Clarson public Guide

1. Montage de
l’unité centrale
2. Branchement
des
composants
3. Réglage
1.1 Ouvrir l’unité centrale
1.2 Vérifier la position de la tension
1.3 Visser la partie connexion sous la table ou contre le mur
Le volume sonore a été réglé à l’usine.
Pour le corriger:
3.1. Enlever le couvercle de l’unité centrale.
3.2. Brancher l’unité centrale, la LED verte s’allume.
Remarque:
Le volume maximum possible (100%) est atteint avant l’apparition
de l’effet larsen. Ce volume peut être reparti entre les côtés agent
et client (par ex. 40% côté agent, 60% côté public).
3.3. Réglage du potentiomètre/côté service:
Régler le potentiomètre „volume service“ pendant que l’on parle
du côté public
3.4. Réglage du potentiomètre/côté public:
Régler le potentiomètre „volume public“ pendant que l’on parle
du côté service
3.5. Pour vérifier le réglage, mettre la main à environ 4 cm au dessus
du microphone du côté service. L’installation ne doit pas siffler!
3.6. La sensibilité est réglee à l’usine et ne doit être corrigée qu’en cas
de circonstances acoustiques extrêmes, p. ex. bruit de fond élevé
du côté public.
3.7. En cas de branchement de haut-parleurs supplémentaires
(booster, carilon, annonce), régler les potentiomètres
correspondants.
2.1.
Brancher les compo-
sants (micros, haut-par-
leurs etc.) à l’unité cen-
trale selon schéma de
connexion.
2.2.
Brancher le câble plat.
2.3
Fermer le boîtier.
max 2,10 m
max. 50cm
Mikrofon
microphone
40.005.17 (Ø 8 mm)
1,30 m – 1,50 m
oder/or/ou
Mikrofon/
microphone
40.005.25
(bei hohen Hintergrundgeräuschen)
(for high ambient noise levels)
(en cas de bruit de fond élevé)
1,50 – 1,60 m
UP/AP
flush-/surface-mounted
encastré/saillie
Induktionsstab
Induction rod
Réglette d'induction
1,50 m – 1,60 m
Lautsprecher
loudspeaker
haut-parleur
Montage-Hinweise
1. Lautsprecher so nahe wie
möglich am Ohr des
Hörenden, Mikrofon so nah
wie möglich am Mund des
Sprechenden und so weit
wie möglich vom Laut-
sprecher plazieren.
2. Lautsprecher/Publikums-
seite:
2.1 Seitlich 1,50-1,60m ab
Boden montieren
2.2 Oben max. 2,10 m ab
Boden montieren
3. Besprechungsabstand zum
Mikrofon:
Auf der Serviceseite:
20 - 30cm
Auf der Publikumsseite:
- omnidirekt. Mikro: max.
50 cm (Art.Nr. 40.005.17)
- max. 30 cm
direkt. Mikro
(Art.Nr. 40.005.25)
Jede Öffnung im Schalter zwi-
schen Publikum- und Service-
Seite beeinflusst den Wirkungs-
grad der Sprechanlage.
Je geschlossener der Schalter,
um so höher der Wirkungsgrad
der Sprechanlage.
Planning Advice
The loudspeaker should be
placed as near to the listener’s
ear as possible. The micropho-
ne should be as near to the
speaker’s mouth as possible
but as far from the loud-
speaker as circumstances allow.
Loudspeaker/Public Side:
At the side: 1,50 -1,60 m from
the floor
Overhead: 2,10 m max. from
the floor
Speaking distance to the
microphone:
Service side: 20 - 30 cm
Public side:
- omnidirectional microphone
(no. 40.005.17): max. 50 cm
- directional microphone
(no. 40.005.25): max. 30 cm
Any aperture in the window
between public and service
side will affect the performan-
ce of the system.
The more enclosed the counter
the better the system will per-
form.
Indications pour l’intégration
Placer le haut-parleur aussi près
que possible de l’oreille de celui
qui écoute, le micro aussi près
que possible de la bouche de
celui qui parle et aussi éloigné
que possible du haut-parleur.
Intégration du haut-
parleur/côté public:
Sur le côté du guichet à un hau-
teur de 1,50 - 1,60 m du sol
Au-dessus de la tête du client à
un hauteur max. de 2,10 m du
sol
Distance de parole au micro:
- Côté service: 20 - 30 cm
- Côté public:
- micro omnidirectionnel:
max. 50 cm (réf. 40.005.17)
- micro directionnel:
max. 30 cm (réf. 40.005.25)
Chaque ouverture du guichet
entre le côté service et le côté
public peut influencer l’effica-
cité acoustique.
Plus la séparation physique est
complète, meilleure sera la per-
formance de l’interphonie.
public
Montageanleitung
Instructions for Installation
Notice de montage
Clarson Apparatebau GmbH · Zeppelinstr. 4 · D-78083 Dauchingen
Telefon [phone] · Fax [phone] · E-Mail: [email protected]
réglette d’induction
F
9/99

1. Montage der
Zentraleinheit
2. Anschluß der
Koponenten
3. Einstellung
1.1 Zentraleinheit öffnen
1.2 Einstellung der Netzspannung überprüfen
1.3 Anschlußteil unter dem Tisch oder an der Wand anschrauben
Die Lautstärke wurde im Werk eingestellt.
Zum Nachregulieren wie folgt verfahren:
3.1. Schutzklappe von Zentraleinheit entfernen.
3.2. Zentraleinheit einschalten. Die grüne Anzeigediode leuchtet.
Hinweis:
Die maximal verteilbare Lautstärke (100%) ist auf die akustische
Rückkopplung begrenzt. Diese kann jedoch innen und außen
ungleichmäßig verteilt werden (z. B. Service-Seite 40%,
Kunden-Seite 60%)
3.3 Einstellung Service-Seite:
Potentiometer „volume service“ drehen, während auf der
Publikum-Seite gesprochen wird.
3.4 Einstellung Publikum-Seite:
Potentiometer „volume public“ drehen, während auf der Service-
Seite gesprochen wird.
3.5 Zur Prüfung der Einstellung halten Sie die Hand ca 4 cm vor dem
Mikrofon auf der Service-Seite. Es darf keine Rückkoppelung ent-
stehen!
3.6 Die Sensibilität wurde im Werk eingestellt. Sie sollte nur bei
extremen akustischen Verhältnissen, z. B. bei hohem Lärmpegel
auf der Publikumsseite, nachreguliert werden.
3.7 Falls zusätzliche Komponenten anzuschließen sind (Booster,
Gong/Ansage), sind die hierfür vorgesehenen Potentiometer ein-
zustellen.
2.1.
Komponenten
(Mikrofone,
Lautsprecher, usw.)
montieren und gemäß
Anschlußbild an
Zentraleinheit
anschließen.
2.2.
Flachbandleitung im
Steuerteil einstecken.
2.3
Gehäuse zuschrauben.
1. Installation of the
central unit
2. Installation of
components
3. Adjustment
1.1 Open the central unit
1.2 Check the mains voltage
1.3 Screw the connection unit under the desk or on the wall.
The volume is adjusted in our factory. In case of readjustment:
3.1. Open the security cover.
3.2. Switch the installation on. The green LED lights.
Important Note: max. volume (100 %) is reached slightly
before feedback. This volume can be distributed between service
and public side (e. g. 40 % service side, 60 % public side).
3.3. Volume/Service Side:
Tune the potentiometer „volume service“ whilst somebody is
speaking on the public side.
3.4. Volume/Public Side:
Tune the potentiometer „volume public“ whilst somebody is
speaking on the service side.
3.5. Place your hand about 4 cm over the center hole of the micro-
phone on the service side. Feedback must be avoided!
3.6. The sensitivity is adjusted in our factory. It should only be chan-
ged in case of extreme acoustical conditions, e. g. in case of high
ambient noise levels.
3.7. In case of additional components (booster, digital chime/announ-
cements), the respective additional volume potentiometers
should also be adjusted.
2.1.
Install the components
(microphones, loud-
speakers etc.),
and connect to the
central unit following
the connection scheme
2.2.
Plug the flat cable
into the control unit
2.3
Screw the case
induction rod
DGB