Citizen CPC-112 User manual

CPC-112
ELECTRONIC
CALCULATOR
InstructionManual
ManualdeInstrucciones
LivrodeEspecificacoes
Anweisungshandbuch
Manueld instructions
Istruzioniall Uso
Gebruiksaanwijzing
Manual
Инструкция по эксплуатации
InstrnkcjaObsługi
Peraturanpemakaian
Εγχειρίδιο χρήσης
PDFcreated withpdfFactoryProtrialversion www.pdffactory.com
指導說明書

Beforeperforming eachcalculation, press the[ON/C]key.
Presione latecla[ON/C] antesdecada cálculo.
Antesdeexecutarcadacálculo,pressioneatecla[ON/C].
DrückenSievordemAusführen einerBerechnungjeweilsdie[ON/C] Taste.
Avantd’effectuerchaquecalcul,pressezlatouche [ON/C].
Primadieffettuareciascuncalcolo, premereiltasto[ON/C].
Alvorenseenbewerkinguittevoeren dientuop detoets[ON/C]tedrukken.
Fřrhverberegning, trykpĺ[ON/C]tasten togange.
Перед началом вычислений нажмите клавишу [ON/C].
Przedrozpoczęciemobliczeńnależynacisnąć klawisz[ON/C].
Przedrozpoczęciemobliczeńnależynacisnąć klawisz[ON/C].
Πριν πραγματοποιήσετε κάθε πράξη, πατήστε το πλήκτρο [ON/C].
/Calculation Examples
/Ejmplosdecalculaci n
/Exemplo decalculos
/Berechnungsbeispiele
/Exemplesdecalculs
/Operazionedelcalcolonormale
/Stappenvangewonecalculaties
Example KeyOperation Display
1x2x3=6 [ON/C] 0.
1[x]2[ x] 3[ =] 6.
2x3=6 [ON/C] 2[ x] 2[CE] 3[ =] 6.
8 –3=5 8[+][ –]3[=] 5.
7x9=63 7[ ÷] [ x]9[ =] 63.
2+4+6=12 [ON/C] 2[ +] 3[ +] 6 6.
[ON/C] 0.
2[ +]4[ +] 6[ =] 12.
6+4+7.5=17.5 6[ +]4[ +] 7.5[ =] 17.5
3 –6 –4= –7 3 [ –] 6[ –] 4[ =] –7.
5x3 ÷0.2=75 5[ x] 3[ ÷] 0.2[ =] 75.
300x27%=81 300[ x] 27[%] 81.
x100%=20% 11.2[ ÷] 56[ %] 20.
300+(300x40%)=420 300[+]40[ %] 420.
300 –(300x40%)=180 300[ –]40[ %] 180.
54=625 5 [x][ =] [=] [ =] 625.
1/ 2=0.5 2[ ÷] [=] 0.5
=0.25 2 [x] 5[ –] 6[ ÷][=] 0.25
/Almindeligregningsoperation
/ Примеры расчётов
/Przykladoweobliczeñ
/
/Carakalkulasibiasa
/
/Παραδείγματα υπολογισμών
(2x5 –6)
1
56
11.2
PDFcreated withpdfFactoryProtrialversion www.pdffactory.com

/MemoryCalculation
/Cálculodememoria
/Memoria
/Speicher
/Calculavecmémoire
/Operazionedelcalcolomemoria
pamięci
/Stappenbijcalculaties met
gebruikvangeheugen
Example KeyOperation Display
[(15x2)+(20 x3)] [ON/C] 0.
–[(10 x4)+(20 ÷2)] 15[x] 2[M+] 20[ x] 3[M+] MEMORY60.
=40 10[ x] 4[M–]20[ ÷]2[M–]MEMORY10.
[MRC] MEMORY40.
[MRC] 40.
[ON/C] 0.
/ConstantCalculation
/Constante
/Constante
/Konstant
/ConstantCalcul
/Operzaionedelcalcolocostante
/Calculatiemethodenmeteen
constante
Example KeyOperation Display
2+3=5 2[+]3[ =] 5.
4+3=7 4[=] 7.
4 –3=1 4[ –] 3[=] 1.
2 –3= –1 2 [=] –1.
3x4=12 3[x]4[=] 12.
3x6=18 6[=] 18.
12 ÷4=3 12[ ÷] 4[=] 3.
24 ÷4=6 24 [ =] 6.
/OverflowErrorClear
/Limpiarparadesbordamiento
yerror
/Erroporexcesso
/Korrekturund überlauf-fehleer
/Correction etdépassement-erreur
/Cancellazionedellacapacitàdi
operazionesuperata
/Hetscnrappenvaningetoetste
getilendiedecalculatiecapactieit
overschrijden
/Regningssystem forkonstanter
/ Вычнсления сконстантой
/Stala
/
/Carakalkulasidenganbilangan
konstan
/
/Yπολογισμός σταθεράς
/Hukommelse regningsoperation
/ Операцин спамятыю
/Obliczeniazwykorzystaniem
/
/Caramelakukankalkulasidengan
memory
/
/Yπολογισμός μνήμης
/Sletdelenover
regningskapaciteten
/ Исправление ошибок исброс
ошибки лри извытке числовых
знаков
/Przepelnieniepamięci
/
/Pengnapusankalkulasiyang
melewati
/
/ Διαγραφή σφάλματος
υπερχείλισης

TombolPengaturPertukaran Kurs
Πλήκτρο ρύθμισης συναλλαγματικής ισοτιμίας
[LOCAL][ ]:
•Localcurrency‚Universalcurrency
•Monedalocal‚Monedasdeotrospaíses
•MoedaLocal ‚Moeda universal
•Heimische W ährung‚UniverselleWährung
•Monnaienationale‚Deviseuniverselle
•Monetalocale‚Valutauniversale
•Lokale munteenheid‚Universele munteenheid
•Lokal Valuta‚Universalvaluta
•Местная валюта ‚Универсальная валюта
•Walutamiejscowa‚Walutauniwersalna
•‚
•Kurslokal matauang‚ Pertukaranmatauang
•‚
•Τοπικό νόμισμα ‚ Καθολικό νόμισμα
/Valutaomregning
/ Обмен валют
/Wymianawalut
/
/Pertukaranmatauangasing
/
/Yπολογισμός φόρου
ERROR
Example KeyOperation Display
123456789012x100= [ON/C] 123456789012 123'456'789'012.
12345678901200
[x]100[=] 12.3456789012
[ON/C] 0.
/Currencyexchange
/Cambiomonetario
/Câmbiodemoeda
/Währungswechsel
/Changedemonnaie
/Cambio di valuta
/ Converterenvandemunteenheid
[SET]:
ExchangeRateSettingKey
Tecladecambio proporcional
TeclaparaAjustedaTaxadeCâmbio
TastefürFestsetzungdesWechselkurses
Touchedelamisedutauxdechange me
Chiaveperposizionareilsaggiodicambio
Toetsvoorhetinstellenvandewisselkoers
ValutakursIndstillingstast
Клавиша установки курса обмена
Klawiszwprowadzania kursuwymiany

Example KeyOperation Display
AUD 1=EUR0.507823 [ON/C] 0.
(Exchangeratesetting) [LOCAL] [SET] 1
(Registrodeltipo)
(Ajustedataxadecâmbio)
(Wechselkurssetzen) [SET] 1.
(Misedu tauxde change)
(Posizione del saggiodicambio)
(Instelling can dewisselkoers) [ ] [SET] 1
(ValutakursIndstilling)
(Установка курса обмена)0.507823 [SET] 0.507823
(Wprowadzeniekursuwymiany)
(Pengaturpertukaranmata
uangasing)
()
+++++++++++++++++++++++++++
[ON/C]
AUD 300 =EUR 152.35 300[LOCAL][ ] 152.35
EUR 100 =AUD 196.92 100 [ ] [LOCAL] 196.92
EUR1=USD1.1074 [ON/C] 0.
[ ][SET] 0.507823
1[SET] 1.
[LOCAL][SET] 1
1.1074[SET] 1.1074
[ON/C] 0.
USD180= EUR 162.54 180[LOCAL][ ] 162.54
EUR 230 =USD254.70 230 [ ] [LOCAL] 254.70
*It isnotallowed toset the rate=0
*Noespermitidodecolocarel tipoen cero
*Nãosepermiteajustarataxa=0
*SetzungfürRat=0istnicht zuzulassen
*Ilestinterdit demettreledeviseen 0
*Non e' permattefissareiltasso=0
*Umagdewisselkoersnietop=0instellen
*Deterikketilladtatsættekursentil=0
*ельзяустанавливать курс обмена равный 0
*Niemożnawprowadzićkursu=0
*
*TidakdiperbolehkanuntukmengaturKurs=0
*
+++++++++++++++++++++++++++

/ TaxCalculation
/Cálculodeimpuestos
/Cálculo daTaxa
/Steuerberechnung
/Calcul del’impôt
/Calcolo dellatassazione
/Berekeningvanbelastingen
%:TAXratestored
TAX : Amountof tax
-TAX: Priceexcludingtax
+TAX:Priceincludingtax
SET: Taxratesetting
%: Índicedelatasaalmacenada
TAX : Cantidadde tasa
–TAX:Precioexcluyendo la tasa
+TAX:Precio incluyendola tasa
SET: Tecladetasade cambio
%: Índiceda taxaarmazenada
TAX :Quantiade taxa
–TAX:Preçoexcluindoataxa
+TAX:Preçoincluindo ataxa
SET : TeclaparaAjusteda Taxa
deCâmbio
%:Steuerrategespeichert
TAX :Steuerbetrag
–TAX : PreisohneSteuern
+TAX: PreismitSteuern
SET : TastefürFestsetzungdes
Wechselkurses
%:Tauxdela taxestockée
TAX(TAXE):Montant dela taxe
–TAX(TAXE): Prixexcluant lataxe
+TAX(TAXE):Prixincluant lataxe
SET: Touched’ajustement dutauxde
change
TAX : Sommadell’imposta
–TAX: Prezzoesclusal’imposta
+TAX : Prezzoinclusal’imposta
%: Aliquotad’impostamemorizzata
SET : Chiaveperdisporreil cambio
divaluta
%:Belastingstarief opslaan
TAX :Bedragvanbelasting
–TAX : Prijszonderbelasting
+TAX: Prijsmetbelasting
SET:Toetsvoorhet instellen vande
wisselkoers
/Afgiftsberegning
/Вычисление налогов
/Obliczeniepodatku
/
/PerhitunganPajak
/
/Yπολογισμός φόρου
%: Momssatslagret
TAX : Momsmćngde
–TAX: Priseksklusivmoms
+TAX : Prisinklusivmoms
SET: Tast tilindstilling afvekselkurs
%: Записанный уровень налога
TAX : Сумма налога
–TAX: Цена безналога
+TAX : Цена сналогом
SET: Клавиша установки курса
обмена
%:Zapisanadopamięciwysokość
podatku
TAX: Sumapodatku
–TAX:Cena bezpodatku
+TAX:Cenazpodatkiem
SET:Ustawieniekursuwymiany
%:
TAX:
–TAX:
+TAX:
SET:
%: Tarif Pajakyangtersimpan
TAX: JumlahPajak
–TAX :Harga tanpaPajak
+TAX: HargatermasukPajak
SET : TombolSeting NilaiKurs
%:
TAX :
–TAX:
+TAX:
SET:
%: Αποθηκευμένος συντελεστής
φόρου
TAX: Ποσό φόρου
–TAX : Τιμή χωρίς φόρο
+TAX : Τιμή με φόρο
SET: Πλήκτρο ρύθμισης
συναλλαγματικής ισοτιμίας

100+TAX(3%) %
=103 3[ SET ] [ +TAX] +TAX 3.
Taxsum=3 100[ +TAX ] 103.
3=Taxsum [ +TAX] TAX 3.
103=Taxinclusivevalue
206-Tax(3%) %
=200 [ON/C] [ SET ] [ -TAX] 3.
Taxsum=6 100[ -TAX ] -TAX 200.
6=Taxsum [-TAX ] TAX 6.
200=Taxinclusivevalue
If theback-up batteryneedstobechanged,openthelowercabinetto
removetheold batteryand insertanewbatteryin theindicated polarity.
Afterchangingbattery,pleaseuseametal,ellipticalobjecttopress the
RESETpad on printedcircuitboard.

CPC-112
Theunitcomplieswiththe
requirementsofDirective
89/336/EECasamended
by93/68/EEC
CBM Bldg.5-68-10Nakano,Nakano-ku
TOKYO164-0001,JAPAN
TEL.[phone]FAX.[phone]
PrintedinChina HDBM0099105MW8
CITIZENisaregistered trademarkofCITIZENWATCH Co., Japan.
PDFcreated withpdfFactoryProtrialversion www.pdffactory.com