CIAT YUNA II User manual

07-2015
N 15.27A
YUNA II OUTDOOR UNIT
Installation manual

3
ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH
CONTENTS
1 - INTRODUCTION ........................................... 10
1.1 - General info....................................................10
2 - DIMENSIONS AND CLEARANCES ......... 10
3 - INSTALLATION.............................................. 11
3.1 - Required tools for installation...................... 11
3.2 - Filed supplied material .................................. 11
3.3 - Knockout procedure......................................11
3.4 - How to remove the front panel .................... 11
3.5 - Drain hose and base pan knockouts ............ 11
4 - OPERATING LIMITS .................................... 11
5 - REFRIGERANT CONNECTIONS.............. 11
5.1 - Connections and pipe lengths....................... 11
5.2 - Valves connections ......................................... 11
6 - ELECTRICAL CONNECTIONS.................. 12
7 - SYSTEM CONFIGURATION....................... 13
8 - SYSTEM TEST ................................................. 13
8.1 - Hydronic module............................................ 13
9 - PUMP DOWN .................................................. 13
10 - UNIT PROTECTION DEVICES................ 13
11 - MAINTENANCE........................................... 13
12 - TROUBLESHOOTING................................ 13
1 - EINFÜHRUNG................................................ 18
1.1 - Allgemeine Hinweise..................................... 18
2 - MASSE UND MINDEST-FREIRÄUME .... 18
3 - WERKZEUGE................................................. 19
3.1 - Zur Installation benötigte Werkzeuge......... 19
3.2 - Mitgelieferte Ausstattungskomponenten .... 19
3.3 - Vorgehensweise .............................................. 19
3.4 - Entfernen der Frontplatte............................. 19
3.5 - Kondenswasserablassrohr und vorgestanzte
Sockelöffnungen............................................. 19
4 - BETRIEBS-GRENZWERTE........................ 19
5 - KÄLTEMITTELANSCHLÜSSE .................. 19
5.1 - Anschlüsse und Längen der Rohrleitungen.19
5.2 - Anschlüsse der Ventile................................... 19
6 - ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE.................. 20
7 - KONFIGURATION DES SYSTEMS........... 21
8 - PRÜFUNG DES SYSTEMS........................... 21
8.1 - Hydronisches Modul...................................... 21
9 - ENTLEERUNG ............................................... 21
10 - SCHUTZVORRICHTUNGEN DES
GERÄTES ....................................................... 21
11 - GERÄTEWARTUNG................................... 21
12 - STÖRUNGSERMITTLUNG....................... 21
SOMMAIRE
1 - INTRODUCTION ........................................... 14
1.1 - Généralités...................................................... 14
2 - DIMENSIONS ET DÉGAGEMENTS
MINIMA............................................................ 14
3 - INSTALLATION.............................................. 15
3.1 - Outils nécessaires à l’installation.................. 15
3.2 - Composants fournis avec l’appareil ............. 15
3.3 - Procédure d’expulsion ................................... 15
3.4 - Mode de démontage du panneau avant ...... 15
3.5 - Tuyau d’évacuation des condensats et trous
prédécoupés de la base .................................. 15
4 - LIMITES DE FONCTIONNEMENT........... 15
5 - RACCORDEMENTS FRIGORIFIQUES... 15
5.1 - Raccordements et longueurs des
conduites ......................................................... 15
5.2 - Raccordement des vannes ............................ 15
6 - RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES....... 16
7 - CONFIGURATION DU SYSTÈME ............ 17
8 - TEST DE FONCTIONNEMENT.................. 17
8.1 - Module hydraulique....................................... 17
9 - PUMP DOWN .................................................. 17
10 - DISPOSITIFS DE PROTECTION DE
L’UNITÉ .......................................................... 17
11 - ENTRETIEN .................................................. 17
12 - AU CAS OÙ.................................................... 17
INHALT

4
ITALIANO
1 - PRESENTAZIONE......................................... 22
1.1 - Informazioni generali..................................... 22
2 - DIMENSIONI E SPAZI MINIMI................. 22
3 - INSTALLAZIONE .......................................... 23
3.1 - Attrezzi richiesti per l’installazione.............. 23
3.2 - Componenti forniti a corredo....................... 23
 ............................. 23
3.4 - Modalità di rimozione del pannello
anteriore .......................................................... 23
3.5 - Tubo di scarico condensa e fori pretranciati
della base ......................................................... 23
4 - LIMITI DI FUNZIONAMENTO.................. 23
5 - COLLEGAMENTI FRIGORIFERI............. 23
5.1 - Collegamenti e lunghezze delle tubazioni... 23
5.2 - Collegamenti delle valvole............................ 23
6 - COLLEGAMENTI ELETTRICI .................. 24
7 - CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA .......25
8 - VERIFICA SISTEMA..................................... 25
8.1 - Modulo idronico............................................. 25
9 - PUMP DOWN .................................................. 25
10 - DISPOSITIVI DI PROTEZIONE UNITÀ 25
11 - MANUTENZIONE ....................................... 25
12 - RICERCA INCONVENIENTI.................... 25
INDICE
ESPAÑOL NEDERLANDS
TABLA DE MATERIAS INHOUD
1 - INLEIDING...................................................... 30
1.1 - Algemene informatie ..................................... 30
2 - AFMETINGEN EN BENODIGDE VRIJE
RUIMTE ............................................................ 30
3 - MONTAGE ....................................................... 31
3.1 - Tools voor het montage ................................. 31
3.2 - Installatiemateriaal ........................................31
3.3 - Knock-out verwijderen.................................. 31
3.4 - Zo verwijdert u het frontpaneel ................... 31
3.5 - Afvoerbuis en voorgevormde gaten
basishouder...................................................... 31
4 - BEDRIJFSLIMIETEN.................................... 31
5 - KOUDEMIDDELAANSLUITINGEN........ 31
5.1 - Verbindingsleiding.......................................... 31
5.2 - Kleppen aansluiten......................................... 32
6 - ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN.......... 32
7 - SYSTEEMCONFIGURATIE ........................ 33
8 - SYSTEEMTEST ............................................... 33
8.1 - Hydronische module...................................... 33
9 - PUMP DOWN .................................................. 33
10 - BESCHERMINGSMECHANISMEN
UNIT................................................................. 33
11 - ONDERHOUD.............................................. 33
12 - STORINGZOEKEN...................................... 33
1 - INTRODUCCIÓN........................................... 26
1.1 - Información general....................................... 26
2 - DIMENSIONES Y ESPACIOS LIBRES ..... 26
3 - INSTALACIÓN................................................ 27
3.1 - Herramientas necesarias para los trabajos de
instalación........................................................ 27
3.2 - Componentes suministrados en dotación.... 27
3.3 - Procedimiento de realización........................ 27
3.4 - Cómo extraer el panel frontal....................... 27
3.5 - Tubo de evacuación de la condensación y los
..................... 27
4 - LIMITES DE FUNCIONAMIENTO ........... 27
5 - CONEXIÓN DE REFRIGERACIÓN ......... 27
5.1 - Conexión de las tuberías ...............................27
5.2 - Conexiones de las válvulas............................ 27
6 - CONEXIONES ELÉCTRICAS..................... 28
7 - CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA........... 29
8 - VERIFICACIÓN DEL SISTEMA ................29
8.1 - Módulo hidrónico........................................... 29
9 - BOMBEO.......................................................... 29
10 - DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN DE LA
UNIDAD ......................................................... 29
11 - MANTENIMIENTO...................................... 29
12 - LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS............... 29

5
2
3
1
150
500
1000
1000
150 300 300 300
200
1000
300
200
300
1000
1000 1500 2000 200
300
150
200
150 300
500
1000 150
CC
BB
A
A
A
C
B

6
7
6
5
4
A
600150 150
430
400
365
B
8
A
C
B

7
910
A
A
BB
LN
123
230V ~ 50Hz
123
10 80
50
10
10 40
10
50
1040





11 12
10
10 50
4010
80 50 10
1040







123
N
L3
L2
L1
L1 L2 L3 N 123
400V 3-N 50HZ

8
Figure titles and legends:
1 Dimensions
2 Clearances (single installation)
3 Clearances (serial installation)
4 Opening cable knockouts
5 Removing pipe cover
6 Removing front panel
7 Drain hose and base pan knockouts
A Drain nipple
B Hammer
8 Piping length references
9 Valves connections
10 Electric cables fastened using the cable-holder on
the plate
11 Electrical connection to indoor units YUNA II 1Ph:
XHydronic module (Indoor unit)
YOutdoor unit
ZCircuit breaker
[
\Interconnecting cable (outdoor unit side)
]Interconnecting cable (indoor unit side)
Earth
L 
N 
1-2-3 Connection indoor/outdoor unit
B Wiring size
12 Electrical connection to indoor units YUNA II 3Ph:
XHydronic module (Indoor unit)
YOutdoor unit
ZCircuit breaker
[
\Interconnecting cable (outdoor unit side)
]Interconnecting cable (indoor unit side)
^
_
 Earth
L1,L2,L3 
N 
1-2-3 Connection indoor/outdoor unit
B Wiring size
ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH
Figures et légendes:
1 Dimensions
2 Dégagements minimal (installation d’une unité)
3 Dégagements minimal (installation de plusieurs
unités)
4 Procédure d’ouverture des passages tuyaux
5 Démontage protection des tuyaux
6 Démontage du panneau avant
7 Tuyau d’évacuation des condensats et trous
prédécoupés de la base
A Raccorder le téton
B Marteau
8 Raccordements et longueurs des conduites
9 Raccordement des vannes
 
placés sur la plaque
11 Branchement des unités intérieuresYUNA II 1Ph:
XModule hydraulique (Unité intérieure)
YUnité extérieure
ZDisjoncteur
[Câble de raccordement alimentation secteur
(câblage sur place)
\Câble de raccordement (côté unité
extérieure)
]Câble de raccordement (côté unité
intérieure)
Terre
L Alimentation secteur
N Neutre
1-2-3 Raccordement unité intérieure/extérieure
B Dimensions câblage
12 Branchement des unités intérieures YUNA II 3Ph:
XModule hydraulique (Unité intérieure)
YUnité extérieure
ZDisjoncteur
[Câble de raccordement alimentation secteur
(câblage sur place)
\Câble de raccordement (côté unité
extérieure)
]Câble de raccordement (côté unité
intérieure)
^
_
Terre
L Alimentation secteur
N Neutre
1-2-3 Raccordement unité intérieure/extérieure
B Dimensions câblage
Abbildungen und Legende:
1 Abmessungen
2 Mindestplatzbedarf (Installation von 1 Gerät)
3 Mindestplatzbedarf (Installation von mehreren
Geräten)
 
5 Entfernen den Deckel der Leitungsdurchführung
6 Entfernen der Frontplatte
 

  
B Hammers
8 Anschlüsse und Längen der Rohrleitungen
9 Anschlüsse der Ventile
10 Elektrische Kabel durch die Kabelhalter an der
Platte befestigen
11 Verbindung zu den Innengerät YUNA II 1Ph:
XHydronisches Modul (Innengerät)
YAußengerät
ZTrennschalter
[
vor Ort)
\Anschlußkabel (Außengerät)
]Anschlußkabel (Innengerät)
Erde
L 
N Nullleiter
1-2-3 Verbindung Innen-/Außengerät
B Abmessungen Verkabelung
12 Verbindung zu den Innengerät YUNA II 3Ph:
XHydronisches Modul (Innengerät)
YAußengerät
ZTrennschalter
[
vor Ort)
\Anschlußkabel (Außengerät)
]Anschlußkabel (Innengerät)
^
_Zugentlastung (Mit dem Gerät mitgeliefert)
Erde

N Nullleiter
1-2-3 Verbindung Innen-/Außengerät
B Abmessungen Verkabelung

9
ITALIANO
Titoli e Legenda delle Figure:
1 Dimensioni
 
 
 
 
copertura tubo
6 Modalità di rimozione del pannello anteriore
7 Tubo di scarico condensa e fori pretranciati della
base
A Raccordo di drenaggio
B Martello
8 Collegamenti e lunghezze delle tubazioni
9 Collegamenti delle valvole
10 Fissare i cavi elettrici con i fermacavi posti sulla
piastrina
11 Collegamento alle unità interna YUNA II 1Ph:
XModulo idronico (Unità interna)
YUnità esterna
ZInterruttore di circuito
[Cavo di collegamento alimentazione elettrica
(cablaggio in loco)
\Cavo di collegamento (lato unità esterna)
]Cavo di collegamento (lato unità interna)
Terra
L Alimentazione elettrica
N Neutro
1-2-3 Collegamento unità interna/esterna
B Dimensioni cablaggio
12 Collegamento alle unità interna YUNA II 3Ph:
XHydronic module (Indoor unit)
YOutdoor unit
ZCircuit breaker
[
\Interconnecting cable (outdoor unit side)
]Interconnecting cable (indoor unit side)
^
_
Terra
L1,L2,L3 Alimentazione elettrica
N Neutro
1-2-3 Collegamento unità interna/esterna
B Dimensioni cablaggio
ESPAÑOL NEDERLANDS

1 Dimensiones
2 Espacios libres (instalación de 1 unidad)
3 Espacios libres (instalación de varias unidades)
4 Procedimiento de realización
5 Retire la parte ciega de la cubierta de los tubos
6 Cómo extraer el panel frontal
7 Tubo de evacuación de la condensación y los

A Empalme de drenaje
B Martillo
8 Conexión de las tuberías
9 Conexiones de las válvulas
10 Fijar los cables eléctricos con sujetacables
situados en la placa
11 Conexión de las unidades interior YUNA II 1Ph:
XMódulo hidrónico (Unidad interior)
YUnidad exterior
ZDisyuntor
[Cable de conexión de la alimentación
eléctrica (cableado en el local))
\Cable de conexión (lado unidad exterior)
]Cable de conexión (lado unidad interior)
ETierra
L LAlimentación eléctrica
N NNeutro
1-2-3 CConexión unidad interior/exterior
B Dimensiones cableado
12 Conexión de las unidades interior YUNA II 3Ph:
XMódulo hidrónico (Unidad interior)
YUnidad exterior
ZDisyuntor
[Cable de conexión de la alimentación
eléctrica (cableado en el local))
\Cable de conexión (lado unidad exterior)
]Cable de conexión (lado unidad interior)
^Filtro con abrazadera (entregado con la
unidad)
_Dispositivo de alivio (entregado con la
unidad)
 Tierra
L1,L2,L3 Alimentación eléctrica
N Neutro
1-2-3 Conexión unidad interior/exterior
B Dimensiones cableado
Titels van afbeeldingen en verklaringen:
1 Afmetingen
2 Benodigde vrije ruimte (enkele installatie)
3 Benodigde vrije ruimte (installatie in serie)
 
 
 
7 Afvoerbuis en voorgevormde gaten basishouder
A Afvoernippel
B Hamer
8 Verbindingsleiding
9 Kleppen aansluiten
10 Bevestig de voedingskabels met behulp van de
kabelklemmen
11 Aansluiting op de eenheden YUNA II 1Ph:
XHydronische module (Binnenunit)
YBuitenunit
Z
[Aansluitkabel netvoeding (bedrading niet
bijgeleverd)
\Verbindingskabel (buitenzijde toestel)
]Verbindingskabel (binnenzijde toestel)
 Aarde
L Elektrische voeding onder spanning
N Elektrische voeding neutraal
1-2-3 Aansluiting binnen-/buitenunit
B Afmetingen bedrading
12 Aansluiting op de eenheden YUNA II 3Ph:
XHydronische module (Binnenunit)
YBuitenunit
Z
[Aansluitkabel netvoeding (bedrading niet
bijgeleverd)
\Verbindingskabel (buitenzijde toestel)
]Verbindingskabel (binnenzijde toestel)
^
_Trekontlasting (geleverd samen met het
toestel)
Aarde
L1,L2,L3 Elektrische voeding onder spanning
N Elektrische voeding neutraal
1-2-3 Aansluiting binnen-/buitenunit
B Afmetingen bedrading

10
English

1.1 - General info
Before reading this manual please read carefully the safety
instruction booklet included in the outdoor instruction
package.
Use this unit only for factory approved applications: for
indoor unit codes and matching please refer to the
matching info sheet included in the outdoor unit
instructions package.
Models
YUNA II 5 HK
YUNA II 6 HK
YUNA II 9 HK/ YUNA II 11 HK
YUNA II 12 HTK/ YUNA II 15 HTK


ABCkg
YUNA II 5 HK mm 900 690 320 49
YUNA II 6 HK mm 900 820 320 51
YUNA II 9 HK/
YUNA II 11 HK mm 900 1360 320 88
YUNA II 12 HTK/
YUNA II 15 HTK mm 900 1360 320 100


NOTE: The height of the obstacle at both front and rear
side should be lower than the height of the outdoor unit.
UNITS INSTALLATION
INSTALLATION PROCESS
REFRIGRANT PIPES
DRAIN PIPE
HYDRONIC CONNECTIONS
UNITS WIRING
CONTROL WIRING
POWER WIRING
SYSTEM TEST
TROUBLESHOOTING