Cilio Premium 6097 Series User manual

Muskatmühle • nutmeg grinder
moulin à muscade • grattugia noce moscata
nootmuskaatmolen
BA Muskatmühlen 6097xx 21.01.2009 11:12 Uhr Seite 1

BA Muskatmühlen 6097xx 21.01.2009 11:12 Uhr Seite 2

D
Muskatmühle
Bedienungsanleitung
Muskatmühle füllen
• Das Oberteil entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und abnehmen.
• Legen Sie eine Muskatnuss in die Mitte des Unterteils auf die Reibe. Bitte
achten Sie darauf, dass die Muskatnuss den Rand nicht berührt. Sollte die
Nuss sehr groß sein, so empfiehlt es sich, diese zu halbieren.
• Setzen Sie den Deckel mit etwas Druck auf das Unterteil und drehen Sie
ihn im Uhrzeigersinn fest.
Gebrauch und Empfehlungen
Die cilio Muskatmühle ist ausschließlich für Muskatnüsse geeignet. Bitte
verwenden Sie keine anderen Nüsse oder Gewürze, dies könnte Ihre Mühle
beschädigen.
• Sehr große Muskatnüsse sollten für eine bessere Funktion halbiert werden.
• Zum Mahlen die Kurbel im Uhrzeigersinn drehen.
• Die cilio Muskatmühle bitte nicht in der Spülmaschine reinigen, sondern
nur mit einem weichen Tuch.
• Bitte bewahren Sie Ihre Muskatmühle an einem vor Hitze und Feuchtigkeit
geschützten Ort auf.
BA Muskatmühlen 6097xx 21.01.2009 11:12 Uhr Seite 3

GB
nutmeg grinder
Operating instructions
Filling the nutmeggrinder
• Turn the upper part counterclockwise and remove.
• Place a nutmeg in the center of the lower part on the grater. Please
ensure that the nutmeg does not touch the edge. If the nutmeg is very
large, we recommend cutting it in half.
• Place the lid on the lower part with moderate pressure and turn
clockwise to tighten it.
Use and recommendations
The cilio nutmeg grinder is only designed for nutmegs. Please do not use
any other nuts or spices, as these could damage your grinder.
• Very large nutmegs should be cut in half for better function.
• Turn the handle clockwise to grind.
• Please do not clean the cilio nutmeg grinder in the dishwasher. Use only
a soft rag.
• Please store your nutmeg grinder in a location where it is protected
against heat and moisture.
BA Muskatmühlen 6097xx 21.01.2009 11:12 Uhr Seite 4

F
moulin à muscade
Mode d'emploi
Remplissage du moulin à muscade
• Faire pivoter le haut du moulin dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre et l’enlever.
• Placer une noix muscade au milieu du corps du moulin, sur la râpe. Veiller
à ce que la noix muscade ne soit pas en contact avec le bord. Si la noix
est très grosse, nous vous conseillons de la couper en deux.
• Placer le couvercle sur le corps du moulin, en exerçant une légère pression,
et le faire pivoter dans le sens des aiguilles d’une montre pour le serrer.
Utilisation et conseils
Le moulin à muscade cilio sert exclusivement à râper des noix muscades.
Ne pas utiliser d’autres noix, épices ou aromates : vous risqueriez
d’endommager votre moulin.
• Pour optimiser la fonctionnalité du moulin, nous vous conseillons de
couper en deux les grosses noix muscades.
• Pour moudre, tourner la manivelle dans le sens des aiguilles d’une montre.
• Ne pas laver le moulin à muscade cilio dans le lave-vaisselle mais
l’essuyer uniquement avec un chiffon doux.
• Ranger votre moulin à muscade à l’abri de la chaleur et de l’humidité.
BA Muskatmühlen 6097xx 21.01.2009 11:12 Uhr Seite 5

I
Macinino per noce moscata
Manuale d'uso
Riempimento del macinino per noce moscata
• Ruotare in senso antiorario la parte superiore ed estrarla.
• Inserire una noce moscata al centro della parte inferiore sulla grattugia.
Fare attenzione che la noce moscata non tocchi il bordo. Se la noce
fosse troppo grande, si consiglia di tagliarla a metà.
• Mettere il coperchio esercitando una leggera pressione sulla parte
inferiore e ruotare in senso orario stringendo.
Uso e raccomandazioni
Il macinino per noce moscata cilio è indicato esclusivamente per le noci
moscate. Non utilizzare nessun altro tipo di noci o spezie, che potrebbero
danneggiare il macinino.
• Noci moscate molto grandi dovrebbero essere divise a metà per
facilitare il funzionamento dell'apparecchio.
• Per macinare ruotare la manovella in senso orario.
• Non lavare in lavastoviglie il macinino per noce moscata cilio, ma pulirlo
solo con un panno morbido.
• Conservare il macinino al riparo da fonti di calore e umidità.
BA Muskatmühlen 6097xx 21.01.2009 11:12 Uhr Seite 6

NL
nootmuskaatmolen
Bedieningshandleiding
De nootmuskaatmolen vullen
• Het bovenste deel tegen de richting van de wijzers van de klok draaien
en afnemen.
• Een muskaatnoot in het midden van het onderste deel op de rasp
leggen. Verzekeren dat de muskaatnoot de rand niet aanraakt. Indien
de noot zeer groot is moet zij gehalveerd worden.
• Het deksel met een beetje druk op het onderste deel zetten en in de rich-
ting van de wijzers van de klok vastdraaien.
Gebruik en aanbevelingen
De cilio muskaatmolen is uitsluitend geschikt voor muskaatnoten. Het is
verboden andere noten of kruiden te gebruiken aangezien uw molen
hierdoor beschadigd zou kunnen worden.
• Zeer grote muskaatnoten moeten voor een betere werking gehalveerd
worden.
• Om te malen de slinger in de richting van de wijzers van de klok draaien.
• De cilio muskaatmolen niet in de vaatwasmachine reinigen, maar alleen
met een zachte doek.
• Uw muskaatmolen op een tegen hitte en vocht beschermde plaats bewaren.
BA Muskatmühlen 6097xx 21.01.2009 11:12 Uhr Seite 7

cilio tisch-accessoires GmbH
42699 Solingen · Germany
www.cilio.de
BA Muskatmühlen 6097xx 21.01.2009 11:12 Uhr Seite 8