Cilio LIGHTER ARC User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
BEDIENUNGSANLEITUNG BITTE AUFBEWAHREN!
LICHTBOGENFEUERZEUG
ARC
BA Lichtbogenfeuerzeug 295801.qxp_Layout 1 14.12.1

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses hochwertige,
wiederaufladbare USB-Lichtbogenfeuerzeug
entschieden haben. Dieses Produkt ist ein Qualitäts-
produkt und entspricht den anerkannten Regeln
der Technik und dem Gerätesicherheitsgesetz.
Wichtige Hinweise
Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme des Licht-
bogenfeuerzeuges diese Bedienungsanleitung
sorgfältig durch und beachten Sie in Ihrem eigenen
Interesse insbesondere die Sicherheitshinweise,
um Unfälle und Störungen zu vermeiden.
Durch falsche Verwendung, Benutzung oder
unzureichende Reinigung und Pflege kann die
Sicherheit beeinträchtigt werden, und es können
Gefahren für den Benutzer entstehen. Für
Schäden, die auf unsachgemäßen Gebrauch
zurückzuführen sind, kann cilio keine Haftung
übernehmen.
Produktbeschreibung
Sicherheitshinweise
· Stechen Sie das Lichtbogenfeuerzeug niemals
mit einem spitzen Gegenstand ein und legen Sie
es nicht in Feuer, Wasser oder andere Flüssigkeiten.
· Halten Sie Kinder und Tiere von diesem Produkt fern.
· Reparieren Sie das Feuerzeug niemals selbst-
ständig und benutzen Sie nur mitgeliefertes
Originalzubehör.
· Berühren Sie niemals den Lichtbogen und halten
Sie das Feuerzeug von Gesicht, Haut und Haaren
fern. Verletzungsgefahr!
· Stellen Sie immer sicher, dass der Lichtbogen
(elektronische Flamme) nach dem Gebrauch
vollständig erloschen ist.
· Lagern Sie das Produkt niemals bei Temperaturen
über 50°C, setzen Sie es keiner direkten Sonnen-
einstrahlung aus.
· Legen Sie das Feuerzeug nur auf hitzeun-
empfindlichen Oberflächen ab.
· Das Produkt verfügt über eine Sicherheits-
abschaltung; bei Drücken des Knopfes von mehr
als 10 Sekunden wird der Lichtbogen deaktiviert.
Danach ist das Produkt wieder betriebsbereit.
Inbetriebnahme
Das Lichtbogenfeuerzeug verfügt über ein 2-Stufen-
Sicherheitssystem:
1. Schiebeschalter hochschieben
2. Druckknopf betätigen, um Lichtbogen zu
erzeugen
2
Lichtbogen
Schiebeschalter
(Schutzfunktion)
USB-Ladeschnittstelle
und Kontrolllicht
Druckknopf
(Zündung)
BA Lichtbogenfeuerzeug 295801.qxp_Layout 1 14.12.1

Ladevorgang
Stecken Sie das mitgelieferte USB-Kabel in die
USB-Ladeschnittstelle des Feuerzeuges und laden
es an einem geeigneten USB-Anschluss auf.
Während des Ladevorgangs (ca. 2-3 Stunden)
leuchtet das Kontrolllicht. Sobald das Licht erlischt,
ist der Ladevorgang abgeschlossen.
Aus Sicherheitsgründen ist das Feuerzeug während
des Ladevorgangs nicht funktionsfähig.
Achtung! Um die Lebensdauer des Akkus zu
erhöhen, trennen Sie das Produkt vom Strom,
wenn der Ladevorgang beendet ist und laden Sie
das Produkt mindestens alle 6 Monate wieder auf.
Ein voll aufgeladenes Feuerzeug reicht für ca. 100
Zündungen.
Technische Daten
Lithium-Ionen-Akku: 3,7 V | 220 mAh
USB:
Eingang: DC 5 V | 3,0 A
Ausgang: 1,8 A
Artikel nur für den Hausgebrauch!
Nicht in Flüssigkeiten eintauchen!
Entsorgung/Recycling
Dieses Produkt darf lt. Elektro- und Elektronik-
gerätegesetz am Ende seiner Lebens-
dauer nicht über den normalen Hausmüll
entsorgt werden. Bitte geben Sie es daher
kostenfrei an einer kommunalen Sammelstelle
(z.B. Wertstoffhof) für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten ab. Über
die Entsorgungsmöglichkeiten informiert Sie Ihre
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Gewährleistung
Für dieses Gerät übernehmen wir eine Garantie
von 2 Jahren ab Kaufdatum. Ausgeschlossen von
der Garantie sind Schäden, die auf normalen
Verschleiß, zweckfremde Verwendung, unsach-
gemäße Behandlung, falsche Bedienung,
mangelnde Pflege und Reinigung, mutwillige
Zerstörung, Transport oder Unfall sowie Fremd-
eingriffe von nicht berechtigten Personen
zurückzuführen sind. Wenden Sie sich im
Garantiefall an Ihren Händler. Die Garantie kann
nur gewährt werden, wenn der Kassenbon/
die Rechnung dem Gerät beigefügt ist.
Wir übernehmen keine Haftung für Übersetzungsfehler.
Verbindlich bleibt allein der deutsche Text.
3
BA Lichtbogenfeuerzeug 295801.qxp_Layout 1 14.12.1

4
BA Lichtbogenfeuerzeug 295801.qxp_Layout 1 14.12.1

OPERATING INSTRUCTIONS
PLEASE KEEP THIS USER’S GUIDE!
LIGHTER
ARC
BA Lichtbogenfeuerzeug 295801.qxp_Layout 1 14.12.1

Thank you for choosing this high-quality,
rechargeable USB lighter. This product is a quality
product and complies with the applicable
technical rules and the German Equipment
Safety Act.
Important information
Please read through these operating instructions
carefully prior to operating the lighter for the first
time and store it in a safe place. Pay particular
attention, in your own interest, to the safety
information in order to avoid accidents and
malfunctions. Improper use, application or
insufficient cleaning and care can impair safety
and result in danger for the user. cilio cannot
accept any responsibility for injuries or damage
attributed to improper use.
Product description
Safety instructions
· Never pierce with a sharp object, place in fire,
water or other liquids.
· Keep children and animals away from this product.
· Never repair the lighter yourself and only use the
original accessories supplied.
· Never touch the arc and keep the lighter away
from face, skin and hair. Risk of injury!
· Always ensure that the arc (electronic flame)
completely stopped after use.
· Never store the product at temperatures above
50 °C (122 °F), avoid exposure to direct sunlight.
· Only place the lighter on heat-resistant surfaces.
· The product has a safety switch-off function.
Pressing the button for more than 10 seconds will
deactivate the arc. Afterwards, the product is
ready for use again.
Use
The lighter has a 2-stage safety system:
1. Push the slide switch upwards
2. Press the push-button to create the arc
6
Arc
Slide switch
(protecting function)
USB charging
interface and control
light
Push-button
(ignition)
BA Lichtbogenfeuerzeug 295801.qxp_Layout 1 14.12.1

y
Charging process
Plug the supplied USB cable into the USB charging
interface of the lighter and charge it at a suitable
USB connection. During the charging process
(about 2-3 hours) the control light illuminates. As
soon as the light goes off the charging process is
completed.
For safety reasons, the lighter will not work during
the charging process.
Attention! To increase the working life of the
rechargeable battery, disconnect the product
from the electricity when charging is complete
and recharge the product at least every 6
months. A fully charged lighter is sufficient for
approx. 100 ignitions.
Technical data
Rechargeable lithium-ion battery:
3.7 V | 220 mAh
USB:
Input: DC 5 V | 3.0 A
Output: 1.8 A
For domestic use only!
Do not immerse in liquids!
Disposal/Recycling
The product may not be disposed of with
normal household waste at the end of its
useful life according to the electric and
electronic equipment law. Please bring it
to a free municipal collection point for recycling
electric and electronic equipment. The municipal
administration will inform you of ways to dispose
of it.
Warranty
We cover this device with a 2-year guarantee
from the date of purchase. Excluded from this
warranty is damage that can be attributed to
normal wear, non-intended use, improper handling,
incorrect operation, insufficient care and cleaning,
willful destruction, transport or accidents as well
as interference from unauthorized persons.
Contact your dealer in case of a warranty claim.
Warranty claims cannot be processed unless your
receipt/invoice is included with the device.
Translations are made in good faith. We do not assume any liability for
translation errors. Solely the original German text is binding.
7
BA Lichtbogenfeuerzeug 295801.qxp_Layout 1 14.12.1

8
BA Lichtbogenfeuerzeug 295801.qxp_Layout 1 14.12.1

MODE D’EMPLOI
CONSERVEZ SVP CE MODE D’EMPLOI !
BRIQUET
ARC
BA Lichtbogenfeuerzeug 295801.qxp_Layout 1 14.12.1

Merci d'avoir choisi ce briquet USB rechargeable
de cilio haut de gamme. Il s'agit d'un produit de
qualité conforme aux règles reconnues de la
technique et à la législation sur la sécurité des
appareils.
Informations importantes
Avant la première utilisation du briquet, merci de
lire attentivement cette notice. Veuillez la conserver
soigneusement. Dans votre propre intérêt, respectez
bien les consignes de sécurité afin d'éviter tout risque
d'accident et de dommage. Un mauvais emploi,
une utilisation abusive ou un nettoyage et entretien
insuffisants peuvent altérer la sécurité et engendrer
des risques pour l'utilisateur. cilio décline toute
responsabilité pour les dommages résultant d'un
emploi abusif.
Description du produit
Consignes de sécurité
· Ne piquez jamais le briquet avec un objet
pointu, ne le placez pas dans le feu, l'eau ou
autres liquides.
· Tenir ce produit hors de portée des enfants et
des animaux domestiques.
· Ne réparez jamais le briquet vous-même et utilisez
uniquement des accessoires d'origine.
· Ne touchez jamais l'arc électronique et éloignez
le briquet du visage, de la peau et des cheveux.
Risque de blessure !
· Assurez-vous toujours que l'arc (flamme
électronique) est complètement éteint après
utilisation.
· Ne gardez jamais le briquet à des températures
supérieures à 50 °C, ne l’exposez pas au soleil.
· Posez le briquet seulement sur des surfaces
résistantes à la chaleur.
· Le produit possède d’un arrêt de sécurité.
Appuyant le bouton plus que 10 secondes,
désactive l'arc électronique. Après, le produit
est prêt à être réutilisé.
Mise en service
Le briquet possède d’un système de sécurité à 2
étapes :
1. Poussez l’interrupteur à glissière vers le haut
2. Appuyez sur le bouton-pression pour créer l’arc
10
Arc électrique
Interrupteur à
glissière (fonction de
protection)
Interface USB et
lampe témoin
Bouton-pression
(allumage)
BA Lichtbogenfeuerzeug 295801.qxp_Layout 1 14.12.1

Chargement
Branchez le câble USB fourni sur l’interface USB du
briquet et chargez-le sur une connexion USB
appropriée. Pendant le chargement (environ 2-3
heures) la lampe témoin s'allume. Dès que la
lampe s'éteint le chargement est terminé.
Pour des raisons de sécurité, le briquet ne fonctionne
pas pendant le chargement.
Attention ! Pour prolonger la durée de vie de la
pile rechargeable, débranchez le produit dès
que son chargement est terminé et rechargez-le
au moins tous les 6 mois. Un briquet complètement
chargé suffit pour 100 allumages.
Données techniques
Pile lithium-ion rechargeable :
3,7 V | 220 mAh
USB :
Entrée : DC 5 V | 3,0 A
Sortie : 1,8 A
Réservé à un usage domestique !
Ne pas plonger dans des liquides !
Mise au rebut/recyclage
Conformément à la législation sur les
équipements électriques et électroniques,
ce produit ne doit pas être mis au rebut en
le jetant dans les ordures ménagères. Il
doit au contraire être rapporté dans un centre de
collecte (gratuite) communal dédié au recyclage
des appareils électriques et électroniques. La
mairie de votre localité ou de votre ville vous
informera sur les possibilités qui sont mises à votre
disposition.
Garantie
Nous assurons une garantie de 2 ans sur ce
produit à compter de la date d'achat. Sont exclus
de la garantie les dégâts dus à l'usure normale, à
l'utilisation non conforme, au traitement abusif, à
une fausse manipulation, au mauvais entretien, à
la détérioration délibérée, au transport ou à un
accident, ainsi qu'aux interventions par des
personnes non autorisées. Adressez-vous à votre
commerçant pour le recours à la garantie. La
garantie ne pourra être octroyée que si l'appareil
est accompagné du bon d'achat ou de la facture.
Nous déclinons toute responsabilité pour les erreurs de traduction.
Seule, la version allemande fait foi.
11
n
BA Lichtbogenfeuerzeug 295801.qxp_Layout 1 14.12.1

12
BA Lichtbogenfeuerzeug 295801.qxp_Layout 1 14.12.1

MANUALE D'USO
SI PREGA DI CONSERVARE LE ISTRUZIONI!
ACCENDINO
ARC
BA Lichtbogenfeuerzeug 295801.qxp_Layout 1 14.12.1

Grazie per aver acquistato questo accendino
USB ricaricabile di pregio. Essendo un prodotto
di alta qualità, è conforme alle regole della
tecnica generalmente accettate e alla legge
sulla sicurezza delle apparecchiature.
Informazioni importanti
Prima del primo utilizzo dell’accendino
leggere attentamente le istruzioni per l'uso e
successivamente conservarle accuratamente.
Nel proprio interesse, osservare in particolare
le avvertenze di sicurezza, al fine di prevenire
infortuni e anomalie funzionali. Usi errati oppure
pulizie e cure inadeguate possono pregiudicare
la sicurezza, con conseguenti rischi per l'utente.
cilio non risponde dei danni imputabili a usi non
consoni.
Descrizione del prodotto
Avvertenze di sicurezza
· Non tagliare mai con oggetto appuntito, mettere
a fuoco, acqua o altri liquidi.
· Tenere lontani i bambini e gli animali domestici
da questo prodotto.
· Non riparare mai l'accendino da soli e utilizzare
solo gli accessori originali in dotazione.
· Non toccare mai l'arco e tenere l'accendino
lontano da viso, pelle e capelli. Pericolo di
lesioni!
· Assicurarsi sempre che l'arco (fiamma elettronica)
sia completamente spento dopo l'uso.
· Non conservare mai il prodotto a temperature
superiori a 50 °C, evitare il sole.
· Posizionare l'accendino solo su superfici resistenti
al calore.
· Il prodotto ha una chiusura di sicurezza,
premendo il pulsante per 10 secondi si disattiva
l'arco. Dopo, il prodotto è nuovamente pronto
per l'uso.
Messa in funzione
L'accendino ha un sistema di sicurezza a 2 livelli:
1. Spingere il interruttore a scorrimento verso l'alto
2. Premere il bottone a pressione per creare arco
14
Arco elettrico
Interruttore a
scorrimento
(funzione di
protezione)
Interfaccia USB
e spia luminosa
Bottone a
pressione
(accensione)
BA Lichtbogenfeuerzeug 295801.qxp_Layout 1 14.12.1

Processo di carica
Inserire il cavo USB incluso nell’interfaccia USB
dell'accendino e caricarlo in una connessione
USB adatta. Durante il processo di carica (circa
2-3 ore) la spia luminosa si illumina, non appena
la spia si spegne, il processo di carica è completo.
Per ragioni di sicurezza, l'accendino non funzionerà
durante il processo di carica.
Attenzione! Per aumentare la durata della batteria
ricaricabile, scollegare il prodotto dall'alimentazione
quando la carica è completa e ricaricare il prodotto
almeno ogni 6 mesi. Un accendino completamente
carico è sufficiente per circa 100 accensioni.
Dati tecnici
Batteria ricaricabile agli ioni di litio:
3,7 V | 220 mAh
USB:
Entrata: DC 5 V | 3,0 A
Uscita: 1,8 A
Solo per uso domestico!
Non immergere in liquidi!
Smaltimento / riciclaggio
Secondo i regolamenti sugli apparecchi
elettrici ed elettronici, al termine della sua
vita di servizio questo apparecchio non
deve essere smaltito tramite i normali rifiuti
domestici. Pertanto conferirlo gratuitamente a un
centro di raccolta municipale (ad es. ricicleria)
per il riciclaggio degli apparecchi elettrici ed
elettronici. Può trovare informazioni sulle possibilità
di smaltimento presso il Suo Comune.
Garanzia
La garanzia su questo apparecchio ha validità di
2 anni a partire dalla data d'acquisto. Sono
esclusi dalla garanzia danni riconducibili a
normale usura, utilizzo non conforme all'uso,
manipolazione impropria, uso errato, mancata
manutenzione e pulizia, danni, trasporto o
incidenti intenzionali nonché interventi esterni di
persone non autorizzate. A questo proposito
rivolgersi al rivenditore competente. La garanzia
può essere concessa solo se all'apparecchio è
allegato lo scontrino/la fattura.
Non rispondiamo di eventuali errori di traduzione.
Fa fede soltanto il testo tedesco.
15
BA Lichtbogenfeuerzeug 295801.qxp_Layout 1 14.12.1

16
BA Lichtbogenfeuerzeug 295801.qxp_Layout 1 14.12.1

INSTRUCCIONES DE USO
¡GUARDE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES!
ENCENDEDOR
ARC
BA Lichtbogenfeuerzeug 295801.qxp_Layout 1 14.12.1

Muchas gracias por la compra de esto encendedor
USB recargable de alta calidad. Este es un
producto de calidad y corresponde a las reglas
de seguridad.
Indicaciones importantes
Antes de poner en marcha este producto,
lea detenidamente estas instrucciones de uso y
guárdelas en un lugar seguro. Por su propio
interés, observe especialmente las indicaciones
de seguridad para evitar accidentes y averías.
Debido a un uso o una utilización erróneos o a
una limpieza y un cuidado insuficientes, puede
verse afectada la seguridad y pueden surgir
peligros para el usuario. cilio no puede asumir
ninguna responsabilidad por daños derivados de
un uso incorrecto.
Descripción del producto
Indicaciones de seguridad
· Nunca pinche con un objeto agudo, coloque
en fuego, agua u otros líquidos.
· Mantenga fuera del alcance de los niños y
animales domésticos.
· Nunca repare el encendedor usted mismo y use
solo los accesorios originales incluidos.
· Nunca toque el arco eléctrico y mantenga el
encendedor alejado de la cara, la piel y el
cabello. ¡Riesgo de lesiones!
· Asegúrese siempre de que el arco (llama
electrónica) se haya extinguido completamente
después de su uso.
· Nunca almacene el producto a temperaturas
superiores a 50 °C, no lo exponga a la luz solar.
· Solo ponga el encendedor sobre superficies
resistentes al calor.
· El producto tiene una desconexión de seguridad.
Al presionar el botón de presión más que 10
segundos se desactivará el arco eléctrico.
Después, el producto está listo para su uso
nuevamente.
Puesta en marcha
El encendedor tiene un sistema de seguridad de
2 etapas:
1. Empujar el interruptor deslizante hacia arriba
2. Presionar el botón de presión para crear el arco
18
Arco eléctrico
Interruptor deslizante
(función de protección)
USB interfaz y
indicador luminoso
Botón de
presión
(encendido)
BA Lichtbogenfeuerzeug 295801.qxp_Layout 1 14.12.1

Proceso de carga
Conecte el cable USB incluido al interfaz USB
del encendedor y cargue en una conexión USB
adecuado. Durante el proceso de carga (cerca
de 2-3 horas) el indicador luminoso se enciende.
Tan pronto como se apaga el indicador luminoso
el proceso de carga está completo.
Por razones de seguridad, el encendedor no
funcionará durante el proceso de carga.
¡Precaución! Para aumentar la vida útil de la pila
recargable desconecte el producto de la
electricidad cuando finalice el proceso de carga
y cargar al menos cada 6 meses. Un encendedor
completamente cargado es suficiente para
aproximadamente 100 encendidos.
Datos técnicos
Pila recargable de iones de litio:
3,7 V | 220 mAh
USB:
Entrada: DC 5 V | 3,0 A
Salida: 1,8 A
¡Artículo solo para el uso doméstico!
¡No sumergir en líquidos!
Eliminación/reciclaje
Según la ley sobre dispositivos eléctricos y
electrónicos, este producto no debe
eliminarse a través de la basura doméstica
convencional al final de su vida útil. Por
este motivo, entregue el aparato en un punto de
recogida comunal (p. ej., punto limpio) para el
reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Su
ayuntamiento le informará sobre las posibilidades
de reciclaje.
Garantía
Concedemos una garantía de 2 años a partir de
la fecha de compra por este aparato. Están
excluidos de la garantía los daños derivados de
un desgaste normal, un uso indebido, un
tratamiento inadecuado, un manejo erróneo,
falta de cuidado y de limpieza, destrucción
intencionada, transporte o accidente, así como
manipulaciones externas por personas no
autorizadas. En caso de garantía, diríjase a su
proveedor. Solo se puede otorgar la garantía
con el tique de compra o la factura del aparato.
No nos hacemos responsables de errores de traducción.
Sigue siendo vinculante exclusivamente el texto en alemán.
19
y
BA Lichtbogenfeuerzeug 295801.qxp_Layout 1 14.12.1

20
BA Lichtbogenfeuerzeug 295801.qxp_Layout 1 14.12.1