Citizen SDC-8780L User manual

File name: D19L1_Cover_050531.doc vision : 2005/5/31 SIZE:125x72mm
PARTS NO. HDBMD19L143 (D19L1)ʳ
ELECTRONIC
CALCULATOR
SDC-8780L
Instruction Manual
Manuel d’instructions
Manual de Instrucciones
Livro de Especificacoes
Anweisungshandbuch
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɡɤɫɩɥɭɚɬɰɢɢ
Instrnkcja Obsáugi
ܠኔ႕פ࣌
Istruzioni all’Uso
Manual
Gebruiksaanwijzing
Peraturan pemakaian
Ε΍ΩΎηέϹ΍ ϞϴϟΩ
㌂㣿 ⰺⓊ㠒
Printed in China HDBMD19L160 XXX
SDC-8780L
The unit compli es with the
requirements of Directive
89 / 336 / EEC as amended
by 93 / 68 / EEC

WEEE MARK
JM74932-00F
En If you want to dispose this product, do not mix with
general household waste. There is a separate collection
systems for used electronics products in accordance with
legislation under the WEEE Directive (Directive
2002/96/EC) and is effective only within European Union.
Ge Wenn Sie dieses Produkt entsorgen wollen, dann tun Sie
dies bitte nicht zusammen mit dem Haushaltsmüll. Es gibt
im Rahmen der WEEE-Direktive innerhalb der
Europäischen Union (Direktive 2002/96/EC) gesetzliche
Bestimmungen für separate Sammelsysteme für gebrauchte
elektronische Geräte und Produkte.
Sp Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con
residuos domésticos de carácter general. Existe un
sistema de recogida selectiva de aparatos electrónicos
usados, según establece la legislación prevista por la
Directiva 2002/96/CE sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE), vigente únicamente en la
Unión Europea.
It Se desiderate gettare via questo prodotto, non
mescolatelo ai rifiuti generici di casa. Esiste un sistema di
raccolta separato per i prodotti elettronici usati in
conformità alla legislazione RAEE (Direttiva 2002/96/CE),
valida solo all’interno dell’Unione Europea.
Du Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval
wanneer u het wilt verwijderen. Erbestaat ingevolge de
WEEE-richtlijn (Richtlijn 2002/ 96/EG) een speciaal
wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor
gebruikte elektronische producten, welk alleen geldt
binnen de Europese Unie.
Da Hvis du vil skille dig af med dette produkt, må du ikke smide
det ud sammen med dit almindelige husholdningsaffald. Der
findes et separat indsamlingssystem for udtjente
elektroniske produkter i overensstemmelse med lovgivnin-
gen under WEEE-direktivet (direktiv 2002/96/EC), som
kun er gældende i den Europæiske Union.
Por Se quiser deitar fora este produto, não o misture com o lixo
comum. De acordo com a legislação que decorre da
Directiva REEE – Resíduos de Equipamentos Eléctricos e
Electrónicos (2002/96/CE), existe um sistema de recolha
separado para os equipamentos electrónicos fora de uso,
em vigor apenas na União Europeia.
Pol
Fr Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le
mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il
existe un système de récupération distinct pour les vieux
appareils électroniques conformément à la législation
WEEE sur le recyclage des déchets des équipements
électriques et électroniques (Directive 2002/96/EC) qui est
uniquement valable dans les pays de l’Union européenne.
Les appareils et les machines électriques et électroniques
contiennent souvent des matières dangereuses pour
l’homme et l’environnement si vous les utilisez et vous vous
en débarrassez de façon inappropriée.
#6[RG&GUMVQRZOO

File name: SDC-8780L_D19L1_Russian_050531.doc vision : 05/05/31
*ɋɇȺȻɀȿɇɂȿ ɗɇȿɊȽɂȿɃ Ɋyccɤɢɣ
Ɇɨɞɟɥɶ CITIZEN SDC-8780L ɢɦɟɟɬ ɞɜɨɣɧɨɟ ɩɢɬɚɧɢɟ (ɫɨɥɧɟɱɧɵɟ
ɷɥɟɦɟɧɬɵ +ɛɚɬɚɪɟɹ)ɢ ɫɩɨɫɨɛɧɚ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɩɪɢ ɥɸɛɨɦ ɨɫɜɟɳɟɧɢɢ.
-Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ
ɗɬɨɬ ɤɚɥɶɤɭɥɹɬɨɪ ɨɛɥɚɞɚɟɬ ɮɭɧɤɰɢɟɣ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ,ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɱɟɦɭ ɩɢɬɚɧɢɟ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ,ɟɫɥɢ ɜ
ɬɟɱɟɧɢɟ 10 ɦɢɧɭɬ ɧɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɥɨɫɶ ɧɢɤɚɤɢɯ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɧɚ ɤɥɚɜɢɲɚɯ.
-Ɂɚɦɟɧɚ ɡɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ -
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɞɜɨɣɧɨɦɭ ɩɢɬɚɧɢɸ,ɛɚɬɚɪɟɢ,ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɦɵɟ ɫ
ɨɛɪɚɬɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ,ɪɚɛɨɬɚɸɬ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɜɪɟɦɹ.ȿɫɥɧ
ɧɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɧɟɹɫɧɵɦ,ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɛɚɬɚɪɟɢ.ɋɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɫ ɧɢɠɧɟɝɨ ɨɬɫɟɤɚ.ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ
ɫɬɚɪɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɢ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɧɨɜɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ,ɫɨɛɥɸɞɚɹ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶ.
*ɇȺɁɇȺɑȿɇɂȿ ɄɅȺȼɂɒ Ɋyccɤɢɣ
[AC] : ɋɛɪɨɫ ɜɫɟɯ ɡɧɚɱɟɧɢɣ.[+/–]:±ɉɟɪɟɦɟɧɚ ɡɧɚɤɚ
[ON/C] : ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ /ɋɛɪɨɫ ɜɫɟɯ ɡɧɚɱɟɧɢɣ .
[MU] : Ɋɨɫɬ/ɩɚɞɟɧɢɟ ɰɟɧɵ
[t] : Ʉɥɚɜɢɲɚ «ɡɚɛɨɣ» (ɤɥɚɜɢɲɚ ɩɪɚɜɤɢ ɱɢɫɥɚ).
[M+] : Ʉɥɚɜɢɲɚ ɩɪɢɛɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɪɟɝɢɫɬɪ ɩɚɦɹɬɢ.
[M–] : Ʉɥɚɜɢɲɚ ɜɵɱɢɬɚɧɢɹ ɢɡ ɪɟɝɢɫɬɪɚ ɩɚɦɹɬɢ.
[MR] : ȼɵɡɨɜ ɱɢɫɥɚ ɢɡ ɩɚɦɹɬɢ [MC] : ɋɛɪɨɫ ɩɚɦɹɬɢ
[MII+] [MII–] [MII
R
C
] : Ʉɥɚɜɢɲɢ ɜɜɨɞɚ/ɜɵɜɨɞɚ ɱɢɫɥɚ ɜ ɪɟɝɢɫɬɪ
ɜɬɨɪɨɣ ɩɚɦɹɬɢ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɦɟɫɬɚ ɞɟɫɹɬɢɱɧɨɝɨ ɡɧɚɤɚ
– F –
– 0 – 2 – 3 –
– A –
Ɋɟɠɢɦ ɩɥɚɜɚɸɳɟɣ ɡɚɩɹɬɨɣ
Ɋɟɠɢɦ ɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɡɚɩɹɬɨɣ
Ɋɟɠɢɦ ADD–ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɜɜɨɞ ɞɜɭɯ ɞɟɫɹɬɢɱɧɵɯ
ɡɧɚɤɨɜ ɩɪɢ ɫɥɨɠɟɧɢɢ ɢ ɜɵɱɢɬɚɧɢɢ ɞɟɧɟɠɧɵɯ ɫɭɦɦ
5/4
Ɉɤɪɭɝɥɟɧɢɟ ɜɜɟɪɯ / Ɉɤɪɭɝɥɟɧɢɟ / Ɉɤɪɭɝɥɟɧɢɟ ɜɧɢɡ
Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɜ ɷɤɪɚɧɚ:
MIΚɁɚɝɪɭɠɟɧɚ 1-ɹɩɚɦɹɬɶ. MIIΚɁɚɝɪɭɠɟɧɚ 2-ɹɩɚɦɹɬɶ.
–ΚɆɢɧɭɫ (ɢɥɢ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨɟ ɱɢɫɥɨ) EΚɈɲɢɛɤɚ ɩɟɪɟɩɨɥɧɟɧɢɹ.
*ɉɊɂɆȿɊɕ Ɋyccɤɢɣ
1. ɉɪɢɦɟɪɵ ɪɚɫɱɺɬɨɜ
ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɧɚɱɚɬɶ ɜɵɱɢɫɥɟɧɢɹ,ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲy [AC] .
ɉɪɢɦɟɪ Ʉɥɚɜɢɲɢ ɗɤɪɚɧ
1 x 2 x 3 = 6 [AC]
1 [x] 2 [x] 3 [=]
[ON/C]
0.
6.
0.
8 – 3 = 5
7 x 9 = 63
8 [+] [–] 3 [=]
7 [y] [x] 9 [=]
5.
63.
2 x 3 = 6 2 [x] 2 [ON/C] 3[=] 6.
2 + 4 + 6 = 12 2 [+] 3 [+] 6 [ON/C]
2 [+] 4 [+] 4 [=]
0.
12.
1234 x 100
= 123,400
12345
[t]
[x] 100 [=]
1’234.
123’400.
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.
56
11.2
x 100% = 20% 11.2 [y] 56 [%] 20.
300+(300x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 420.
5/4
300–(300x 40%)=180 300 [–] 40 [%] 180.
$14.90+$0.35–
$1.45+$12.05=$25.85
1490 [+] 35 [–]
145 [+] 1205 [=]
15.25
25.85
5 x 3 y0.2 = 75 5 [x] 3 [y] 0.2 [=] 75.00
8y4 x 3.7 +9 =16.40 8 [y] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 16.40
5
4
= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.000
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.500
5/4
6)-5x(2
1
= 0.25 2 [x] 5 [–] 6 [y] [=] 0.250
200+(P x 20%)=P
P=
20%-1
200
= 250
250–200 = 50
200 [y] 20 [MU]
[MU]
250.
50.
2. Ɉɩɟɪɚɰɢɢ ɫ ɩɚɦɹɬɶɸ
[AC]
0.
12 [x] 4 [M+] 20 [y] 2 [M–]
MI
10.
[MR]
MI
38.
(12 x 4) – (20 y2) =
38
[MC] [ON/C] 0.
15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+]
MI
60.
25 [x] 4 [M+]
MI
100.
[MR]
MI
190.
10 [y] 5 [MII+] 4 [x] 2 [MII+]
MI
MII
8.
[MII
R
C
]
MI
MII
10.
[MR] [÷]
MI
MII
190.
[MII
R
C
]
MI
MII
10.
[=]
MI
MII
19.
15 x 2 = 30
20 x 3 = 60
25 x 4 = 100
(total A = 190)
10 y5 = 2
4 x 2 = 8
(total B = 10)
AyB = 19
[AC]
0.
3. ȼɵɱɢɫɥɟɧɢɹ ɫ ɤɨɧɫɬɚɧɬɨɣ
2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.00
4 + 3 = 7 4 [=] 7.00
3 x 4.111 = 12.333 3 [x] 4.111 [=] 12.33
5/4
3 x 6 = 18 6 [=] 18.00
4. ɂɫɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɨɲɢɛɨɤ ɢ ɫɛɪɨɫ ɨɲɢɛɤɢ ɩɪɢ ɢɡɛɵɬɤɟ ɱɢɫɥɨɜɵɯ ɡɧɚɤɨɜ
123456789012 x 10000
= 1'234.56789012 x 10
12
1234567890123
[t]
[x] 10000 [=]
[AC]
E
E
123'456'789'012
123’456’789’012
1’234.56789012
0.
5. ɊȺɋɑȿɌ ɊɈɋɌȺ ɂ ɉȺȾȿɇɂə ɐȿɇ
200+(P x 20%)=P
P=
20%-1
200
= 250
250–200 = 50
200 [y] 20 [MU]
[MU]
250.
50.
125–(P x 20%)=P
P=
25%1
125

= 100
125–100 = 25
125 [y] 25 [+/–] [MU]
[MU]
100.
25.
6. ɉɊɂɊɈɋɌ ɉɊɈɐȿɇɌɈȼ
150
150-180
x100%
= 20%
180 [–] 150 [MU] 20.

File name: SDC-8780L_D19L_S_050531.doc vision : 03/11/01
*ALIMENTACIÓN Español
Modelo CITIZEN SDC-8780L funciona gracias a un mecanismo de
doble carga (luz solar y batería de apoyo), lo cual le permite operar bajo
cualquier condición de iluminación.
-Función de desconexión automática-
La calculadora se apaga automá ticamente si no ha sido utilizada
durante10 minutos aproximadamente.
-Reemplazado de la pila-
Si la pila de apoyo necista ser reemplazada, quite los tornillos del
departamento inferior y sustituya la pila gastada por una nueva.
Coloque la pila en su posicion correcta, con la polaridad indicada.
*TECLADO INFORMATIVO Español
[AC] : Tecla de Borrar todo. [+/–] : ±Tecla de cambio de signo
[ON/C] : Tecla de encendido / Tecla de borrar entrada.
[MU] : Tecla de subir o bajar precios.
[t] : Tecla de anular el digito ultimado.
[M+] : Tecla de memoria positiva. [M–] : Tecla de memoria negativa.
[MC] : Tecla de limpieza de memoria
[MR] : Tecla de llamada de memoria
[MII+] [MII–] [MII
R
C
] : Tecla de la segunda memoria.
Selector del lugar decimal
– F –
– 0 – 2 – 3 –
– A –
Modo decimal flotante
Modo decimal flotante
Modo ADD: ingresa automáticamente el decimal
monetario en cálculos de suma y resta
5/4
Redondeo hacia arriba / Sin redondeo / Redondeo hacia
abajo
Los signos del visor significan lo siguiente:
MIΚLa primera memoria está cargada.
MIIΚLa segunda memoria está cargada.
–ΚMenos (o negativo) EΚError de desbordamiento.
*EJEMPLO DE FUNCIONES Español
1. Ejmplos de calculación
Antes de realizar cada cálculo, presione la tecla [AC] .
Ejemplo Operació
n con la tecla Visualizacón
1 x 2 x 3 = 6 [AC]
1 [x] 2 [x] 3 [=]
[ON/C]
0.
6.
0.
8 – 3 = 5
7 x 9 = 63
8 [+] [–] 3 [=]
7 [y] [x] 9 [=]
5.
63.
2 x 3 = 6 2 [x] 2 [ON/C] 3[=] 6.
2 + 4 + 6 = 12 2 [+] 3 [+] 6 [ON/C]
2 [+] 4 [+] 4 [=]
0.
12.
1234 x 100
= 123,400
12345
[t]
[x] 100 [=]
1’234.
123’400.
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.
56
11.2
x 100% = 20% 11.2 [y] 56 [%] 20.
300+(300x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 420.
5/4
300–(300x 40%)=180 300 [–] 40 [%] 180.
$14.90+$0.35–
$1.45+$12.05=$25.85
1490 [+] 35 [–]
145 [+] 1205 [=]
15.25
25.85
5 x 3 y0.2 = 75 5 [x] 3 [y] 0.2 [=] 75.00
8y4 x 3.7 +9 =16.40 8 [y] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 16.40
5
4
= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.000
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.500
5/4
6)-5x(2
1
= 0.25 2 [x] 5 [–] 6 [y] [=] 0.250
200+(P x 20%)=P
P=
20%-1
200
= 250
250–200 = 50
200 [y] 20 [MU]
[MU]
250.
50.
2. Cálculo de memoria
[AC]
0.
12 [x] 4 [M+] 20 [y] 2 [M–]
MI
10.
[MR]
MI
38.
(12 x 4) – (20 y2) =
38
[MC] [ON/C] 0.
15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+]
MI
60.
25 [x] 4 [M+]
MI
100.
[MR]
MI
190.
10 [y] 5 [MII+] 4 [x] 2 [MII+]
MI
MII
8.
[MII
R
C
]
MI
MII
10.
[MR] [÷]
MI
MII
190.
[MII
R
C
]
MI
MII
10.
[=]
MI
MII
19.
15 x 2 = 30
20 x 3 = 60
25 x 4 = 100
(total A = 190)
10 y5 = 2
4 x 2 = 8
(total B = 10)
AyB = 19
[AC]
0.
3. Constante
2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.00
4 + 3 = 7 4 [=] 7.00
3 x 4.111 = 12.333 3 [x] 4.111 [=] 12.33
5/4
3 x 6 = 18 6 [=] 18.00
4. Limpieza de error de desbordamiento
123456789012 x 10000
= 1'234.56789012 x 10
12
1234567890123
[t]
[x] 10000 [=]
[AC]
E
E
123'456'789'012
123’456’789’012
1’234.56789012
0.
5. CÁLCULO DE SUBIR O BAJAR PRECIOS
200+(P x 20%)=P
P=
20%-1
200
= 250
250–200 = 50
200 [y] 20 [MU]
[MU]
250.
50.
125–(P x 20%)=P
P=
25%1
125

= 100
125–100 = 25
125 [y] 25 [+/–] [MU]
[MU]
100.
25.
6. PORCENTAJE DELTA
150
150-180
x100%
= 20%
180 [–] 150 [MU] 20.

File name: SDC-8780L_D19L_Po_050531.doc vision : 05.06.02
*ZASILANIE Polish
Kalkulator CITIZEN, model SDC-8780L jest zasilany podwójnie
(bateria sáoneczna + bateria zwykáa) Kalkulator pracuje w kaĪdych
warunkach oĞwietlenia.
-Funkcja automatycznego wylączenia-
Kalkulator wylącza siĊautomatycznie w przypadku jeĞli Īaden z
przycisków nie zostanie naciĞnlety w ciągu 10 minut.
-Wymiana baterii-
JeĞli konieczna jest wymiana baterii naleĪy otworzyüdolnąuwagĊ
na odpowiednia polaryzacje.pokrywĊ, usunaüstare baterie i wloĪyƛ
nowe zwracając.
*OPIS KLAWISZY Polish
[AC] : Kasowanie zawartoĞci pamiĊci. [+/–] : ±Zmiana znaku
[ON/C] : Zasilanie / Kasowanie. [MU] : Przyrost/obniĪka cen
[M+] : Przycisk wprowadzenia do pamiĊci ze znakiem plus
[M–] : Przycisk wprowadzenia do pamiĊci ze znakiem minus
[MR] : Klawisz MR (Klawisz wywolania z pamiĊci)
[MC] : Klawisz MC (Klawisz kasowania pamiĊci)
[MII+] [MII–] [MII
R
C
] : Druga pamiĊü [t] : Klawisz powrotu
Przeáącznik liczby miejsc po przecinku
– F –
– 0 – 2 – 3 –
– A –
Tryb zmiennej liczby miejsc po przecinku
Tryb staáej liczby miejsc po przecinku
Tryb ADD–Automatycznie wstawianie dwuch znaków
po przecinku dziesiĊtnym pod czas dodawania lub
odejmowania sum pieniĊĪnych
5/4
Zaokrąglenie w dóá/ Zaokrąglenie w górĊ/ Przeáącznik
trybu zaokrąglenia
Znaczenie wskaĨników wyĞwietlacza:
MIΚZaladowana pierwsza pamiĊü –ΚMinus ( lub liczba ujemna)
MIIΚZaladowana druga pamiĊü. EΚBáąd przepeánienia.
*PRZYKLADY DZIALAēPolish
1. Przykladowe obliczenia
Zanim rozpoczniesz obliczenia, naciĞnij klawisz [AC] .
Przykáad Klawisze Ekran
1 x 2 x 3 = 6 [AC]
1 [x] 2 [x] 3 [=]
[ON/C]
0.
6.
0.
8 – 3 = 5
7 x 9 = 63
8 [+] [–] 3 [=]
7 [y] [x] 9 [=]
5.
63.
2 x 3 = 6 2 [x] 2 [ON/C] 3[=] 6.
2 + 4 + 6 = 12 2 [+] 3 [+] 6 [ON/C]
2 [+] 4 [+] 4 [=]
0.
12.
1234 x 100
= 123,400
12345
[t]
[x] 100 [=]
1’234.
123’400.
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.
56
11.2
x 100% = 20% 11.2 [y] 56 [%] 20.
300+(300x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 420.
5/4
300–(300x 40%)=180 300 [–] 40 [%] 180.
$14.90+$0.35–
$1.45+$12.05=$25.85
1490 [+] 35 [–]
145 [+] 1205 [=]
15.25
25.85
5 x 3 y0.2 = 75 5 [x] 3 [y] 0.2 [=] 75.00
8y4 x 3.7 +9 =16.40 8 [y] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 16.40
5
4
= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.000
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.500
5/4
6)-5x(2
1
= 0.25 2 [x] 5 [–] 6 [y] [=] 0.250
200+(P x 20%)=P
P=
20%-1
200
= 250
250–200 = 50
200 [y] 20 [MU]
[MU]
250.
50.
2. Obliczenia z wykorzystaniem pamiĊci
[AC]
0.
12 [x] 4 [M+] 20 [y] 2 [M–]
MI
10.
[MR]
MI
38.
(12 x 4) – (20 y2) =
38
[MC] [ON/C] 0.
15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+]
MI
60.
25 [x] 4 [M+]
MI
100.
[MR]
MI
190.
10 [y] 5 [MII+] 4 [x] 2 [MII+]
MI
MII
8.
[MII
R
C
]
MI
MII
10.
[MR] [÷]
MI
MII
190.
[MII
R
C
]
MI
MII
10.
[=]
MI
MII
19.
15 x 2 = 30
20 x 3 = 60
25 x 4 = 100
(total A = 190)
10 y5 = 2
4 x 2 = 8
(total B = 10)
AyB = 19
[AC]
0.
3. Stala
2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.00
4 + 3 = 7 4 [=] 7.00
3 x 4.111 = 12.333 3 [x] 4.111 [=] 12.33
5/4
3 x 6 = 18 6 [=] 18.00
4. Przepeánienie pamiĊci
123456789012 x 10000
= 1'234.56789012 x 10
12
1234567890123
[t]
[x] 10000 [=]
[AC]
E
E
123'456'789'012
123’456’789’012
1’234.56789012
0.
5. PRZYROST I OBNIĩKA CEN
200+(P x 20%)=P
P=
20%-1
200
= 250
250–200 = 50
200 [y] 20 [MU]
[MU]
250.
50.
125–(P x 20%)=P
P=
25%1
125

= 100
125–100 = 25
125 [y] 25 [+/–] [MU]
[MU]
100.
25.
6. PRZYROST ODSETEK
150
150-180
x100%
= 20%
180 [–] 150 [MU] 20.

File name : D19L_IB_A_041008.doc vision : 03/11/01
ʳ
ΔϗΎτϟ΍ ΪϳϭΰΗ
*
Δ
ϴΑήϋ Δϐϟ
·ϞϳΩϮϣ ϥCITIZEN SDC-8780LΔϗΎτϟ΍ Δϴ΋ΎϨΛ ΔΒγΎΣ Δϟ΁ ϲϫ)ΔϗΎτϟ΍
ΓϮϘϟ΍ ΔϴϟΎϋ ΔϴδϤθϟ΍+ΔϴσΎϴΘΣ΍ ΔϳέΎτΑ(Δϴ΋Ϯο ϑϭήχ Δϳ΃ ΖΤΗ ϞϤόΗϭ.
-ϲ΋ΎϘϠΘϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ ϑΎϘϳ· Δϔϴχϭ-
ϟ ΍Ϋ· Ύϴ΋ΎϘϠΗ ΎϬδϔϧ ϑΎϘϳΈΑ ΔΒγΎΤϟ΍ Δϟϵ΍ ϩάϫ ϡϮϘΗϲϟ΍ϮΤϟ ΡΎΘϔϣ ϝΎΧΩ· ΙΪΤϳ Ϣ01
ϖ΋ΎϗΩ.
-ΔϳέΎτΒϟ΍ ήϴϴϐΗ-
Δϟ΍ίϹ ϲϠϔδϟ΍ ˯Ύτϐϟ΍ ΢ΘϔΑ Ϣϗ ˬήϴϴϐΗ ϰϟ· ΔΟΎΤΑ ΔϴσΎϴΘΣϻ΍ ΔϳέΎτΒϟ΍ ΖϧΎϛ ΍Ϋ·
ΧΩ·ϭ ΔϤϳΪϘϟ΍ ΔϳέΎτΒϟ΍ΎΎϬϴϟ· έΎθϤϟ΍ ΔϴΒτϘϟ΍ ΐδΤΑ ΓΪϳΪΟ ΔϳέΎτΑ ϝ.
ΡΎΘϔϤϟ΍ αήϬϓ
*
Δ
ϴΑήϋ Δϐϟ
[AC]:ϞϴϐθΗΔϗΎτϟ΍.[ON/C]:ϞϜϟ΍ ϑάΣ ΡΎΘϔϣ/ϝΎΧΩϹ΍ ϑάΣ.
[t]:ϞϳϮΤΘϟΎΑ ωϮΟήϟ΍ ΡΎΘϔϣ.[M+]:Γήϛ΍άϟ΍ ϰϠϋ ΔϓΎοϹ΍ ΡΎΘϔϣ.[M-]:Γήϛ΍άϟ΍ Ϧϣ Ρήτϟ΍ ΡΎΘϔϣ.[MR]:Γήϛ΍άϟ΍ ˯ΎϋΪΘγ΍ ΡΎΘϔϣ [MC]:Γήϛ΍άϟ΍ ϑάΣ ΡΎΘϔϣ.
[+ / –] : ±ΓέΎηϹ΍ ήϴϴϐΗ ΡΎΘϔϣ[MU]:ϟ΍ ϢϴϠόΗ ΡΎΘϔϣϰϠϋϷ΍ ϰϟ· ήόδ/ϞϔγϷ΍.
[MII+] [MII–] [MII
R
C
]:ΔϴϧΎΜϟ΍ Γήϛ΍άϟ΍ ΡΎΘϔϣ
A 0 2 3 F
Δϳήθόϟ΍ ΔϟΰϨϤϟ΍ ΪϳΪΤΗ ΡΎΘϔϣ
– F –
– 0 – 2 – 3 –
– A –
ΔϤ΋Ύόϟ΍ ΔϟΰϨϤϟ΍ ςϤϧ
ΔΘΑΎΜϟ΍ ΔϟΰϨϤϟ΍ ςϤϧ
ΔϟΰϨϤϟ΍ ϝΎΧΩΈΑ Ύϴ΋ΎϘϠΗ ΔϓΎοϹ΍ ςϤϧ ϡϮϘϳΡήτϟ΍ϭ ϊϤΠϟ΍ ΕΎΑΎδΣ ϲϓ ΔϳΪϘϨϟ΍
5/4
ήϳϭΪΘϟ΍ ˯ΎϬϧ·ϭ ˬήϳϭΪΘϟ΍ ΡΎΘϔϣ
ϲϠϳΎϣ ϲϨόΗ νήόϟ΍ ΔηΎη ΕΎϣϼϋ:
MI:ϰϟϭϷ΍ Γήϛ΍άϟ΍ ϞϴϤΤΗ ϢΗ.–:ΐϟΎγ)κϗΎϧ ϭ΃(
MII:ΔϴϧΎΜϟ΍ Γήϛ΍άϟ΍ ϞϴϤΤΗ ϢΗE:ίϖϓΪΗ΄τΧΪ΋΍.
ΕΎϴϠϤόϟ΍ ϰϠϋ ΔϠΜϣ΃
*
Δ
ϴΑήϋ Δϐϟ
.1΃ΏΎδΤϟ΍ ΔϠΜϣ
[AC]
ϝΎΜϤϟ΍ ΡΎΘϔϤϟ΍ ΔϴϠϤϋ νήόϟ΍
1 x 2 x 3 = 6 [AC]
1 [x] 2 [x] 3 [=]
[ON/C]
0.
6.
0.
8 – 3 = 5
7 x 9 = 63
8 [+] [–] 3 [=]
7 [÷] [x] 9 [=]
5.
63.
2 x 3 = 6 2 [x] 2 [ON/C] 3[=] 6.
2 + 4 + 6 = 12 2 [+] 3 [+] 6 [AC]
2 [+] 4 [+] 6 [=]
0.
12.
1234 x 100
= 123,400
12345 [t]
[x] 100 [=]
1’234.
123’400.
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.
56
11.2 x 100% = 20% 11.2 [÷] 56 [%] 20.
300+(300x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 420.
A 0 2 3 F
5/4
300–(300x 40%)=180 300 [–] 40 [%] 180.
A 0 2 3 F
$14.90+$0.35–
$1.45+$12.05=$25.85
1490 [+] 35 [–]
145 [+] 1205 [=]
15.25
25.85
5 x 3 ÷0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75.00
A 0 2 3 F
8÷4 x 3.7 +9 =16.40 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 16.40
54= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.000
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.500
A 0 2 3 F
5/4
6)-5x(2
1= 0.25 2 [x] 5 [–] 6 [÷] [=] 0.250
A 0 2 3 F
200+(P x 20%)=P
P= 20%-1
200 = 250
250–200 = 50
200 [÷] 20 [MU]
[MU]
250.
50.
2.Γήϛ΍άϟ΍ ΏΎδΣ
[AC] 0.
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–] MI 10.
[MR] MI 38.
(12 x 4) – (20 ÷2) =
38
[MC] [ON/C] 0.
15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+] MI 60.
25 [x] 4 [M+] MI 100.
[MR] MI 190.
10 [÷] 5 [MII+] 4 [x] 2 [MII+] MI
MII 8.
[MII R
C]MI
MII 10.
[MR] [÷] MI
MII 190.
[MII R
C]MI
MII 10.
[=] MI
MII 19.
A 0 2 3 F
15 x 2 = 30
20 x 3 = 60
25 x 4 = 100
(total A = 190)
10 ÷5 = 2
4 x 2 = 8
(total B = 10)
A÷B = 19
[AC] 0.
3.ΖΑΎΜϟ΍ ΏΎδΣ
2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.00
4 + 3 = 7 4 [=] 7.00
3 x 4.111 = 12.333 3 [x] 4.111 [=] 12.34
A 0 2 3 F
5/4
3 x 6 = 18 6 [=] 18.00
4.ΣΪ΋΍ΰϟ΍ ϖϓΪΘϟ΍ ΄τΧ ϑά
123456789012 x 10000
= 1'234.56789012 x 1012 1234567890123
[t]
[x] 10000 [=]
[AC]
E
E
123'456'789'012
123’456’789’012
1’234.56789012
0.
5.ϞϔγϷ΍ϭ ϰϠϋϷ΍ ϰϟ· ήόδϟ΍ ϢϴϠόΗ ΏΎδΣ
200+(P x 20%)=P
P= 20%-1
200 = 250
250–200 = 50
200 [÷] 20 [MU]
[MU]
250.
50.
A 0 2 3 F
125–(P x 20%)=P
P= 25%1
125
+
= 100
125–100 = 25
125 [÷] 25 [+/–] [MU]
[MU]
100.
25.
6.ΔΒϳήπϟ΍ ΏΎδΣ
A 0 2 3 F
150
150-180 x100%
= 20%
180 [–] 150 [MU] 20.

File name: SDC-8780L_D19L_G_050531.doc vision : 03/11/01
*STROMVERSORGUNG Deutsch
Das CITIZEN Modell SDC-8780L wird durch 2 voneinander unabhängigen
Energiequellen versorgt
(Entweder durch eine sehr starke Solarzelle oder
durch eine Batterie). Der Rechner arbeitet selbst unter schlechtesten
Lichtbedingungen.
-Automatische Ausschaltung-
Ist der Rechner 10 Minuten nicht in Betrieb, schaltet er sich automatisch
ab.
-Batterlewechsel-
Soltte die batterie gewechselt werden, entfernen Sie bitte die
Schrauben vom unterteil und tauschen die alte gegen eine neue
batterie aus. Beachten Sie, daß die batterie richtig, entsprechend
der polarität, eingelegt wird.
*ERKLARUNGEN VON SCHLUSSEL Deutsch
[AC] : Alles Löschen Taste. [ON/C] : An / Alles Löschen Taste.
[t] : Rechts schub taste. [M+] : Speicher
Plus-Taste.
[M–] : Speicher
Minus-Taste. [+/–] : ±Vorzeicheneingabetaste
[MR] :
Speicher Abruf-Taste [MC] : Speicher Löschen-Taste
[MU] : Preisangabe-oben/unten Taste
[MII+] [MII–] [MII
R
C
] : Zweite Memory Taste
Schalter für Dezimalauswahlplatz
– F –
– 0 – 2 – 3 –
– A –
Gleitkomma-Modus
Festkomma-Modus
ADD–Modus gibt bei Additions- und Subtraktions-
rechnungen automatisch das Dezimalkomma an.
5/4
Aufrunden, Abrundenschalter
Die Zeichen in der Anzeige haben die folgende Bedeutung:
MIΚErste Memory geladen. –ΚMinus ( oder negative)
MIIΚZweite Memory geladen. EΚÜberflussfehler.
*BEISPIEL FÜR DEN bETRIEB Deutsch
1. Berechnungsbeispiele
Vor jeder Berechnung bitte die [AC] Taste drücken.
Beispiel Tastenkombination Anzeige
1 x 2 x 3 = 6
[AC]
1 [x] 2 [x] 3 [=]
[ON/C]
0.
6.
0.
8 – 3 = 5
7 x 9 = 63
8 [+] [–] 3 [=]
7 [y] [x] 9 [=]
5.
63.
2 x 3 = 6 2 [x] 2 [ON/C] 3[=] 6.
2 + 4 + 6 = 12 2 [+] 3 [+] 6 [ON/C]
2 [+] 4 [+] 4 [=]
0.
12.
1234 x 100
= 123,400
12345
[t]
[x] 100 [=]
1’234.
123’400.
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.
56
11.2
x 100% = 20% 11.2 [y] 56 [%] 20.
300+(300x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 420.
5/4
300–(300x 40%)=180 300 [–] 40 [%] 180.
$14.90+$0.35–
$1.45+$12.05=$25.85
1490 [+] 35 [–]
145 [+] 1205 [=]
15.25
25.85
5 x 3 y0.2 = 75 5 [x] 3 [y] 0.2 [=] 75.00
8y4 x 3.7 +9 =16.40 8 [y] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 16.40
5
4
= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.000
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.500
5/4
6)-5x(2
1
= 0.25 2 [x] 5 [–] 6 [y] [=] 0.250
200+(P x 20%)=P
P=
20%-1
200
= 250
250–200 = 50
200 [y] 20 [MU]
[MU]
250.
50.
2. Speicher
[AC]
0.
12 [x] 4 [M+] 20 [y] 2 [M–]
MI
10.
[MR]
MI
38.
(12 x 4) – (20 y2) =
38
[MC] [ON/C] 0.
15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+]
MI
60.
25 [x] 4 [M+]
MI
100.
[MR]
MI
190.
10 [y] 5 [MII+] 4 [x] 2 [MII+]
MI
MII
8.
[MII
R
C
]
MI
MII
10.
[MR] [÷]
MI
MII
190.
[MII
R
C
]
MI
MII
10.
[=]
MI
MII
19.
15 x 2 = 30
20 x 3 = 60
25 x 4 = 100
(total A = 190)
10 y5 = 2
4 x 2 = 8
(total B = 10)
AyB = 19
[AC]
0.
3. Konstant
2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.00
4 + 3 = 7 4 [=] 7.00
3 x 4.111 = 12.333 3 [x] 4.111 [=] 12.33
5/4
3 x 6 = 18 6 [=] 18.00
4. Korrektur und Überlauffehler
123456789012 x 10000
= 1'234.56789012 x 10
12
1234567890123
[t]
[x] 10000 [=]
[AC]
E
E
123'456'789'012
123’456’789’012
1’234.56789012
0.
5. PREISMARKIERUNGS AUF & ABRUNDUNGSRECHNGUNG
200+(P x 20%)=P
P=
20%-1
200
= 250
250–200 = 50
200 [y] 20 [MU]
[MU]
250.
50.
125–(P x 20%)=P
P=
25%1
125

= 100
125–100 = 25
125 [y] 25 [+/–] [MU]
[MU]
100.
25.
6. Steuerberechnung
150
150-180
x100%
= 20%
180 [–] 150 [MU] 20.

File name: SDC-8780L_D19L_F_050531.docvision : 2005/05/31
*ALIMENTATION Français
CITIZEN modèle SDC-8780L à double alimentation (énergie solaire
haute+pile de soutien d’alimentation) qui peut opérer sous n’importe
conditions de lumière.
-Arrêt d’alimentation automatique -
L’alimentation de cette calculatrice se coupe automatiquement si
laissée allumée et non utilisée pendant environ 10 minutes.
-Remplacement de pile-
Lorsque il faut remplacer la pile,enleve les vis de l’étui bas et
remplacer la pile usée et insérer une nouvelle pile selon la polarité
indiquée.
*SIGNIFICATION DES TOUCHES Français
[
ON
/
C
] : Bouton de Mise en marche/ Touche d’annulation de l’Entrée.
[t] : Touche de correction. [AC] : Touche d’Effacement Général.
[M+] : Touche de mémoire plus
[M–] : Touche de mémoire moins
[+/–] : ± Touche de changement de Signe
[MR] : Rappeler la mémoire [MC] : Effacer la mémoire.
[MU] : Touche de hausse / baisse du Prix
[MII+] [MII–] [MII
R
C
] : Seconde touche de Mémoire.
Bouton de sélection d’emplacement de la Décimale
– F –
– 0 – 2 – 3 –
– A –
Mode de Décimale Flottante
Mode de Décimale Fixe
Le mode ADD entre automatiquement la décimale monétaire
en mode de calculs d’addition et de soustraction
5/4
Bouton d’Arrondi supérieur / Arrondi / Arrondi
inférieur
Les signes de l’Affichage signifient ce qui suit:
MI : La Première Mémoire est remplie – : Moins (ou négatif)
MII : La Seconde Mémoire est remplie. E : Erreur - Débordement
*EXEMPLES D’OPÉRATIONS Français
1. Exemples de calculs
Avant d’effectuer chaque calcul, pressez la touche [AC] .
Exemple Touche d’Opération Affichage
1 x 2 x 3 = 6
[AC]
1 [x] 2 [x] 3 [=]
[ON/C]
0.
6.
0.
8 – 3 = 5
7 x 9 = 63
8 [+] [–] 3 [=]
7 [y] [x] 9 [=]
5.
63.
2 x 3 = 6 2 [x] 2 [ON/C] 3[=] 6.
2 + 4 + 6 = 12 2 [+] 3 [+] 6 [ON/C]
2 [+] 4 [+] 4 [=]
0.
12.
1234 x 100
= 123,400
12345
[t]
[x] 100 [=]
1’234.
123’400.
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.
56
11.2
x 100% = 20% 11.2 [y] 56 [%] 20.
300+(300x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 420.
5/4
300–(300x 40%)=180 300 [–] 40 [%] 180.
$14.90+$0.35–
$1.45+$12.05=$25.85
1490 [+] 35 [–]
145 [+] 1205 [=]
15.25
25.85
5 x 3 y0.2 = 75 5 [x] 3 [y] 0.2 [=] 75.00
8y4 x 3.7 +9 =16.40 8 [y] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 16.40
5
4
= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.000
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.500
5/4
6)-5x(2
1
= 0.25 2 [x] 5 [–] 6 [y] [=] 0.250
200+(P x 20%)=P
P=
20%-1
200
= 250
250–200 = 50
200 [y] 20 [MU]
[MU]
250.
50.
2.Calcul avec mémoire
[AC]
0.
12 [x] 4 [M+] 20 [y] 2 [M–]
MI
10.
[MR]
MI
38.
(12 x 4) – (20 y2) =
38
[MC] [ON/C] 0.
15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+]
MI
60.
25 [x] 4 [M+]
MI
100.
[MR]
MI
190.
10 [y] 5 [MII+] 4 [x] 2 [MII+]
MI
MII
8.
[MII
R
C
]
MI
MII
10.
[MR] [÷]
MI
MII
190.
[MII
R
C
]
MI
MII
10.
[=]
MI
MII
19.
15 x 2 = 30
20 x 3 = 60
25 x 4 = 100
(total A = 190)
10 y5 = 2
4 x 2 = 8
(total B = 10)
AyB = 19
[AC]
0.
3.Constant Calcul
2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.00
4 + 3 = 7 4 [=] 7.00
3 x 4.111 = 12.333 3 [x] 4.111 [=] 12.33
5/4
3 x 6 = 18 6 [=] 18.00
4. Correction et dépassement-erreur
123456789012 x 10000
= 1'234.56789012 x 10
12
1234567890123
[t]
[x] 10000 [=]
[AC]
E
E
123'456'789'012
123’456’789’012
1’234.56789012
0.
5. CALCUL DE LA HAUSSE ET DE LA BAISSE DU PRIX
200+(P x 20%)=P
P=
20%-1
200
= 250
250–200 = 50
200 [y] 20 [MU]
[MU]
250.
50.
125–(P x 20%)=P
P=
25%1
125

= 100
125–100 = 25
125 [y] 25 [+/–] [MU]
[MU]
100.
25.
6. POURCENTAGE DELTA
150
150-180
x100%
= 20%
180 [–] 150 [MU] 20.

File name: SDC-8780L_D19L_D_050531.doc vision : 05/05/31
*Stroomvoorziening Nederlands
De CITIZEN SDC-8780L calculator krijgt haar energie van twee
soorten batterijen haar energie : zonne-energie en reserve
energie.Zij kan onder alle soorten licht werken.
-Automatische verbreking van de stroomvoorziening-
Als de calculator gedurende 10 minuten niet gebruikt wordt, zal de
Sstroomvoorziening automatisch verbroken worden.
-Het verwisselen van de batterijen-
Wanneer u de batterijvakje wilt verwisselen, moet u eerst het deksel
van het batterijvakje openen en de oude batterijen verwijderen, en
daarna de nieuwe batterijen in het vakje plaatsen.
*Lijst van druktoetsen Nederlands
[AC] : Alles wissen. [ON/C] : Inschakelen / Invoer wissen.
[t] : Veranderen. [M+] : Geheugen optellen.
[M–] : Geheugen aftrekken.
[+/–] : ± Toets voor het veranderen van teken
[MR] : Toets voor het opvragen van geheugen
[MC] : Toets voor het wissen van geheugen
[MU] : Toets voor afgeprijsde en verhoogde prijs
[MII+] [MII–] [MII
R
C
] : Toets van het tweede geheugen
Schakelaar voor de selectie van de decimale plaatsen
– F –
– 0 – 2 – 3 –
– A –
Drijvende komma decimale modus
Vaste komma decimale modus
De optelmodus gaat automatisch over naar de
monetaire decimale modus bij het optellen en aftrekken
5/4
Schakelaar voor het naar boven / naar beneden
afronden
De tekens op het beeldscherm hebben de volgende betekenis:
MIΚHet eerste geheugen is geladen. –ΚMin ( of negatief)
MIIΚHet tweede geheugen is geladen. EΚOverflow fout.
*Voorbeelden van bediening bij gebruik Nederlands
1. Stappen van gewone calculaties
Alvorens met een berekening te beginnen, dient u op de [AC] toets te drukken.
Voorbeeld Ingedrukte toetsen Weergave op het scherm
1 x 2 x 3 = 6 [AC]
1 [x] 2 [x] 3 [=]
[ON/C]
0.
6.
0.
8 – 3 = 5
7 x 9 = 63
8 [+] [–] 3 [=]
7 [y] [x] 9 [=]
5.
63.
2 x 3 = 6 2 [x] 2 [ON/C] 3[=] 6.
2 + 4 + 6 = 12 2 [+] 3 [+] 6 [ON/C]
2 [+] 4 [+] 4 [=]
0.
12.
1234 x 100
= 123,400
12345
[t]
[x] 100 [=]
1’234.
123’400.
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.
56
11.2
x 100% = 20% 11.2 [y] 56 [%] 20.
300+(300x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 420.
5/4
300–(300x 40%)=180 300 [–] 40 [%] 180.
$14.90+$0.35–
$1.45+$12.05=$25.85
1490 [+] 35 [–]
145 [+] 1205 [=]
15.25
25.85
5 x 3 y0.2 = 75 5 [x] 3 [y] 0.2 [=] 75.00
8y4 x 3.7 +9 =16.40 8 [y] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 16.40
5
4
= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.000
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.500
5/4
6)-5x(2
1
= 0.25 2 [x] 5 [–] 6 [y] [=] 0.250
200+(P x 20%)=P
P=
20%-1
200
= 250
250–200 = 50
200 [y] 20 [MU]
[MU]
250.
50.
2. Geheugenberekeningen
[AC]
0.
12 [x] 4 [M+] 20 [y] 2 [M–]
MI
10.
[MR]
MI
38.
(12 x 4) – (20 y2) =
38
[MC] [ON/C] 0.
15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+]
MI
60.
25 [x] 4 [M+]
MI
100.
[MR]
MI
190.
10 [y] 5 [MII+] 4 [x] 2 [MII+]
MI
MII
8.
[MII
R
C
]
MI
MII
10.
[MR] [÷]
MI
MII
190.
[MII
R
C
]
MI
MII
10.
[=]
MI
MII
19.
15 x 2 = 30
20 x 3 = 60
25 x 4 = 100
(total A = 190)
10 y5 = 2
4 x 2 = 8
(total B = 10)
AyB = 19
[AC]
0.
3. Berekeningen met een constante
2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.00
4 + 3 = 7 4 [=] 7.00
3 x 4.111 = 12.333 3 [x] 4.111 [=] 12.33
5/4
3 x 6 = 18 6 [=] 18.00
4. Het schrappen van ingetoetste getallen die de
cberekeningcapaciteit overschrijden
123456789012 x 10000
= 1'234.56789012 x 10
12
1234567890123
[t]
[x] 10000 [=]
[AC]
E
123’456’789’012
1’234.56789012
0.
5. BEREKENING VAN DE AFGEPRIJSDE OF VERHOOGDE PRIJS
200+(P x 20%)=P
P=
20%-1
200
= 250
250–200 = 50
200 [y] 20 [MU]
[MU]
250.
50.
125–(P x 20%)=P
P=
25%1
125

= 100
125–100 = 25
125 [y] 25 [+/–] [MU]
[MU]
100.
25.
6. DELTA PROCENT
150
150-180
x100%
= 20%
180 [–] 150 [MU] 20.

File name: SDC-8780L_D19L_C.doc vision : 03/11/01
*⬉⑤ Ё᭛
CITIZEN SDC-8780L ᰃঠ䞡⬉∴䅵ㅫ఼໾䰇㛑Ϣ⬉∴կ⬉ˈৃҹ೼
ӏԩܝ㒓ϟ᪡԰DŽ
㞾ࡼ݇䯁⬉⑤
བᵰ೼ߚ䩳Ꮊেϡ䖯㸠ӏԩ᪡԰䅵ㅫ఼ⱘ⬉⑤ᇚӮ㞾ࡼ݇䯁DŽ
⬉∴᳈ᤶ
བᵰ䳔㽕᳈
ᤶ⬉∴ˈᠧᓔϟⲪপߎᮻ⬉∴ˈᇚᮄ⬉∴ᬒ೼⬉∴ῑ
ЁDŽ
*ᣝ䬂㋶ᓩ Ё᭛
[AC] : ܼ䚼⏙䰸 [ON/C] : ݇ᴎ/⏙䰸䅵ㅫ
[MU] : 󰵼Ӌ/䰡Ӌ [t] : ᳾ԡߴ䰸䬂
[M+] : ࡴ⊩䆄ᖚ䬂 [M–] : ޣ⊩䆄ᖚ䬂
[+/–] : ℷ䋳োᬍব䬂 [MR] : ᰒ⼎䆄ᖚݙᆍ䬂
[MC] : ⏙䰸䆄ᖚݙᆍ䬂
[MII+] [MII–] [MII
R
C
] : ㄀Ѡ㒘䆄ᖚ䬂
ᇣ᭄ᄫ䆒ᅮᓔ݇
– F –
– 0 – 2 – 3 –
– A –
⍂⚍ᇣ᭄῵ᓣ
೎ᅮᇣ᭄ᄫ῵ᓣ
ࡴԡ῵ᓣ 㞾ࡼ೼ࡴ⊩Ϣޣ⊩䅵ㅫЁࡴܹ䋻Ꮥᇣ᭄⚍
5/4
ಯ㟡Ѩܹ/᮴ᴵӊ㟡এ ᓔ݇
ᰒ⼎ሣ৘󰵼ᖫПᛣН:
MI˖㄀ 1㒘䆄ᖚ –˖䋳ো
MII˖㄀ 1㒘䆄ᖚ E˖⑶ԡ / 䫭䇃
*᪡԰㣗՟ Ё᭛
1. ϔ㠀䅵ㅫ᪡԰
೼ᠻ㸠䅵ㅫࠡˈܜᣝ[AC] 䬂DŽ
㣗՟ ᣝ䬂᪡԰ ᰒ⼎
1 x 2 x 3 = 6
[AC]
1 [x] 2 [x] 3 [=]
[ON/C]
0.
6.
0.
8 – 3 = 5
7 x 9 = 63
8 [+] [–] 3 [=]
7 [y] [x] 9 [=]
5.
63.
2 x 3 = 6 2 [x] 2 [ON/C] 3[=] 6.
2 + 4 + 6 = 12 2 [+] 3 [+] 6 [ON/C]
2 [+] 4 [+] 4 [=]
0.
12.
1234 x 100
= 123,400
12345
[t]
[x] 100 [=]
1’234.
123’400.
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.
56
11.2
x 100% = 20% 11.2 [y] 56 [%] 20.
300+(300x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 420.
5/4
300–(300x 40%)=180 300 [–] 40 [%] 180.
$14.90+$0.35–
$1.45+$12.05=$25.85
1490 [+] 35 [–]
145 [+] 1205 [=]
15.25
25.85
5 x 3 y0.2 = 75 5 [x] 3 [y] 0.2 [=] 75.00
8y4 x 3.7 +9 =16.40 8 [y] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 16.40
5
4
= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.000
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.500
5/4
6)-5x(2
1
= 0.25 2 [x] 5 [–] 6 [y] [=] 0.250
200+(P x 20%)=P
P=
20%-1
200
= 250
250–200 = 50
200 [y] 20 [MU]
[MU]
250.
50.
2. 䆄ᖚ䅵ㅫⱘ᪡԰
[AC]
0.
12 [x] 4 [M+] 20 [y] 2 [M–]
MI
10.
[MR]
MI
38.
(12 x 4) – (20 y2) =
38
[MC] [ON/C] 0.
15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+]
MI
60.
25 [x] 4 [M+]
MI
100.
[MR]
MI
190.
10 [y] 5 [MII+] 4 [x] 2 [MII+]
MI
MII
8.
[MII
R
C
]
MI
MII
10.
[MR] [÷]
MI
MII
190.
[MII
R
C
]
MI
MII
10.
[=]
MI
MII
19.
15 x 2 = 30
20 x 3 = 60
25 x 4 = 100
(total A = 190)
10 y5 = 2
4 x 2 = 8
(total B = 10)
AyB = 19
[AC]
0.
3. ᐌ᭄䅵ㅫ
2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.00
4 + 3 = 7 4 [=] 7.00
3 x 4.111 = 12.333 3 [x] 4.111 [=] 12.33
5/4
3 x 6 = 18 6 [=] 18.00
4. 䍙ߎ䖤ㅫᆍ䞣ⱘ⍜䰸
123456789012 x 10000
= 1'234.56789012 x 10
12
1234567890123
[t]
[x] 10000 [=]
[AC]
E
E
123'456'789'012
123’456’789’012
1’234.56789012
0.
5. 󰵼Ӌ&䰡Ӌ䅵ㅫ
200+(P x 20%)=P
P=
20%-1
200
= 250
250–200 = 50
200 [y] 20 [MU]
[MU]
250.
50.
125–(P x 20%)=P
P=
25%1
125

= 100
125–100 = 25
125 [y] 25 [+/–] [MU]
[MU]
100.
25.
6. Ꮒؐⱒߚ↨
150
150-180
x100%
= 20%
180 [–] 150 [MU] 20.

File name: D19L_Korean_041007 .doc version : 04/10/07
*POWER SUPPLY (㩚㤦 Ὃ )Korean
CITIZEN ⳾䡫 SDC-8780L 㦖G 㠊⟶䞲G 㫆ⳛG ㌗䌲㠦㍲☚G 㧧☯䞮⓪G
2㭧G 㩚㤦O㏪⧒ + 㡞゚G ⺆䎆Ⰲ)Ἒ㌆₆㧛┞┺.
-㩚㤦G 㧦☯G ℒ㰦G ₆⓻-
Ἒ㌆₆⓪G XW ⿚G ☯㞞G 㞚ⶊ⩆G 䋺㦮G 㧛⩻㧊G 㠜㦚G ἓ㤆SG 㧦☯㦒⪲G
㩚㤦㦚G 㹾┾䞮☚⪳G ♮㠊G 㧞㔋┞┺U
-⺆䎆ⰂG ᾦ㼊-
㡞゚G ⺆䎆Ⰲ⯒G ᾦ㼊䞶G ἓ㤆㠦⓪SG 㞚⧮㴓G ⿖⿚㦚G 㡊㠊G ㌂㣿G 㢚⬢♲G
⺆䎆Ⰲ⯒Gヒ⌊ἶG䚲㔲♲G⁏㎇㠦Gⰴ䀆G㌞G⺆䎆Ⰲ⯒G⋒㤗┞┺.
*KEY INDEX (䋺 㧎◇㓺)Korean
[ON/C] : 㩚㤦G 䆂G /㏢ỆG 䋺.[AC] : ⳾⚦G ㏢ỆG 䋺.
[t] : 㡺⯎㴓G 㧊☯G 䋺.[M+] : Ⲫ⳾ⰂG Ṩ㠦G ▪䞮₆G 䋺.
[M–] : Ⲫ⳾ⰂG Ṩ㠦G ヒ₆G 䋺.[+/–] : ± ₆䢎 ⼖ἓ 䋺
[MR] : Ⲫ⳾ⰂG Ⰲ䆲G 䋺U [MC] : Ⲫ⳾ⰂG ㏢ỆG 䋺U
[MU] : Ⱎ䋂㠛G VG Ⱎ䋂┺㤊G 䋺
[MII+] [MII–] [MII R
C] : ⚦G ⻞㱎G Ⲫ⳾ⰂG 䋺
A 0 2 3 F
㏢㑮㩦G 㥚䂮G ㍶䌳G 㓺㥚䂮
– F –
– 0 – 2 – 3 –
– A –
⿖☯G ㏢㑮G ⳾✲
ἶ㩫G ㏢㑮G ⳾✲
ADD–⳾✲⓪G 㧦☯㦒⪲G ṖṦG Ἒ㌆㠦㍲G ⚦G ⻞㱎G
㧦Ⰲ㠦G ㏢㑮㩦㦚G 㿪Ṗ䞲┺U
5/4
⹮㢂ⰒG 㩚䢮G 㓺㥚䂮
ṗG ₆䢎㦮G ⌊㣿㦖G ┺㦢ὒG ṯ┺:
MIΚ㼁G ⻞㱎G Ⲫ⳾ⰂG 䚲㔲.–Κヒ₆G (⡦⓪G 㦢㑮)
MIIΚ⚦G ⻞㱎G Ⲫ⳾ⰂG 䚲㔲.EΚ⻪⧢G 㡺⮮U
*OPERATION EXAMPLES (㫆㧧㦮 㡞)Korean
XUἚ㌆G 㡞㩲G
ṗ(竫)Ἒ㌆㦚 㑮䟟䞮₆ 㩚㠦, [AC] 䋺⯒ ⑚⯛┞┺.
㡞 䋺G 㫆㧧 䚲㔲
1 x 2 x 3 = 6 [AC]
1 [x] 2 [x] 3 [=]
[ON/C]
0.
6.
0.
8 – 3 = 5
7 x 9 = 63
8 [+] [–] 3 [=]
7 [÷] [x] 9 [=]
5.
63.
2 x 3 = 6 2 [x] 2 [ON/C] 3[=] 6.
2 + 4 + 6 = 12 2 [+] 3 [+] 6 [AC]
2 [+] 4 [+] 6 [=]
0.
12.
1234 x 100
= 123,400
12345 [t]
[x] 100 [=]
1’234.
123’400.
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.
56
11.2 x 100% = 20% 11.2 [÷] 56 [%] 20.
300+(300x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 420.
A 0 2 3 F
5/4
300–(300x 40%)=180 300 [–] 40 [%] 180.
A 0 2 3 F
$14.90+$0.35–
$1.45+$12.05=$25.85
1490 [+] 35 [–]
145 [+] 1205 [=]
15.25
25.85
5 x 3 ÷0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75.00
A 0 2 3 F
8÷4 x 3.7 +9 =16.40 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 16.40
54= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.000
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.500
A 0 2 3 F
5/4
6)-5x(2
1= 0.25 2 [x] 5 [–] 6 [÷] [=] 0.250
A 0 2 3 F
200+(P x 20%)=P
P= 20%-1
200 = 250
250–200 = 50
200 [÷] 20 [MU]
[MU]
250.
50.
2.G Ⲫ⳾ⰂG Ἒ㌆
[AC] 0.
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–] MI 10.
[MR] MI 38.
(12 x 4) – (20 ÷2) =
38
[MC] [ON/C] 0.
15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+] MI 60.
25 [x] 4 [M+] MI 100.
[MR] MI 190.
10 [÷] 5 [MII+] 4 [x] 2 [MII+] MI
MII 8.
[MII R
C]MI
MII 10.
[MR] [÷] MI
MII 190.
[MII R
C]MI
MII 10.
[=] MI
MII 19.
A 0 2 3 F
15 x 2 = 30
20 x 3 = 60
25 x 4 = 100
(total A = 190)
10 ÷5 = 2
4 x 2 = 8
(total B = 10)
A÷B = 19
[AC] 0.
3.G ㌗㑮G Ἒ㌆
2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.00
4 + 3 = 7 4 [=] 7.00
3 x 4.111 = 12.333 3 [x] 4.111 [=] 12.33
A 0 2 3 F
5/4
3 x 6 = 18 6 [=] 18.00
4.G ⻪⧢G 㡺⮮G ㏢Ệ
123456789012 x 10000
= 1'234.56789012 x 1012 1234567890123
[t]
[x] 10000 [=]
[AC]
E
E
123'456'789'012
123’456’789’012
1’234.56789012
0.
5.G ṖỿG Ⱎ䋂㠛G ⹥G Ⱎ䋂┺㤊G Ἒ㌆
200+(P x 20%)=P
P= 20%-1
200 = 250
250–200 = 50
200 [÷] 20 [MU]
[MU]
250.
50.
A 0 2 3 F
125–(P x 20%)=P
P= 25%1
125
+
= 100
125–100 = 25
125 [÷] 25 [+/–] [MU]
[MU]
100.
25.
6.G 㯳⿚G 䗒㎒䔎
A 0 2 3 F
150
150-180 x100%
= 20%
180 [–] 150 [MU] 20.

File name: D19L_IB_It_041008.doc vision : 03/11/01
*Alimentzzione Elettrica Italiano
II calcolatore CITIZEN model SDC-8780L ha due risorse di potenza :
energia solare e batteria di riserva e può funzionare sotto qualsiasi luce.
-Spegnimento automatico-
La calcolatrice si spegne automaticamente se non immettere nessun
dato in circa 10 minuti.
-Battery change-
Nel caso che sia necessario sostituire la batteria,rimuovere il
coperchio inferiore, togliere la batteria vecchia e inserire una nuova
nel compartimento batteria.
*Indice Tasti Italiano
[AC] : Tasto cancella tutto. [ON/C] : Acceso / Tasto cancella.
[t] : Correzione. [M+] : Memoria addizione.
[M–] : Memoria sottrazione. [+/–] : ±Tasto cambio segno.
[MR] : Tasto richiama memoria [MC] : Tasto cancella memoria
[MU] : Tasto rialzo/ribasso di prezzo.
[MII+] [MII–] [MII R
C] : Il Tasto di seconda memoria.
A 0 2 3 F
Scambio selezione della posizione del decimale
– F –
– 0 – 2 – 3 –
– A –
Modalità decimale mobile
Modalità decimale fissa
La modalità AGGIUNGI introduce automaticamente il
decimale monetario nei calcoli di addizione e sottrazione
5/4
Scambio arrotondamento / arrotondamento per
difetto
I simboli dello Schermo di visualizzazione significano:
MIΚLa prima memoria caricata.
MIIΚLa seconda memoria caricata.
–ΚMeno ( o negativo).
EΚErrore di traboccamento aritmetico
*Esampio di Operazione Italiano
1. Operazione del calcolo normale
Prima di effettuare ciascun calcolo, premere il tasto [AC].
Esempio Operazione con il tasto Visualizzazione
1 x 2 x 3 = 6 [AC]
1 [x] 2 [x] 3 [=]
[ON/C]
0.
6.
0.
8 – 3 = 5
7 x 9 = 63
8 [+] [–] 3 [=]
7 [÷] [x] 9 [=]
5.
63.
2 x 3 = 6 2 [x] 2 [ON/C] 3[=] 6.
2 + 4 + 6 = 12 2 [+] 3 [+] 6 [AC]
2 [+] 4 [+] 6 [=]
0.
12.
1234 x 100
= 123,400
12345 [t]
[x] 100 [=]
1’234.
123’400.
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.
56
11.2 x 100% = 20% 11.2 [÷] 56 [%] 20.
300+(300x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 420.
A 0 2 3 F
5/4
300–(300x 40%)=180 300 [–] 40 [%] 180.
A 0 2 3 F
$14.90+$0.35–
$1.45+$12.05=$25.85
1490 [+] 35 [–]
145 [+] 1205 [=]
15.25
25.85
5 x 3 ÷0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75.00
A 0 2 3 F
8÷4 x 3.7 +9 =16.40 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 16.40
54= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.000
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.500
A 0 2 3 F
5/4
6)-5x(2
1= 0.25 2 [x] 5 [–] 6 [÷] [=] 0.250
A 0 2 3 F
200+(P x 20%)=P
P= 20%-1
200 = 250
250–200 = 50
200 [÷] 20 [MU]
[MU]
250.
50.
2. Operazione del calcolo memoria
[AC] 0.
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–] MI 10.
[MR] MI 38.
(12 x 4) – (20 ÷2) =
38
[MC] [ON/C] 0.
15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+] MI 60.
25 [x] 4 [M+] MI 100.
[MR] MI 190.
10 [÷] 5 [MII+] 4 [x] 2 [MII+] MI
MII 8.
[MII R
C]MI
MII 10.
[MR] [÷] MI
MII 190.
[MII R
C]MI
MII 10.
[=] MI
MII 19.
A 0 2 3 F
15 x 2 = 30
20 x 3 = 60
25 x 4 = 100
(total A = 190)
10 ÷5 = 2
4 x 2 = 8
(total B = 10)
A÷B = 19
[AC] 0.
3. Operzaione del calcolo costante
2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.00
4 + 3 = 7 4 [=] 7.00
3 x 4.111 = 12.333 3 [x] 4.111 [=] 12.33
A 0 2 3 F
5/4
3 x 6 = 18 6 [=] 18.00
4. Cancellazione della capacità di operazione superata
123456789012 x 10000
= 1'234.56789012 x 1012 1234567890123
[t]
[x] 10000 [=]
[AC]
E
E
123'456'789'012
123’456’789’012
1’234.56789012
0.
5. CALCOLO RIALZO/RIBASSO DI PREZZO
200+(P x 20%)=P
P= 20%-1
200 = 250
250–200 = 50
200 [÷] 20 [MU]
[MU]
250.
50.
A 0 2 3 F
125–(P x 20%)=P
P= 25%1
125
+
= 100
125–100 = 25
125 [÷] 25 [+/–] [MU]
[MU]
100.
25.
6. PERCENTUALE DELTA
A 0 2 3 F
150
150-180 x100%
= 20%
180 [–] 150 [MU] 20.

File name: D19L_IB_In_041008.docvision : 03/11/01
*Sumber tenaga listerlk Bahasa Indonesia
Calculator CITIZEN model SDC-8780L mendapat listerik dari dua
macam baterai : tenaga matahari dan tenaga simpanan, sehingga
calculator ini bisa bekerja dibawah segala macam sinar.
-Sumber tenaga bisa bekerja dan tutup secara otomatis-
Jikalau dalam kira2 10 menit calculator tidak bekerja maka sumber
tenaga akan berhenti bekerja otomatis.
-Cara mengganti baterai-
Jikalau baterai perlu diganti, anda harus membuka dulu kotak
baterai dan mengeluarkan baterai lama. Sesudah itu anda baru bisa
memasukkan baterai yang baru didalam kotak itu.
*Daftar fungsi tuts Bahasa Indonesia
[AC] : Tombol Hapus Semua [MU] : Tombol Mark-up/down harga
[ON/C] : Tombol Power On / Hapus Semua
[t] : Koreksi. [M+] : Memory penambahan.
[M–] : Memory pengurangan. [+/–] : ±Tombol pengubah tanda
[MR] : Tombol Pemanggil Memori [MC] : Tombol Penghapus Memori
[MII+] [MII–] [MII R
C] : Tombol Memori Kedua
A 0 2 3 F
Switch pemilihan jumlah desimal
– F –
– 0 – 2 – 3 –
– A –
Mode desimal mengambang
Mode desimal tetap
Mode ADD secara otomatis akan memasukkan
desimal keuangan pada operasi perhitungan
penambahan dan pengurangan
5/4
Switch untuk pembulatan ke bentuk yang lebih
sederhana / pembulatan ke bawah
Arti dari Tanda-tanda yang Muncul di Layar:
MIΚDigunakan memori pertama. –ΚMinus ( atau negatif)
MIIΚDigunakan memori kedua. EΚKesalahan Overflow.
*Contoh cara pakai Bahasa Indonesia
1. Cara kalkulasi biasa
Sebelum melakukan setiap perhitungan, tekanlah dahulu tombol [AC].
Contoh Operasi Tombol Tampilan di Layar
1 x 2 x 3 = 6 [AC]
1 [x] 2 [x] 3 [=]
[ON/C]
0.
6.
0.
8 – 3 = 5
7 x 9 = 63
8 [+] [–] 3 [=]
7 [÷] [x] 9 [=]
5.
63.
2 x 3 = 6 2 [x] 2 [ON/C] 3[=] 6.
2 + 4 + 6 = 12 2 [+] 3 [+] 6 [AC]
2 [+] 4 [+] 6 [=]
0.
12.
1234 x 100
= 123,400
12345 [t]
[x] 100 [=]
1’234.
123’400.
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.
56
11.2 x 100% = 20% 11.2 [÷] 56 [%] 20.
300+(300x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 420.
A 0 2 3 F
5/4
300–(300x 40%)=180 300 [–] 40 [%] 180.
A 0 2 3 F
$14.90+$0.35–
$1.45+$12.05=$25.85
1490 [+] 35 [–]
145 [+] 1205 [=]
15.25
25.85
5 x 3 ÷0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75.00
A 0 2 3 F
8÷4 x 3.7 +9 =16.40 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 16.40
54= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.000
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.500
A 0 2 3 F
5/4
6)-5x(2
1= 0.25 2 [x] 5 [–] 6 [÷] [=] 0.250
A 0 2 3 F
200+(P x 20%)=P
P= 20%-1
200 = 250
250–200 = 50
200 [÷] 20 [MU]
[MU]
250.
50.
2. Cara melakukan kalkulasi dengan memory
[AC] 0.
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–] MI 10.
[MR] MI 38.
(12 x 4) – (20 ÷2) =
38
[MC] [ON/C] 0.
15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+] MI 60.
25 [x] 4 [M+] MI 100.
[MR] MI 190.
10 [÷] 5 [MII+] 4 [x] 2 [MII+] MI
MII 8.
[MII R
C]MI
MII 10.
[MR] [÷] MI
MII 190.
[MII R
C]MI
MII 10.
[=] MI
MII 19.
A 0 2 3 F
15 x 2 = 30
20 x 3 = 60
25 x 4 = 100
(total A = 190)
10 ÷5 = 2
4 x 2 = 8
(total B = 10)
A÷B = 19
[AC] 0.
3. Cara kalkulasi dengan bilangan konstan
2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.00
4 + 3 = 7 4 [=] 7.00
3 x 4.111 = 12.333 3 [x] 4.111 [=] 12.33
A 0 2 3 F
5/4
3 x 6 = 18 6 [=] 18.00
4. Pengnapusan kalkulasi yang melewati
123456789012 x 10000
= 1'234.56789012 x 1012 1234567890123
[t]
[x] 10000 [=]
[AC]
E
E
123'456'789'012
123’456’789’012
1’234.56789012
0.
5. PERHITUNGAN MARK-UP & DOWN HARGA
200+(P x 20%)=P
P= 20%-1
200 = 250
250–200 = 50
200 [÷] 20 [MU]
[MU]
250.
50.
A 0 2 3 F
125–(P x 20%)=P
P= 25%1
125
+
= 100
125–100 = 25
125 [÷] 25 [+/–] [MU]
[MU]
100.
25.
6. PERSEN DELTA
A 0 2 3 F
150
150-180 x100%
= 20%
180 [–] 150 [MU] 20.

File name: D19L_IB_E_041007.doc vision : 03/11/01
*POWER SUPPLY English
CITIZEN model SDC-8780L is a dual-powered (high power solar +
back-up battery) calculator operative under any lighting conditions.
-Auto power-off function-
The calculator switches the power off automatically if there has
been no key entry for about 10 minutes.
-Battery change-
If the back-up battery needs to be changed, open the lower cabinet to
remove the old battery and insert a new battery in the indicated polarity.
*KEY INDEX English
[ON/C] : Power on / Clear key. [AC] : All Clear key.
[t] : Right Shift key. [M+] : Memory plus key.
[M–] : Memory minus key. [+/–] : ±Sign change key
[MR] : Memory recall key [MC] :Memory clear key.
[MU] : Mark-up / Mark-down Key
[MII+] [MII–] [MII R
C] : The Second Memory Key
A 0 2 3 F
Decimal place selection switch
– F –
– 0 – 2 – 3 –
– A –
Floating decimal mode
Fixed decimal mode
ADD–mode automatically enters the monetary
decimal in addition and subtraction calculations
5/4
Round-off / Round-down switch
The Signs Of The Display Mean The Following:
MIΚThe first memory loaded. –ΚMinus ( or negative)
MIIΚThe second memory loaded. EΚOverflow-error.
*OPERATION EXAMPLES English
1.Calculation Examples
Before performing each calculation, press the [AC] key.
Example Key operation Display
1 x 2 x 3 = 6 [AC]
1 [x] 2 [x] 3 [=]
[ON/C]
0.
6.
0.
8 – 3 = 5
7 x 9 = 63
8 [+] [–] 3 [=]
7 [÷] [x] 9 [=]
5.
63.
2 x 3 = 6 2 [x] 2 [ON/C] 3[=] 6.
2 + 4 + 6 = 12 2 [+] 3 [+] 6 [AC]
2 [+] 4 [+] 6 [=]
0.
12.
1234 x 100
= 123,400
12345 [t]
[x] 100 [=]
1’234.
123’400.
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.
56
11.2 x 100% = 20% 11.2 [÷] 56 [%] 20.
300+(300x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 420.
A 0 2 3 F
5/4
300–(300x 40%)=180 300 [–] 40 [%] 180.
A 0 2 3 F
$14.90+$0.35–
$1.45+$12.05=$25.85
1490 [+] 35 [–]
145 [+] 1205 [=]
15.25
25.85
5 x 3 ÷0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75.00
A 0 2 3 F
8÷4 x 3.7 +9 =16.40 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 16.40
54= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.000
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.500
A 0 2 3 F
5/4
6)-5x(2
1= 0.25 2 [x] 5 [–] 6 [÷] [=] 0.250
A 0 2 3 F
200+(P x 20%)=P
P= 20%-1
200 = 250
250–200 = 50
200 [÷] 20 [MU]
[MU]
250.
50.
2.Memory Calculation
[AC] 0.
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–] MI 10.
[MR] MI 38.
(12 x 4) – (20 ÷2) =
38
[MC] [ON/C] 0.
15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+] MI 60.
25 [x] 4 [M+] MI 100.
[MR] MI 190.
10 [÷] 5 [MII+] 4 [x] 2 [MII+] MI
MII 8.
[MII R
C]MI
MII 10.
[MR] [÷] MI
MII 190.
[MII R
C]MI
MII 10.
[=] MI
MII 19.
A 0 2 3 F
15 x 2 = 30
20 x 3 = 60
25 x 4 = 100
(total A = 190)
10 ÷5 = 2
4 x 2 = 8
(total B = 10)
A÷B = 19
[AC] 0.
3.Constant Calculation
2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.00
4 + 3 = 7 4 [=] 7.00
3 x 4.111 = 12.333 3 [x] 4.111 [=] 12.33
A 0 2 3 F
5/4
3 x 6 = 18 6 [=] 18.00
4.Overflow Error Clear
123456789012 x 10000
= 1'234.56789012 x 1012 1234567890123
[t]
[x] 10000 [=]
[AC]
E
E
123'456'789'012
123’456’789’012
1’234.56789012
0.
5.PRICE MARK-UP & DOWN CALCULATION
200+(P x 20%)=P
P= 20%-1
200 = 250
250–200 = 50
200 [÷] 20 [MU]
[MU]
250.
50.
A 0 2 3 F
125–(P x 20%)=P
P= 25%1
125
+
= 100
125–100 = 25
125 [÷] 25 [+/–] [MU]
[MU]
100.
25.
6.DELTA PERCENT
A 0 2 3 F
150
150-180 x100%
= 20%
180 [–] 150 [MU] 20.

File name: D19L_IB_Da_041008.doc vision : 03/11/01
*Strømforsyningen Danish
CITIZEN SDC-8780L regnemaskine er forsynet af to typer batterier :
Solceller og reservebatteriet, hvilken gør det muligt at bruge
regnemaskinen med ethvert baggrundslys.
-Stop stramforsyningen automatisk-
Lommeregneren slukker automatisk for strømmen, hvis der ikke har
været trykket på en tast i ca. 10 minutter.
-Skift batteriet-
Når batteriet skal skiftes, åbner man låget nedenunder, tager
batteriet ud, og sætter det nye batteri på plads.
*Knappers indeks Danish
[AC] : Slet alt. [ON/C] : Tænd / slet.
[MU] : Prismærke op/ned [t] : Rettelse knap.
[M+] : Addition hukommelse knap.
[M–] : Subtraktion hukommelse knap. [+/–] : ±Skift fortegn
[MR] : Hent hukommelsen [MC] : Slet hukommelsen
[MII+] [MII–] [MII R
C] : Den anden hukommelsestast
A 0 2 3 F
Knap til valg af decimalplads
– F –
– 0 – 2 – 3 –
– A –
Flydende decimaltaltilstand
Fast decimaltaltilstand
ADD–mode indtaster automatisk valutadecimalen i
additions- og subtraktionsberegninger
5/4
Knap til rund af / rund ned
Tegnene på displayet har følgende betydning:
MIΚDen første indlæste hukommelse. –ΚMinus ( eller negativ)
MIIΚDen anden indlæste hukommelse. EΚOverløbsfejl.
*Betjening eksempler Danish
1. Almindelig regningsoperation
Inden du udfører en beregning, skal du trykke på tasten [AC].
Eksempel Tastebetjening Vis
1 x 2 x 3 = 6 [AC]
1 [x] 2 [x] 3 [=]
[ON/C]
0.
6.
0.
8 – 3 = 5
7 x 9 = 63
8 [+] [–] 3 [=]
7 [÷] [x] 9 [=]
5.
63.
2 x 3 = 6 2 [x] 2 [ON/C] 3[=] 6.
2 + 4 + 6 = 12 2 [+] 3 [+] 6 [AC]
2 [+] 4 [+] 6 [=]
0.
12.
1234 x 100
= 123,400
12345 [t]
[x] 100 [=]
1’234.
123’400.
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.
56
11.2 x 100% = 20% 11.2 [÷] 56 [%] 20.
300+(300x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 420.
A 0 2 3 F
5/4
300–(300x 40%)=180 300 [–] 40 [%] 180.
A 0 2 3 F
$14.90+$0.35–
$1.45+$12.05=$25.85
1490 [+] 35 [–]
145 [+] 1205 [=]
15.25
25.85
5 x 3 ÷0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75.00
A 0 2 3 F
8÷4 x 3.7 +9 =16.40 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 16.40
54= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.000
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.500
A 0 2 3 F
5/4
6)-5x(2
1= 0.25 2 [x] 5 [–] 6 [÷] [=] 0.250
A 0 2 3 F
200+(P x 20%)=P
P= 20%-1
200 = 250
250–200 = 50
200 [÷] 20 [MU]
[MU]
250.
50.
2. Hukommelse regningsoperation
[AC] 0.
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–] MI 10.
[MR] MI 38.
(12 x 4) – (20 ÷2) =
38
[MC] [ON/C] 0.
15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+] MI 60.
25 [x] 4 [M+] MI 100.
[MR] MI 190.
10 [÷] 5 [MII+] 4 [x] 2 [MII+] MI
MII 8.
[MII R
C]MI
MII 10.
[MR] [÷] MI
MII 190.
[MII R
C]MI
MII 10.
[=] MI
MII 19.
A 0 2 3 F
15 x 2 = 30
20 x 3 = 60
25 x 4 = 100
(total A = 190)
10 ÷5 = 2
4 x 2 = 8
(total B = 10)
A÷B = 19
[AC] 0.
3. Regningssystem for konstanter
2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.00
4 + 3 = 7 4 [=] 7.00
3 x 4.111 = 12.333 3 [x] 4.111 [=] 12.33
A 0 2 3 F
5/4
3 x 6 = 18 6 [=] 18.00
4. Slet delen over regningskapaciteten
123456789012 x 10000
= 1'234.56789012 x 1012 1234567890123
[t]
[x] 10000 [=]
[AC]
E
E
123'456'789'012
123’456’789’012
1’234.56789012
0.
5. BEREGNING MED PRISMÆRKE OP & NED
200+(P x 20%)=P
P= 20%-1
200 = 250
250–200 = 50
200 [÷] 20 [MU]
[MU]
250.
50.
A 0 2 3 F
125–(P x 20%)=P
P= 25%1
125
+
= 100
125–100 = 25
125 [÷] 25 [+/–] [MU]
[MU]
100.
25.
6. DELTAPROCENT
A 0 2 3 F
150
150-180 x100%
= 20%
180 [–] 150 [MU] 20.

File name: SDC-8780L_D19L_P_050531.doc vision : 05.06.02
*FONTE DE ALIMENTACÃO Português
CITIZEN modelo SDC-8780L tem dupla fonte de alimentação de
energia (energia solar e bateria de reserva), permitindo operar sob
qualquer condição de iluminação.
-Função Auto power-off(desligamento automático)-
A calculadora desliga automáticamente, caso nenhum a tecla seja
utilizada por aproximadamente 10 minutos.
-Troca de bateria-
Se for necessário trocar a bateria de reserva, remova a bateria
usada, abrindo a tampa inferior e coloque uma bateria nova,
observando a polaridade indicada.
*ÍNDICE DE TECLAS Português
[AC] : Tecla para Limpar Tudo. [ON/C] : Tecla para Ligar / Limpar.
[t] : Tecla de mudança de digito. [M+] : Tecla de mais da memoria.
[M–] : Tecla de menos da memoria. [+/–] : Tecla para mudar Sinal ±
[MR] : Tecla da rechamada da memória.
[MC] : Tecla para limpar a memória.
[MU] : Tecla para Marca Preço para cima/baixo
[MII+] [MII–] [MII
R
C
] : A Segunda Tecla de Memória
Comutador para seleção de casa decimal
– F –
– 0 – 2 – 3 –
– A –
Modalidade de decimal flutuante
Modalidade de decimal fixo
Modalidade ADICIONAR entra automaticamente a
decimal monetária em cálculos de adição e subtração.
5/4
Arredondamento para cima / Truncamento /
Arredondamento para baixo
Os Sinais do Visor Significam o Seguinte:
MIΚA primeira memória carregada. MIIΚA segunda memória carregada
–ΚMenos ( ou negativo) EΚErro por transbordamento.
*EXEMPLOS DE OPERACÃO Português
1. Exemplo de calculos
Antes de executar cada cálculo, pressione a tecla [AC] .
Exemplo Operação com a tecla Visualização
1 x 2 x 3 = 6 [AC]
1 [x] 2 [x] 3 [=]
[ON/C]
0.
6.
0.
8 – 3 = 5
7 x 9 = 63
8 [+] [–] 3 [=]
7 [y] [x] 9 [=]
5.
63.
2 x 3 = 6 2 [x] 2 [ON/C] 3[=] 6.
2 + 4 + 6 = 12 2 [+] 3 [+] 6 [ON/C]
2 [+] 4 [+] 4 [=]
0.
12.
1234 x 100
= 123,400
12345
[t]
[x] 100 [=]
1’234.
123’400.
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.
56
11.2
x 100% = 20% 11.2 [y] 56 [%] 20.
300+(300x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 420.
5/4
300–(300x 40%)=180 300 [–] 40 [%] 180.
$14.90+$0.35–
$1.45+$12.05=$25.85
1490 [+] 35 [–]
145 [+] 1205 [=]
15.25
25.85
5 x 3 y0.2 = 75 5 [x] 3 [y] 0.2 [=] 75.00
8y4 x 3.7 +9 =16.40 8 [y] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 16.40
5
4
= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.000
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.500
5/4
6)-5x(2
1
= 0.25 2 [x] 5 [–] 6 [y] [=] 0.250
200+(P x 20%)=P
P=
20%-1
200
= 250
250–200 = 50
200 [y] 20 [MU]
[MU]
250.
50.
2. Memória
[AC]
0.
12 [x] 4 [M+] 20 [y] 2 [M–]
MI
10.
[MR]
MI
38.
(12 x 4) – (20 y2) =
38
[MC] [ON/C] 0.
15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+]
MI
60.
25 [x] 4 [M+]
MI
100.
[MR]
MI
190.
10 [y] 5 [MII+] 4 [x] 2 [MII+]
MI
MII
8.
[MII
R
C
]
MI
MII
10.
[MR] [÷]
MI
MII
190.
[MII
R
C
]
MI
MII
10.
[=]
MI
MII
19.
15 x 2 = 30
20 x 3 = 60
25 x 4 = 100
(total A = 190)
10 y5 = 2
4 x 2 = 8
(total B = 10)
AyB = 19
[AC]
0.
3. Constante
2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.00
4 + 3 = 7 4 [=] 7.00
3 x 4.111 = 12.333 3 [x] 4.111 [=] 12.33
5/4
3 x 6 = 18 6 [=] 18.00
4. Erro por transbordamento
123456789012 x 10000
= 1'234.56789012 x 10
12
1234567890123
[t]
[x] 10000 [=]
[AC]
E
E
123'456'789'012
123’456’789’012
1’234.56789012
0.
5. CÁLCULO PARA MARCAÇÃO DE PREÇO PARA CIMA & PARA BAIXO
200+(P x 20%)=P
P=
20%-1
200
= 250
250–200 = 50
200 [y] 20 [MU]
[MU]
250.
50.
125–(P x 20%)=P
P=
25%1
125

= 100
125–100 = 25
125 [y] 25 [+/–] [MU]
[MU]
100.
25.
6. PORCENTO DELTA
150
150-180
x100%
= 20%
180 [–] 150 [MU] 20.