Clarion CRX97R User manual

ig relent eR YE a E L eS eE T e ae Seg Puree wae Te eel este ge geo Me neg w eT Sn
Clarion
R'D:
RADIO DATA SYSTEM
WISE
OIOITAL AUOIO| DT]
Illustrations in this manual show the CRX9Q7R.
@
In
the
cassette
tape
section,
the
Metal
Tape
and
APC
functions,
and
the
Dolby
B
NR
system
only
apply
to
the
CRX97R.
Les illustrations dans ce manuel montrent le CRK97R.
@
Dans
la
section
cassette,
les
fonctions
de
bande
métal
et
APC
et
le
systéme
de
réduction
de
bruit
Dolby
B
NR
ne
s‘appliquent
qu’au
CRXQ7R.
Die
Iilustrationen
in
diesem
Handbuch
zeigen
den
CRX97R.
*
Im
Cassettenband-Teil
beziehen
sich
sowohl
die
Metallband-
und
APC-Funktionen
als
auch
das
Dolby
B
NR-System
nur
auf
den
CRX97R.
Le
illustrazioni
fornite
in
questo
libretto
defile
istruziani
visualizzano ll modello CRX97R.
@
Per
quanto
riguarda
il
capitolo
sulla
cassetta,
la
funzione
di
rivelaziane
dei
nastri
al
metailo,
la
funzione
APC
6
ia
funzione
del
sistema
Dolby
B
NA
riguardano
solo
il
mo-
dello
CRXQ7R.
.
PRECAUZIONI
E
CURA
DELLA
CASSETTA
@
.
LOCALIZZAZIONE
DEI
GUASTI
CRX87R
. THEFT PREVENTION oooo.....cccccccccccccceceeees 0
»
OPERATION
.........ccccccccsssscccecscessessecasees
7]
.
CASSETTE
PRECAUTIONS
ANO
CARE
.....@
»
TROUBLESHOOTING
.........ccccccccccssssessceee
@
.
PROTECTION
CONTRE
LE
VOL
..........000..
@
»
FONCTIONNEMENT
ooo
occccccccccccecceecenenees
.
PRECAUTIONS
A
PRENDRE
AVEC
LA
CASSETTE
ET
ENTRETIEN
....0...0-ccccccccccee
@
.
DEPISTAGE
DES
PANNES.
......0..ccccccccccee.
©
.
DIEBSTAHLSICHERUNG
..........00..cccccccseess
@
»
BEBIENUNG
o.oo...
.cccccccssscscsossecccsesscsaceess
®
.
PFLEGE
DER
CASSETTEN
UND
HINWEISE
....@
»
FEHLERSUCHE
..............cccccsesecesceccsseeeece
@
.
PREVENZIONE
ANTIFURTO
«0000...
.ccccseeeesss
o
»
FUNZIONAMENTOO
ooo.
.cccccccccccsssacceeccceeeese
2)
RDS-EON FM/MW/LW RADIO CASSETTE
97
COMBINATION
WITH
CO
CHANGER
CONTROL
COMBINE RADIO-CASSETTE RDS-EON/FIM/
PO/GO
AVEC
COMMANDE
DE
CHANGEUR
CD
Owner's Guide/Manuel de lutiliseteur
Op de afbeeldingen in deze handleiding staat de CRX97R
afgebeeld.
@ in het cassettegedeelte zijn de functies Metalen Tape en
APC en het Dolby B ruisonderdrukkingssysteem enkel
van toepassing op de CRX97R.
Las ilustraciones ern este manual muestran el modelo
CRXSPR.
@ En la seccidn de tocacintas, ias funciones de selector de
cinta de metal, APC y Dolby B NR sdlo se aplican al moa-
elo CRX97R.
Bruksanvisningens illustrationer visar CRX97R.
e | avsnittet om kassettband gdller beskrivningen av
metallband- och APC-funktionerna, samt Dolby B brusre-
ducering endast modell CRXQ7R.
As ilustragGes neste manual mostrarn o CRXSTR.
@ Na seccao da fita de cassete, as fungdes da fita de metal e
APC @ © sistema Dolby B NR 36 se aplicam ao CRX97R.
1, OIEFSTALPREVENTIE ..........:ccccssseeccesees 6)
2. BEDIENING .........csccccessessssssesssesecsesererers ®
LTT —3. VOORZORGSMAATREGELEN EN ZORG
VOOR CASSETTES .........cccccccccssscesseseesees @
4, IN GEVAL VAN PROBLEMEN .........00..000006 @
1. PROTECCION CONTRA ROBOS ......w eu ®
2, OPERACION oo... ccscccssseccnserseeoussssaees ©
+-3. PRECAUCIONES Y CUIDADOS A TENER
CON LOS CASSETTES .oo..ccsscssecsccseeee
4, ANTES DE SOLICITAR REPARACIONES ....@
1. STOLDSKYBB ..........cccssecseeseessessessuseceeees (6)
2. BRUK: cos.cecevvedsetaiots esieiivectincedtaeieces noes 36)
3. VARDA DINA KASSETTER 0.0... eee @
4, FELSOKNING ...........cccccccssssseesssesesssssneees ©
1. PREVENCAO CONTRA FURTO ...... (6)
2. PUNCIONAMENTO o.oo. s cee ceeceeetereeceneaee @
3. PRECAUCOES COM AS CASSETES E
CUIDADOS co ss derd teil cei eae ©
4. SOLUCAO DE PROBLEMAS ok @
5.FEATURES/CARACTERISTIQUES oo... @
6.SPECIFICATIONS/SPECIFICATIONS ©
aN A FER Ne rte ReMi mE
penne

Le TE TE he ee Rg gee ea ee ST RA TT Re See ag ey Ne ae a RTL re gy es
1. Using the Getachable Control! Panel (DCP)
The control panel of this unit can be removed to prevent
theft.
Once removed, to protect it the control panel should be
stored in the case provided, to prevent scratching or other
damage. (Fig. 2}
|
1.
a
1,
2.
1.
Removing the panel
Switch the power OFF and press button A on the top
right corner of the panel. The DCP lock will then be re-
leased. Remove the panel. (Fig. 1)
To replace the control panel, insert the catch on the left
into the panel, and push it in firmly until it locks. (Fig. 3)
Fig. 1/Fig. 1
Note regarding connectors
The connector area is extremely important. Please do not
poke it with your finger or scratch it with a screwdriver.
(Fig. 4)
Piease be particularly careful to keep the DCP connector
clean. If it gets dirty, remove the dirt with a dry soft cloth.
1. Utilisation du clavier de commande amovible
{DCP)
Pour se protéger efficacement contre le vol de cet apparel, le
clavier de commande peut étre détaché.
Dés que le clavier de commande est détaché, ii doit étre con-
servé dans le coffret fourni pour le protéger contre les
rayures ou autres dommages. (Fig. 2)
|
A
Fig. 2/Fig. 2
DcP/DCP
Dépose du clavier de commande
Eteindre l'appareil et appuyer sur la touche A sur le coin
supérieur droit du clavier. Le verrouillage du clavier de
commande amovible (DCP} est libéré. Déposer fe clavier
de commande. (Fig. 1}
Pour réinstaller le clavier de commande, insérer l’en-
coche a gauche du clavier de commande et le pousser
ferrnement jusqu’au verrouillage. (Fig. 3)
Fig. 3/Fig. 3
@ Remarque concernant les connecteurs
1.
La zone de connecteur est extrémement importante. Ne
pas la cogner avec les doigts ou rayer avec un tournevis.
(Fig. 4}
Faire particuliérement attention a maintenir le connecteur
du clavier de commande amovible (DCP} propre. S’i! est
sale, retirer la saleté avec un chiffon sec et doux.
Main unit connector
Connecteur d'unité principale
DCP connector
Connecteur de DCP
Fig. 4/Fig. 4
Anti-Theft Indicator
Press the POWER button @@ to turn off the power, then
press the m/# (MUTE) button @ for more than 2
seconds.
Remove the Detachable Control Panel from the main unit,
and check that the red indicator lamp is blinking. ff not,
reattach the panel to the main unit and repeat step 1.
When you reattach the DCP to the main unit and. switch
the power on, the red indicator lamp will stop blinking.
2. indicateur anti-vol
1
Appuyer sur la touche d’alimentation (POWER) 44 pour
metire l'appareil hors circuit, puis appuyer sur la touche
de sourdine »/#8 (MUTE) @ pendant plus de 2 secondes.
Déposer le clavier de commande amovible (DCP) de luni-
té principale et vérifier que le voyant de I'indicateur rouge
clignote. Si ce n’est pas le cas, fixer a nouveau le clavier
de commande amovible a {'unité principale et répéter
Vétape 1.
Lorsque fe clavier de commande amovible (DCP) est fixé
a nouveau 4 l‘unité principale et Vappareil est mis sous
tension, le voyant de l’indicateur rouge s‘arréte de cligno-
ter.
2)

D®®©
@©@OO
®M
OOH
OB
M2348) 8)
DXMTLFM 123 APCST
REC RDS TP TA EON PTY CT
14 1 @ @
m@ DISPLAY
DOD OOOO
PWV
UNI (Ht (ANT (2Nt (n
iq DISC PPT
ma ROMECALD
ANA
(9 0 ® 23) (24) 25) 26) @
9)
TUT LT
¢
4
DISC /PPT
[ Nl. NI AY ROMSCNLD
(fh) @
OS) ©

RT ee Tee, Me ae Se aL Ee ae Ep eT ae ne eget Pee me Ferg 1d
@® Up Button (A)
@ Down Button (v)
@)
Audio
Mode
Button
(A-M)/Loudness
Selector
Button
@) Eject Button ( 4)
©
Traffic
Announcement
Button
(TA)
©)
Programme
Type
Button
(PTY)
@) Cassette Tape Slot Door
©,
@
Fast
Forward
and
Rewind
(<<,
p>
)/
Programme
Button
(PROG)
Preset
Scan
and
Auto
Store
(PS/AS)/Metal
Tape
Selector
[CRX97R
only]/Scan
Button
(SCN)
©
Automatic
Programme
Control
Button
(APC)
[CRX97R
only]/Repeat
Play
Button
(RPT)
@®
Audio
Muting
Button
(MUTE)/Play
and
Pause
Button
(»/E)
(3)
Dolby
B
NR
Button
[CRX97R
only]/Random
Play
Button
(RDM)
@ POWER Button
@)
Tape
Mode
Selector
Button
(Qo)
Tuner
Mode
Selector
Button/Band
Selector
Button
(vw)
@®
CD
Changer
Mode
Selector
Button
(@)
(8
RDS/Regional
Select
Button
Function Button 1
@ Function Button 2
@) Function Button 3
@ Function Button 6
@3
Preset
Buttons/Direct
Disc
Buttons
24
Display
Mode
Selector
Button/IIlumination
Selector
Button
@3
Up
Tuning
Button/Programme
Type
Select
Button/Search
Control
Up
Button
@8
Down
Tuning
Button/Programme
Type
Select
Button/Search
Control
Down
Button
@
Tuning
Mode
Selector
Button
(T-M)
/DX/
LOCAL
Button
® DCP Release Button
@ DISPLAY
@ DX Indicator
®
Metal
Tape
Indicator
(MTL)
[CRX97R
only]
Preset
Channel
Indicators/Magazine
Disc
Indicators
Automatic
Programme
Control
Indicator
(APC) [CRX97R only]
©
Stereo
Reception
Indicator
(ST)
@®
Clock
Time
Indicator
(CT)
@ DISC Indicator
® Scan Indicator (SCN)
@
Repeat
Play
Indicator
(RPT)
@® Regional Indicator (REG)
® RDS Indicator
©
Traffic
Programme
Indicator
(TP)
@
FM
Band
Indicators
(FM
1,
2,
3)
®)
Traffic
Announcement
Indicator
(TA)
@ EON Indicator
®
Programme
Type
Indicator
(PTY)
@ Display Area
©
Dolby
B
NR
Indicator
[CRX97R
only]
©)
Random
Play
Indicator
(RDM)
@
Loudness
Indicator
(LD)

2-1.
Controlling
the
Sound
&
Oeneral
Operation
rr
CAUTION!
Turning
the
ignition
on
or
turning
the
POWER
button
on
with
the
volume
control
at
the
maxi-
mum
position
can
damage
your
ears.
% POWER Button = (4
% Audio Mode (A-M)/Loudness Selector Button
mw 3)
Press the A-M button @), to select the adjust-
ment mode. The adjustment mode changes in
the following order:
Volume
—
Bass
—
Treble
—>
Balance
—
Fader
— Volume
e Loudness ON/OFF
When you press the A-M button @) for
more than 2 seconds, loudness is turned
on, and the “LD” indicator © lights up. To
turn loudness off, press the button again
for more than 2 seconds.
% Audio Control Up Button = @)
Audio Control Down Button = (2)
xx Changing the Illumination Colour
Holding down button @4, press button (9.
Choose amber or green, as you prefer.
yc Setting the DSP mode
if you have a Digital Sound Processor (DSP)
connected to your unit, you must carry out
this setting without fail. Turn the volume to
MAX (Vo33). Holding down button @4, press
button @. The adjustments of the volume and
tone are carried on the Digital Sound Proces-
sor.
+ Setting the Equalizer Mode
If you have an Equalizer or a Digital Sound
Processor with a built-in equalizer connected
to your unit, you must carry out this setting
without fail. Holding down butten @4, press
button @). The bass/treble adjustment is car-
ried out on the equalizer.
vz Triggered Audio Mute for Cellular Telephenes
When a telephone call is received, “TEL”
appears on the display, and muting is applied.
When you hang up the phone, the previous
mode becomes operative again.
@
Audio
Mode
Indications
and
Description
of
Operation
Audio Control
Up/Down
b
LEFT
=
Buttons
ty
Center
Position
Audio Mode
(initial setting)
g |
VOL
wru
rciwaiaeru
r
7
----,
|
The
volume
decreases
as
the
numbers
volume
)
Ve
Ib
LJIbI)
@
Lok
ae
I
cy
-|
-{
decrease,
and
increases
as
the
numbers
baajusteet
Note
3
increase.
p FRONT a :
Description of Operation
S iGat
1 The bass sound is attenuated as the numbers
ne (negative fon
BASS
or
UT
Lt)
ane
Y
maa
f4
WW
111]
decrease
from
the
center
position,
and
(
_bass
)
a
pe
ee
1
Ort
o
Ld}
orto
(
']
emphasized
as
the
numbers
increase.
adjustment
oaetiogpuication)
(The
range
is
from
—7
to
+7.)
ee
Bs
|
s
_—
The
treble
sound
is
attenuated
as
the
numbers
TREB ricaey Tem m1 om met f. tl aim cA (7 Ti 4.1 | decrease from the center position, and
(
treble
Py
oa
Pvbo
ay
Lo)
a
rv
at
Ot
emphasized
as
the
numbers
increase.
adjustment
(The
range
is
from
—7
to
+7.)
(Fader Rear)
=P
|
The
sound
of
the
left
speaker(s)
is
emphasized
BAL
when
the
display
switches
from
“BAL
00”
left/right
AL
}
an
ar
fal
rary)
“ac
1
C7
|
(Balance)
to
“BAL
L”
(Balance
Left),
and
the
balance
|
Lo
tlt}
we
LIL)
ei
V1}
sound
of
the
right
speakers)
is
emphasized
adjustment!
.
when
the
display
switches
from
“BAL
00”
(Balance
Left)
|
(Balance
Right)
|
(Balance)
to
“BAL
B”
(Balance
Right).
The
sound
of
the
rear
speaker(s)
is
emphasized
FAD
when
the
display
switches
from
“FAD
00”
front/rear
CT ref
|]
C1
I
f-
CI
YY
nae
f-
co
an
fe
(C7
|
(Fader)
to
“FAD
R™
(Fader
Rear),
and
the
sound
balance
Tap
Tht
5
Tid
Ww
til
{1
|
of
the
front
speaker(s)
is
emphasized
when
the
adjustment
display
switches
from
“FAD
00”
(Fader)
to
“FAD
(Fader Front) F” (Fader Front).
Note
1:
In
the
balance
and
fader
adjustment
modes,
the
actual
steps
and
the
steps
indicated
on
the
display
do
not
match
due
to
the
large
number of steps.
Note
2:
The
original
display
reappears
approximately
5
seconds
after
the
adjustments
in
the
various
audio
modes.
Note
3:
The
various
modes
are
set
to
the
following
values
when
the
power
is
first
turned
on
after
the
set
is
installed
in
the
car:
VOL
09,
BASS
0, TREB 0, BAL 00 and FAD 00.
8

2-2. Listening to the Radio
% Tuner Mode Soloction/ Band Soloction Button
-
e Tuner Modo Soloction ~
Press button 46 to set the tuner mode.
e Band Selection
When you press button (48, the reception
band changes in the following order:
FM1 — FM2 — FM3 — L/M - FM1
(FM1, FM2 and FM3 are on the same recep-
tion frequency band.)
% Tuning Modo Seloctor Button (T-M) » @7
Press the T-M button @) so that “MAN”
appears on the display. The manual tuning
mode is now set. Tune into a station by press-
ing button @ or button @6. Unless you press
button @3 or button @8 within 5 seconds of
switching to the manual tuning mode, the
unit will return to the seek tuning mode.
@ Manual Tuning
During FM reception, the frequency
changes in steps of 0.05 MHz. On MW, it
changes in steps of 9 kHz, and on LW, in
steps of 1 kHz.
1. Press the T-M button @ to set the manu-
al tuning mode.
2. When you press button @9, the frequen-
cy increases, and when you press but-
ton @6, it decreases. (If you hold either
button down, the frequency changes
continuously.)
@ Seek Tuning (Local/DX)
There are two sensitivity levels for seek
tuning: DX seek, which will tune in any
broadcasting stations which can be re-
ceived, and Local seek, where only those
stations with a sufficiently strong signal,
i.e. local stations, can be tuned in.
<DX Seek>
1. Check that the “DX” indicator ©@ is lit. If
not, press button @% for more than 2
seconds.
2. Press button @§ to tune toward higher
frequencies and press button @@ to tune
toward lower frequencies. Tuning will
stop when a broadcast station is re-
ceived.
<Local Seek>
1. Press button @) for more than 2
seconds. The “DX” indicator ® will dis-
appear and “LO” will be displayed for a
short time and then disappear.
2. Press button @) to tune toward higher
frequencies and press button @6 to tune
toward lower frequencies. Tuning will
stop when a broadcast station with a
strong signal is received.
% MUTE Button » 42
Press button 42 to instantly mute the sound.
Press it once more to release muting.
% Prosot Buttons 1, 2, 3, 4,5 and 6 = @
By pressing a Preset button you can instantly
recall a station which has been stored in
memory.
* When calling a broadcasting station, un-
less you release the Preset button within 2
seconds, the displayed frequency will be
stored at the Preset button, so be careful.
Storing Stations in tho Prosot Momory
6 radio stations can be stored in memory for
each band.
1. Press button 46 to select the reception
band.
2. Press button 9 for more than 2 seconds to
store stations automatically in the memory
(Auto Store). If less than 6 stations are
stored in this process, or if you want to
store a broadcasting station with a weak
signal, carry out the following steps.
3. Tune in the broadcasting station using
Manual Tuning.
4. Press the desired Preset button for more
than 2 seconds. The sound will go off
when you press the button, and when it
comes on again, the station has been
stored.
Proset Scan/Auto Store Momory Button »s-
e Prosot Scan
Press button 49. The broadcasting stations
stored at Preset buttons 1 to 6 will be re-
ceived in order for 5 seconds each. When
you press button 49 again, or press one of
the Preset buttons 1 to 6, this mode will be
released. (When the unit is receiving on
FM, all the stations stored in FM1, FM2 and
FM3 will be received in order.)
* If you press button for more than 2
seconds, the Auto Store memory mode
will become operative. All the stations
stored in the memory so far will be
cleared, and new ones will be stored in-
stead, so be careful.
e Auto Storo Momory
6 strong-signal broadcasting stations can
be stored automatically for each band.
(See “Storing Stations in the Preset Mem-
ory”.)
* Stations previously stored in the preset
memory are cleared when new ones are
stored using Auto Store.
x Storoo Rocoption [Indicator
When a stereo broadcast is received, the “ST”
indicator © lights up. ©

Set the RDS mode by pressing the RDS but-
ton 78, so the “RDS” indicator &® lights up.
When you press the button again, this mode
is released.
1. When an RDS station is received, the pro-
gramme name is displayed. (PS: Pro-
gramme Service Name)
2. If an emergency broadcast is received
while an RDS station is being received,
“ALARM” is displayed. The volume of the
emergency broadcast is automatically set
at the pre-set value.
3. If good reception of the RDS broadcast be-
comes impossible in your present location,
the “RDS” indicator «&) starts blinking.
4. When seek tuning is carried out in the RDS
mode, only stations broadcasting an RDS
signal will be received.
5. @ Preset Scan in RDS Mode
When you press the PS button 4o, Preset
Scan will be carried out only on the RDS
stations among the preset stations.
e Auto Store in RDS Mode
When you press the AS button for
more than 2 seconds, only RDS stations
will be stored on the Preset buttons.
Same-Programme Search (PI: Programme
identification)
Press the Preset button @3 on which an RDS
station has been stored, and if this station is
not received (the “RDS” indicator © is blink-
ing), press the same Preset button again.
“SEARCH” will be displayed and a station
broadcasting the same programme will be re-
ceived.
(The Pl code will be displayed for about 5
seconds if you hold down the RDS button 43
and press function button 1 49 at the same
time.)
Regional Programme Function (REG)
REG ON (REG indicator lit):
Only local (regional) radio broadcasts in the
local area will be sought.
REG OFF (REG indicator off):
If you are receiving a regional station in a cer-
tain area and you enter a different area, the
regional station for that area will be received.
In the RDS mode, the REG function will turn
on/off each time you press the RDS button (3
for more than 2 seconds.
RDS EON (Enhanced Other Networks Information)
When EON data is received for an RDS broad-
cast, the “EON” indicator ©) will light up.
©
2-3. RDS (Radio Data System) Operation
* RDS Button = (8
1. If you are waiting to receive traffic informa-
tion, and the “EON” indicator lights up,
traffic information will be broadcast when
the traffic information begins, even if it is
on a different station to the one you are
currently receiving.
2. When the “EON” indicator is lit, if you
press a Preset button @3, the station with
the best signal in that area will be received
instantly.
* Certain countries and certain stations do
not transmit EON data.
xx Music/Speech Function (MS)
This function automatically turns loudness off
to make it easier to hear speech broadcasts.
If you hold down the RDS button (8 and press
the Preset button 6 @ for less than 2 seconds,
this function will be set and “MS ON” will be
displayed. Loudness will be switched on/off
according to the received data from the
broadcasting station. When you repeat the
operation, this function will go OFF and "MS
OFF” will be displayed.
* Some broadcasting stations do not trans-
mit Music/Speech data.
PTY (Programme Type) Button = ©)
The PTY function enables you to give the
selected PTY broadcast listening priority
when it begins.
When you press button ©) after selecting the
desired Programme type (PTY), the “PTY” in-
dicator © lights up and the PTY broadcast
wait state becomes operative.
When you press button @) again, the PTY wait
state is released. However, if you press this
button during a PTY broadcast, the PTY
broadcast is cancelled and the PTY broadcast
wait state becomes operative again.
When the selected PTY broadcast is received,
it is reproduced on your unit.
* In the traffic information wait state, traffic
information broadcasts have priority over
PTY broadcasts.
* During a PTY broadcast, the display will
change in the following order each time
you press the DISP button @4:
PTY name — PS name — clock display (CT)
— PTY name
+ PTY Selection Method
1. Press the PTY button ©) for more than 2
seconds.
2. Select the desired programme type (PTY)
using the tuning up/down buttons @ and
6).

is pressed pressed
3. After PTY selection, press the PTY button
). The PTY broadcast wait state will then
become operative.
PTY Storage, Calling and Checking Method
1. After carrying out PTY selection, press a
Preset button @ for more than 2 seconds.
(6 settings can be stored.)
2. When the PTY display blinks, the storage
process is complete.
3. To call up a stored setting, press the PTY
button for more than 2 seconds, then press
the desired Preset button @9.
* If you press the PTY button for more than
seconds, the PTY select mode will be set,
so be careful.
TA (Traffic Announcement) Button == 6)
When traffic information begins, this is given
top listening priority.
When you press the TA button, the “TA” in-
dicator @ lights up, and a traffic information
station is sought. If such a station is found,
the “TP” indicator @ lights up, and the traffic
information wait state becomes operative.
When you press the TA button again, this
state is released.
If you press the TA button while listening to
traffic information, the traffic information
broadcast is cancelled and the traffic informa-
tion wait state becomes operative again.
If no traffic information station is found, “NO
TRA” is displayed, so you then press the TA
button to release the state. Traffic information
is automatically reproduced at the preset
volume.
1. When the traffic information begins, “TRA
INFO” is displayed for about 5 seconds, af-
ter which the PS (Programme Service
Name) or frequency is displayed. Also, if
the traffic information begins while the
clock (CT: Clock Time and Date) is being
displayed, the clock display reappears after
the “TRA INFO” display.
2. While you are listening to traffic informa-
tion, loudness is turned OFF.
3. The table below shows what happens
when the DISP button @4 is pressed in cer-
tain display states.
4. Even if the “TA” indicator @ is lit, when a
station not broadcasting traffic information
is being received, a traffic information sta-
tion will be sought when you press the TA
button.
5. @ Preset Scan when “TA” Indicator @ is
Lit:
When you press the PS button (0, only
stations broadcasting traffic information
will be covered by the Preset Scan.
e Auto Store when “TA” indicator @ is
Lit:
If you press the AS button 49 for more
than 2 seconds, only stations broadcast-
ing traffic information will be auto
stored.
% Traffic Information and Emergency Broadcast
Volume Setting Method
. Press the TA button for more than 2
seconds.
. Adjust the volume using the buttons @)
and ().
. If you press any button other than @) or @,
and take no other action for 5 seconds, the
previous state will become operative
again.
x Time Display Function (CT: Clock Time and Date)
In areas where CT data is broadcast, the time
can be displayed.
When CT data is received, the “CT” indicator
® lights up.
When you press the DISP button @4, the time
is displayed. If you press this button again or
else press the mode selector button, the ori-
ginal display will reappear.
* Certain countries and certain broadcasting
stations do not broadcast CT data. Also,
depending on the area, the time may be in-
correctly displayed, so be careful.

2-4. Listening to Cassette Tapes
% Cassette Tape Playback
Insert the cassette tape horizontally so that
side where the tape can be seen is on the
right.
Tape Mode Selector Button ss (5
When you press button (5, “TAPE” is dis-
played, and tape playback begins. If no cas-
sette tape has been inserted, “NO TAPE” will
be displayed.
Play/Pause Button ss (2
Each time you press button (2 playback be-
gins or pauses.
Eject Button ss (4)
When you press button @, the cassette tape
is ejected. If you eject the tape while it is
being played, the tuner mode is set.
Fast Forward and Rewind/Programme
Selector Buttons ss (8), @)
e Using Fast Forward/Rewind
1. During top side playback (playback
direction is toward the right):
Fast forward: Press button @) until it
locks.
Rewind: Press button () until it locks.
2. During bottom side playback (playback
direction is toward the left):
Fast forward: Press button until it
locks.
Rewind: Press button @) until it locks.
3. Release
Press the opposite button — either @) or
(9). The mode can also be released by
pressing the Tape Mode Selector button
45 or the Play/Pause button 49.
* “FF/REW” is displayed during fast for-
warding and rewinding of the tape.
@ Changing the Programme (Running Direction)
When you press buttons (8) and @) simul-
taneously, the tape playback direction will
change.
Radio Monitor
A press of button 46 while the deck is in the
fast forward or rewind mode will allow you to
listen to the radio.
x APC (Automatic Programme Control) ss- @)
{CRX97R only]
1. Press button qd). The “APC” indicator @
will light up.
2. During top side playback (playback direc-
_ tion is toward the right):
When you press button (8), the tape will re-
wind to the beginning of the track being
played.
When you press button @), the tape will
fast-forward to the beginning of the next
track.
3. During bottom side playback (playback
direction is toward the left):
When you press button (8), the tape will
fast-forward to the beginning of the next
track.
When you press button @), the tape will re-
wind to the beginning of the track being
played.
* Depending on the point at which the
button is pressed, the tape may rewind
to the beginning of the previous track,
or fast-forward 2 tracks.
4. Release
Press button 4».
* APC cannot be used on the kinds of tapes
listed below. If APC fails to function when
such a tape is being played, it does not
mean that the unit is faulty.
© Tapes with a low recording level
@ Tapes on which the non-recorded sec-
tions between the tracks are shorter
than 4 seconds
e Tapes with long pauses during tracks
e Tapes with noise recorded between
tracks
% Metal Tape Button ss 40 [CRX97R only]
Use this button to select the proper equaliza-
tion for the type of tape being used.
Dolby B NR Button #@ (3 [CRX97R only]
When playing a tape recorded with Dolby
Noise Reduction, press button (3 so that the
“BNR” indicator © lights up. When you press
this button again, the setting is released.
e Dolby noise reduction manufactured under
license from Dolby Laboratories Licensing
Corporation.
e “DOLBY” and the double-D symbol OO are
trademarks of Dolby Laboratories Licens-
ing Corporation.

2-5. Operating a CD Changer
You can connect a CD changer (sold separately)
to this unit to enjoy CD playback.
* CD Changer Mode Selector Button m= @
e Disc Repeat
Press button @) for more than 2 seconds.
The “DISC” indicator @ and the “RPT” in-
Press button @. The disc number © and track
number will appear on the display, and play-
back will start.
* If CD playback does not start, the reason
will appear on the display. For details, see
page @.
Last Position Memory
Before the power is switched off, and before
changing to another mode, this unit stores
the setting for the track which was being
played last. When playback is resumed, it
starts with this track.
* When the magazine is replaced, the stored
setting for the track previously played is
erased.
Piay/Pause Button » @2
Each time you press button 42, playback be-
gins or pauses.
Disc Up Search Button = 4)
When you press button @3, the next disc starts
playing. Each time you press this button, the
unit moves on to the next disc, in order. If 6
discs have not been loaded in the magazine,
the empty disc numbers are skipped.
Direct Disc Buttons = @3
When you press button @3 (1 to 6), the disc
corresponding to the button which was
pressed is played. If you press the button for
the disc number currently playing, the unit
will return to the first track on the disc.
Search Control Up Button ss @5/Search
Control Down Button =m @
e Track Number Search
When you press button @5, the track num-
ber goes up, and when you press button
@6, the track number goes down. The track
number is shown on the display.
e Cueing/Reviewing (high-speed playback)
Press button @§ for cueing and button @6
for reviewing.
Repeat Play Button s= (1)
The repeat function consists of Track Repeat,
which plays one track repeatedly, and Disc Re-
peat, which plays one disc repeatedly.
e Track Repeat
Press button @). The “RPT” indicator @
lights up, and the track currently playing is
played over and over again. When you
press the button again, this mode is re-
leased.
dicator @ light up, and the disc currently
playing is played over and over again.
When you press the button again, this
mode is released.
* Scan Button ms
Press this button to play the first 10 seconds
CD tracks.
The scan function consists of Track Scan,
which plays a bit of each track on the disc,
and Disc Scan, which plays a bit of the first
track on the disc and then moves on to the
next disc.
e Track Scan
Press button dod. The “SCN” indicator @)
lights up, and track scan begins. When you
press the button again, this mode is re-
leased and playback continues. When it
has finished playing the first bit of the last
track, Track Scan moves on to the next disc
and continues from there.
e Disc Scan
Press button for more than 2 seconds.
The “DISC” indicator @ and the “SCN” in-
dicator ® light up, and Disc Scan begins.
When you press the button again, this
mode is released and playback continues.
Random Play Button ## 43
The Random Play function consists of normal
Random Play, which selects and plays tracks
at random from one disc, and Disc Random
Play, which selects and plays tracks at random
from among all the discs in the magazine.
e Random Play
Press button @3. The “RDM” indicator ©
lights up, and random play begins. When
you press this button again, this mode is
released. When the unit has finished play-
ing all the tracks on the disc, it moves on to
the next disc and starts random play on
that disc.
e Disc Random Play
Press button @3 for more than 2 seconds.
The “DISC” indicator @ and the “RDM” in-
dicator © light up, and random play of all
tracks on all discs begins. When you press
the button again, this mode is released.
* Tracks are selected at random, so the same
track may be played more than once.

@ Typical Displays in CD Changer Mode
Sutton No. and . . 2
Mode of Operation Display Explanation of tha Display
BVOOOCLT” [TN IN
Lawl
Displayed when the CD changer is net
connected (wrongly wired, for example)
icc
VLt
When mode
changes
ROW fy EY]
WLI I
Displayed when the magazine is not set in the
CD changer
CEECCOCEA
II
TTT
Displayed
when
no
CD
has
been
inserted
in
the
magazine
During Disc
Scan
”“D-SCAN” displayed
During Disc
Random Play
“D-RANDOM” displayed

. Slack tape can lead to operating difficulties.
Remove tape siack before inserting a cas-
sette, particularly when using C-90 or pre-
recorded cassettes.
. Use C-30 to C-90 cassettes. Avoid use of C-120
or longer cassettes. (The very thin tape may
stretch or break.)
. Une bande relachée peut provoquer des pro-
blémes. Tendre la bande avant d‘insérer une
cassette, en particulier lors de l'utilisation de
cassettes C-90 ou des cassettes préenregis-
trées.
. Utiliser des cassettes C-30 4 C-90. Eviter d’uti-
liser des cassettes C-120 ou des cassettes de
plus longue durée. (La bande trés mince peut
s'étirer ou se casser.}
. Das lose Band in einer Cassette kann zu Bet-
riebsstorungen fithren. Entfernen Sie das
Lose des Bandes, ehe Sie die Cassette ein-
legen. Dieses ist besonders wichtig, wenn Sie
C-30 Cassetten oder bespielte Cassetten ver-
wenden.
. Benutzen Sie Cassetten der Gruppe C-30 bis
C-30. Vermeiden Sie C-120 oder langere Cas-
setten. (Diese sehr diinnen Bander kénnen
sich dehnen oder reifeen.)
. Un nastro lento pud causare difficolta di oper-
azione.
Stringete il nastro prima di inserire la casset-
ta, specialmente se usate una cassetta C-90
oppure una cassetta preregistrata.
. Usate delle cassette da C-30 a C-90. Evitate di
usare cassette del tipo C-120 o maggiori. {ll
nastro estremamente sottile contenuto in
esse si allunga e si spezza facilmente.)
. Clean the head periodically with a good com-
mercial head cieaner. Avoid touching the head
with magnetic or hard objects.
. Do not oil the cassette mechanism.
. Always remove the cassette from the
mechanism when not in use. Exposure to
direct sunlight, extreme temperatures or high
humidity may damage cassettes.
. Nettoyer la téte périodiquement avec un bon
produit de nettoyage de téte. Eviter de
toucher la téte avec des objets magnétiques
ou rigides.
4. Ne pas mettre de graisse dans le mécanisme.
. Toujours enlever la cassette lorsque l’appareii
n'est pas utilisé. Une exposition en plein
soleil, aux températures extremes ou @ un
taux d'humidité élevé peut endommager les
cassettes.
. Reinigen Sie den Tonkopf in regeimafigen
Abstanden mit handelstiblichen Reinigung-
smittein. Bertihren Sie den Tonkopf nicht mit
einem Magneten oder mit kratzenden Gegen-
standen.
4. Olen Sie den Cassettenmechanismus nicht.
. Nehmen Sie die Cassette nach dem Spielen
immer aus dem Gerat heraus. Direktes Son-
nenlicht, extreme Temperaturen oder hohe
Luftfeuchtigkeit kbnnen die Cassetten bescha-
digen.
. Pulite la testina regolarmente con un buon
prodotto di pulizia delle testine. Evitate di toc-
care la testina con oggetti magnetici o duri.
. Non lubrificate i] meccanismo deil’unita.
. Rimuovete sempre la cassetta dall'unita quan-
do non é in uso. L'esposizione alla luce diretta
de! sole, a temperature estreme o ad un alto
tasso di umidita potrebbe causare danni alle
cassette.
@

ee eee
atin hein emaciated iit iba eiicinaadidanaill
Remedy
The
power
will
not
come
on
Replace
the
fuse
with
2
new
one
which
has
the
same
capacity
as
the
old
one
(in
the
(no
sound
produced).
case
of
this
unit,
10
A).
If
the
new
fuse
blows,
consult
your
dealer
Read the wire connection instructions again, and correct the wiring.
Clean the head using a cleaning tape.
When using a tape recorded with Dolby noise reduction, press the Dolby B NR button.
When
you
press
a
button,
it
|
The
microcomputer
is
malfunctioning
|
Press
the
Reset
button
for
about
2
seconds
using
the
does
not
have
the
desired
due
te
noise
interference
or
some
tip
of
a
pen
or
a
similar
object.
:
effect, and.the appropriate other cause.
display does not appear.
@
To
protect
tho
system,
this
nuit
bas
a
solf-diugnostis
function.
If
a
fault
orcurs,
the
enit
will
inform
yoa
by
displaying
ene
nf
a
range
ef
errar
massages.
Eliminate
tho
fault
by
following
the
“What
To
Do”
instroctions.
[enor messaged
HAH
oe ERROR
eee ERR Fe
What To Dn
Playback
automatically
stops
and
this
message
is
displayed
when
the
unit
is
in
the
CD
changer
mode
and
the
CD
changer's
internal
temperature
rises.
~»Cool the area around the CD changer and wait 2 while.
This
error
message
is
displayed
when
the
unit
is
in
the
CD
changer
mode
and
the
built
changer
has
run
down.
—>Consult
your
dealer.
This
error
message
is
displayed
when
the
unit
is
in
the
CD
changer
mode
and
2
fault
has
occurred
in
the
CD
changer
mechanism
(it
cannot
carry
out
a
disc
change,
for
example).
—>
The
fault
is
likely
to
lie
in
the
€D
changer
mechanism,
so
consult
your
dealer.
This
error
message
is
displayed
during
playback
in
the
CD
changer
mcde,
when
the
pickup
focus
is
incorrect,
due
to
a
scratched
disc,
for
example.
—»Check the disc in the magazine.
-in battery in the CD
SOE ADR
SoSSoE ARO
>
When
the
error
code
displayed
on
your
unit
is
not
one
of
those
listed
above,
consult
your
dealer,
quoting
the
code.
This
error
message
is
displayed
when
the
disc
in
the
magazine
has
been
inserted
upside-down.
—»Check
the
disc
in
the
magazine.
ee
___Symptome | Cause probable
Pas d’alimentetion (aucun
son n’est produit}
Le fusible 2 sauté Remplacer fe fusible par un fusible de méme ampérage que ‘ancien fusible (utiliser un
fusible de 10 A pour cet appareil}. Si le fusible saute 2 nouveau, consulter le revendeur.
Le c&blage est incorract. Relire fes instructions de cablage et carriger le cablage.
La téte est sale. Nettoyer ia téte avec une cassette de nettoyage.
La touche de réduction de bruit Lors de l'utilisation d'une cassette enregistrée avec la réduction de bruit Dolby, appuyer
Dalby B NRn’a pas été enfoncée. sur fa touche Dolby B NR.
Le micro-processaur fonctionne mal | Appuyer sur la touche de remise 2 zére pendant 2
en raison de parasites ou pour une secondes environ en utilisent ia pointe d'un stylo ou
autre reison. un objet similaire.
Le qualité sonore est
mauvaise.
Lersqu'une touche est
anfoncés, elle ne donne pas
latfet désiré et l'effichage
anproprié n’apparalt pas.
&
Peur
Ja
protection
du
systéme,
cet
appareii
est
équipé
d'un
systéme
d'auto-diagnostic.
Si
un
probleme
se
présente,
un
message
d'erreur
est
affiché.
Appliquer
les
remédes
indiqués
dens
ie
section
“Remode™ pour résoudre
ie
probleme.
La lecture s'arréte automatiquement at ce message est affiché lorsque |appareil est en made de changeur
COD et lorsque la température interne du changeur de CO est trés élevée.
~>Refroidir endroit autour du changeur de CD et attendre un moment.
Ce message d'erreur est affiché lorsque {'appareil est en mode de changeur CD at lorsque la batterie a
lintérieur du changeur de CO est épuisée.
-»Consulter votre revendeur.
Ce message d'erreur est affiché lorsque l'appareil est en mode de changeur cb et forsqu‘un probleme s'est
présenté avec fe mécenisme du changeur de CD iles disques ne peuvent pas étre changés, etc.)
~»Le mécanisme de changeur de CD peut étre endommagé, consulter votre revendeur.
Ce message d’erreur est affiché pendant fa lecture en mode de changeur CD lorsque la mise au point du
Cepteur est incorrecte 8 cause de rayures sur le disque, etc.
— Vérifier le disque dans le magasin.
cer
eeeeoecoed
ail
Ci
re
ri}
tl
Ce
message
d’erreur
est
affiché
torsque
le
disque
dans
fe
magasin
a
été
inséré
&
lenvers.
cri
t
-Vérifier
ie
disque
dans
ie
magasin.
% Larsque le message d'erreur affiché sur votre appareil n'est pes celui énuméré ci-dessus, congulter votre revendeur pour le décoder.
RET OMN ETRE
;
:
Hy
é

TUNER
@ RDS (Radio Data System): P! (Programme
identification), AF (Alternative Frequency),
TP (Traffic Programme Identification),
PTY (Programme Type), TA (Traffic
Announcement), PS (Programme Service
Name), REG (Regional Selection),
EON (Enhanced Other Networks),
CT (Clock Time and Date Signa)),
MS (Music/Speech Function)
Electronic Quartz-Locked PLL Tuning
One-Touch Memory (16 FM, 6 MW/LW)
Tuning Modes: Manual Tuning and Station
Seek in both directions
Preset Scan (PS) & Auto Store (AS) on FM/
MW/LW
DX/Local Switch
Super SASC Hl (Signai Actuated Stereo
Contro!) & CZ1 Noise Canceller
@ Adjustable DK Level
TAPE SECTION
@ Auto Reverse with Dual Azimuth Adjustment
Mechanism
@ Electronic Servo Motor
@ Key-Off Pinch Roller Release [(CRX97R Only]
@ Dolby® B Noise Reduction [CRX937R Only]
@ Automatic Programme Control — APC
{CRX937R Only]
@ Metal (70 .s) Tape Equalization [(CRX97R
Only]
@ Hard Permailloy Dual-Gutter Head
@ illuminated Tape Door
AUDIO SECTION
@ Muting, Loudness, Fader, Bass/Treble
Controls
@ 3-Channei Goid-plated RCA Line Leve! Output
{CRX67R 2 Channels oniy]
@ Maximum Power Output: 4x30 W
GENERAL
@ CD Changer Control
@ Night Hiumination with Dual Coiour Selector
(Amber/Green)
Triggered Phone Mute
@ Power Antenna Activator
@ Multi-Mode LCD Display
@ Radio/Tape/CD Changer Mode Selectors
@ Fully Detachable Control Panel
|
|
|
DIN Chassis
D/A Control
Blinking Theft-Prevention indicator
TUNER
@ RDS (Systéme de données radia): PI (identification
de programme), AF (Fréquence alternative),
TP (Identification de programme sur la circulation),
PTY (Identification du type d'émissien),
TA (Annence d’informations sur la circuletion),
PS (Nom de fa station), REG (Sélection régionale),
EON (Commutation automatique aux autres réseaux),
CT (Signal d’heure et de date},
MS (Fonction musicale/vecale)
Tuner synthétiseur PLL électronique verrouiliée par
quartz
Mémoire a touche par effleuroment pour 18 stations
FM/6 stations PO/GO
Modes de syntonisation: syntonisation manuelle et
automatique par recherche dans les deux sens
Passage en revue automatique des stations
présélectionnées (PS) & stockage automatique de
station (AS) sur les gammes FM/PD/GO
@ Commutateur DX/local
m@ (Commande stéréo activée par un signal) Super
SASC il & suppresseur de parasites CZ1
@ Niveau DK régiahle
SECTION CASSETTE
@ Auto-reverse avec mécanisme d'ajustement
bidirectionnel de lazimut
@ Servo-moteur électronique
@ Dégagement du galet presseur lié ala cle de
contact (CRX97R seulement]
@ Réduction de bruit Dolby® B [CRX97R seulement]
@ Recherche automatique des programmes (APC)
{(CRXS7R seulement]
@ Egalisation de bande métal (70 zs) [(CRXS7R
seulement]
@ Téte en Permalloy rigide & double entrefer
@ Trappe 4 cassette éclairée
SECTION AUDIO
@ Commandes de sourdine, compensation
physiclogique, fader, commandes de graves/aigués
@ Sorties de niveau de ligne RCA plaquées or a3
canaux [CRX87R 2 canaux seulement]
@ Puissance de sortie maximale: 4x30 W
SECTION GENERALE
@ Centréleur de changeur CD
@ Eclairage de nuit avec sélecteur bicolore
(ambré/vert)
@ Sourdine audio déclenchée pour téléphone mobile
@ Activateur d'antenne électrique
@ Affichage & cristaux liquides (LCD) multi-mode
@ Sélecteurs de modo radio/cassette/changeur CD
@ Clavier de commande entiérement amovible
ni
|
|
Chassis DIN
Commande N/A
indicateur anti-vel clignotant

RADIO SECTION
Tuning System: PLL synthesizer tuner
Receiving Frequencies:
FM: 87.5 to 108 MHz (0.05 MHz steps)
MW: 531 to 1,602 kHz (9 kHz steps)
LW: 153 to 279 kHz (1 kHz steps)
TAPE DECK SECTION
Playback System:
Auto Reversing, 4-track, 2-channel stereo
cassette tape playback
Monaural also possible
GENERAL
Power Supply Voltage:
DC 14 V (10.8 to 15.6 V allowable), negative
ground
Power Consumption: Less than 10 A
Speaker Impedance: 40 (4 to 8 0 allowable)
Auto Antenna Rated Current: 0.5 A or less
Weight: 1.3 kg
Dimensions:
178 mm
£
E
iB
E 188 mm | | 58 mm
a
Note:
® Short-circuiting the power antenna terminal
or using a power antenna with a current ex-
ceeding the rated current can damage internal
circuits. Always use with the rated current.
@ Specifications and the design are subject to
change without notice for further improve-
ment.
SECTION RADIO
Systeme de syntonisation:
Tuner synthétiseur PLL
Fréquences de réception:
FM: 87,5 & 108 MHz (par pas de 0,05 MHz)
PO: 531 a 1602 kHz (par pas de 9 kHz)
GO: 153 a 279 kHz (par pas de 1 kHz)
SECTION MAGNETOCASSETTE
Systéme de lecture:
Lecture de cassettes stéréo, 2 canaux, 4 pistes
avec inversion automatique
Lecture monaurale également possible
DONNEES GENERALES
Tension d’alimentation:
14,4 V (10,8 V 2 15,6 V admissible), négative a
la masse
Consommation: Moins de 10A
Impédance de haut-parleur:
40 (4 4 80 admissible)
Tension nominale d’antenne auto: 0,5 A max.
Poids: 1,3 kg
a“
Dimensions:
178mm
to] |
188 mm | | | 58mm
24mm 155 mm
a |
Remarque:
® Le fait de mettre en court-circuit la borne
d’antenne électrique ou d’utiliser une antenne
électrique d'une tension dépassant la tension
nominale risque d’endommager les circuits
internes. Respecter toujours la tension nomi-
nale.
® Les caractéristiques techniques et l’aspect
peuvent étre modifiés sans avis préalable,
dans un but d’amélioration.

2DECLARATION OF CONFORMITY
We, Muuntucturer/Imperter
(Full address)
Clarion Europa GmbH
Mergenthaler Allee 19-21
6236 Eschborn-Frankfurt/Mein
Declure thut the preduct
(Description of the apparatus to which it 1efers}
Carradio with Cassetten-Player
CRX97R (PE-9807A)
is in centermity with
(reference to the specificalions under which cantarm ity is declared}
Decree BMPT 100 / 1991
General parmission of Sound- ond TV-receivers
EN 55012 Limits and methods of measurement of radio disturbonce
characteristics of broadcast receivers cond cssocicted equipment
EW 59020 Immunity fram radio intstference of broadcast receivers and
associated equipment
2DECLARATION QF CONFORMITY
We, Muuutucturer/Imperter
(Full address)
Clarion Europa GmbH
Mergenthaler Allee 19-21
6236 Eaebborn-Frankfurt/Main
Declure thut the preduct
(Description of the apperatus fc which it refers}
Carradio with Cassetten-Player
CRX87R (PE-9806A)
Is in ceutermity with
freterence to the specilications under which conformity is declared)
Decree BMPT 199 / 1991
General permission af Sound- aud TV-receivers
EN 55013 Limits and metheds af meosurement of rodio disturbance
characteristics of broadcast receivers and cssocicted equipment
EN 55920 Immunity from radio inferlerence of broadcast receivers ond
associated equipment
x
Which mark may be effixed:
2ZF mark ® 5S
Fo faa
CE mark = (££ conformity mark)
Ne mark
Which marb may be uffixed:
2ZF mark ® 28 ——
Fo __
CE merk = (EC conformity mark)
x Ne mark
Meanafacturer /lmperter
Feb. 26/1993
CLARION EUROPA GMBH
Margenthater Allea 19-21
0-8236 Eschbom
Date:
Autherized Test - Lab
Feb. 26/1993
slectronic GmbH
Onmstrafe 1
0-8316 Frontenhaueen
Date:
Manufucturer /Imperter
Feb. 26/1993
CLARION EUROPA GMBH
Mergenthaler Alles 19-21
0-6238 Eschbom
Date:
Autherized Test - Lab
Feb. 26/1993
olectronic Gab
Ohnmatrafe 1
D-8316 Frontenhausen
Date:
0 (8361
Signature: Signature: as a
Raf. No.
0 6984
Signature:

Clarion Co.,Ltd.
Printed in Japan/imprimé au Japon
PE-9807A-A PE-9808A-A
280-6126-00