Cillit Impulsor optronic t3 User manual

1-505981 / 9550 / 05.2005 / © BWT Wassertechnik GmbH / Printed in Germany

Cillit ImpulsorCillit Impulsor

Cillit Impulsor

OptronicOptronic

Optronic

®®

®

ModulModul

Modul

MinerMiner

Mineralstoff-Dosiergeralstoff-Dosierger

alstoff-Dosiergeralstoff-Dosierger

alstoff-Dosiergerätät

ätät

ät

MinerMiner

Mineral substance meteral substance meter

al substance meteral substance meter

al substance metering unitsing units

ing unitsing units

ing units

Appareil de dosage des minérAppareil de dosage des minér

Appareil de dosage des minérauxaux

auxaux

aux

AparApar

Aparato de dosificación deato de dosificación de

ato de dosificación deato de dosificación de

ato de dosificación de

sustancias minersustancias miner

sustancias mineralesales

alesales

ales

Dosatore di sostanzDosatore di sostanz

Dosatore di sostanze minere miner

e minere miner

e mineraliali

aliali

ali

MinerMiner

Mineraaldoseeraaldoseer

aaldoseeraaldoseer

aaldoseerapparappar

apparappar

apparaataat

aataat

aat

F 3F 3

F 3

33

3

//

/

44

4

" (DN 20), 1" (DN 25)" (DN 20), 1" (DN 25)

" (DN 20), 1" (DN 25)

T 10/20T 10/20

T 10/20 1" (DN 25), 11" (DN 25), 1

1" (DN 25), 11" (DN 25), 1

1" (DN 25), 1

11

1

//

/

44

4

" (DN 32)" (DN 32)

" (DN 32)

Änderungen vorbehalten!Änderungen vorbehalten!

Änderungen vorbehalten!

Changes reserved!Changes reserved!

Changes reserved!

Sous réserve de modifications!Sous réserve de modifications!

Sous réserve de modifications!

Nos reservamos cualquier modificación!Nos reservamos cualquier modificación!

Nos reservamos cualquier modificación!

La Società si reserva il diritto di qualsiasiLa Società si reserva il diritto di qualsiasi

La Società si reserva il diritto di qualsiasi

modifica ai propri prodotti!modifica ai propri prodotti!

modifica ai propri prodotti!

Wijzigingen voorbehouden!Wijzigingen voorbehouden!

Wijzigingen voorbehouden!

Einbau- und BedienungsanleitungEinbau- und Bedienungsanleitung

Einbau- und Bedienungsanleitung DD

DD

D

Installation and operating manualInstallation and operating manual

Installation and operating manual GBGB

GBGB

GB

Instructions de montage et d'utilisationInstructions de montage et d'utilisation

Instructions de montage et d'utilisation FF

FF

F

Instrucciones de montaje y de servicioInstrucciones de montaje y de servicio

Instrucciones de montaje y de servicio EE

EE

E

Istruzioni di montaggio e di servizioIstruzioni di montaggio e di servizio

Istruzioni di montaggio e di servizio II

II

I

Montage en bedienings-handleidingMontage en bedienings-handleiding

Montage en bedienings-handleiding NLNL

NLNL

NL

22

2

Seite 4Seite 4

Seite 4

Page 12Page 12

Page 12

Page 20Page 20

Page 20

Página 28Página 28

Página 28

Pagina 36Pagina 36

Pagina 36

Pagina 44Pagina 44

Pagina 44

GBGB

GB

II

I

FF

F

EE

E

DD

D

Vielen Dank für das Vertrauen,Vielen Dank für das Vertrauen,

Vielen Dank für das Vertrauen,

das Sie uns durch den Kauf einesdas Sie uns durch den Kauf eines

das Sie uns durch den Kauf eines

Cillit-Gerätes entgegengebrachtCillit-Gerätes entgegengebracht

Cillit-Gerätes entgegengebracht

haben.haben.

haben.

Thank you very much for the con-Thank you very much for the con-

Thank you very much for the con-

fidence that you have shown in usfidence that you have shown in us

fidence that you have shown in us

by purchasing a Cillit appliance.by purchasing a Cillit appliance.

by purchasing a Cillit appliance.

Nous vous remercions de laNous vous remercions de la

Nous vous remercions de la

confiance dont vous nousconfiance dont vous nous

confiance dont vous nous

témoignez par l’achat d’untémoignez par l’achat d’un

témoignez par l’achat d’un

appareil Cillit.appareil Cillit.

appareil Cillit.

Muchas gracias por la confianzaMuchas gracias por la confianza

Muchas gracias por la confianza

depositada en nosotros aldepositada en nosotros al

depositada en nosotros al

comprar un equipo Cillit.comprar un equipo Cillit.

comprar un equipo Cillit.

Vi ringraziamo per la fiducia ac-Vi ringraziamo per la fiducia ac-

Vi ringraziamo per la fiducia ac-

cordataci acquistando un’appa-cordataci acquistando un’appa-

cordataci acquistando un’appa-

recchiatura Cillit.recchiatura Cillit.

recchiatura Cillit.

Hartelijk dank voor het vertrouwenHartelijk dank voor het vertrouwen

Hartelijk dank voor het vertrouwen

dat u in ons gesteld hebt door uwdat u in ons gesteld hebt door uw

dat u in ons gesteld hebt door uw

aankoop van een Cillit-apparaat.aankoop van een Cillit-apparaat.

aankoop van een Cillit-apparaat. NLNL

NLNL

NL

33

3

Fig. 1

Fig. 2

88

8

77

7

66

6

55

5

44

433

33

3

77

7

99

9

1010

10

11

1

22

2

44

433

33

3

66

6

1111

11

AA

A

DD

D

AA

A

CC

C

BB

B

1212

12

F3F3

F3

T10T10

T10

T20T20

T20

1313

13 1414

1414

14

AA

A

BB

B

CC

C

DD

D

EE

E

FF

F

T1T1

T1

T2T2

T2

44

4

DD

DDie sich selbst überwachende Steuerelektronik ver-

hindert bei eventuellen Störungen zuverlässig eine

unzulässige Überdosierung und schaltet das Gerät

ab.Die Störung wird auf dem Display (66

66

6) sowie durch

das akustische Signal angezeigt.

Die Mineralstoff-Dosiergeräte Impulsor Optronic sind

in der Original-Werkseinstellung mit den Mineralstoff-

Kombinationen Quantophos F DVGW-, ÖVGW- und

SVGW-geprüft.

BehälterwBehälterw

Behälterwechselanzechselanz

echselanzechselanz

echselanzeige/akustisches Signal:eige/akustisches Signal:

eige/akustisches Signal:eige/akustisches Signal:

eige/akustisches Signal: Bei

und akustischem Signal muss der Wirk-

stoffbehälter ausgetauscht werden (Blinken von

ohneohne

ohne akustisches Signal = Reserveanzeige).

Falls die Meldung und das akustische Signal nach

dem Behälterwechsel nicht abschalten, liegt eine Stö-

rung vor (siehe unter StörStör

StörStör

Störungsbeseitigungungsbeseitigung

ungsbeseitigungungsbeseitigung

ungsbeseitigung).

EinbauvEinbauv

Einbauvorbedingungenorbedingungen

orbedingungenorbedingungen

orbedingungen

Örtliche Installationsvorschriften, allgemeine Richt-

linien und technische Daten beachten.

Hausmitbewohner entsprechend der Trinkwasserver-

ordnung (TrinkwV) § 16 über die Installation und Funk-

tionsweise des Dosiergerätes sowie über die einge-

setzten Dosierwirkstoffe informieren.

Achtung:Achtung:

Achtung: Die EinrDie Einr

Die EinrDie Einr

Die Einrichtung der Anlage und wichtung der Anlage und w

ichtung der Anlage und wichtung der Anlage und w

ichtung der Anlage und wesent-esent-

esent-esent-

esent-

licheliche

liche

VV

Verer

erer

eränderänder

änderänder

änderungen dürfungen dürf

ungen dürfungen dürf

ungen dürfen lt.en lt.

en lt.en lt.

en lt. der Ader A

der Ader A

der AVBVB

VBVB

VB WW

WW

Wasserasser

asserasser

asser

VV

V

§ 12.2 n§ 12.2 n

§ 12.2 nur durch dasur durch das

ur durch dasur durch das

ur durch das WW

WW

Wasserasser

asserasser

asservv

vv

versorgungsunter-ersorgungsunter-

ersorgungsunter-ersorgungsunter-

ersorgungsunter-

nehmen oder ein in ein Installateurnehmen oder ein in ein Installateur

nehmen oder ein in ein Installateurvv

vv

verzerz

erzerz

erzeichnis ei-eichnis ei-

eichnis ei-eichnis ei-

eichnis ei-

nesnes

nes WW

WW

Wasserasser

asserasser

asservv

vv

versorgungsunterersorgungsunter

ersorgungsunterersorgungsunter

ersorgungsunternehmens eingetrnehmens eingetr

nehmens eingetrnehmens eingetr

nehmens eingetra-a-

a-a-

a-

genes Installationsuntergenes Installationsunter

genes Installationsunternehmen erfnehmen erf

nehmen erfnehmen erf

nehmen erfolgen.olgen.

olgen.olgen.

olgen.

Bei nachgeschalteten Heisswasseranlagen muss

eine Rückfluss-Sicherung eingebaut sein.Die Dosier-

geräte sind mit einem eingebauten Rückflussverhin-

derer versehen und dürfen nicht zwischenWarmwas-

serbereiter und Sicherheitsarmatur (Überdrucksiche-

rung) eingebaut werden.

Dem Mineralstoff-Dosiergerät muss zum Schutz vor

Fremdpartikeln ein Schutzfilter vorgeschaltet werden.

Der Einbauort muss frostsicher sein und den Schutz

des Gerätes vor Chemikalien aller Art, Farbstoffen,

Heizöl, Waschlaugen, Lösungsmitteldämpfen, Wär-

mequellen über 40 °C und direkter Sonnenein-

strahlung gewährleisten.

Die Steckdose für den elektrischen Anschluss darf

max. 1,2 m vom Mineralstoff-Dosiergerät entfernt

sein.

LiefLief

Lieferer

erer

erumfumf

umfumf

umfangang

angang

ang

Mineralstoff-Dosiergerät Cillit Impulsor Optronic®-

Modul mit Anschlussmöglichkeit an das HydroModul-

System oder an separates Anschlussmodul bzw.An-

schlussmodul DR (nicht im Lieferumfang enthalten),

bestehend aus:

11

1 Trafostecker 230V~/12V~

22

2 Anschlusskabel

33

3 Dosierleitung

44

4 Impfstelle

55

5 Steuerelektronik mit:

66

6 Display (7-Segment Anzeige 2-stellig) für Be-

trieb/Dosierfrequenz, Reserve-/Leermeldung,

Störung

AA

A Anschlussklemme für Spannungsversorgung

BB

B Anschlussbuchse für interne Verdrahtung

CC

C Anschlussbuchse für Wasserzählerkabel

DD

D Anschlussbuchse unbenutzt

EE

E Anschlussklemmen unbenutzt

FF

F Anschlussbuchse für Sauglanzenstecker

T1T1

T1 und T2T2

T2T2

T2 Einstelltasten für Teilerfaktor

77

7 Abdeckhaube

88

8 Saugrohr (nur T3)

99

9 Sauglanze (nur T20)

1010

10 Anschlusskabel-Durchführung

1111

11 Kindersicherung

1212

12 Sauglanzenstecker

1313

13 Saugleitung

1414

14 Rücklaufleitung

--

- 2 Schlauchschellen (nur T20)

VV

Verwerw

erwerw

erwendungszwendungszw

endungszwendungszw

endungszwecec

ecec

eckk

kk

k

Die Mineralstoff-Dosiergeräte Impulsor Optronic®-

Modul dienen zum Schutz der Wasserleitungen

(„Innenrohrversiegelung“) und der daran angeschlos-

senen Armaturen und Geräte u.a.vor Kalk und/oder

Korrosion.

FunktionFunktion

Funktion

Der Wasserzähler im Mineralstoff-Dosiergerät misst

die durchfließende Wassermenge und gibt Impulse

an die Steuerelektronik.Diese steuert den Antriebs-

motor für die Kolbendosierpumpe, die den Dosier-

wirkstoff mengenproportional über die Impfstelle (44

44

4)

dem Wasserstrom zudosiert.Die Dosierfrequenz wird

auf dem Display (66

66

6) angezeigt.

Eine eingebaute Niveauüberwachung schaltet das

Gerät nach Verbrauch des Dosierwirkstoffes auto-

matisch ab und schützt die Dosierpumpe vor Trok-

kenlauf.Gleichzeitig ertönt ein akustisches Signal.

55

5

DD

D

Die StörDie Stör

Die Störaussendung (Spannaussendung (Spann

aussendung (Spannaussendung (Spann

aussendung (Spannungsspitzungsspitz

ungsspitzungsspitz

ungsspitzen, hochfre-en, hochfre-

en, hochfre-en, hochfre-

en, hochfre-

quente elektromagnetische Fquente elektromagnetische F

quente elektromagnetische Felderelder

elderelder

elder, Störspann, Störspann

, Störspann, Störspann

, Störspannun-un-

un-un-

un-

gen, Spanngen, Spann

gen, Spannungsschwungsschw

ungsschwungsschw

ungsschwankungen...) durch die um-ankungen...) durch die um-

ankungen...) durch die um-ankungen...) durch die um-

ankungen...) durch die um-

gebende Elektroinstallation darf die in dergebende Elektroinstallation darf die in der

gebende Elektroinstallation darf die in der

EN61000-6-4 angegebenen MaximalwEN61000-6-4 angegebenen Maximalw

EN61000-6-4 angegebenen Maximalwerer

erer

erte nichtte nicht

te nichtte nicht

te nicht

überschreiten.überschreiten.

überschreiten.

Die Mineralstoff-Dosiergeräte Impulsor Optronic F

können in waagerecht und senkrecht verlaufende

Wasserleitungen eingebaut werden. Beim Einbau

des Kompaktgerätes Impulsor Optronic®- Modul F3

ist ausreichend Platz für den Behälterwechsel zu

berücksichtigen (siehe Fig. 3).

Empfehlenswert ist der Einbau von Absperrventi-

len vor und nach dem Gerät. Zur Wirksamkeits-

kontrolle der Dosierung soll in die Kalt- und Warm-

wasserleitung je ein ca. 50 cm langes Kontroll-

Rohrstück waagerecht eingebaut werden. Die

Kontrollstücke sollen in Werkstoff und Dimension

der nachfolgenden Rohrleitung entsprechen,

leicht austauschbar und > 2 m von der Impfstelle

entfernt sein.

Bei Dosierung von Quantophos-Cu2 die DIN 1988

Teil 4 beachten.

Die Dosierung mit Quantophos Cu2 ist nur bei

Wässern bis zu einem Grenzwert von 25 mg/l freie

Kohlensäure (Basenkapazität pH 8,2=0,6 mol/m3)

möglich.

Achtung:Achtung:

Achtung: Falls Wasser zur Befüllung eines

Schwimmbeckens benötigt wird, muss dieses vv

vv

voror

oror

or

der Impfstelle entnommen werden.

Vor dem Einbau der Mineralstoff-Dosiergeräte Im-

pulsor Optronic®- Modul muss die Wasserleitung vor

dem Dosiergerät unbedingt kräftig gespült werden.

EinbauEinbau

Einbau

Der Anschluss an das HydroModul-System bzw. an

ein separates Anschlussmodul wird wie folgt vor-

genommen:

1. Den blauen Sicherungsring bis zum Anschlag

nach links drehen.

2. Klauen des Gerätes in die Aussparungen eindrük-

ken und anschließend das Gerät um 45° bis zum

Anschlag im Uhrzeigersinn drehen.

3.Den blauen Sicherungsring mit beiden Händen bis

zum Einrasten in Richtung Gerät ziehen.

Das Gerät ist nun gegen unbeabsichtigtes Verdre-

hen gesichert.

Zum Lösen des Dosiergerätes den Sicherungsring

in Richtung Anschlussmodul drücken.

66

6

DD

DInbetrInbetr

InbetrInbetr

Inbetriebnahmeiebnahme

iebnahmeiebnahme

iebnahme

Nach Überprüfung des Dosiergerätes auf ord-

nungsgemässe Installation sowie Überprüfung

von Strom, Wasser und Abwasser (gemäß DIN

1988, Teil 4) Inbetriebnahme wie folgt vornehmen:

Kindersicherung (1111

1111

11) lösen und Abdeckhaube (77

77

7)

hochklappen.

Kabel des Trafosteckers (11

11

1) durch die Anschluss-

kabel-Durchführung (1010

1010

10) an der Rückseite des Im-

pulsor Optronic®- Modul führen an der Anschluss-

klemme AA

AA

A anschließen (Polarität muss nicht beach-

tet werden).

Trafostecker (11

11

1) in Steckdose einstecken. Auf dem

Display erscheint

und ein akustisches Signal

ertönt. Hierdurch wird gemeldet, dass Dosierwirk-

stoff fehlt.

Anschluss desAnschluss des

Anschluss des WirWir

WirWir

Wirkstoffbehälterskstoffbehälters

kstoffbehälterskstoffbehälters

kstoffbehälters

Impulsor OptronicImpulsor Optronic

Impulsor Optronic®®

®®

®- Modul- Modul

- Modul- Modul

- Modul F3F3

F3F3

F3

1. Kindersicherung (1111

1111

11) lösen und Abdeckhaube

(77

77

7) hochklappen.

2. Alu-Versiegelung vom 3 kg-Mineralstoffbehälter

entfernen.

3. Wirkstoffbehälter von unten über das Saugrohr

(88

88

8) heben und durch leichtes Drehen in die Ar-

retierung einhängen. Die Leermeldung erlischt

und das akustische Signal wird abgeschaltet.

4. Abdeckhaube (77

77

7) wieder nach unten klappen

und Kindersicherung (1111

1111

11) festschrauben, Da-

durch wird der Mineralstoffbehälter zusätzlich

gegen Verdrehen gesichert.

Anschließend Wasserdurchfluss herstellen. Das

Dosiergerät ist nun betriebsbereit.

Impulsor OptronicImpulsor Optronic

Impulsor Optronic®®

®®

®- Modul- Modul

- Modul- Modul

- Modul

T10 /T10 /

T10 / T20T20

T20T20

T20

1. Kindersicherung (1111

1111

11) lösen und Abdeckhaube

(77

77

7) hochklappen.

2. Saugleitung (1313

1313

13) und Rücklaufleitung (1414

1414

14) der

Sauglanze anschließen. Die Saugleitung ist mit

„Saug“ gekennzeichnet. Sie muss auf den Stut-

zen, dessen Pfeil in das Gerät zeigt, gesteckt

werden. Die Rücklaufleitung wird auf den an-

deren Stutzen gesteckt. Beide Leitungen mit

den beiliegenden Schlauchschellen sichern.

3. Stecker (1212

1212

12) der Sauglanze (99

99

9) in die Steck-

buchse (BB

BB

B) der Steuerelektronik (55

55

5) stecken.

4. Abdeckhaube (77

77

7) wieder nach unten klappen und

Kindersicherung (1111

1111

11) festschrauben.

5. 10/20 l-Wirkstoffbox bzw. Kanister öffnen. Ge-

gebenenfalls vorhandene Aluversiegelung ent-

fernen. Sauglanze (99

99

9) in den Behälter einfüh-

ren und mit dem Deckel verschrauben.

Der Kanister darf nicht am GrDer Kanister darf nicht am Gr

Der Kanister darf nicht am Griffstüciffstüc

iffstüciffstüc

iffstück derk der

k derk der

k der

SauglanzSauglanz

Sauglanze angehoben oder tre angehoben oder tr

e angehoben oder tre angehoben oder tr

e angehoben oder transporanspor

ansporanspor

ansportiertier

tiertier

tiertt

tt

t

ww

werden.erden.

erden.erden.

erden.

Anschließend Wasserdurchfluss herstellen. Das

Dosiergerät ist nun betriebsbereit.

KK

Korrosionsschutz in Korrosionsschutz in K

orrosionsschutz in Korrosionsschutz in K

orrosionsschutz in Kupfupf

upfupf

upferrohren miterrohren mit

errohren miterrohren mit

errohren mit ImpulsorImpulsor

ImpulsorImpulsor

Impulsor

OptronicOptronic

Optronic®®

®®

®- Modul- Modul

- Modul- Modul

- Modul

T20 und QuantophosT20 und Quantophos

T20 und Quantophos®®

®®

®Cu2Cu2

Cu2Cu2

Cu2

Das Verfahrensziel ist es, ein Wasser mit einem pH-

Wert zwischen 7,8 und 8,4 zu erhalten.

Hierzu muss ggf.der Teilerfaktor auf der Steuerelek-

tronik umprogrammiert werden:

Dosierung zuerst mit der Werkseinstellung (TT

TT

Teiler-eiler-

eiler-eiler-

eiler-

ff

faktor 12aktor 12

aktor 12aktor 12

aktor 12) vornehmen. Nach dem Dosiergerät, je-

doch vor evtl. vorhandenen Speicherbehältern, ca.

100 Liter Wasser entnehmen. Dann in ein saube-

res Gefäss ca. 2 Liter Wasser zapfen und den pH-

Wert bestimmen (pH-Wert Messgerät).

Ist der gemessene pH-Wert kleiner als 7,8kleiner als 7,8

kleiner als 7,8kleiner als 7,8

kleiner als 7,8 muss

der TT

TT

Teilerfeilerf

eilerfeilerf

eilerfaktor in Richtung „1“aktor in Richtung „1“

aktor in Richtung „1“aktor in Richtung „1“

aktor in Richtung „1“ (1 Wasserzäh-

lerimpuls = 1 Dosierhub) verstellt werden.

Ist der gemessene Wert gg

gg

größer als 8,4rößer als 8,4

rößer als 8,4rößer als 8,4

rößer als 8,4 muss der

TT

Teilerfeilerf

eilerfeilerf

eilerfaktor in Richtung „15“aktor in Richtung „15“

aktor in Richtung „15“aktor in Richtung „15“

aktor in Richtung „15“ (15 Wasserzähler-

impulse = 1 Dosierhub) verstellt werden.

Zur Änderung des Teilerfaktors die TT

TT

Tastenasten

astenasten

asten T1 undT1 und

T1 undT1 und

T1 und

T2 gleichz

T2 gleichzT2 gleichz

T2 gleichzeitig für ca.eitig für ca.

eitig für ca.eitig für ca.

eitig für ca. 2,5 sek.2,5 sek.

2,5 sek.2,5 sek.

2,5 sek. gedrgedr

gedrgedr

gedrücüc

ücüc

ückt haltenkt halten

kt haltenkt halten

kt halten.

Display zeigt „12“ (Werkseinstellung).

Mit den Tasten T1 undT1 und

T1 undT1 und

T1 und T2T2

T2T2

T2 kann nun der gewünsch-

te Teilerfaktor zwischen „1“ und „15“ gewählt wer-

den.

Anschließend die TT

TT

Tastenasten

astenasten

asten T1 undT1 und

T1 undT1 und

T1 und T2 wieder gleich-T2 wieder gleich-

T2 wieder gleich-T2 wieder gleich-

T2 wieder gleich-

zz

zeitig für ca.eitig für ca.

eitig für ca.eitig für ca.

eitig für ca. 2,5 sek.2,5 sek.

2,5 sek.2,5 sek.

2,5 sek. gedrgedr

gedrgedr

gedrücüc

ücüc

ückt haltenkt halten

kt haltenkt halten

kt halten, der neue

Teilerfaktor wird gespeichert und die Steuerung

schaltet in den Normalbetrieb zurück.

Messung bzw. Einstellung solange wiederholen, bis

der gemessene pH-Wert zwischen 7,8 und 8,4 liegt.

Anschliessend Abdeckhaube wieder nach unten

klappen und die Kindersicherung festschrauben.

77

7

DD

D

BedienBedien

Bedienungung

ungung

ung

SicherheitshinwSicherheitshinw

Sicherheitshinweiseeise

eiseeise

eise

Zum ständigen Schutz der Hauswasserinstallation

muss der Betreiber dafür sorgen, dass das Gerät

ständig mit Dosierwirkstoff versorgt wird.

Der Verfahrenserfolg ist maßgeblich vom kontinu-

ierlichen Wasserdurchfluss in den zu behandeln-

den Rohrleitungen abhängig.

Spezielle HinwSpezielle Hinw

Spezielle Hinweise für Dosierwireise für Dosierwir

eise für Dosierwireise für Dosierwir

eise für Dosierwirkstoffkstoff

kstoffkstoff

kstoffee

ee

e

1. Es dürfen nur Original-Dosierwirkstoffe Quan-

tophos F und Cu2 eingesetzt werden.

2. Eine Vermischung unterschiedlicher Wirkstoff-

typen ist unzulässig und kann zu Störungen füh-

ren.

3. Ein Umfüllen der Dosierwirkstoffe darf nicht er-

folgen.

4. Es dürfen keine beschädigten Dosierbehälter

eingesetzt werden.

5. Angebrochene Dosierbehälter sind gemäss DIN

19635 innerhalb von 6 Monaten aufzubrauchen.

6. Das Haltbarkeitsdatum auf dem Wirkstoffbehäl-

ter ist zu beachten.

Achtung:Achtung:

Achtung: Die ADie A

Die ADie A

Die Ausus

usus

usww

ww

wahl des Dosierwirahl des Dosierwir

ahl des Dosierwirahl des Dosierwir

ahl des Dosierwirkstoff-kstoff-

kstoff-kstoff-

kstoff-

TT

Typs ist aufgyps ist aufg

yps ist aufgyps ist aufg

yps ist aufgrr

rr

rund Ihrer örund Ihrer ör

und Ihrer örund Ihrer ör

und Ihrer örtlichentlichen

tlichentlichen

tlichen W

W

WW

Wasser-asser-

asser-asser-

asser-

vv

verhältnisse erferhältnisse erf

erhältnisse erferhältnisse erf

erhältnisse erfolgt.olgt.

olgt.olgt.

olgt. Ein andererEin anderer

Ein andererEin anderer

Ein anderer WirWir

WirWir

Wirkstoff-Tkstoff-T

kstoff-Tkstoff-T

kstoff-Typyp

ypyp

yp

darf nicht vdarf nicht v

darf nicht verwerw

erwerw

erwendet wendet w

endet wendet w

endet werden.erden.

erden.erden.

erden.

HinwHinw

Hinweis:eis:

eis:eis:

eis:

Bei einer Änderung der Wasserqualität

muss evtl. ein anderer Wirkstoff eingesetzt wer-

den. Fordern Sie in diesem Fall eine Fachbera-

tung an.

BehälterwBehälterw

Behälterwechselechsel

echselechsel

echsel

Wenn auf dem Display

erscheint und das aku-

stische Signal ertönt, ist der Wirkstoffbehälter leer

und muss ausgetauscht werden.

Impulsor OptronicImpulsor Optronic

Impulsor Optronic®®

®®

®- Modul- Modul

- Modul- Modul

- Modul F3F3

F3F3

F3

1.Kindersicherung (1111

1111

11) lösen und Abdeckhaube (77

77

7)

hochklappen.

2. Wirkstoffbehälter durch leichtes Drehen nach

links lösen und nach unten über das Saugrohr

(88

88

8) abheben

3. Die Alu-Versiegelung vom neuen 3 kg-Mineral-

stoffbehälter entfernen.

4. Wirkstoffbehälter von unten über das Saugrohr

(88

88

8) heben und durch leichtes Drehen in die Ar-

retierung einhängen. Die Anzeige

erlischt

und das akustische Signal wird abgeschaltet.

5. Abdeckhaube (77

77

7) wieder nach unten klappen

und Kindersicherung (1111

1111

11) festschrauben, Da-

durch wird der Mineralstoffbehälter zusätzlich

vor Verdrehen gesichert.

Anschließend Wasserdurchfluss herstellen. Das

Dosiergerät ist wieder betriebsbereit.

Impulsor OptronicImpulsor Optronic

Impulsor Optronic®®

®®

®- Modul- Modul

- Modul- Modul

- Modul

T10 /T10 /

T10 / T20T20

T20T20

T20

Achtung:Achtung:

Achtung: DerDer

DerDer

Der WirWir

WirWir

Wirkstoffbehälter bzwkstoffbehälter bzw

kstoffbehälter bzwkstoffbehälter bzw

kstoffbehälter bzw..

..

.der Kanisterder Kanister

der Kanisterder Kanister

der Kanister

darf nicht am Grdarf nicht am Gr

darf nicht am Griffstüciffstüc

iffstüciffstüc

iffstück der Sauglanzk der Sauglanz

k der Sauglanzk der Sauglanz

k der Sauglanze angeho-e angeho-

e angeho-e angeho-

e angeho-

ben oder trben oder tr

ben oder transporanspor

ansporanspor

ansportiertier

tiertier

tiert wt w

t wt w

t werden.erden.

erden.erden.

erden.

Neue Wirkstoffbox bzw. neuen Kanister bereitstel-

len und Verschluss öffnen (evtl. Aluversiegelung

entfernen). Sauglanze (99

99

9) vom leeren Behälter ab-

schrauben und herausziehen. Anschließend

Sauglanze mit klarem Trinkwasser reinigen. Saug-

lanze in neuen Behälter einführen und verschrau-

ben. Die Anzeige

erlischt und das akustische

Signal wird abgeschaltet. Das Dosiergerät ist wie-

der betriebsbereit.

Sollte trotz Behälterwechsel die Anzeige

und

das akustische Signal weiterhin anstehen, den

Trafostecker aus der Steckdose ziehen und nach

einigen Sekunden Wartezeit wieder einstecken.

88

8

DD

DGeGe

GeGe

Geww

ww

währähr

ährähr

ährleistungleistung

leistungleistung

leistung

Im Störfall während der Gewährleistungszeit wen-

den Sie sich bitte unter Nennung des Gerätetyps

und der Produktionsnummer (siehe technische Da-

ten bzw. Typenschild des Gerätes) an Ihren

Vertragspartner, die Installationsfirma.

BetreiberBetreiber

Betreiberpflichtenpflichten

pflichtenpflichten

pflichten

nach deutscher Gesetzgebnach deutscher Gesetzgeb

nach deutscher Gesetzgebungung

ungung

ung

Sie haben ein langlebiges und servicefreundliches

Produkt gekauft. Jedoch benötigt jede technische

Anlage regelmäßsige Servicearbeiten, um die ein-

wandfreie Funktion zu erhalten.

VV

Voror

oror

oraussetzung für Funktion und Geaussetzung für Funktion und Ge

aussetzung für Funktion und Geaussetzung für Funktion und Ge

aussetzung für Funktion und Geww

ww

währähr

ährähr

ährleistungleistung

leistungleistung

leistung

ist die Kist die K

ist die Kontrolle durch den Betreiberontrolle durch den Betreiber

ontrolle durch den Betreiberontrolle durch den Betreiber

ontrolle durch den Betreiber..

..

.

Nach DIN

1988 Teil 8 Anhang B muss eine Sichtkontrolle und

eine Überprüfung des Behälterinhalts, eventuell

Auswechseln des leeren Dosiermittelbehälter je

nach Betriebsbedingungen, jedoch in kürzeren Ab-

ständen als 6 Monate durchgeführt werden. Anga-

ben über Haltbarkeit und Lagerung des Dosier-

mittels beachten.

Informieren Sie sich regelmäßig über die Wasser-

qualität/Druckverhältnisse des zu behandelnden

Wassers.Bei Änderungen der Wasserqualität müs-

sen ggf. Änderungen in den Einstellungen vorge-

nommen werden. Fordern Sie in diesem Fall eine

Fachberatung an.

SichtkSichtk

Sichtkontrolleontrolle

ontrolleontrolle

ontrolle alle 2 Monatealle 2 Monate

alle 2 Monatealle 2 Monate

alle 2 Monate

DichtheitskDichtheitsk

Dichtheitskontrolleontrolle

ontrolleontrolle

ontrolle alle 2 Monatealle 2 Monate

alle 2 Monatealle 2 Monate

alle 2 Monate

Reinigung der ImpfstelleReinigung der Impfstelle

Reinigung der Impfstelle alle 6 Monatealle 6 Monate

alle 6 Monatealle 6 Monate

alle 6 Monate

VV

Verferf

erferf

erfahrenskahrensk

ahrenskahrensk

ahrenskontrolleontrolle

ontrolleontrolle

ontrolle 1 mal jähr1 mal jähr

1 mal jähr1 mal jähr

1 mal jährlichlich

lichlich

lich

QuantophosQuantophos

Quantophos WirWir

WirWir

Wirkstoffkstoff

kstoffkstoff

kstoffee

ee

e

Messung des Phosphatgehaltes an einer Zapfstelle

bei Inbetriebnahme bzw. mindestens 1 mal jähr-

lich.

Cu2Cu2

Cu2

Messung des pH-Wertes an einer Zapfstelle bei In-

betriebnahme bzw. mindestens 1 mal jährlich.

Eine wEine w

Eine weitereeitere

eitereeitere

eitere

VV

Voror

oror

oraussetzung für Funktion und Ge-aussetzung für Funktion und Ge-

aussetzung für Funktion und Ge-aussetzung für Funktion und Ge-

aussetzung für Funktion und Ge-

ww

währähr

ährähr

ährleistung ist die jährleistung ist die jähr

leistung ist die jährleistung ist die jähr

leistung ist die jährlicheliche

licheliche

liche WW

WW

Warar

arar

artung nach DINtung nach DIN

tung nach DINtung nach DIN

tung nach DIN

19881988

1988 TT

TT

Teil 8 Anhang B und der Aeil 8 Anhang B und der A

eil 8 Anhang B und der Aeil 8 Anhang B und der A

eil 8 Anhang B und der Austausch derustausch der

ustausch derustausch der

ustausch der

VV

Verschleißteileerschleißteile

erschleißteileerschleißteile

erschleißteile..

..

.

AA

Austausch derustausch der

ustausch derustausch der

ustausch der VV

VV

Verschleissteileerschleissteile

erschleissteileerschleissteile

erschleissteile

Dosierleitung mit ImpfventilDosierleitung mit Impfventil

Dosierleitung mit Impfventil alle 3 Jahrealle 3 Jahre

alle 3 Jahrealle 3 Jahre

alle 3 Jahre

SauglanzSauglanz

Sauglanzee

ee

ealle 5 Jahrealle 5 Jahre

alle 5 Jahrealle 5 Jahre

alle 5 Jahre

Nach DIN 1988 muss der Austausch derVerschleiss-

teile durch Fachpersonal erfolgen (Installateur oder

Werkskundendienst).

Wir empfehlen einen Wartungsvertrag mit Ihrem In-

stallateur oder dem Werkskundendienst abzu-

schliessen.

99

9

DD

D

StörungsbeseitigungStörungsbeseitigung

Störungsbeseitigung

Kann die StörKann die Stör

Kann die Störung aufgung aufg

ung aufgung aufg

ung aufgrr

rr

rund vund v

und vund v

und vorstehender Hinworstehender Hinw

orstehender Hinworstehender Hinw

orstehender Hinweise nicht beseitigt weise nicht beseitigt w

eise nicht beseitigt weise nicht beseitigt w

eise nicht beseitigt werden, merden, m

erden, merden, m

erden, muss eine Fuss eine F

uss eine Fuss eine F

uss eine Fachfirachfir

achfirachfir

achfirmama

mama

ma

oder unseroder unser

oder unser WW

WW

Werer

erer

erkskundendienst angefkskundendienst angef

kskundendienst angefkskundendienst angef

kskundendienst angeforderorder

orderorder

ordert wt w

t wt w

t werden.erden.

erden.erden.

erden.

StörStör

Störungung

ungung

ung

Gerät dosiert nicht

Display (66

66

6) zeigt

Display zeigt und akustisches

Signal ertönt.

Trotz Behälterwechsel zeigt das

Display (66

66

6) und akustisches

Signal ertönt weiter.

Display zeigt

UrsacheUrsache

Ursache

Anschluss-Stück gegen Durch-

flussrichtung eingebaut

Wirkstoffbehälter Reserve

Wirkstoffbehälter leer

Behälterwechsel nicht erkannt

NOT-AUS Funktion fehlerhaft

Motor oder Getriebe defekt

Motoransteuerung defekt

Exzenter-Hallsensor defekt

falsch positioniert

oder Magnet defekt

BeseitigungBeseitigung

Beseitigung

Anschluss-Stück in Fliessrich-

tung einbauen

Neuen Wirkstoffbehälter bereit-

stellen

Neuen Wirkstoffbehälter an-

schliessen (siehe Inbetriebnah-

me)

Trafostecker aus der Steckdose

ziehen und nach einigen Sekun-

den Wartezeit wieder einstecken

Steuerelektronik austauschen

Motor mit Getriebe wechseln

Steuerelektronik austauschen

Exzenter-Hallsensor austau-

schen

Position korrigieren

Exzenter austauschen

1010

10

DD

DNorNor

NorNor

Normen und Rechtsvmen und Rechtsv

men und Rechtsvmen und Rechtsv

men und Rechtsvorschrorschr

orschrorschr

orschrifteniften

ifteniften

iften

in der jein der je

in der jeww

ww

weils neusten Feils neusten F

eils neusten Feils neusten F

eils neusten Fassungassung

assungassung

assung

Die Dosieranlage wurde hergestellt unter Beachtung der DIN 19635 Dosiergeräte zur Behandlung von

Trinkwasser.

Bei Installation und BetrBei Installation und Betr

Bei Installation und Betrieb der Anlage mieb der Anlage m

ieb der Anlage mieb der Anlage m

ieb der Anlage müssen beachtet wüssen beachtet w

üssen beachtet wüssen beachtet w

üssen beachtet werden:erden:

erden:erden:

erden:

EN 806,Technische Regeln für Trinkwasser-Installationen

DIN 1988, Technische Regeln für Trinkwasser-Installationen

Verordnung über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch (Trinkwasserverordnung)

Gesetz zur Ordnung des Wasserhaushalts (Wasserhaushaltsgesetz)

Gesetz zur Förderung der Kreislaufwirtschaft und Sicherung der umweltverträglichen Beseitigung von

Abfällen (Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetz)

Wenn das Abwasser nicht in die öffentliche Kanalisation eingeleitet wird (Direkteinleiter), dann gilt die

Allgemeine Rahmen-Verwaltungsvorschrift über Mindestanforderungen an das Einleiten von Abwasser

in Gewässer (Rahmen-AbwasserVwV) Anhang 31-Wasseraufbereitung, Kühlsysteme, Dampferzeugung.

Zum Umgang mit DosierZum Umgang mit Dosier

Zum Umgang mit Dosiermittel gelten, je nach eingesetztem Mittel:mittel gelten, je nach eingesetztem Mittel:

mittel gelten, je nach eingesetztem Mittel:mittel gelten, je nach eingesetztem Mittel:

mittel gelten, je nach eingesetztem Mittel:

DIN EN 12672, Produkte zur Aufbereitung von Wasser für den menschlichen Gebrauch - Kaliumper-

manganat

BG Chemie - Merkblatt M 009, Wasserstoffperoxid

BG Chemie - Merkblatt M 004, Reizende Stoffe, Ätzende Stoffe

BG Chemie - Merkblatt M 050, Umgang mit Gefahrstoffen

BG Chemie - Merkblatt M 053, Arbeitsschutzmaßnahmen für den Umgang mit Gefahrstoffen

TRGS 540 - Sensibilisierende Stoffe

TRGS 515 - Lagerung brandfördernder Stoffe in Verpackungen und ortsbeweglichen Behältern

UVV VBG 91 Umgang mit Gefahrstoffen

UVV VBG 65 Chlorung von Wasser

UVV VBG 125 Sicherheits- und Gesundheitsschutzkennzeichnung am Arbeitsplatz

Verordnung über Anlagen zum Umgang mit wassergefährdenden Stoffen, VAwS der Länder

Verordnung zum Schutz vor gefährlichen Stoffen (Gefahrstoffverordnung)

Verordnung über die innerstaatliche und grenzüberschreitende Beförderung gefährlicher Güter auf der

Straße und mit Eisenbahn (Gefahrgutverordnung Straße und Eisenbahn)

1111

11

DD

D

Cillit Impulsor OptronicCillit Impulsor Optronic

Cillit Impulsor Optronic®®

®®

®- Modul- Modul

- Modul- Modul

- Modul TT

TT

Typyp

ypyp

yp F 3F 3

F 3F 3

F 3 T 10/20T 10/20

T 10/20T 10/20

T 10/20

Anschluss-Nennweite DN 20 (3/4”) 25 (1”) 25 (1”) 32 (11/4”)

Arbeitsbereich m3/h 0,03 - 3,5 0,03 - 3,5 0,03 - 5 0,03 - 5

Untere Anlaufgrenze ca. l/h 30

Zulässiger Dauerdurchfluss ca. 50 % der max. Durchflussleistung

Druckverlust bei max. Durchfluss bar 0,8

Dosierabstand l 0,53

Dosiermenge cm3/m3100

Zu behandelnde Wassermenge je

Behälter QUANTOPHOS®F, ca. m330 100/200

Werkseinstellung Teilerfaktor 12

Nenndruck (PN) bar 10

Betriebsdruck max. bar 10

Wassertemperatur max. °C 30

Umgebungstemperatur max. °C 40

Netzanschluss V/Hz 230/50

(Gerätebetrieb mit Schutzkleinspannung 12V)

Schutzart IP 41

Gerätehöhe A mm 400 240

Abstand B Rohrmitte bis

Gerätefront mm 317 317

Zulässige Einbauhöhe C

(Ansaughöhe) max. mm — 1500

Mindest-Einbauhöhe D für

Wirkstoffbehälter-Wechsel mm 560 —

PNR (=Produktions-Nummer)PNR (=Produktions-Nummer)

PNR (=Produktions-Nummer) 8-1620118-162011

8-1620118-162011

8-162011 8-1620128-162012

8-1620128-162012

8-162012

TT

Technische Datenechnische Daten

echnische Datenechnische Daten

echnische Daten

1212

12

GBGB

GB

The self-monitoring electronic controller reliably pre-

vents improper overdosage if a fault occurs and

switches off the unit. The fault appears on the dis-

play (66

66

6) and is indicated by an audio signal.

Impulsor Optronic mineral substance metering units

are DVGW, ÖVGW and SVGW tested in the origi-

nal ex-works settings with Quantophos F mineral

substance combinations.

Replace container indicator/audio signal:Replace container indicator/audio signal:

Replace container indicator/audio signal: If indi-

cator appears and the audio signal is emitted,

the active substance container must be replaced

(indicator flashes withoutwithout

withoutwithout

without audio signal = re-

serve).

If the message and audio signal do not switch off

once the container has been replaced, a fault has

occurred (see TT

TT

Troubroub

roubroub

roubleshootingleshooting

leshootingleshooting

leshooting).

Installation conditionsInstallation conditions

Installation conditions

Observe all applicable installation regulations,

general guidelines and technical specifications.

In keeping with §16 of the German regulations on

the preparation of drinking water, notify residents

that the dosing unit is installed and explain how it

works and what active substance is used.

Note:Note:

Note: According to AAccording to A

According to AAccording to A

According to AVBVB

VBVB

VB WW

WW

Wasserasser

asserasser

asser V §12.22, onlyV §12.22, only

V §12.22, onlyV §12.22, only

V §12.22, only

the wthe w

the water supply companater supply compan

ater supply companater supply compan

ater supply company or a pary or a par

y or a pary or a par

y or a party registeredty registered

ty registeredty registered

ty registered

in the win the w

in the water supply companater supply compan

ater supply companater supply compan

ater supply company’y’

y’y’

y’s indes inde

s indes inde

s index of fittersx of fitters

x of fittersx of fitters

x of fitters

mama

may install the unit or modify its basic design.y install the unit or modify its basic design.

y install the unit or modify its basic design.y install the unit or modify its basic design.

y install the unit or modify its basic design.

If hot-water units are installed downstream, a non-

return valve should be installed. Metering units

have an integrated non-return valve and must not

be installed between the hot water heaters and

excess pressure valve.

A protective filter must be installed upstream from

the mineral substance metering unit to protect the

unit from foreign particles.

The installation site must be protected against frost

and must guarantee the protection of the unit from

all types of chemicals, paint, heating oil, lees, sol-

vent vapours, heat sources above 40°C and di-

rect sunlight.

The electrical outlet must be no more than 1.2m

from the mineral substance metering unit.

Scope of supplyScope of supply

Scope of supply

Cillit Impulsor Optronic®module mineral substance

metering unit with the option of connection to the

HydroModul system or a separate connecting mod-

ule or DR connecting module (not included in deliv-

ery), consisting of:

11

1 Transformer plug, 230V~/12V~

22

2 Connection cable

33

3 Metering pipe

44

4 Injection point

55

5 Electronic controller with:

66

6 Display (7-segment, 2-digit) for operation/mete-

ring frequency, reserve/empty message, faults

AA

A Terminal for power supply

BB

B Connection socket for internal wiring

CC

C Connection socket for water metre cable

DD

D Connection socket, unassigned

EE

E Connection terminals, unassigned

FF

F Connection socket for suction lance

connector

T1T1

T1 and T2T2

T2T2

T2 setting buttons for factor

77

7 Cap

88

8 Suction pipe (F3)

99

9 Suction lance (T20)

1010

10 Connection cable gland

1111

11 Childproof lock

1212

12 Suction lance connector

1313

13 Suction line

1414

14 Return line

--

- 2 hose clamps (T20)

Intended useIntended use

Intended use

Impulsor Optronic®module mineral substance me-

tering units protect water pipes (pipe “sealing”) and

attached fixtures and equipment, in particular from

lime and/or corrosion.

FunctionFunction

Function

The water metre in the mineral substance meter-

ing unit measures the water volume flowing

through and sends pulses to the electronic con-

troller. The controller controls the drive motor for

the piston metering pump, which proportionally

adds the active substance to the water flow using

the injection point (44

44

4). The metering frequency

appears on the display (66

66

6).

A built-in level monitor switches the unit off auto-

matically once the active metered substance has

been used up to prevent the metering pump from

running dry. An audio signal is also emitted.

1313

13

GBGB

GB

Impulsor Optronic F mineral substance metering

units can be installed in horizontal and vertical wa-

ter pipes. Leave sufficient space for replacing the

container when installing the Impulsor Optronic®

Module F3 compact unit (see Fig. 3).

It is advisable to install shut-off valves immediately

up- and downstream of the unit. A 50cm inspec-

tion pipe should be installed horizontally in the cold

water pipe and in the hot water pipe for checking

the efficacy of metering.The pipes should be made

of the same material and have the same dimen-

sions as the water pipe, be easy to change, and

be situated at least 2m away from the injection

point.

Note DIN 1988 part 4 when metering Quantophos

Cu2.

Quantophos Cu2 can only be metered in water

up to a limit value of 25 mg/l free carbon dioxide

(base capacity up to pH 8.2 = 0.6mol/m3).

Note:Note:

Note: If water is needed for filling a swimming pool,

it must be taken upstreamupstream

upstreamupstream

upstream from the injection point.

The water pipeline upstream from the metering unit

must be flushed thoroughly before installing Impulsor

Optronic®module mineral substance metering units.

InstallationInstallation

Installation

Connect the unit to the HydroModul system or a

separate connection module as follows:

1. Turn the blue retaining ring to the left limit stop.

2. Press the prongs of the unit into the spaces pro-

vided and then rotate the device 45° clockwise

to the limit stop.

3. Use two hands to pull the blue retaining ring to-

wards the device until it clicks into place.

The device cannot be rotated unintentionally.

To release the metering unit, press the retaining

ring towards the connecting module.

1414

14

GBGB

GB

Initial starInitial star

Initial startuptup

tuptup

tup

After checking that the unit has been installed cor-

rectly and after inspecting the current, water and

waste water (according to DIN 1988, part 4), start

the unit as described below:

Undo the childproof lock (1111

1111

11) and flip up the cap (77

77

7).

Run the cable of the transformer plug (11

11

1) through

the connection cable gland (1010

1010

10) on the rear of the

Impulsor Optronic®module and connect to the ter-

minal AA

AA

A (polarity is not important).

Plug the transformer plug (11

11

1) into the outlet. ap-

pears on the display, and an audio signal is emit-

ted. These signals indicate that there is no active

substance in the unit.

Connecting the active substance containerConnecting the active substance container

Connecting the active substance container

Impulsor OptronicImpulsor Optronic

Impulsor Optronic®®

®®

®modulemodule

modulemodule

module F3F3

F3F3

F3

1. Undo the childproof lock (1111

1111

11) and flip up the cap

(77

77

7).

2. Remove the aluminium seal from the 3kg min-

eral substance container.

3. Lift the active substance container from the bot-

tom above the suction pipe (88

88

8) and attach it by

turning it gently. The empty message goes out,

and the audio signal is switched off.

4. Flip down the cap (77

77

7) and screw down the child-

proof lock (1111

1111

11) to prevent the mineral substance

container from twisting.

Connect the water flow. The metering unit is now

ready to use.

Impulsor OptronicImpulsor Optronic

Impulsor Optronic®®

®®

®modulemodule

modulemodule

module

T10/T20T10/T20

T10/T20

1. Undo the childproof lock (1111

1111

11) and flip up the

cap (77

77

7).

2. Connect the suction line (1313

1313

13) and the return line

(1414

1414

14) of the suction lance. The suction line is

marked for suction. It must be pushed onto the

nozzle with the arrow pointing inside the unit.

The return line is connected to the other noz-

zle. Secure both lines using the hose clamps

provided.

3. Insert the plug (1212

1212

12) of the suction lance (99

99

9) into

the socket (BB

BB

B) of the electronic controller (55

55

5).

4. Flip the cover (77

77

7) back down and screw down

the childproof lock (1111

1111

11).

5. Open the 10/20l box or canister of active sub-

stance.Remove any aluminium seals. Insert the

suction lance (99

99

9) into the container and tighten

the lid.

Do not lift or trDo not lift or tr

Do not lift or transporanspor

ansporanspor

ansport the canister bt the canister b

t the canister bt the canister b

t the canister by they the

y they the

y the

suction lance handlesuction lance handle

suction lance handle..

..

.

Connect the water flow. The metering unit is now

ready to use.

Corrosion protection in copper pipes withCorrosion protection in copper pipes with

Corrosion protection in copper pipes with

Impulsor OptronicImpulsor Optronic

Impulsor Optronic®®

®®

®modulemodule

modulemodule

module

T20 and QuantophosT20 and Quantophos

T20 and Quantophos®®

®®

®

Cu2Cu2

Cu2

The objective of the procedure is to maintain water

with a pH value between 7.8 and 8.4.

The factor on the electronic controller may need to

be reprogrammed:

First, begin metering using the factory setting (ff

ff

fac-ac-

ac-ac-

ac-

tor 12tor 12

tor 12). Remove approximately 100 litres of water

from the system downstream from the metering

unit and upstream from any storage containers.

Next, collect approximately 2 litres of water in a

clean container and measure the pH using a pH

metre.

If the measured pH is less than 7.8is less than 7.8

is less than 7.8is less than 7.8

is less than 7.8, the factorfactor

factorfactor

factor

mm

must be moust be mo

ust be moust be mo

ust be movv

vv

ved toed to

ed toed to

ed toww

ww

wardsards

ardsards

ards “1”“1”

“1”“1”

“1”

(1 water metre pulse

= 1 metering stroke).

If the measured pH is greater than 8.4greater than 8.4

greater than 8.4greater than 8.4

greater than 8.4, the fac-fac-

fac-fac-

fac-

tor mtor m

tor must be moust be mo

ust be moust be mo

ust be movv

vv

ved toed to

ed toed to

ed toww

ww

wardsards

ardsards

ards “15”“15”

“15”“15”

“15”

(15 water me-

tre pulses = 1 metering stroke).

Hold doHold do

Hold downwn

wnwn

wn the T1 and T2 keys simultaneously for

around 2.5 seconds to change the factor. The dis-

play reads “12” (factory setting).

Use the T1 andT1 and

T1 andT1 and

T1 and T2T2

T2T2

T2 keys to select the required fac-

tor between “1” and “15”.

Next, hold down the T1 andT1 and

T1 andT1 and

T1 and T2 kT2 k

T2 kT2 k

T2 kee

ee

eys simys sim

ys simys sim

ys simultane-ultane-

ultane-ultane-

ultane-

ously fously f

ously for around 2.5 secondsor around 2.5 seconds

or around 2.5 secondsor around 2.5 seconds

or around 2.5 seconds.The new factor is

stored and the controller returns to normal opera-

tion.

Keep measuring and changing the setting until the

measured pH is between 7.8 and 8.4. Flip the

cover back down and tighten the screws on the

childproof lock.

1515

15

GBGB

GB

OperOper

Operationation

ationation

ation

SafSaf

Safety instrety instr

ety instrety instr

ety instructionsuctions

uctionsuctions

uctions

The operator must make sure that the unit always

contains sufficient active substance to provide

constant protection for the domestic water system.

Special instrSpecial instr

Special instructions fuctions f

uctions fuctions f

uctions for activor activ

or activor activ

or active substancese substances

e substancese substances

e substances

1. Only original BWT Quantophos F and Cu2 ac-

tive substances should be used for metering.

2. Mixing different active substance types is not

permitted and could cause the unit to malfunc-

tion.

3. Metered additives may not be transferred from

one container to another.

4. Damaged additive containers must not be used.

5. The contents of opened additive containers must

be used within 6 months as specified in

DIN 19635.

6. Observe the use by date on active substance

containers.

Note:Note:

Note:

The type of activThe type of activ

The type of active metere meter

e metere meter

e metering substance ising substance is

ing substance ising substance is

ing substance is

selected based on yselected based on y

selected based on your local wour local w

our local wour local w

our local water conditionsater conditions

ater conditionsater conditions

ater conditions..

..

.

Do not use another type of activDo not use another type of activ

Do not use another type of active substancee substance

e substancee substance

e substance..

..

.

Note:Note:

Note:

If the water quality changes, a different ac-

tive substance may be required. Consult a spe-

cialist if this is the case.

Replacing the containerReplacing the container

Replacing the container

When appears in the display and the audio sig-

nal is emitted, the active substance container is

empty and must be replaced.

Impulsor OptronicImpulsor Optronic

Impulsor Optronic®®

®®

®modulemodule

modulemodule

module F3F3

F3F3

F3

1. Undo the childproof lock (1111

1111

11) and flip up the cap

(77

77

7).

2. Turn the active substance container gently to

the left and remove it from the bottom above

the suction pipe (88

88

8).

3. Remove the aluminium seal from the new 3kg

mineral substance container.

4. Lift the active substance container from the bot-

tom above the suction pipe (88

88

8) and attach it by

turning it gently. The message goes out, and

the audio signal is switched off.

5. Flip down the cap (77

77

7) and secure the childproof

lock (1111

1111

11) with screws to prevent the mineral sub-

stance container from twisting.

Connect the water flow. The metering unit is now

ready to use.

Impulsor OptronicImpulsor Optronic

Impulsor Optronic®®

®®

®modulemodule

modulemodule

module

T10/E20T10/E20

T10/E20

Note:Note:

Note: Do not lift or trDo not lift or tr

Do not lift or trDo not lift or tr

Do not lift or transporanspor

ansporanspor

ansport the activt the activ

t the activt the activ

t the active substancee substance

e substancee substance

e substance

container or canister bcontainer or canister b

container or canister by the suction lance han-y the suction lance han-

y the suction lance han-y the suction lance han-

y the suction lance han-

dledle

dle..

..

.

Prepare a new substance box or canister and open

the closure (remove the aluminium seal if applica-

ble). Unscrew the suction lance (99

99

9) from the con-

tainer and pull it out. Next, rinse the suction lance

with clear drinking water. Insert the suction lance

into the new container and tighten it.The mes-

sage goes out, and the audio signal is switched off.

The metering unit is now ready to use.

If the indicator still appears in the display and

the audio signal is still being emitted even after

the container has been replaced, unplug the trans-

former plug and plug it back in after waiting a few

seconds.

1616

16

GBGB

GB

WW

Warrarr

arrarr

arrantyanty

antyanty

anty

If the product malfunctions during the warranty pe-

riod, please contact your contract partner, the in-

stallation company, and indicate the model type and

production number (see specifications or the type

plate on the unit).

Operator responsibilitiesOperator responsibilities

Operator responsibilities

in accordance with Gerin accordance with Ger

in accordance with German laman la

man laman la

man laww

ww

w

You have purchased a durable and service-friendly

product. However, all technical equipment requires

regular servicing to guarantee optimal functioning.

ChecChec

Checks perfks perf

ks perfks perf

ks perforor

oror

ormed bmed b

med bmed b

med by the opery the oper

y the opery the oper

y the operator are requiredator are required

ator are requiredator are required

ator are required

ff

for the wor the w

or the wor the w

or the warrarr

arrarr

arranty and proper functioning of theanty and proper functioning of the

anty and proper functioning of theanty and proper functioning of the

anty and proper functioning of the

unit.unit.

unit.

According to DIN 1998 Part 8 Appendix B, a

sight check and a check of the container content,

replacing empty additive containers if necessary,

must be performed as required by the operating

conditions, at least every 6 months. Observe in-

structions on the shelf life and storage conditions

of the metered substance.

Visual inspectionVisual inspection

Visual inspection EvEv

EvEv

Everer

erer

ery 2 monthsy 2 months

y 2 monthsy 2 months

y 2 months

Leak inspectionLeak inspection

Leak inspection EvEv

EvEv

Everer

erer

ery 2 monthsy 2 months

y 2 monthsy 2 months

y 2 months

Clean the injection pointClean the injection point

Clean the injection point EvEv

EvEv

Everer

erer

ery 6 monthsy 6 months

y 6 monthsy 6 months

y 6 months

Process inspectionProcess inspection

Process inspection AnnAnn

AnnAnn

Annuallyually

uallyually

ually

Quantophos active substanceQuantophos active substance

Quantophos active substance

Measure the phosphate content at a tap during

commissioning or at least once a year.

CU2CU2

CU2

Measure the pH at a tap during commissioning or

at least once a year.

AnnAnn

Annual maintenance as descrual maintenance as descr

ual maintenance as descrual maintenance as descr

ual maintenance as described in DIN 1988ibed in DIN 1988

ibed in DIN 1988ibed in DIN 1988

ibed in DIN 1988

PP

Parar

arar

art 8 Appendix B mt 8 Appendix B m

t 8 Appendix B mt 8 Appendix B m

t 8 Appendix B must be perfust be perf

ust be perfust be perf

ust be perforor

oror

ormed and wmed and w

med and wmed and w

med and wear-ear-

ear-ear-

ear-

ing paring par

ing parts mts m

ts mts m

ts must be replaced fust be replaced f

ust be replaced fust be replaced f

ust be replaced for the unit to func-or the unit to func-

or the unit to func-or the unit to func-

or the unit to func-

tion and ftion and f

tion and for wor w

or wor w

or warrarr

arrarr

arranty reasonsanty reasons

anty reasonsanty reasons

anty reasons..

..

.

Replacing wReplacing w

Replacing wearear

earear

earing paring par

ing paring par

ing partsts

tsts

ts

MeterMeter

Metering pipe with injection ving pipe with injection v

ing pipe with injection ving pipe with injection v

ing pipe with injection valvalv

alvalv

alvee

ee

e

EvEv

Everer

erer

ery 3 yy 3 y

y 3 yy 3 y

y 3 yearsears

earsears

ears

Suction lanceSuction lance

Suction lance EvEv

EvEv

Everer

erer

ery 5 yy 5 y

y 5 yy 5 y

y 5 yearsears

earsears

ears

DIN 1988 states that wearing parts must only be

replaced by qualified personnel (fitter or after-sales

service).

We recommend that you enter into a maintenance

agreement with your fitter or the after-sales serv-

ice department.

1717

17

GBGB

GB

TT

Troubroub

roubroub

roubleshootingleshooting

leshootingleshooting

leshooting

If the fIf the f

If the fault cannot be rectified bault cannot be rectified b

ault cannot be rectified bault cannot be rectified b

ault cannot be rectified by fy f

y fy f

y folloollo

olloollo

ollowing the abowing the abo

wing the abowing the abo

wing the abovv

vv

ve instre instr

e instre instr

e instructionsuctions

uctionsuctions

uctions, contact a specialist or our after, contact a specialist or our after

, contact a specialist or our after, contact a specialist or our after

, contact a specialist or our after

sales sersales ser

sales servicevice

vicevice

vice..

..

.

FF

Faultault

aultault

ault

Unit does not meter

appears on display (66

66

6)

appears on display (66

66

6) and

audio signal is emitted.

After connection of

a new active

substance container display

shows still and audio signal

is emitted.

appears on display

appears on display (66

66

6)

appears on display

CauseCause

Cause

Connection piece is installed

against the direction of flow

Active substance container is soon

empty.

Active substance container empty

Change of the active substance

container was not recognized

EMERGENCY STOP function fault

Motor or drive is defective

Motor controller is defective

Cam echo sensor is defective,

positioned incorrectly

or the magnet is defective

ActionAction

Action

Install the connection piece in the

direction of flow.

Prepare a new active substance

container

Connect a new active substance

container (see Initial startup)

Unplug the transformer plug for a

few seconds and plug again

Replace the electronic controller

Replace the motor and drive

Replace the electronic controller

Replace the cam echo sensor

Correct the position

Replace the cam

1818

18

GBGB

GB

Standards and legal regulationsStandards and legal regulations

Standards and legal regulations

(ne(ne

(neww

ww

west vest v

est vest v

est version)ersion)

ersion)ersion)

ersion)

The metering unit was manufactured in compliance with DIN 19635 metering units for drinking water

treatment.

The fThe f

The folloollo

olloollo

ollowing mwing m

wing mwing m

wing must be obserust be obser

ust be obserust be obser

ust be observv

vv

ved when installing and opered when installing and oper

ed when installing and opered when installing and oper

ed when installing and operating the unit:ating the unit:

ating the unit:ating the unit:

ating the unit:

EN 806, Specifications for drinking water installations

DIN 1988, Technical regulations for drinking water supply systems

Water quality regulations for human consumption (drinking water regulations)

Federal Water Act

Law promoting economic resource management and ensuring the environmentally friendly disposal of

waste (resource management and waste law)

If waste water does not enter the public sewage system (direct discharge), the general administrative

regulation on minimum requirements on introducing waste water into bodies of water (administrative

regulation on waste water) appendix 31-water treatment, cooling systems, production of steam.

The fThe f

The folloollo

olloollo

ollowing apply when handling the metered substancewing apply when handling the metered substance

wing apply when handling the metered substancewing apply when handling the metered substance

wing apply when handling the metered substance, depending on the substance used:, depending on the substance used:

, depending on the substance used:, depending on the substance used:

, depending on the substance used:

DIN EN 12672, Products for treating water for human consumption—potassium permanganate

BG Chemie leaflet M 009, Hydrogen peroxide

BG Chemie leaflet M 004, Irritating/caustic substances

BG Chemie leaflet M 050, Handling hazardous substances

BG Chemie leaflet M 053, Measures for the protection of workers handling hazardous substances

TRGS 540 Sensitizing substances

TRGS 515 Storing combustible substances in packages and mobile containers

UVV VBG 91 Handling hazardous substances

UVV VBG 65 Chlorination of water

UVV VBG 125 Safety and health signs in the workplace

State VawS (Regulations for systems used to treat substances harmful to water)

Regulations on protection from hazardous substances

Regulations on transporting hazardous goods nationally and internationally by road and rail

1919

19

GBGB

GB

Cillit Impulsor OptronicCillit Impulsor Optronic

Cillit Impulsor Optronic®®

®®

®modulemodule

modulemodule

module ModelModel

ModelModel

Model F 3F 3

F 3F 3

F 3 T10/20T10/20

T10/20T10/20

T10/20

Nominal connection width DN 20 (3/4”) 25 (1”) 25 (1”) 32 (11/4”)

Operating range m3/h 0.03 – 3.5 0.03 – 3.5 0.03 - 5 0.03 - 5

Lower starting limit approx. l/h 30

Permitted permanent flow approx. 50% of the maximum flow capacity

Pressure drop at max. flow bar 0.8

Metering interval l 0.53

Charge cm3/m3100

Water quantity which can be treated per

container of QUANTOPHOS®F, approx. m330 100/200

Factory-set factor 12

Nominal pressure (PN) bar 10

Max. operating pressure bar 10

Max.water temperature °C 30

Max.ambient temperature °C 40

Power V/Hz 230/50

(Operating the unit with 12V protective low voltage)

Degree of protection IP 41

Height of unit A mm 400 240

Distance B, middle of pipe to

front of unit mm 317 317

Permissible installation height C

(intake height) max. mm — 1500

Minimum installation height D for

replacing the active substance container mm 560 —

PNR (production nPNR (production n

PNR (production number)umber)

umber)umber)

umber) 8-1620118-162011

8-1620118-162011

8-162011 8-1620128-162012

8-1620128-162012

8-162012

TT

Technical specificationsechnical specifications

echnical specificationsechnical specifications

echnical specifications

2020

20

FF

F

L’auto-surveillance de l’électronique de commande

empêche de façon fiable un surdosage lors

d’éventuelles défaillances et arrête l’appareil. La

défaillance est alors affichée sur l’écran (66

66

6) et est

indiquée par un signal acoustique.

Les réglages d’usine de l’appareil de dosage de mi-

néraux Impulsor Optronic ont été effectués, selon les

normes allemandes (DVGW «Association allemande

des secteurs de l’eau et du gaz»), autrichiennes

(ÖVGW) et suisses (SVGW) pour le fonctionnement

avec la combinaison de minéraux Quantophos F.

Signalement du remplacement du récipient /Signalement du remplacement du récipient /

Signalement du remplacement du récipient /

signal acoustiquesignal acoustique

signal acoustique ::

::

: En cas d’affichage de dé-

faillance

et d’émission d’un signal acoustique,

le récipient de produit actif doit être remplacé (le

clignotement de sanssans

sanssans

sans signal acoustique indi-

que que le récipient se trouve sur la réserve).

L’appareil présente une défaillance si le message

et le signal acoustique ne s’arrêtent pas après le

remplacement du récipient (voir DépannageDépannage

DépannageDépannage

Dépannage).

Conditions préalabConditions préalab

Conditions préalables deles de

les deles de

les de

montagemontage

montage

Respectez les prescriptions locales d’installation,

les directives générales et les données techniques

du système.

Informez les habitants d’un bâtiment de l’installa-

tion et du fonctionnement de l’appareil de dosage

ainsi que des produits de dosage employés, comme

le prévoit la réglementation sur l’eau potable.

Attention : l’installation du système et les modi-Attention : l’installation du système et les modi-

Attention : l’installation du système et les modi-

fications nécessaires imporfications nécessaires impor

fications nécessaires importantes doivtantes doiv

tantes doivtantes doiv

tantes doivent êtreent être

ent êtreent être

ent être

effeff

effectuées confectuées conf

ectuées confectuées conf

ectuées conforor

oror

ormément aux consignes demément aux consignes de

mément aux consignes demément aux consignes de

mément aux consignes de

montage des directivmontage des directiv

montage des directives sur les eaux usées (Aes sur les eaux usées (A

es sur les eaux usées (Aes sur les eaux usées (A

es sur les eaux usées (AVBVB

VBVB

VB

WW

Wasserasser

asserasser

asser VV

VV

V, § 12.2) et uniquement par la compa-, § 12.2) et uniquement par la compa-

, § 12.2) et uniquement par la compa-, § 12.2) et uniquement par la compa-

, § 12.2) et uniquement par la compa-

gnie de distrgnie de distr

gnie de distribib

ibib

ibution des eaux ou une entreprution des eaux ou une entrepr

ution des eaux ou une entreprution des eaux ou une entrepr

ution des eaux ou une entrepriseise

iseise

ise

inscrinscr

inscrite au registre des installateurs de celle-ci.ite au registre des installateurs de celle-ci.

ite au registre des installateurs de celle-ci.ite au registre des installateurs de celle-ci.

ite au registre des installateurs de celle-ci.

Si une installation à eau chaude est installée en aval, un

dispositif anti-retour est alors nécessaire. Les appareils

de dosage sont équipés d’un clapet de retenue ; ils ne

doivent pas être montés entre un chauffe-eau et un robi-

net de sécurité (protection contre la surpression).

Un filtre protecteur doit être monté en amont de

l’appareil de dosage des minéraux pour le proté-

ger des particules étrangères.

Le local prévu doit être protégé contre le gel et doit ga-

rantir la protection de l’appareil contre toutes substan-

ces chimiques, les colorants, le fuel, la lessive, les va-

peurs de solvants, les sources de chaleur dépassant

40 °C et les rayons directs du soleil.

ContenConten

Contenu de la livru de la livr

u de la livru de la livr

u de la livraisonaison

aisonaison

aison

Appareil de dosage des minéraux Cillit Impulsor

Optronic®module avec possibilité de raccordement

au système HydroModul ou à un module de raccor-

dement séparé, ou encore au modul DR (non com-

pris dans la livraison), constitué de :

11

1 Fiche transformateur 230V~/12V~

22

2 Câble de raccordement

33

3 Conduite de dosage

44

4 Point d’injection

55

5 Electronique de commande avec :

66

6 Ecran (affichage de 7 segments, 2 caractères)

pour fonctionnement/fréquence de dosage,

signal de réserve/de vide, défaillance

AA

A Borne pour l’alimentation en courant

BB

B Prise pour le câblage interne

CC

C Prise pour le câble du compteur d’eau

DD

D Prise non utilisée

EE

E Bornes non utilisées

FF

F Prise pour la fiche de la lance d’aspiration

T1T1

T1 et T2T2

T2T2

T2 Touches de réglage pour le facteur

diviseur

77

7 Couvercle

88

8 Tuyau d’aspiration (F3)

99

9 Lance d’aspiration (T20)

1010

10 Passe-câble de raccordement

1111

11 Dispositif de sécurité enfants

1212

12 Fiche de lance d’aspiration

1313

13 Conduite d’aspiration

1414

14 Conduite de retour

--

- 2 colliers de serrage (T20)

UtilisationUtilisation

Utilisation

L’appareil de dosage de minéraux Impulsor

Optronic®module est utilisé pour protéger les con-

duites d’eau (protection de l’intérieur de tubes), la

robinetterie et les appareils qui y sont raccordés,

contre le calcaire et/ou la corrosion.

FF

Fonctionnementonctionnement

onctionnementonctionnement

onctionnement

Le compteur d’eau de l’appareil de dosage des minéraux

mesure la quantité d’eau écoulée et donne des impul-

sions à l’électronique de commande.Cette dernière com-

mande le moteur de la pompe de dosage à piston qui

envoie une dose proportionnelle de produit actif dans le

flux d’eau par le point d’injection (44

44

4). La fréquence de do-

sage est affichée à l’écran (66

66

6).

Un dispositif intégré de surveillance de niveau ar-

rête automatiquement l’appareil lorsque la solu-

tion de dosage est épuisée et protège ainsi la

pompe de dosage du fonctionnement à sec. Un

signal acoustique est déclenché en même temps.

Cillit Impulsor Optronic T3 User manual

Popular Measuring Instrument manuals by other brands