1 or the
TEST input is high.
3. Mask Condition: Flashing for duration of mask
condition plus a further 15 seconds
when enabled.
4. Beamfind Indication: Short flash when target crosses
boundary of detection zone.
5. Low Voltage Condition: Flashing on/off every second for the
duration of the low voltage condition.
DIL SWITCH 3. Pulse Count - The VEGA DX/AM
Volumetric models provide the option of
choosing Pulse Count by setting the switch to
(1). The Curtain and Long Range VEGA
DX/AM models do not allow this option.
Pulse Count can be chosen in environments
prone to false alarms or in good detection
areas. The pulse count option should be
disabled for high security applications.
The sensor is factory pre-set (1) for Pulse
Count.
DIL SWITCH 4. Control Line Polarity -The sensor has been
factory preset (0) to allow the use of a positive
control line. Should your control panel provide
a negative control line , then the switch
for this option should be set to negative (1).
See section 7.2 for more information on this
facility.
DIL SWITCH 5. Latching - L-Type latching is factory preset (0).
F-Type latching can be selected by setting the
DIL switch to (1). See section 7.2 for more
information on this facility.
DIL SWITCH 6 These switches select the various Anti-Mask
DIL SWITCH 7. modes available - See Section 7.5 for details.
DIL SWITCH 8. Beamfind Mode - This option enables/disables
Beamfind Mode. See section 7.4 for a fuller
explanation of this facility. The default
selection is (0) for Beamfind disabled.
}

7. Checking Sensor Operation
7.1 Power Supply
- Switch on power, both LEDs will flash alternately for approximately
5 seconds. Ensure that the voltage at terminals 1 and 2 is
between 8V and 16V. The sensor will provide an alarm indication
in the event of loss of power.
- Adjust the mirror to the desired position as appropriate. Use the pet
alley blanking piece provided to alter the beam pattern of the
Volumetric or Long Range model if required.
- Set the DIL switches to the desired positions.
7.2 Alarm Memory
Select ‘L‘ or ‘F‘ type latching with reference to the text below.
L-Type
Selection of L-Type latching means that should an alarm occur when
the system has been set the RED LED will not illuminate but the alarm
will be memorised by the sensor. Once the system has been unset the
YELLOW LED will illuminate to indicate which of the sensors had
alarmed.
L-Type latching can be used with either positive or negative control
inputs. Set/Unset mode is determined as follows:
CONTROL INPUT DIL SWITCH 4 MODE
High Positive (0) Set
Low or open circuit Positive (0) Unset
High or open circuit Negative (1) Unset
Low Negative (1) Set
F-Type
Selection of F-Type latching means that should an alarm occur when
the system has been set the RED LED will not illuminate but the alarm
will be memorised by the sensor. When the test input is switched high
the YELLOW LED will illuminate only on the first sensor to have
alarmed.
F-Type latching can be used with either positive or negative control
inputs. Freeze/Unfreeze mode is determined as follows:
CONTROL INPUT DIL SWITCH 4 MODE
High Positive (0) Unfreeze
Low or open circuit Positive(0) Freeze
High or open circuit Negative (1) Freeze
Low Negative (1) Unfreeze
To select F-Type latching, move DIL switch 5 from (0) to (1) and
ensure that the LED enable DIL switch 1 is in the off position (1).
7.3 LED Remote Operation
If remote control of the RED LED is desired a switched positive
control voltage must be supplied to the TEST input and the LED

1. Via the AM output to a suitable input on the control panel. If
voltage free contacts are required then the AM output can drive
a suitable relay module (e.g. the RL1 module) and the relay
contacts connected to a suitable loop in the control panel (see
modes 1,2,3 and 4 below).
2. Via the Alarm relay (see modes 2, 3 and 4 below)
7.5.2 Anti Mask Modes
The effect of a mask condition on the AM output and Alarm relay
depends on the AM mode selected on DIL switches 6 and 7.
DIL switch 6 DIL switch 7 AM Mode
0 0 1 (default)
012
103
114
AM Mode 1 When a mask condition has been detected, the AM
output will switch OFF for approximately the duration of
the mask condition plus 15 seconds and will then return
to the ON state.
AM Mode 2 When a mask condition has been detected, the AM
output will switch OFF AND the alarm relay will de-
energise for approximately the duration of the mask
condition plus 15 seconds and will then return to the
ON state.
AM Mode 3 When a mask condition has been detected, the AM
output will switch OFF AND the alarm relay will
de-energise. The mask condition is now latched. The
latch can be reset by a successful walk test alarm after
approximately one minute from the end of the mask
condition.
enable DIL switch 1 set to (1). This operation can be checked by
following the procedure below:
- Ensure that the sensor is in UNSET mode and the TEST input is
low.
- The RED LED should not light with movement in front of the
sensor.
- Remotely enable the RED LED by applying a positive control
voltage to the TEST terminal.
- The RED LED will now illuminate with movement in front of the
sensor.
- Remove the control voltage from the TEST input.
7.4 Beamfind Mode
Beamfind mode is used in walk testing to determine the coverage of the
detection zones. In this mode the RED LED will give a short flash when
the target enters or exits a detection beam.
To use Beamfind mode when L-Type latching has been selected, the
sensor should be in Unset mode or the TEST input high, with the LED
enabled (0) and the Beamfind mode set to (1) on the DIL switch.
Beamfind mode used with F-Type latching requires the TEST input to
be high or the LED to be enabled (0) and Beamfind mode selected (1).
7.5 Anti-Mask Models
7.5.1 Signalling to Control Panels
Anti-Mask signalling can be carried out by either of the following
two methods :

AM Mode 4 When a mask condition has been detected, the AM
output will switch OFF AND the alarm relay will
de-energise. The mask condition is now latched. The
latch can be reset, if the Test input is high and a
successful walk test alarm is generated after
approximately 15 seconds from the end of the mask
condition.
The red LED will indicate the mask condition, when
enabled, by following the AM output.
Note that the Anti-Mask output is the collector of a
NPN ransistor with its emitter connected to the sensors
- 12 Volt terminal. The transistor is in the ON state
when not indicating a mask attempt and is capable of
sinking 10mA dc at less than 1.0 Volt. When indicating
a mask attempt the transistor is in the OFF state and is
capable of withstanding 24 Volt dc.
7.6 Final Installation Check
* Fit the front cover.
* Walk test the area checking that alarms are
indicated at the control panel.
* If tamper is wired check operation of tamper.
8. Accessories
The following accessories are available from your supplier for use
with the VEGA DX/AM:
LPB1 - Low Profile Bracket providing
+/-30° horizontal and vertical adjustment.
RMK2 - Recess Mounting Kit.
RL1 - Relay Module.
TM4 - Test Meter.
9. Warranty
All Guardall products are warranted against defects in workmanship
or materials ( details available on request ).
Faulty product should be returned to your supplier.
NOTE: Guardall recommend that the detector is regularly walk tested
back to the control panel and that installers advise their customers to
do this.

3. Tecnologia DX
Vega DX è il nuovo sensore ad infrarosso passivo Guardall di tipo
avanzato. E dotato di un nuovissimo, rivoluzionario rivelatore con
elementi Interlock speciali che assicura un’ottima sensibilità. In termini
di rivelazione unitamente ad un eccellente immunità contro i falsi
allarmi. Il nuovo rivelatore è costituito da due elementi sensibili doppi
indipendenti disposti in una configurazione Interlock. Ciascuna coppia
di elementi dà origine ad un’uscita separata, dando al Vega DX
maggiori prestazioni rispetto ai sensori convenzionali.
4. Circuito Antiaccecamento
Vega AM, oltre avere la tecnologia DX, possiede il circuito
antiaccecamento per controllare un possibile mascheramento del
sensore. Per il circuito di antiaccecamento esistono tre possibilità di
collegamento che vengono riportate nells sez. 7.5.
5. Caratteristiche Tecniche
Alimentazione : Tensione 8V - 16V cc
Corrente Vega DX 10 mA a 12V cc (massimo 15mA)
Vega AM 15 mA a 12V cc (massimo 20mA)
Ripple max 2V picco picco a 12V cc
Uscita allarme : Contatto NC (130V 50mA cc) con resistenza di
protezione da 10 Ohm in serie
Durata allarme: Circa 3 secondi
Uscita antimanomissione Contatto NC (24V 50mA cc)
ITALIANO
1. Introduzione
VEGA DX/AM è il sensore ad infrarossi passivi Guardall con tecnologia
avanzata dotato di interlocking Quad ESP (Exceptional Signal
Processing) e circuito antiaccecamento. Le istruzioni conenute in
questo manuale danno informazioni su come installare e provare il
sensore. In caso di difficoltà si prega di contattare il proprio fornitore.
2. Descrizione (Verdi schema 1)
1. Vite di fissaggio del coperchio (non togliere)
2. Coperchio
3. Viti di fissaggio della finestra/specchio (non togliere)
4. Test point per TM4
5. Modulo elettronica
6. Morsettiera (verdi schema 3)
7. Contatto antimanomissione coperchio
8. DIL SWITCH
9. Punto di ancoraggio cavo
10. Contatto antistrappo
11. Foro per vite di fissaggio (coperchio)
12. Morsetti liberi
13. Fori per il montaggio ad angolo (vedi schema 2)
14. Base
15. Fori per il montaggio a parete (vedi schema 2)
16. Incastro del modulo
17. Regolazione specchio (vedi schema 2)
18. Specchio (modello volumetrico)
19. Specchio antistrisciamento
20. Finestra frontale
21. Finestra LED
22. Finestra antiaccecamento
23. Kit di oscuramento

Segnalazioni luminose: LED rosso per allarme
LED giallo per memoria di allarme
Memoria di allarme: Tippo L - Compatibile con tensione di
controllo positiva o negativa (tensione di
alimentazione o 0V)
Tipo F - Tensione di controllo “Freeze”.
Tensione di alimentazione o 0V (oppure
circuito aperto) per bloccare la memoria
Test : Normalmente 0V o circuito aperto
Tensione di alimentazione per attivare.
Conta impulsi : Selezionabile (solo modello volumetrico)
Orientamento Verticale : Vega VOL da + 2° a -16° gradi
Vega LR da + 5° a -13° gradi
Vega CURT da +8° a -4° gradi
Orientamento Orizzontale: ± 5 gradi (se installato ad angolo)
Uscita Antiaccecamento : Uscita open collector Max 10mA
Temperatura di
Funzionamento : da -10 a 55 gradi C
Umidità relativa : dal 5% al 95%
Peso lordo : Vega DX 320 grammi
Vega AM 350 grammi
Dimensioni : Vega DX 160mm x 88mm x 72mm
Vega AM 160mm x 88mm x 88mm
IIl Vega DX/AM ha i requisiti dello standard TS 50131-2-2:2004 ,
Grado 2, Classe II. (Nota: la certificazione IMQ-SISTEMI DI
SICUREZZA non copre la verifica dei requisiti prescritti da tale
norma)
6. Installazione
NOTA : I numeri tra parentesi si riferiscono allo schema 1
6.1. Preparazione del Sensore
- Evitare le principali cause di falso allarme :
* Luce solare diretta sul sensore
* Fonti di calore all’interno di una zona sensibile
* Forti correnti d’aria sul sensore
* Animali (le versioni volumetrica e perimetrale possono avare la
sezione inferiore oscurata, per poter permettere il movimento di
animali domestici
- Togliere le viti di fissaggio (1) ed il coperchio frontale (2)
- Togliere il modulo dell’elettronica (5) facendo pressione sui lati
- Sono disponibili vari fori per il fissaggio del cavo come indicato (9).
I fori indicati, devono essere scelti in base all’ubicazione del
sensore (3).
Nel caso si voglia ottenere una protezione a ventaglio è necessario
svitare le viti di fissaggio dello specchio (3) e togliere la finestra (20).
Se si desidera oscurare la sezione inferiore del modello volumetrico
bisogna ricordarsi di staccare la parte anteriore del kit di oscuramento.
Non bisogna invece staccarlo quando si applica al modello perimetrale.
Per fissare il kit allo specchio antistrisciamento (19), prendere il kit con
gli incastri rivolti verso il basso, collacarlo nella parte superiore dello
specchio antistrisciamento facendolo incastrare ai due supporti esterni,
che fissano lo speccio alla scheda del circuito stampato.

Quando si usa il kit di oscuramento, bisogna regolare lo specchio nella
posizione “A” per il modello volumetrico e nella posizione “B” o “C” per
il modello perimetrale. Saranno così oscurate tutte le zone del Vega
DX/AM tranne quelle principali. Dopo queste regolazioni si può
ricollacare la finestra frontale e stringere le viti di fissaggio.
Il kit per la protezione a ventaglio non può essere usato con il modello
Vega DX/AM Tenda.
6.2. Installazione della Base
Per il collegamento del sensore vedere lo schema 3. La base del Vega
DX/AM deve essere installata su una superficie solida piana usando i
fori per il montaggio a parete o per il montaggio ad angolo.
Nel caso di installazione ad angolo, è possibile orientare il sensore a
+/- 5 gradi, sull’asse orizzontale. Vega DX/AM ha per l’entrata del cavo
3 fori come si può vedere dallo schema 2.
6.3. Manomissione Antistrappo
Per una corretta instalazione dell’antistrappo si deve inserire nel muro
una vite (10) come mostra lo schema 2. La protezione antistrappo si
può ottenere anche quando il sensore viene montato ad angolo.
6.4. Regolazione dello Specchio
Lo specchio del Vega DX/AM volumetrico perimetrale e tenda viene
inserito nella posizione “D”. La copertura del sensore la si può vedere
dallo schema 6. E possibile modificare l’angolo verticale dello specchio
di +/- 2 gradi quando lo stesso viene inserito nella posizione “D”.
Per regolare l’inclinazione dello specchio si devono svitare le due viti di
blocco (senza togliere la finestra), muovere lo specchio sino
all’inclinazione desiderata (17), alla fine riavvitare le due viti di blocco.
6.4.1. VEGA DX/AM Volumetrico e Perimetrale
Negli schemi 4 e 5 ci sono gli esempi e le raccomandazioni sul
montaggioinaltezza e la copertura del Vega DX/AM modello volumetrico
e perimetrale. I numeri a sinistra e in basso illustrano rispettivamente
le altezze per il montaggio e la portata in metri. I numeri tra parentesi
indicano l’angolo d’inclinazione (rispetto al piano orizzontale) del
centro della zona principale del Vega DX/AM. Usando il grafico, si può
selezionare la lettera che corrisponde all’altezza ed alla portata
desiderata.
Per esempio, se si deve installare un Vega DX/AM volumetrico ad
un’altezza di 4 mt. e si deve avere una portata di 15 mt., in base alla
tabella si dovrà selezionare la lettera “G”.
Notarechelaselezionedelle regolazioni “A” e “B” nel modello perimetrale
fa rivolgere lo specchio verso l’alto. La regolazione dello specchio dei
modelli volumetrico, perimetrale e tenda può essere fatta oltre la
posizione “A” per ottenere altri due gradi di angolazione sul piano
verticale.
La portata e la copertura indicata sono per un’istallazione a 2.3m dal
pavimento e la lente impostata in posizione B. Ciò potrebbe variare
se vengono usate diverse altezze di installazione o posizione della
lente. Accertarsi che il campo di visione del sensore non sia coperto.
Effettuare prove di copertura più volte durante l’installazione.
6.4.2. VEGA DX/AM Modello a Tenda
Il Vega DX/AM modello a tenda ha una sola zona per una copertura di
mt. 30, il cui limite superiore (quando lo specchio è regolato sulla
posizione “D”) è perpendicolare al piano di appoggio. Il modello tenda
non è dotato di antistrisciamento, viene fornito con l’angolo posizionato
nella posizione “D”.

DIL SWITCH 1 Lo switch deve essere posizionato nella
posizione (0) per effettuare le prove di
copertura. Il led può essere escluso dopo le
prove e può essere controllato a distanza
attraverso l’apposito ingresso test.
DIL SWITCH 2 Il sensore viene fornito con una sensibilità
normale (0). Selezionando l’alta sensibilità (1)
il sensore aumenta la sua capacita di
rivelazione del 30% massimo.
DIL SWITCH 3 Il sensore viene fornito con il conta impulsi
escluso (0). Solo il Vega DX/AM volumetrico
ha la possibilità di usare un conta impulsi
selezionando la posizione (1). Questa
possibilità non è disponibile nei modelli
perimatrali e tenda.
DIL SWITCH 4 Polarità della tensione di controllo. Il sensore
viene fornito per poter utilizzare l’uso di un
positivo (0). Se si ha a disposizione un
negativo bisogna selezionare (1). Consultare
la sezione 7.2.
DIL SWITCH 5 Memoria di allarme. Il sensore viene fornito
con memoria di allarme tipo L (0). Se si vuole
la memoria F si deve selezionare (1).
Consultare la sezione 7.2.
DIL SWITCH 6 Non usato
DIL SWITCH 7 Uscita antiaccecemento sul relè di allarme.
Questa opzione viene usata solo con il Vega
AM. Ad una condizione di accecamento si ha
una condizione di allarme sul relè d’allarme.
L’angolo può essere regolato come segue:
"A" +6 gradi "F" -4 gradi
"B" +4 gradi "G" }
"C" +2 gradi "H" } non usati
"D" 0 gradi "I" }
"E" -2 gradi
Da notare che se si seleziona una posizione diversa dalla “D” il limite
superiore della tenda non sarà più perpendicolare al piano d’appoggio.
Tutti i Vega DX/AM modello volumetrico, perimetrale e tenda devono
essere provati al termine dell’installazione per una verifica corretta
della copertura.
6.5. Opzioni
La seguenti opzioni sono programmabili usando i DIL SWITCH (8) che
vi sono nello schema 1. La colonna “0” indica le opzioni selezionate in
fabbrica.
1 2
8. Indicatore delle zone Inserito Disinserito
7. Uscita antiaccecamento sul rele d’allarme** Inserito Disinserito
6. Non usato - -
5. Memoria Tipo F Tipo L
4. Polarità tensione di controllo Negativo Positivo
3. Conta impulsi* Inserito Disinserito
2. Sensibilità Alta Normale
1. Abilitazione led rosso Spento Acceso
**Usato solo nel Vega AM
*solo nel modello Vega volumetrico.
Le indicazioni (0) ed (1) indicate si riferiscono alla posizione appropriata
del DIL SWITCH

DIL SWITCH 8 Indicatore delle zone. Questa opzione può
abilitare e disabilitare l’indicatore delle zone.
Il sensore viene fornito con l’indicatore
disabilitato (0). Per maggiori informazioni su
questa opzione si deve consultare la
selezione 7.4.
6.6. LEDS
Vega DX/AM e dotato di un led giallo e di un led rosso.
Il led giallo ha le seguenti indicazioni:
1. AUTOTEST INIZIALE Lampeggia alternativamente con il
led rosso per circa 5 secondi.
2. MEMORIA DI ALLARME Costantemente acceso indica la
memoria di allarme sino al reset.
3. MEMORIA ACCECAMENTO
(Uscita collegata al relei) Lampeggio continuo fino al reset.
Il led rosso ha le seguenti indicazioni:
1. AUTOTEST INIZIALE Lampeggia alternativamente con il
led giallo per circa 5 secondi.
2. ALLARME Si illumina per la durata della
condizione di allarme.
3. ACCECAMENTO Lampeggia per la durata
dell'accecamento piu altri 15
secondi ( purchè sia abilitato il LED
rosso - DIL switch 1)
4. INDICATORE DELLE ZONE Lampeggio breve quando si
attraversano i bordi della zona
sensibile.
5. BASSA TENSIONE Lampeggio On/Off ogni secondo per
la durata della condizione di bassa
tensione.
7. Verifica del Funzionamento
7.1. Alimentazione
- Alimentare il sensore. Entrambi i leds si illumineranno
alternativamente per circa 5 secondi. Accertarsi che la tensione ai
morsetti 1 e 2 sia compresa tra 8 e 16 V. Il sensore va in allarme
nel caso in cui viene a mancare l’alimentazione.
- Regolare lo specchio nella posizione desiderata facendo
riferimento alla tabella degli schemi 4 o 5. Nel caso di presenza di
animali, usare l’apposito kit che oscura la parte inferiore del
modello volumetrico.
- Selezionare le opzioni del DIL SWITCH desiderate.
7.2. Memoria di Allarme
Selezionare tipo “L” o “F” facendo riferimento alle indicazioni sotto
riportate.
Tipo “L”
Quando si seleziona le memoria tipo “L”, l’ingresso “control” viene
definito ingresso SET/UNSET (sistema inserito/disinseritio). Il sensore
viene fornito con questo tipo di memoria (0). Ciò significa che, in caso
di allarme a sistema inserito, il led giallo non si accende ma l’allarme
viene memorizzato. Quando si disinserisce il sistema, il led giallo si
accende per indicare quale sensore ha dato l’allarme.

La memoria di tipo “L” consente l’uso di un ingresso sia di tipo positivo
che di tipo negativo, nel seguente modo si determine con il sistema
inserito/disinserito quanto segue:
INGRESSO CONTROL DIL SWITCH 4 MODO
Alto Positivo (0) Inserito (SET)
Basso o circuito aperto Positivo (0) Disinserito (UNSET)
Alto o circuito aperto Negativo (1) Disinserito (UNSET)
Basso Negativo (1) Inserito (SET)
Tipo “F”
Quando si seleziona la memoria “F”,l’ingresso “control” viene definito
ingresso“FREEZE/UNFREEZE”.Per il corretto funzionamento di questo
tipo di memoria la polarità della tensione di controlle deve assere
positiva. Per selezionare la memoria “F” commutare l’apposito DIL
SWITCH da (0) a (1) ed accertarsi che il DIL SWITCH relativo
all’esclusione led sia nella posizione “escluso” (1).
Dare un positivo al morsetto freeze, causare l’allarme. Mentre è acceso
il led rosso, commutare la tensione di controllo a 0V. (o circuito aperto),
il led giallo si illuminerà per segnalare la memoria di allarme. Dare un
positivo per signalare il modo UNFREEZE, con questa operazione si
effettua il reset della memoria conseguentemente si spegnarà il led
giallo.
INGRESSO CONTROL DIL SWITCH 4 MODO
Alto Positivo (0) Unfreeze
Basso o circuito aperto Positivo (0) Freeze
Alto o circuito aperto Negativo (1) Freeze
Basso Negativo (1) Unfreeze
Quando si seleziona la memoria “F” si deve spostare il DIL SWITCH
5 da (0) a (1) a disabilitare il led rosso.
7.3. LED di Test Rosso
Nel caso si desideri il comando a distanza del led di test, basta
collegare una tensione positiva al morsetto test. Il funzionamento può
essere verificato come segue:
- Accertarsi che il sensore sia nel modo UNSET e che lo switch di
abilitazione led e lo switch indicatore di zona siano nella posizione
(0).
- Il led di test non si deve accendere quando viene provocato un
allarme.
- Abilitare il led collegando un positivo al morsetto test.
- Il led rosso si accenderà al verificarsi di una condizione d’allarme.
- Togliere il positivo dal morsetto test.
7.4. Indicatore di Zona
L’indicatore di zona serve ad individuare la copertura delle zone
sensibili. Il led rosso lampeggia ogni qualvolta una persona entra o
esce da una zona sensibile. Quando viene abilitato l’indicatore di zona,
il led rosso non può segnalare la condizione di allarme. Questa
condizione viene comunque segnalata attraverso l’apertura del relè di
allarme. Per usare l’indicatore di zona con la memoria di tipo “L” il
sensore deve trovarsi nel modo UNSET ocon l’ingresso test “alto”, con
il led abilitato (0) ed il DIL SWITCH dell’indicatore di zona nella
posizione (1). Per usare l’indicatore di zona con la memoria di tipo “F”
è necessario che l’ingresso test sia “alto” o che il led sia abilitato (0) è
che sia stato selezionato il modo “Indicatore di zone” (1).

7.6. Verificare finale dell'Installazione
* Fissare il coperchio frontale del rivelatore.
* Verificare la corretta copertura del rivelatore
controllando che l'allarme venga correttamente
ricevuto dalla centrale.
* Se anche la segnalazione di manomissione
viene collegata, verificarne il corretto funzionamento.
8. Accessori
LPB1 Staffa supplementare. Consente
l’orientamento orizzontale di +/- 30 gradi.
RMK1 Kit montaggio ad incasso
TM4 Test Meter
RL1 Relè da usarsi per l’uscita antiaccecamento
9. Garanzia
Tutti i prodotti della Guardall sono garantiti contro difetti di fabbricazione
o di materiale (dettagli disponibili su richiesta).
NOTA:Il conta impulsi mon é disponibile sui sensori Vega DX e Vega
AM.
Nota: la Guardall raccomanda di verificare sempre che il rivelatore
trasmetta alla centrale la condizione di allarme e che I’installatore
informi di ciò il cliente.
7.5. Modello con Antiaccecamento
Il segnale di antiaccecamento del sensore può essere collegato in
tre modi differenti:
1. Connessione dell’uscita antiaccecamento alle centrale
d’allarme direttamente.
2. Connessione dell’uscita antiaccecamento ad un relè
supplementare (es. RL1). Il contatto d’uscita del relè andrà
connesso poi alla centrale di allarme.
3. Uscita antiaccecamento sul relè di allarme del sensore. Se si
seleziona l’uscita antiaccecamento sul relè di allarme la
condizione viene memorizzata. Quando il sistema viene
inserito e si acceca il sensore, si verifica la condizione
d’allarme, ma il led rosso non si illuminerà.
Per avare l’indicazione di avvenuto allarme per accecamento il led
giallo si illuminera lampeggiando:
Memoria Tipo “L” Tutti i sensori segnaleranno la condizione di
accecamento.
Memoria Tipo “F” Solo il primo sensore segnalerà la condizione di
accecamento.
E consigliabile usare l'opzlone 2 collegano l’antiaccecamento ad un
relè supplementare ed il contatto di quest ultimo collegarlo alla
manomissione 24 ore.
L’uscita di antiaccecamento è il collettore di un transistor NPN che
viene connesso a -12V.
Tale uscita può sopportare max 10mA.

1. Einführung
Sie haben sich für den VEGA DX /AM von Guardall entschieden. Dieser
Sensor ist mit einem ineinander verzahnten Quadroelement und einer
Abdecküberwachung (im VEGA AM) ausgestattet.
Die folgenden Hinweise sollen Ihnen die Installation erleichtern und
Ihnen die optimale Einstellung des Sensors zu finden. Sollten Sie
dennoch Probleme bei der Montage haben, wenden Sie sich an Ihren
Lieferanten.
2. Beschreibung (Siehe Abbildung 1 - Vega Am Darstellung)
1. Gehäuseverschraubung (nur lösen, nicht entfernen)
2. Gehäusefront
3. Spiegel - und Frontfolienverschraubung (nur lösen, nicht
entfernen)
4. TM 4 Anschluß
5. Elecktronikmodul
6. Anschlußleiste
7. Sabotagekontakt
8. DIL- Schalter
9. Kabeleinführung und Zugentlastung
10. Bruchstelle für Wandabhebekontakt
11. Loch für Gehäuseverschraubung
12. Freie Klemmen
13. Löcher für Eckmontage
14. Gehäuserückteil
15. Löcher für Wandmontage
16. Modul - Fixierung
17. Spiegeljustierung
18. Spiegel (Volmetrische Version)
19. Spiegel für Unterkriechzone
20. Frontfenster
21. LED-Fenster
22. Fenster für Abdecküberwachung
23. Maske zur Ausblendung der Kriechzonen
3. DX-Technologie
Im Vega DX wird ein neuartiges ineinander verzahntes Quadroelement
von Guardall verwendet. Der Einsatz neuartiger Signalverarbeitung, in
Verbindung mit dem einmaligen Detektor, ergibt eine wesentlich höhere
Fehlauslösesicherheit wie sie bei normalen Dualelement- oder anderen
Quadroelementsensoren üblich ist. Einfache Dualelement-Sensoren
sind nicht in der Lage die Signalviefalt zu liefern, während andere
Quadroelement-Sensoren nicht über die Signalauswertung des Vega
DX verfügen um tatsächliche Bewegungen von Fehlinformationen zu
unterschieden.
4. Abdecküberwachung
Der Vega AM vereiningt die Technik des ineinander verzahnten
Quadroelementes mit einer Abdecküberwachung. Diese ist in der
Lage, Gegenstände die in die Nähe des Sensors gebracht werden um
den Überwachungsbereich einzuschränken, zu erkennen und zu
melden.
Bei der Montage können drei verschiedene Möglichkeiten der
Abdecksignalisierung gewählt werden. Diese werden später in dieser
Anleitung beschrieben.
DEUTSCH

5. Technische Daten
Versorgung: Spannung: 8V-16V DC
Strom: Ruhe: Vega DX 10mA bei 12V
Vega AM 15mA bei 12V
Maximum: Vega DX 15mA bei 12V
Vega AM 20mA bei 12V
Max. Welligkeit: 2Vs/s
Alarmausgang: Öffner, max 130V 50mA DC
mit 10 Ohm in Reihe
Alarmdauer: ca. 3 Sekunden
Sabotagekontakt: Öffner, max 24V 50mA DC
Abdeckkontakt: Transistorausgang 10mA
LEDs: Rot bei Alarm
Gelb bei gespeichertem Alarm
Alarmspeicherung: L-Typ und F-Typ, mit positiv oder
negativ Potential steuerbar. Muß mit
Versorgungsspannung identisch
sein.
Test: Pluspotential zum aktivieren. Muß
mit Versorgungsspannung identisch
sein.
Impulszählung: Einstellbar (nur bei volumetrischer
Version)
Vertikale Justierung: Volumetrisch +2° bis -16°
Langstrecke +5° bis -13°
Vorhang +8° bis -4°
Horizontale Justierung: +/- 5° bei Eckmontage
Temperaturbereich: -10° bis + 55°C
Luftfeuchtigkeit: 5% bis 95% (keine Kondensation)
Gewicht(verpackt): 320g Vega DX
350g Vega AM
Abmessungen: Vega DX H160 B88 T72mm
Vega AM H160 B88 T83mm
Der Vega DX/AM entspricht den Anforderungen von TS 50131-2-
2:2004, Klasse 2, Kategorie II.
6. Installation
Die Zahlen in Klammern gehören zur Abbildung 1
6.1 Vorbereitungen
- Vermeiden Sie Fehlalarmquellen
* Sonnenlicht direkt auf den Sensor
* Wärmequellen in einer Zone
* Starke Luftbewegungen
* Tiere in einer Zone (Mit der Maske (23) kann bei der
volumetrischen und der Langstreckenversion die Untrerkriechzone
abgedeckt werden).
Hinweis: Das Abdecken von Zonen ist nicht zulässig bei VdS -
Installationen.
- Lösen Sie die Gehäuseverschraubung (1) und entfernen Sie die
Gehäusefront (2).
- Entfernen Sie das Elektronikmodul (5) durch seitlichen Druck am
oberen Ende des Moduls und abheben von der Fixierung (16).

Sollten Sie die Unterkriechzone des Überwachungsbereiches wegen
dem Vorhandensein von Haustieren ausblenden müssen, dann lösen
Sie die Spiegel- und Frontfolienverschraubung (3) und entfernen das
Frontfenster (20). Brechen Sie das Vorderteil der Ausblendmaske ab,
und klippen Sie diese in die volumetrische Vega DX/AM Version. Das
Vorderteil der Ausblendmaske darf nicht abgebrochen werden bei
Verwendung in der Langstreckenversion.
Um die Ausblendmaske auf das Spiegelsegement für die
Unterkriechzonen (19) aufzuklippen, führen Sie die beiden Ösen der
Abdeckmaske über die Noppen welche den Spiegel mit der Platine
verbinden.
Wenn Sie die Ausblendmaske einsetzen, sollte der Spiegel der
volumetrischen Vega DX/AM Version in der Position “A”, bei der
Langstreckenversion in der Stellung “B” oder “C” fixiert werden.
Die Ausblendmaske deckt alle Zonen außer den Hauptzonen des Vega
DX/AM ab. Das Frontfenster (20) ist wieder aufzusetzen und die
Verschraubung (3) festzuziehen. Die Ausblendmaske kann nicht bei
der Vega DX/AM Vorhangversion eingesezt werden.
6.2 Montage des Vega DX/AM
Der Vega DX/AM kann sowohl flach an der Wand wie auch in der Ecke
montiert werden. Bei Eckmontage ist eine horizontale Justage um +/
- 5° möglich.
Der Vega DX/AM hat drei verschiedene Möglichkeiten der
Kabeleinführung, diese sind in Abbildung 2 dargestellt. Im
Gehäuserückteil (14) befinden sich zwei freie Klemmen (12) zur
Aufnahme von Endwiderständen.
6.3 Wandabhebekontakt
Ein Abhebendes Sensors von der Wand führt zueinemSabotagealarm,
wenn durch die Bohrung (10) und dem Durchbruch für Wand- oder
Eckmontage eine Schraube in die Wand gedreht wird.
Siehe Abbildung 2. Der Wandabhebekontakt ist für Wand- und
Eckmontage vorgesehen.
6.4 Einstellung des Spiegels
Der Spiegel der drei Vega DX/AM Versionen wird bei der Fertigung in
der Stellung“D”fixiert.DieÜberwachungsbereiche sind in der Abbildung
6 dargestellt. Die Markierungen zeigen eine Änderung der Position um
jeweils +/- 2° in vertikaler Richtung an.
Zum Verändern der Spiegeleinstellung, sind die beiden
Verschraubungen (3) zu lösen ohne das Frontfenster zu entfernen.
Bewegen Sie den Spiegel an beiden Seiten der Spiegeljustierung (17)
auf die gewünschte Einstellung und ziehen Sie danach die Scrauben
wieder an.
6.4.1 Volumetrische und Langstreckenversion
Die Abbildungen 4 und 5 zeigen Beispiele der Spiegelleinstellung, bei
verschiedenen Montagehöhen und Reichweiten. Die Zahlen an der
Tabelle zeigen die Montagehöhe und die Reichweite an.
Die Werte in Klammern geben den Neigungswinkel der mittleren Zone
gegenüber der Horizontalen an.