Citizen CT-600J User manual

CT-600J
CBM D530 (CT-600)
HDBMD530111
Size : 126X90mm

POWER SUPPLY
CITIZEN model CT-600 is a dual-powered (high power solar + back-up battery)
calculator operative under any lighting conditions.
-Auto power-off function-
The calculator switches the power off automatically if there has been no key
entry for about 7 minutes.
-Battery change-
Remove the screw and the battery cover. Install a new battery with the “+”
symbol facing upward. Replace the battery cover and secure the screw. When
you finish, please press [ AC
O
N
] key.
KEY INDEX
[AC
O
N
] :Power on / All clear key [CE] :Clear entry key
[+/–] :Sign change key [ ] :Square root key
[ % ] :Percentage key [M
=
+
] :Memory plus key
[M=
−] :Memory minus key
[MC
R] :Memory recall key / Memory clear key
[MII+] [MII-] [MII ] : the Second Memory key
C
R
[
CORREC
T
00→0
X
] :Correction key in Replay mode / Right-shift key in normal Edit mode
[REPLA
Y
AUTO ] :Automatic replay key [RECALL
ERROR ] :Error recall key
[
CHECK
] :Step-by-step check key in normal Edit mode (a→b→c=d)
[
CHECK
] : Step-by-step check key in normal Edit mode (a←b←c=d)
[NO
W
PRE ] :Previous-input / now-input display shift key in Error Recall mode
- E1 -
File name: CT-600_D530_IB_English_060816.doc
Date: 2006/8/16 Size: 9 x 12.6 cm

THE SIGNS OF THE DISPLAY MEAN THE
FOLLOWING:
:Item counter (Max: 120) CRT :Correction mode
REP :Replay mode M :Memory loaded
E :Overflow / Logic error MII : 2nd Memory loaded
– : Minus ( or negative) value PRE:Previous input
NOW:Now input RECALL:Error recall mode
% :Percent
ANS :Answer (to indicate the calculation result in Replay mode)
ERR / NO ERR:Comparison error / no comparison error in ERROR RECALL
mode
- E2 -
File name: CT-600_D530_IB_English_060816.doc
Date: 2006/8/16 Size: 9 x 12.6 cm

FUENTE DE ALIMENTACIÓN
La calculadora CITIZEN modelo CT-600 es una calculadora con doble
alimentación (energía solar + batería de apoyo) que puede usarse bajo
cualquier condición de iluminación.
-Función de apagado automático
La calculadora se apaga automáticamente si no se pulsa ninguna tecla
después de unos 7 minutos.
-Cambio de batería
Quite los tornillos y la cubierta de la batería. Instale una nueva batería con el
símbolo “+” apuntando hacia arriba. Coloque nuevamente la tapa de la batería
y ajuste el tornillo. Al terminar, pulse la tecla [ AC
O
N
].
INDICE DE LAS TECLAS
[AC
O
N
] :Tecla de encendido / Borrar todo
[CE] :Tecla de borrado de entrada [ ] :Tecla de raíz cuadrada
[+/–] :Tecla de cambio de signo [ % ] :Tecla de porcentaje
[M=
+] :Tecla de sumar memoria [M=
−
] :Tecla de restar memoria
[MC
R] :Tecla de recuperación de memoria / Tecla de borrado de memoria
[MII+] [MII-] [MII ] : Tecla de la segunda memoria
C
R
[
CORRECT
00→0
X
] :Tecla corrección en modo repetición / Tecla de mayúsculas derecha
en modo normal de edición
[REPLA
Y
AUTO ] :Tecla de repetición automática
[RECALL
ERROR ] :Tecla de recuperación de error
- S1 -
File name: CT-600_D530_IB_Spanish_060816.doc
Date: 2006/8/16
Size: 9 x 12.6 cm

[
CHECK
] :Tecla de verificación paso a paso en el modo de edición normal
(a→b→c=d)
[
CHECK
]: Tecla de verificación paso a paso en el modo normal de edición
(a←b←c=d)
[NO
W
PRE ] :Tecla de conmutación de visualización de entrada anterior / entrada
actual en el modo de recuperación de error
LOS SIGNOS EN LA PANTALLA SIGNIFICAN LO
SIGUIENTE:
:contador de ítems (Máx: 120) CRT :modo corrección
REP :modo repetición M :memoria cargada
E :error de desborde / lógico MII : La segunda memoria está cargada.
– : valor menos (o negativo) % :tecla de porcentaje
PRE:entrada anterior NOW:entrada actual
RECALL:modo de recup. de errores
ANS :respuesta (para indicar el resultado del cálculo en el Modo repetición)
ERR / NO ERR:error de comparación / error de no comparación en el modo de
RECUPERACIÓN DE ERRORES
- S2 -
File name: CT-600_D530_IB_Spanish_060816.doc
Date: 2006/8/16
Size: 9 x 12.6 cm

ALIMENTAÇÃO DE ENERGIA
O modelo CITIZEN CT-600 é uma calculadora com alimentação dupla (energia
solar alta + bateria de reserva) operativa sob quaisquer condições de
iluminação.
-Função de desligamento automático-
A calculadora se desliga automaticamente se não houver nenhuma teclagem
por aproximadamente 7 minutos.
-Mudança de bateria-
Remova o parafuso e a tampa da bateria. Instale uma bateria nova com o
símbolo “+” voltado para cima. Recoloque a tampa da bateria e aperte o
parafuso. Ao terminar, pressione a tecla [ AC
O
N
].
ÍNDICE DE TECLAS
[AC
O
N
] :Tecla para Ligar / Limpar Tudo [CE] :Tecla para apagar entrada
[+/–] :Tecla para mudança de sinal [ ] :Tecla de raíz quadrada
[ % ] :Tecla de porcentagem [M
=
+
] :Tecla de adição da memória
[M=
−] :Tecla de subtração da memória
[MC
R] :Tecla de recuperação da memória / Tecla para limpar memória
[MII+] [MII-] [MII ] : A Segunda Tecla de Memória
C
R
[
CORRECT
00→0
X
] :Tecla de correção em modo de repetição (Replay) / Tecla de
alternação direita no modo de revisão normal (Edit)
[REPLA
Y
AUTO ] :Tecla de repetição automática
[RECALL
ERROR ] :Tecla para recuperação de erro
- P1 -
File name: CT-600_D530_IB_Portuguese_060816.doc
Date: 2006/8/16
Size: 9 x 12.6 cm

[
CHECK
] :Tecla de revisão passo-a-passo em modo de revisão normal (Edit)
(a→b→c=d)
[
CHECK
] : Tecla de revisão passo-a-passo em modo de revisão normal (Edit)
(a←b←c=d)
[NO
W
PRE ] :Tecla para alternância da exibição de entrada anterior/atual no
modo para recuperação de erro (Error Recall)
OS SINAIS DO VISOR SIGNIFICAM O SEGUINTE :
:Contador de Item (Máx : 120) CRT :Modo de correção
REP :Modo de Repetição M :Memória carregada
E :Erro por Transbordamento / Lógica MII : A segunda memória carregada
– : Valor menos ( ou negativo) % :Tecla de porcentagem
PRE:Entrada anterior NOW:Entrada atual
RECALL:Modo para recuperação de erro
ANS :Resposta (para indicar o resultado do cálculo em modo de repetição
(Replay))
ERR / NO ERR:Erro de comparação / nenhum erro de comparação no modo
para repetição de chamada ERROR RECALL
- P2 -
File name: CT-600_D530_IB_Portuguese_060816.doc
Date: 2006/8/16
Size: 9 x 12.6 cm

Stromversorgung
Der CITIZEN CT-600 ist ein Rechner, der sowohl mit Solarenergie als auch mit
Batterien bei allen Lichtverhältnissen verwendet werden kann.
-Automatische Ausschaltfunktion-
Wenn innerhalb von 7 Minuten keine Eingabe erfolgt, schaltet sich der Rechner
automatisch aus.
-Batteriewechsel-
Lösen Sie die Schraube und entfernen Sie die Batterieabdeckung. Installieren
Sie eine neue Batterie mit nach oben gerichteter “+“ Markierung. Bringen Sie
die Batterieabdeckung wieder an, und ziehen Sie die Schraube an. Nachdem
dieser Vorgang beendet ist, drücken Sie die [ AC
O
N
] Taste.
Tastenbeschreibung
[AC
O
N
] :An / Alles Löschen Taste [CE] :Eingabelöschtaste
[+/–] :Vorzeichentaste [ ] :Wurzelfunktionstaste
[ % ] :Prozenttaste [M=
−
] :Speicher-Minus Taste
[M=
+] :Speicher-Plus Taste
[MC
R] :Speicherabruf / -löschtaste
[MII+] [MII-] [MII ] : Zweite Memory Taste
C
R
[
CORRECT
00→0
X
] :Korrekturtaste im Abspielmodus / Rechtsrücktaste im Normalmodus
[REPLA
Y
AUTO ] :Automatische Abspieltaste [RECALL
ERROR ] :Fehler Abruf Taste
[
CHECK
] :Schritt für Schritt Überprüfung im Normalmodus (a→b→c=d)
[
CHECK
] : Schritt für Schritt Überprüfung im Normalmodus (a←b←c=d)
[NO
W
PRE ] :vorherige Eingabe / aktuelle Eingabe Anzeigetaste im
Fehler/Abrufmodus
- G1 -
File name: CT-600_D530_IB_German_060816.doc
Date: 2006/8/16 Size: 9 x 12.6 cm

Die Bedeutung der Zeichen am Display:
:Zähler (Max : 120) CRT :Korrekturmodus
REP :Abspielmodus M :belegter Speicher
E :Überlauf / logischer Fehler MII :Zweite Memory geladen
– : Minus ( oder negativer) Wert PRE:vorherige Eingabe
NOW:aktuelle Eingabe RECALL:Fehler/Abruf Modus
% :Prozent
ANS :Antwort (zeigt das Ergebnis im Abspielmodus an)
ERR / NO ERR:Vergleich Fehler / kein Fehler im Fehler/Abruf Modus
- G2 -
File name: CT-600_D530_IB_German_060816.doc
Date: 2006/8/16 Size: 9 x 12.6 cm

ALIMENTATION
CITIZEN CT-600 est une calculatrice à double alimentation (alimentation
solaire + pile de soutient) opérant sous n’importe quelle condition d’éclairage.
- Fonction de mise hors tension automatique -
La calculatrice s’éteint automatiquement si aucune touche n’est pas pressée
durant 7 minutes.
- Changement de la pile -
Retirez les vis et le couvercle de l’emplacement des piles. Installez une
nouvelle pile, le symbole "+"vers vous. Replacez le couvercle de
l’emplacement des piles et assurez-vous de bien le revisser. Quand vous avez
terminé, appuyez sur la touche [ AC
O
N
].
INDEX DES TOUCHES
[AC
O
N
] :Bouton de Mise en marche / d’Effacement Général
[CE] :Touche d’effacement de l’entrée [ % ] :Touche de pourcentage
[+/–] :Touche de changement de signe [ ] :Touche de racine carrée
[M=
+] :Touche de mémoire plus [M=
−
] :Touche de mémoire moins
[MC
R] :Touche de rappel de la mémoire / touche d’effacement de la mémoire
[MII+] [MII-] [MII ] : Seconde touche de Mémoire
C
R
[
CORRECT
00→0
X
] :Touche de Correction en mode Répétition / touche droite de
changement en mode normal d’Edition
[REPLA
Y
AUTO ] :Touche de répétition automatique
[RECALL
ERROR ] :Touche de rappel d’erreur
- F1 -
File name: CT-600_D530_IB_French_060816.doc
Date: 2006/8/16
Size: 9 x 12.6 cm

[
CHECK
]:Touche de vérification pas à pas en mode normal d’Edition
(a→b→c=d)
[
CHECK
]: Touche de vérification pas à pas en mode d’Edition normal
(a←b←c=d)
[NO
W
PRE ] :Entrée-précédente / touche de changement de l’affichage de
l’entrée actuelle en mode de rappel d’erreur
LES SIGNES DE L’AFFICHAGE ONT LES
SIGNIFICATIONS QUI SUIVENT :
:Compteur (Max : 120) CRT :Mode de correction
REP :Mode Répétition M :Mémoire chargée
E :Dépassement / Erreur de Logique – : Moins (ou négative) valeur
PRE : Entrée précédente NOW : Entrée actuelle
RECALL : Mode de rappel d’erreur MII : La Seconde Mémoire est remplie
% :Touche de pourcentage
ANS :Réponse (pour indiquer le résultat du calcul dans le mode Répétition)
ERR / NO ERR : Erreur de comparaison/ pas d’erreur de comparaison en
mode RAPPEL D’ERREUR
- F2 -
File name: CT-600_D530_IB_French_060816.doc
Date: 2006/8/16
Size: 9 x 12.6 cm

- It 1 -
ALIMENTAZIONE
Il modello CT-600 CITIZEN è un calcolatore a doppia alimentazione (solare ad
alta potenza + batteria di riserva) che funziona con qualsiasi tipo di
illuminazione.
-Funzione di interruzione automatica-
Il calcolatore si spegne automaticamente se non è stato premuto alcun tasto
per circa 7 minuti.
-Sostituzione della batteria-
Rimuovere la vite ed il coperchio della batteria. Installare una nuova batteria
con il simbolo “+” rivolto verso l’alto. Richiudere la batteria con il coperchio e
serrare la vite. Dopo aver finito, premere il tasto [ AC
O
N
].
INDICE DEI TASTI
[AC
O
N
] : Acceso / Tasto cancella tutto
[CE] : Tasto annulla immissione
[+/–] : Tasto cambia segno [ ] : Tasto radice quadrata
[ % ] : Tasto di percentuale
[M =
+] : Tasto memoria più [M =
−
] : Tasto memoria meno
[M C
R] : Tasto richiama memoria / Tasto annulla memoria
[MII+] [MII-] [MII ] : Il Tasto di seconda memoria
C
R
[
CORRECT
00→0
X
] : Tasto di correzione in modalità di Riproduzione / Tasto Right-shift
(Maiuscola di destra) in modalità di Modifica normale
[REPLA
Y
AUTO ] : Tasto di riproduzione automatica
File name: CT-600_D530_IB_Italian_060816.doc
Date: 2006/8/16
Size: 9 x 12.6 cm

- It 2 -
[RECALL
ERROR ] : Tasto di richiamo errore
[
CHECK
] : Tasto di controllo di passo in passo in modalità di Modifica normale
(a→b→c=d)
[
CHECK
]: Tasto di controllo di passo in passo in modalità di Modifica normale
(a←b←c=d)
[NO
W
PRE ] : Tasto shift (maiuscola) della visualizzazione dell'immissione
precedente / attuale in modalità di Richiamo Errore.
I SIMBOLI DELLO SCHERMO DI VISUALIZZAZIONE
HANNO IL SEGUENTE SIGNIFICATO:
:Conteggio dell’elemento (Massimo: 120) CRT :Modalità di correzione
REP :Modalità di riproduzione M :Memoria caricata
E :Errore di traboccamento / logico – : Valore meno (o negativo)
PRE:Immissione precedente ORA:Immissione attuale
RICHIAMO:Modalità di richiamo errore % :Tasto di percentuale
MII : La seconda memoria caricata
ANS :Risposta (per indicare il risultato del calcolo in modalità di Riproduzione)
ERR / NO ERR:Errore di confronto / assenza di errore di confronto in
modalità RICHIAMO ERRORE
File name: CT-600_D530_IB_Italian_060816.doc
Date: 2006/8/16
Size: 9 x 12.6 cm

VOEDING
De CITIZEN CT-600 is een rekenmachine met tweevoudige voeding (een
krachtige zonnecel + back-up batterij) die ook in het donker gebruikt kan
worden.
- Automatisch uitschakelen (auto power-off) -
De rekenmachine schakelt automatisch uit indien er geen toets ingedrukt werd
gedurende 7 minuten.
- De batterij vervangen -
Verwijder de schroef en het batterijdeksel. Instaleer een nieuwe batterij met het
“+” symbool naar de bovenkant gericht. Plaats het batterijdeksel terug en draai
de schroef vast. Na het voltooien drukt u op de toets [ AC
O
N
].
BETEKENIS VAN DE TOETSEN
[AC
O
N
] :Inschakelen / Alles wissen [CE] :Invoer wissen
[+/–] :Veranderen van ± teken [ ] :Vierkantswortel
[ % ] :Percentage [M
=
+
] :In geheugen opslaan
[M=
−] :Uit geheugen verwijderen
[MC
R] :Geheugen oproepen / Geheugen wissen
[MII+] [MII-] [MII ] : Toets van het tweede geheugen
C
R
[
CORRECT
00→0
X
] :Correctie in herhalingsmodus / Naar rechts verplaatsen in normale
bewerkingmodus
[REPLA
Y
AUTO ] :Automatisch herhalen
[RECALL
ERROR ] :Fout oproepen
- D1 -
File name: CT-600_D530_IB_Dutch_060816.doc
Date: 2006/8/16
Size: 9 x 12.6 cm

[
CHECK
] :Stap voor stap controle in normale bewerkingmodus (a→b→c=d);
[
CHECK
]:Stap voor stap controle in normale bewerkingmodus (a←b←c=d)
[NO
W
PRE ] :Weergave van vorige / huidige invoer in foutmeldingsmodus
BETEKENIS VAN DE INDICATOREN OP HET
SCHERM:
:Itemteller (Max : 120) CRT :Correctiemodus
REP :Herhalingsmodus M :Geheugen geladen
E :Overflow / Logische fout – : Minus ( of negatieve) waarde
PRE:Vorige invoer NOW:Huidige invoer
RECALL:Foutmeldingsmodus MII : Het tweede geheugen is geladen
% :Percenttoets
ANS :Antwoord (om het resultaat van de bewerking in de herhalingsmodus
aan te duiden)
ERR / NO ERR:Vergelijkingsfout / geen vergelijkingsfout in ERROR RECALL
modus (foutmeldingsmodus)
- D2 -
File name: CT-600_D530_IB_Dutch_060816.doc
Date: 2006/8/16
Size: 9 x 12.6 cm

STRØMFORSYNING
CITIZEN model CT-600 er en lommeregner med dobbelt strømforsyning
(højtydende solceller + back-up batteri) som kan virke under alle lysforhold.
-Auto sluk funktion-
Lommeregneren slukker automatisk for strømmen hvis der ikke er forestaget
nogle indtastninger i cirka 7 minutter.
-Batteri skift -
Fjern skruen og batteri coveret. Indsæt et nyt batteri med ”+” symbolet opad.
Sæt coveret tilbage på plads og sæt skruen i. Når De er færdig, tryk da på
[AC
O
N
] tasten.
TASTE INDEKS
[AC
O
N
] :Tænd / slet alt [CE] :Ryd indtastning
[+/–] :Skift fortegn tast [ ] :Kvadratrod tast
[ % ] :Procent tast [M
=
+
] :Memory plus tast
[M=
−] :Memory minus tast
[MC
R] :Memory recall tast / Memory ryd tast
[MII+] [MII-] [MII ] : Den anden hukommelsestast
C
R
[
CORRECT
00→0
X
] :Korrection tast i Replay modus / Højre-shift tast i normal Edit modus
[REPLA
Y
AUTO ] :Automatisk replay tast
[RECALL
ERROR ] :Error recall tast
[
CHECK
] :Trin-for-trin check tast i normal Edit modus (a→b→c=d)
- Da1 -
File name: CT-600_D530_IB_Danish_060816.doc
Date: 2006/8/16
Size: 9 x 12.6 cm

[
CHECK
]:Trin-for-trin check tast i normal Edit modus (a←b←c=d)
[NO
W
PRE ] :Forrige input / nu-input display shift tast i Error Recall modus
TEGNENE I DISPLAYET BETYDER FØLGENDE:
:Enhed tæller (Maks : 120) CRT :Korrection modus
REP :Replay modus M :Memory loaded
E :Overflow / Logic error – : Minus ( eller negativ) værdi
PRE:Forrige input NOW:now input
RECALL:Error recall modus MII : Den anden indlæste hukommelse
% :Procent
ANS :Svar (for at indikere resultat af beregning i Replay modus)
ERR / NO ERR:Sammenligning fejl / ingen sammenligning fejl i ERROR
RECALL modus
- Da2 -
File name: CT-600_D530_IB_Danish_060816.doc
Date: 2006/8/16
Size: 9 x 12.6 cm

ПИТАНИЕ
Калькулятор CITIZEN, модель CT-600 имеет двойное электропитание
(солнечные злементы + батарея) испособен работать при любом
освещении..
-Автоматическое выключение-
Если на клавишах втечение примерно 7 минут не производилось никаких
операций, калькулятор автоматически выключится.
-Замена батарейки-
Отвинтите винты иснимите крышку отсека питания. Выньте старую и
вставьте новую батарейку символом "+"кверху.Закройте крышку отсека
питания изатяните винты. После этого нажмите клавиш [ AC
O
N
].
ОПИСАНИЕ КЛАВИШ
[AC
O
N
] : Включение питания / Сброс всех значений
[CE] : Удаление введенного значения. [+/–]
: Перемена знака
[ % ] : Клавиш вычисления процента [
] : Корень квадратный
[M=
+] : Клавиш записи впамять со знаком плюс
[M=
−] : Клавиш ввода впамять со знаком минус
[MC
R] : Вызов из памяти / Обнуление памяти
[MII+] [MII-] [MII C] : Клавиши ввода/вывода числа врегистр второй памяти
R
[
CORRECT
00→0
X
] :Ввод поправок врежиме Replay / Переход вправо врежиме
обычного редактирования
[REPLA
Y
AUTO ] :Клавиш автоматического повторения вычислений
- R1 -
File name: CT-600_D530_IB_RUSSIAN_060816.doc
Date: 2006/8/16
Size: 9 x 12.6 cm

[RECALL
ERROR ] :Клавиш поиска ошибки
[
CHECK
] :Пошаговая проверка врежиме обычного редактирования
(a→b→c=d)
[
CHECK
] :Пошаговая проверка врежиме обычного редактирования
(a←b←c=d)
[NO
W
PRE ] :Переход от ранее введенных данных ко вновь введенным
данным врежиме поиска ошибки
ЗНАЧЕНИЕ СИМВОЛОВ, ВЫСВЕЧИВАЕМЫХ НА
ЭКРАНЕ:
:Счетчик операций (Maкс : 120) CRT : Режим исправлений
REP : Повторение вычислений
E : Overflow / Logic error M : Память загружена
PRE:Ранее введенные данные NOW
: Вновь введенные данные
RECALL : Режим вывода ошибки MII
: Загружена 2-япамять
– : Минус ( или отрицательная величина)
% : Клавиш вычисления процента
ANS : Ответ (высвечивает результат вычислений врежиме Replay)
ERR / NO ERR: Сравнение для выявления ошибки / без сравнения в
режиме ERROR RECALL
- R2 -
File name: CT-600_D530_IB_RUSSIAN_060816.doc
Date: 2006/8/16
Size: 9 x 12.6 cm

ZASILANIE
Kalkulator CITIZEN, model CT-600 jest zasilany podwójnie (bateria słoneczna
+ bateria zwykła) i może pracowaćw każdych warunkach oświetlenia.
-Funkcja automatycznego wyłączenia-
Jesli w ciągu 7 minut nie przeprowadzimy żadnych operacji na klawiszach, to
kalkulator automatycznie wyłączy się.
-Wymiana baterii-
Odkręcićśrubkęi zdjąć pokrywę. Włożyćnowąbaterięsymbolem “+” do góry.
Zamknąć pokrywęi zakręcićśrubkę. Po zakończeniu nacisnąć klawisz [ AC
O
N
].
OPIS KLAWISZY
[AC
O
N
] : Zasilanie /Kasowanie zawartości pamięci
[CE] : Kasowanie liczby [ ] : Klawisz obliczania pierwiastka
[+/–] : Zmiana znaku ± [ % ] : Klawisz obliczenia procentów
[M=
+] : Klawisz wprowadzenia do pamięci ze znakiem plus
[M=
−] : Klawisz wprowadzenia do pamięci ze znakiem minus
[MC
R] : Klawisz wywołania z pamięci / Kasowania pamięci
[MII+] [MII-] [MII ] : Druga pamięć
C
R
[
CORRECT
00→0
X
] :Klawisz korekcji w trybie Replay / Klawisz przesuwania w prawo w
trybie edycji
[REPLA
Y
AUTO ] :Klawisz automatycznego powtórzenia obliczeń
[RECALL
ERROR ] :Błędy / Funkcja przywoływania z pamięci (Recall)
- Po1 -
File name: CT-600_D530_IB_POLISH_060816.doc
Date: 2006/8/16
Size: 9 x 12.6 cm