Cilio BERGAMO User manual

PFEFFER- UND SALZMÜHLE
BERGAMO
elektrisch
BEDIENUNGSANLEITUNG AUFBEWAHREN!
BA PM/SM Bergamo elektrisch 615012_615005.qxp_Layout 1 30.03.20 08:50 Seite 1

2
Vielen Dank, dass Sie sich für diese hochwertigen Mühlen entschieden haben.
Diese Mühlen sind ein Qualitätsprodukt und entsprechen den anerkannten
Regeln der Technik und dem Gerätesicherheitsgesetz.
Wichtige Hinweise
Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt. Durch falsche
Verwendung, Benutzung oder unzureichende Reinigung und Pflege kann die
Sicherheit beeinträchtigt werden und es können Gefahren für den Benutzer
entstehen. Für Schäden, die auf unsachgemäßen Gebrauch zurückzuführen
sind, kann cilio keine Haftung übernehmen.
Sicherheitshinweise
·Sollte dieses Gerät an andere Personen weitergegeben werden, stellen Sie
sicher, dass diese Bedienungsanleitung mit ausgehändigt wird.
· Setzen Sie die Mühlen nicht den Witterungseinflüssen aus.
· Fassen Sie die Mühlen nie mit nassen oder feuchten Händen an.
· Stecken Sie keine Gegenstände in das Mahlwerk.
·Betätigen Sie den Funktionsknopf nicht durchgehend, sondern lassen Sie das
Mahlwerk in Intervallschritten mahlen.
Vor der ersten Inbetriebnahme
·Lesen Sie zuerst diese Bedienungsanleitung sowie die Sicherheitshinweise
sorgfältig durch.
·Entfernen Sie sämtliche Verpackungsmaterialien und entsorgen diese
fachgerecht.
·Wischen Sie die Außenseite mit einem weichen Tuch, ggf. leicht angefeuchtet,
ab. Anschließend trocknen Sie die Mühlen sorgfältig ab.
Achtung: Verwenden Sie keine scharfen Flüssigkeiten oder scheuernde
Reinigungsmittel zum Reinigen.
·Umfassen Sie das Unterteil und drehen Sie das obere Gehäuse vorsichtig
gegen den Uhrzeigersinn bis zur Markierung , nehmen Sie es nach oben ab.
·Setzen Sie Batterien ein und befüllen Sie die Mühlen; anschließend setzen Sie
das Oberteil so auf das Batteriegehäuse zurück, dass es fest auf dem Unterteil
sitzt und drehen es im Uhrzeigersinn bis zur Markierung .
·Die Mühlen sind nun einsatzbereit. Starten Sie den Mahlvorgang durch
Drücken des Knopfes am Gehäuse.
Einsetzen der Batterien
· Öffnen Sie die Mühle wie oben beschrieben.
·Nehmen Sie den Plastikring vom Batteriefach ab. Setzen Sie 4 Batterien
(AA 1,5 V) in die dafür vorgesehenen Batteriefächer und achten Sie dabei
auf die +/- Markierungen. Setzen Sie den Plastikring wieder auf das
Batteriefach.
·Hinweis: cilio empfiehlt die Verwendung von Alkaline Batterien für eine
längere Lebensdauer sowie eine bessere Lichtqualität.
· Schließen Sie die Mühle wie oben beschrieben.
Befüllen der Mühle
· Öffnen Sie die Mühle wie oben beschrieben.
BA PM/SM Bergamo elektrisch 615012_615005.qxp_Layout 1 30.03.20 08:50 Seite 2

3
·Nehmen Sie nun den Motorblock mit Batteriefach vom Unterteil der
Mühle durch leichtes Ziehen nach oben ab. Befüllen Sie die Mühle mit
Pfefferkörnern, grobem Salz, getrockneten Kräutern oder Gewürzen.
·Hinweis: Füllen Sie den Behälter nicht ganz bis zum Rand, sondern lassen Sie
oben etwas Platz frei.
·Setzen Sie das Batteriegehäuse zurück auf das Unterteil, indem Sie den Mahlstab
im Unterteil in die dafür vorgesehene Öffnung am Boden des Batteriegehäuses
stecken, und bringen es durch Drehen in die Einrastposition.
· Schließen Sie die Mühle wie oben beschrieben.
· Wir empfehlen, die Mühle senkrecht aufzubewahren.
Einstellen des Mahlgrades
· Drehen Sie die Mühle um und nehmen Sie die Verschlusskappe ab.
·Das Rädchen zum Einstellen des Mahlgrades befindet sich unten am
Mahlwerk. Drehen Sie dieses im Uhrzeigersinn, erhalten Sie einen feinen
Mahlgrad. Drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn wird der Mahlgrad gröber.
· Wir empfehlen maximal 4 Umdrehungen.
·Hinweis: Wenn die Menge des Mahlgutes allmählich nachlässt, so kann dies
zwei Ursachen haben:
· Die Batterien werden leer. In diesem Fall austauschen.
·Es befindet sich nicht genügend Pfeffer/Salz im Mahlwerk. In
diesem Fall die Mühle leicht schütteln, damit mehr Mahlgut in das
Mahlwerk fällt, oder ggf. das Gerät neu befüllen.
Reinigung der Mühle
·Tauchen Sie die Mühlen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein und
reinigen Sie sie nicht in der Spülmaschine.
·Wischen Sie das Gehäuse nur mit einem weichen, ggf. leicht angefeuchteten
Tuch ab.
·Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände, Benzin, Lösungsmittel,
Scheuerbürsten oder scheuerndes Reinigungsmittel zum Reinigen.
·Bei Verklebungen des Mahlwerkes füllen Sie etwas grobkörniges Salz oder
ungekochten Reis in Ihre Mühle und mahlen es kurz durch.
Entsorgung / Recycling
Dieses Produkt darf lt. Elektro- und Elektronikgerätegesetz am Ende seiner
Lebensdauer nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden.
Geben Sie es daher kostenfrei an einer kommunalen Sammelstelle (z.B.
Wertstoffhof) für das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten ab. Verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll werfen, sondern in
die entsprechenden Entsorgungsdepots oder Sammelstellen geben.
BA PM/SM Bergamo elektrisch 615012_615005.qxp_Layout 1 30.03.20 08:50 Seite 3

4
Gewährleistung
Für dieses Produkt übernehmen wir eine Gewährleistung von 2 Jahren ab
Kaufdatum. Ausgeschlossen von der Gewährleistung sind Schäden, die auf
normalen Verschleiß, zweckfremde Verwendung, unsachgemäße Behandlung,
falsche Bedienung, mangelnde Pflege und Reinigung, mutwillige Zerstörung,
Transport oder Unfall sowie Fremdeingriffe von nicht berechtigten Personen
zurückzuführen sind. Wenden Sie sich im Garantiefall an Ihren Händler. Die
Garantie kann nur gewährt werden, wenn der Kassenbon/die Rechnung dem
Gerät beigefügt ist.
Wir übernehmen keine Haftung für Übersetzungsfehler. Verbindlich bleibt allein
der deutsche Text.
BA PM/SM Bergamo elektrisch 615012_615005.qxp_Layout 1 30.03.20 08:50 Seite 4

PEPPER AND SALT MILL
BERGAMO
electric
KEEP THIS USER’S GUIDE!
BA PM/SM Bergamo elektrisch 615012_615005.qxp_Layout 1 30.03.20 08:50 Seite 5

6
Thank you for choosing these high-quality mills. These mills are a quality product
and comply with the acknowledged technical regulations and the law on the
safety of appliances.
Important Information
This appliance is intended for domestic use only. Improper use, application or
insufficient cleaning and care can impair safety and result in danger for the
user. cilio cannot accept any responsibility for injuries or damage attributed
to improper use.
Safety advice
·Should this device be passed on to other people, make sure that these
operating instructions are handed to them along with it.
· Do not expose the mills to weather conditions.
· Do not touch the mills with wet or damp hands.
· Do not place any objects into the grinder.
·Do not press the function button for an extended period, allow the mills to
grind in interval steps.
Before the first use
·Read through the operating instructions and safety advice carefully first.
· Remove all packaging material and dispose of it properly.
·Wipe the outside with a soft cloth, slightly moistened if needed. Thoroughly
dry off afterwards.
Caution: Do not use any caustic liquids or abrasive cleaning agents.
·Hold the lower part in one hand and gently turn the upper part counter
clockwise up to the marking , and lift it off.
·Insert batteries and fill the mills, then put the upper part back over the battery
compartment and push until it is placed completely over the lower part.
Then turn clockwise up to the marking .
·The mills are now ready for use. Start grinding by pushing the button on top.
Inserting the batteries
· Open the mill as described above.
·Remove the plastic ring from the battery compartment. Insert 4 batteries
(AA 1.5 V) into the battery compartment, respecting the +/- markings. Put
the plastic ring back on.
·Note: cilio recommends the use of alkaline batteries to prolong the running
time and for a brighter light.
· Close the mill as described above.
Filling the mill
· Open the mill as described above.
·Remove the battery compartment with a light pull upwards. Fill the mill with
peppercorns, coarse salt, dried herbs or spices.
·Note: Do not fill completely, but leave a small space.
BA PM/SM Bergamo elektrisch 615012_615005.qxp_Layout 1 30.03.20 08:50 Seite 6

7
·Put back the battery compartment onto the lower part by plugging the
spindle into the intended opening located at the bottom of the battery
compartment, then turn it to the locking position.
· Close the mill as described above.
· We recommend storing the mill upright.
Adjusting the grinding degree
· Turn the mill upside down and remove the closing cap.
·The adjusting screw is located at the bottom of the grinding mechanism. Turn
the adjusting screw clockwise for a finer grind or a counter clockwise for a
coarser grind.
· We recommend 4 turns at the most.
·Note: If the amount of ground pepper/salt gradually diminishes, this can
have two reasons:
· The batteries are running down. In this case, replace the batteries.
· There is insufficient pepper/salt in the mill. In this case, lightly shake
the device so that new pepper/salt will fall into the grinder, or refill
the device if needed.
Cleaning the mill
·Never immerse the mills in water or other liquids and do not clean them in
the dishwasher.
· Wipe the housing with a soft cloth only, slightly moistened if needed.
·Do not use any sharp objects or spirit, solvent, scrubbing brushes or abrasive
cleaning agents for cleaning.
·When the grinder is blocked, pour some coarse salt or uncooked rice into
your mill and grind it briefly.
Disposal / Recycling
According to the Electric and Electronic Equipment Act this product
may not be disposed of in normal household garbage at the end of its
useful life. For this reason, take it to a free communal collection point
(e.g. recycling depot) for the recycling of electric and electronic devices. To
save the environment, do not throw used batteries into household waste, but
hand in the appropriate disposal depots or collection centers.
Guarantee
We cover this device with a guarantee of 2 years from the purchase date.
Damages due to normal wear, unauthorized use, improper treatment, incorrect
use, lack of care and cleaning, willful destruction, transport or accident, and
repair by unauthorized persons are excluded from this guarantee. Contact
your dealer in case of a guarantee claim. The guarantee can only be honored
if the device is accompanied by the sales slip/receipt.
Translations are made in good faith. We do not assume any liability for
translation errors. Solely the German text is binding.
BA PM/SM Bergamo elektrisch 615012_615005.qxp_Layout 1 30.03.20 08:50 Seite 7

8
BA PM/SM Bergamo elektrisch 615012_615005.qxp_Layout 1 30.03.20 08:50 Seite 8

MOULIN À POIVRE ET SEL
BERGAMO
électrique
CONSERVEZ LE MODE D’EMPLOI !
BA PM/SM Bergamo elektrisch 615012_615005.qxp_Layout 1 30.03.20 08:50 Seite 9

10
Merci d'avoir choisi ces moulins haut de gamme. Ces moulins sont un produit
de qualité conforme à l’état reconnu de la technique ainsi qu’à la loi sur la
sécurité des appareils.
Informations importantes
Cet appareil n’est prévu que pour un usage domestique. Une mauvaise
utilisation ou un nettoyage et entretien insuffisant peuvent porter atteinte à
la sécurité de l’appareil et engendrer des dangers considérables pour
l’utilisateur. cilio ne peut pas se porter garant pour les dommages dus à une
utilisation inappropriée.
Indications de sécurité
·Si cet appareil est donné à d’autres personnes, veillez à leur remettre ce
mode d'emploi.
· N’exposez pas les moulins aux intempéries.
· Ne touchez jamais les moulins avec des mains mouillées ou humides.
· Ne mettez pas des objets dans le mécanisme.
·N’appuyez pas sur le bouton de fonction en continu, mais laissez les moulins
fonctionner aux intervalles.
Avant la première mise en service
·Lisez d’abord attentivement le mode d’emploi et les consignes de sécurité.
·Enlevez toutes les parties de l'emballage et mettez-les au rebut de manière
appropriée.
·Nettoyez l’extérieur avec un chiffon souple, légèrement humide. Séchez
ensuite parfaitement les moulins.
Attention : N’utilisez pas d’objets abrasifs, du benzène, des solvants, des brosses
à récurer ou des nettoyants abrasifs.
·Tenez la partie inférieure d’une main, et de l’autre tournez la partie
supérieure dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, jusqu’au
marquage , puis retirez-le vers le haut.
·Installez des piles et remplissez les moulins, ensuite remettez la partie
supérieure sur le compartiment de piles jusqu’à ce qu’elle soit bien positionnée
sur la partie inférieure et tournez-la dans le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’au marquage .
·Maintenant les moulins sont prêts à l’emploi, appuyez sur le bouton pour les
mettre en marche.
Placement des piles
· Ouvrez le moulin comme décrit dessus.
·Retirez le cercle en plastique du boîtier de piles. Installez 4 piles (AA 1,5 V)
dans l’emplacement prévu à cet effet en respectant les polarités (+/-) des
piles. Remettez le cercle en plastique sur le boîtier de piles.
·Conseil : N’utilisez que des piles alcalines ou de haut rendement pour
obtenir la puissance maximale du moteur et de la lumière.
· Fermez le moulin comme décrit dessus.
BA PM/SM Bergamo elektrisch 615012_615005.qxp_Layout 1 30.03.20 08:50 Seite 10

11
Remplissage du moulin
· Ouvrez le moulin comme décrit dessus.
·Enlevez le bloc moteur avec le compartiment de piles de la partie inférieure
en le tirant légèrement vers le haut. Remplissez le moulin avec des grains de
poivre ou sel, des herbes séchées ou épices.
·Conseil : Ne remplissez pas le réservoir jusqu’au bord, mais laissez un peu
d’espace.
·Remettez le compartiment de piles sur la partie inférieure en mettant le
batôn au centre de la partie inférieure dans le trou au fond du compartiment
de piles, et tournez-le jusqu’à la position d’enclenchement.
· Fermez le moulin comme décrit dessus.
· Nous recommandons de garder le moulin debout.
Réglage du degré de mouture
· Tournez le moulin à l’envers et enlevez le couvercle.
·Une molette se trouve au fond du mécanisme. En tournant cette molette
dans le sens des aiguilles d’une montre on obtient une mouture plus fine.
Pour une mouture plus grosse tournez dans l’autre sens.
· Nous recommandons 4 tours en maximum.
·Conseil : Si la quantité de poivre/sel moulu diminue progressivement, cela
peut avoir deux raisons :
· Les piles faiblissent. Dans ce cas, veuillez les remplacer.
·Il n’y a pas assez de poivre/sel dans le mécanisme. Dans ce cas,
secouez légèrement le moulin pour que d’autre poivre/sel tombe
dans le mécanisme ou remplissez une nouvelle fois l'appareil.
Nettoyage du moulin
·Ne plongez pas les moulins dans l'eau ni d’autres liquides, ne les lavez pas
au lave-vaisselle.
· Essuyez l’extérieur avec un chiffon souple, légèrement humide.
·N’utilisez pas d’objets abrasifs, du benzène, des solvants, des brosses à récurer
ou des nettoyants abrasifs
·Lorsque le broyeur est bouché, versez un peu de sel gros ou du riz non cuit
dans votre moulin et broyez-le brièvement.
Mise au rebut / Recyclage
Conformément à la législation sur les équipements électriques et
électroniques, ce produit ne doit pas être mis au rebut en le jetant dans
les ordures ménagères. Il doit au contraire être rapporté dans un centre
de collecte (gratuite) communal dédié au recyclage des appareils
électriques et électroniques. Ne jetez pas des piles usagées dans les ordures
ménagères, mais mettez-les dans les dépôts d’élimination ou des centres de
collecte appropriés.
BA PM/SM Bergamo elektrisch 615012_615005.qxp_Layout 1 30.03.20 08:50 Seite 11

12
Garantie
Pour cet appareil, nous offrons une garantie de 2 ans à partir de la date
d'achat. Des dommages dus à une usure normale, une utilisation non
conforme à la finalité, un traitement incorrect, une mauvaise utilisation, un
manque de soin et d'entretien, une destruction volontaire, le transport ou un
accident ou les interventions de personnes non habilitées sont exclus de la
garantie. Adressez-vous à votre commerçant pour le recours à la garantie.
La garantie n'est assurée que si le bon de caisse/la facture de l'appareil est
joint à l'appareil.
Nous déclinons toute responsabilité pour les erreurs de traduction. Seule, la
version allemande fait foi.
BA PM/SM Bergamo elektrisch 615012_615005.qxp_Layout 1 30.03.20 08:50 Seite 12

MACINAPEPE E MACINASALE
BERGAMO
elettrici
CONSERVARE LE ISTRUZIONI!
BA PM/SM Bergamo elektrisch 615012_615005.qxp_Layout 1 30.03.20 08:50 Seite 13

14
Grazie per aver acquistato questi macinini di ottima qualità. Si tratta di un
prodotto di pregio conforme alle regole riconosciute della tecnica e alla
legge in materia di sicurezza degli apparecchi.
Avvertenze importanti
Questo apparecchio deve essere utilizzato solo per scopi domestici. Un
impiego errato, ma anche l’insufficiente pulizia oppure una cura e manutenzione
inappropriata, potrebbero pregiudicare la sicurezza. In caso di uso non conforme
cilio non si assume alcuna responsabilità per i danni ai beni e alle persone
che ne derivino.
Indicazioni di sicurezza
·Se questo apparecchio dovesse essere inoltrato ad altre persone,
assicuratevi che sia accompagnato da queste istruzioni per l’uso.
· Non esporre i macinini alle intemperie.
· I macinini non devono mai essere toccati con le mani umide o bagnate.
· Non inserire alcun oggetto nel macchinismo del macinino.
·Non tenere premuto a lungo il tasto di funzionamento. Fare funzionare il
macinino a intermittenza.
Prima della prima messa in funzione
·Leggere dapprima con cura le istruzioni per l’uso e le indicazioni di sicurezza.
· Rimuovere tutti i materiali d’imballaggio e smaltirli correttamente.
·Pulire l'esterno utilizzando un panno morbido (all'occorrenza leggermente
inumidito). Quindi, asciugarlo con cura.
Attenzione: Durante le operazioni di pulizia, si raccomanda di non utilizzare
liquidi o detergenti abrasivi.
·Prendere con una mano la parte inferiore e ruotare con cautela in senso
antiorario la parte superiore fino alla marcatura tirando verso l'alto.
·Inserire batterie e riempiere i macinini, rimettere poi la parte superiore sul
vano batterie in modo che aderisca saldamente alla parte inferiore e
ruotarla in senso orario fino alla tacca .
·I macinini sono pronto per l'uso. Iniziare a macinare premendo il pulsante sul
corpo della macina.
Inserimento delle batterie
· Aprire il macinino come descritto sopra.
·Togliere l'anello di plastica dal vano batterie. Inserire 4 batterie (AA 1,5 V)
nello scomparto preposto facendo attenzione ai segni +/-. Rimettere l'anello
di plastica di nuovo sul vano batterie.
·Nota: cilio raccomandano l'impiego di batterie alcaline per una maggiore
durata e una migliore qualità della luce.
· Chiudere il macinino come descritto sopra.
Riempimento dello macinino
· Aprire il macinino come descritto sopra.
·Togliere il blocco motore con il vano batterie dalla parte inferiore tirandola
delicatamente verso l’alto. Inserire pepe, sale grosso, spezie o erbe secche.
BA PM/SM Bergamo elektrisch 615012_615005.qxp_Layout 1 30.03.20 08:50 Seite 14

15
·Nota: Non riempire completamente il contenitore fino all'orlo, ma lasciare
uno spazio libero.
·Collocare il vano batterie sulla parte inferiore innestando la barra macinatrice
della parte inferiore nell'apposita apertura posta sul fondo del vano batterie,
e portarlo nella posizione di incastro.
· Chiudere il macinino come descritto sopra
· Si consiglia di conservare il macinino in verticale.
Regolazione del grado di macinatura
· Ruotare il macinino e togliere il tappo.
·La rotella per la regolazione del grado di macinatura è posta al disotto del
macinino. Ruotarla in senso orario per ottenere una macinatura fine.
Ruotarla in senso antiorario per una macinatura più grossolana.
· Raccomandiamo non più di 4 giri.
·Nota: Se la quantità di pepe/sale macinato decresce progressivamente, le
cause possono essere due:
· Le batterie si stanno scaricando. In questo caso occorre sostituirle.
·Nel macinino non c'è un numero sufficiente di pepe/sale. In questo
caso scuotere leggermente l'apparecchio per fare cadere altri grani
nel macinino o eventualmente riempirlo di nuovo.
Pulizia dello macinino
·Non immergere mai i macinini in acqua o altri liquidi e non lavarle in
lavastoviglie!
·Pulire l’esterno con un panno morbido, leggermente inumidito se necessario.
·Non utilizzare oggetti taglienti o benzina, oppure solventi, spazzole o detergenti
abrasivi per pulire l'apparecchio.
·Quando il meccanismo di macinatura è intasato, versare un po' di sale
grosso o riso crudo nel macinino e macinarlo brevemente.
Smaltimento / Riciclaggio
Secondo i regolamenti sugli apparecchi elettrici ed elettronici, al
termine della sua vita di servizio questo apparecchio non deve essere
smaltito tramite i normali rifiuti domestici. Pertanto conferirlo gratuitamente
a un centro di raccolta municipale (ad es. ricicleria) per il riciclaggio degli
apparecchi elettrici ed elettronici. Può trovare informazioni sulle possibilità di
smaltimento presso il Suo Comune. Non gettare le batterie usate in
rifiuti domestici, ma dare nel corrispondente deposito di smaltimento o punto
di raccolta.
BA PM/SM Bergamo elektrisch 615012_615005.qxp_Layout 1 30.03.20 08:50 Seite 15

16
Garanzia
La garanzia su questo apparecchio ha validità di 2 anni a partire dalla data
d'acquisto. Sono esclusi dalla garanzia danni riconducibili a normale usura,
utilizzo non conforme all'uso, manipolazione impropria, uso errato, mancata
manutenzione e pulizia, danni, trasporto o incidenti intenzionali nonché
interventi esterni di persone non autorizzate. A questo proposito rivolgersi al
rivenditore competente. La garanzia può essere concessa solo se
all'apparecchio è allegato lo scontrino/la fattura.
Non rispondiamo di eventuali errori di traduzione.
Fa fede soltanto il testo tedesco.
BA PM/SM Bergamo elektrisch 615012_615005.qxp_Layout 1 30.03.20 08:50 Seite 16

MOLINILLO DE PIMIENTA Y SAL
BERGAMO
eléctrico
¡GUARDE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES!
BA PM/SM Bergamo elektrisch 615012_615005.qxp_Layout 1 30.03.20 08:50 Seite 17

18
Muchas gracias por la compra de estos molinillos de alta calidad. Son un
producto de calidad y corresponden a las reglas reconocidas de la técnica
y a la ley de seguridad de aparatos.
Indicaciones importantes
Estos molinillos están diseñados exclusivamente para el uso doméstico. Por
un uso o una utilización erróneos o por una limieza y un cuidado insuficientes,
puede verse afectada la seguridad y pueden surgir peligros para el usuario.
cilio no puede asumir ninguna responsabilidad por daños derivados de un
uso incorrecto.
Indicazioni di sicurezza
·En caso de pasar estos molinillos a otras personas, asegúrese de que se
entreguen también las instrucciones de uso.
· No someta los molinillos a intemperies.
· No toque los molinillos con las manos húmedas o mojadas.
· No introduzca objetos en el mecanismo.
·No pulse el botón de función durante un tiempo prolongado. Los molinos
deben moler a intervalos.
Antes de la primera puesta en marcha
·En primer lugar, lea detalladamente estas instrucciones de uso, así como las
indicaciones de seguridad.
· Retire todo el material de embalaje y elimínelo adecuadamente.
·Limpie el lado exterior con un paño suave, ligeramente humedecido si es
necesario. Después, séque los molinillos cuidadosamente.
Atención: Para la limpieza, no utilice líquidos o detergentes abrasivos.
·Sujete la parte inferior y gire la carcasa superior con cuidado en sentido
contrario a las agujas del reloj hasta la marca y extráigala hacia arriba
a continuación.
·Inserte las pilas y llene los molinillos. A continuación, coloque la parte superior
sobre el compartimiento de pilas de modo que esté colocada fijamente
sobre la parte inferior. Gírela en el sentido de las agujas del reloj hasta la
marca .
·Los molinillos están listos para su uso. Inicie el proceso de molienda pulsando
el botón de la carcasa.
Inserta las pilas
· Abra el molinillo como se describe arriba.
·Retire el anillo de plástico del compartimiento de pilas. Inserte 4 pilas (AA
1,5 V) en los compartimientos de pila previstos para ello y preste atención a
los símbolos +/-. Vuelva a colocar el anillo de plástico sobre el compartimiento
de pilas.
·Indicación: cilio recomienda el uso de pilas alcalinas para una vida útil más
larga, así como una mejor calidad de luz.
· Cerca el molinillo como se describe arriba.
BA PM/SM Bergamo elektrisch 615012_615005.qxp_Layout 1 30.03.20 08:50 Seite 18

19
Llenado del molinillo
· Abra el molinillo como se describe arriba.
·Retire el bloque de motor con el compartimiento de pilas de la parte inferior
del molinillo tirando ligeramente hacia arriba. Llene el molinillo con granos
de pimienta, sal gorda, hierbas secas o especias.
·Indicación: No llene el recipiente hasta el borde, sino deje un poco de
espacio arriba.
·Coloque de nuevo la carcasa de pilas sobre la parte inferior insertando la
varilla de molienda en la parte inferior, en el hueco previsto para ello en la
base de la carcasa de pilas, y gírela para colocarla en la posición correcta.
· Cerca el molinillo como se describe arriba.
· Recomendamos guardar el molinillo en posición vertical.
Ajuste del grado de molido
· Dé la vuelta al molinillo y retire la tapa.
·La ruedecilla para ajustar el grado de molido se encuentra por debajo del
molinillo. Si la gira en el sentido de las agujas del reloj, obtendrá pimienta o
sal finamente molidas. Girando en sentido contrario a las agujas del reloj, el
producto molido será más grueso.
· Recomendamos como máximo 4 vueltas.
·Indicación: Si la cantidad de pimienta/sal molido se reducen poco a poco,
puede haber dos causas para ello:
· Las pilas están casi agotadas. En este caso, sustitúyalas.
·No hay suficiente pimienta/sal en el molinillo. En este caso,
sacuda el molinillo ligeramente para que caigan más
pimienta/sal en el molino o, en su caso, rellene el aparato.
Limpieza del molinillo
·Jamás sumerja el aparato en agua u otros líquidos. No lo lave en el lavavajillas.
·Limpie el lado exterior con un paño suave, ligeramente humedecido si es
necesario.
· Para la limpieza, no utilice líquidos o detergentes abrasivos.
·Cuando el mecanismo molturador está atasado, vierta un poco de sal
gruesa o arroz crudo en su molinillo y muelalo brevemente.
Eliminación / Reciclaje
Según la ley sobre dispositivos eléctricos y electrónicos, este producto
no debe eliminarse a través de la basura doméstica convencional al
final de su vida útil. Por este motivo, entregue el molinillo en un punto
de recogida comunal (p. ej., punto limpio) para el reciclaje de aparatos
eléctricos y electrónicos. Su ayuntamiento le informará sobre las posibilidades
de reciclaje.
BA PM/SM Bergamo elektrisch 615012_615005.qxp_Layout 1 30.03.20 08:50 Seite 19

20
Garantía
Concedemos una garantía de 2 años a partir de la fecha de compra por
este aparato. Están excluidos de la garantía los daños derivados de un
desgaste normal, un uso indebido, un tratamiento inadecuado, un manejo
erróneo, falta de cuidado y de limpieza, destrucción intencionada,
transporte o accidente, así como manipulaciones externas por personas no
autorizadas. En caso de garantía, diríjase a su proveedor. Solo se puede
otorgar la garantía con el tique de compra o la factura del aparato.
No nos hacemos responsables de errores de traducción. Sigue siendo vinculante
exclusivamente el texto en alemán.
BA PM/SM Bergamo elektrisch 615012_615005.qxp_Layout 1 30.03.20 08:50 Seite 20