Clas Ohlson AB-119 User manual

EnglishSvenskaNorskSuomiDeutsch EnglishSvenskaNorskSuomi
Ver. 20130515
Airbrush
Färgspruta
Airbrush
Maaliruisku
Airbrushpistole
Art.no. Model
30-3224 AB-119

2

3
English
Airbrush
Art.no 30-3224 Model AB-119
Please read the entire instruction manual before use and save it
for future reference. We reserve the right for any errors in text or
images and for making any necessary technical changes to this
document. If you should have any questions concerning technical
problems please contact our Customer Services.
Assembly
1. Attach one end of the air hose to the pressure source
(compressor or aerosol can) and the other to the airbrush.
2. The air pressure should lie between 1-3.5 bar. Normal
working pressure is 2 bar. We recommend using apressure
regulator with water separator in order to avoid moisture
problems. Acompressor is recommended for larger jobs.
3. Pour the paint into the paint reservoir. The paint should be
relatively thin, about half the thickness of paint used for
brushing (see Mixing colours further on in the text). Attach
the paint reservoir to corresponding hole on the airbrush.
Hold the airbrush perpendicular to the work surface.
4. Press down the trigger lever and pull back until it sprays.
Use alower air pressure when spraying close to asurface.
The closer you spray the narrower the stream. The airbrush
is pre-adjusted from the factory to provide anarrow stream.
How to spray
• Thebestresultisobtainedwhensweepingtheairbrushalong
at an even speed. Commence the sweep before pressing
the trigger lever and continue movement even after releasing
the trigger lever.
Commence
sweep here
Press finger
lever
Continue sweeping
with even speed
Turn off the
stream
End the
sweep
Work surface
Paint thickness
Curved sweep
NOTICE! Do not sweep the airbrush in an arc.

4
English
Exercise 1
• Spraydotsonpaperorcardboard.Holdtheairbrushtip
about 12 mm from the surface (Figure 1). Use thinned ink or
water soluble paint. When you are satisfied with the result
make larger circles (more paint and greater distance).
• Holdingtheairbrushtoocloseandpullingthetriggerlever
all the way back will result in small blotches of paint
(Fig. 3 and 4). Work carefully and take your time.
Practice until you achieve proper circles with the desired size.
This simple exercise will improve your aim and help you
achieve the right paint thickness. This is especially important
when retouching or filling.
Exercise 2 – Freehand effects
This exercise is shown in Figure 5 and will teach you to spray
straight lines without blotches and spots.
Figure 6 shows straight, widening lines. To achieve this, increase
the paint as you pull the airbrush back away from the work surface.
Practice daily to improve your feel and precision.
Figure 7. Draw small squares with apencil. Spray dots as small as
possible on the lines. Join the dots with fine, same-thickness lines.
Common problems:
Drops and blotches due to:
1. Spray being stopped too early or finger lever released too late.
2. Airbrush being swept along too slowly.
3. Airbrush being held too close to work surface.
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4
Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7

5
English
Masking
Use asquare template for
the following exercises. Wrap
the template with paper and
tape it down. Do not spray
beyond the masking tape.
Exercise 3 – How to achieve an even hue
To achieve an even hue, begin with anarrow spray at the upper
left and sweep to the right. Keep adistance of 10 cm and spray
slightly beyond the masking tape to achieve asharp border.
Now spray from right to left and let the spray overlap
previous sweep. Spray the entire surface in this manner.
Exercise 4 – How to shade
This exercise is similar to the previous one. Begin from below and
enter the white surface. Do not spray more than between 2/3 to
3/4 of the surface. Hold the airbrush tip further away for each new
sweep. Keep in mind that the paint becomes thicker for each coat.
Figure 13 shows acombination of masking and shading.
Training the eye is important in order to be able to achieve
consistent shading for all the squares.
The effect in Figure 14 is achieved by using around mask and
by spraying towards and beyond the masked boundaries thus
accumulating most of the paint on the mask.
Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11
Fig. 12 Fig. 13 Fig. 14

6
English
Exercise 5 – Three-dimensional effects
By practising with these basic shapes you can learn how and in
what order to shade. These shapes and their combinations cover
everything you will ever come across. In this exercise, imagine that
the light is always approaching from the upper left at a45° angle.
Make the figures about twice as large as those in the image.
Cubes
Draw acube on the paper twice the size as the one below.
Cut amask for each edge and tape it down. Now remove
the mask at the edge furthest from the light source. Shade
(as in Exercise4) from the upper left down toward the
lower right. Spray another coat as needed. Now re-mask
the finished side and do the same for the other sides until
you have achieved the desired result.
Cylinder
First, study how the light varies on the cylinder surface and
how the flat surface on top contrasts with the curved surface.
Form the mask to match the curved line. Cover the top first
and shade the cylinder. Now cover the cylinder and shade
the top. To obtain the same hue on both surfaces requires
much practise.
Cones
Begin by cutting amask in the form of acone. Start shading
from above and sweep towards the base of the cone.
Do the same for the other side of the cone until you have
achieved the three-dimensional effect shown in the figure.
Spheres
With the masking material, cut out adisc and use the material
with ahole in it as ashading mask and the disc as amask.
Now shade the work surface until the sphere appears
three-dimensionally.
Notice! Do not apply too much paint. Spray preferably athin
layer first and let dry. Then spray another layer, and so on.
This takes time but is worth it.

7
English
Technique,
3-dimensional
Cover up those areas of
the work surface that you
want to preserve. The work
surface must be free from grease, dust and
dirt. Small objects are best sprayed hanging or set
on asurface that allows you to spray from all sides.
Bottles, wire and other such aids may be used. Hold the air-
brush tip about 15 cm from the work surface. Apply short sprays
and sweep the airbrush at an even speed at an even distance
from the surface. Do not apply the paint too thick.
Spray preferably athin layer first and let dry. Then spray another
layer, and so on. This takes time but is worth it.
Mixing colours
To achieve adesired hue you must mix different colours together.
Keep in mind the paints that you mix must be of the same type,
for example mix enamel only with enamel, lacquer only with
lacquer and so forth. Mix them well and long. Filter the paint if
lumps arise.
Thinning
Most store bought paints are too thick to airbrush. Thin your
enamel paint or lacquer to a1:1 ratio. Follow the manufacturer’s
recommendations when thinning automotive lacquer.
Cube
Cone
Cylinder
Sphere

8
English
Cleaning and care
This airbrush is aprecision instrument for professionals
and enthusiasts. Always clean the airbrush and paint
reservoirs thoroughly. Remove paint or other deposits from
the airbrush directly after use or the narrow channels will clog and
you will not be able to clear them again. Cleanliness is actually
the most important point we can make and it cannot be stressed
enough. Most functional problems arise due to insufficient
cleaning of the airbrush.
After taking out the needle from the airbrush for cleaning (always
use appropriate solvent), it should be put back very carefully and
without excessive force. Spots and deposits may be removed
with asoft eraser while resting the needle on aflat surface.
The needle itself is delicate and should not be bent in any way
since this would render the needle worthless. Tighten the locking
screw firmly when reinserting the needle. Always protect
the needle tip.
Common problems
1. Grainy paint. This happens when the paint is too thick.
Carefully thin the paint. Make sure the needle and adjustment
screw are free from dried paint. Also check the air pressure.
2. Bubbles arise on the paper. The paint is probably too thin.
Do not spray too long over the same spot. Move the airbrush
faster or weaken the stream.
3. Blotches at the end of the sweep. Begin spraying before
beginning the sweep and end the sweep before stopping
the spray.
4. Flared ends. Caused by turning the wrist while sweeping.
Your entire arm must sweep horizontally across the paper.
5. Spidery splashes. You are spraying too much and too close.
When you want to spray fine lines, pull the lever back
only slightly.
6. Splashing. This happens when the needle slides too quickly
into the nozzle. Always operate the nozzle slowly, feeling your
way forward. Make sure there is no dried paint on the needle
or nozzle.

9
English
Remarks from the manufacturer
An O-ring on the back of the nozzle eliminates the need to wax
the thread there. Normal wear, solvents or other damage may
eventually allow air to leak in thus resulting in apulsating stream.
Replace the packing.
7. Curved line. This happens when making the sweep with your
arm too close to the paper. Always hold your arm the same
distance from the work surface to avoid this.
8. No stream. The nozzle may be tightened too much.
Loosen 1-2 turns.
9. Bubbles in the paint reservoir. The nozzle may be open
too much. Tighten it somewhat. Another cause may be
aclogged siphon.
10. The stream will not shut off. The nozzle may be clogged.
This is evident when the needle feels spongy when moving
it forward. Clean the nozzle carefully and flush it with solvent
(see Figure 2 under Cleaning and care).
11. The airbrush spits. This is caused by deposits on the needle
or in the paint reservoir. Alternatively, the paint may be
too thick.
Disposal
Follow local ordinances when disposing of this product.
If you are unsure about how to dispose of this product contact
your municipality.
Nozzle Needle
O-ring

10
English
Parts list
Item no. Item name
01 Protective cap
02 Nozzle cap with
valve seating
03 Nozzle
04 Spray nozzle
assembly
05 O-ring
06 Body
07 Teflon O-ring
08 Teflon stop screw
09 Sleeve holder
10 Needle sleeve
11 Spring
12 Spring stop
13 Needle stop screw
14 Needle
Item no. Item name
15 Needle cover
16 Finger lever
17 Spacer
18 Pin
19 O-ring
20 O-ring
21 Valve body
22 O-ring
23 Valve pin
24 Valve spring
25 Valve screw
26 Paint reservoir
27 Tool
28 Paint reservoir lid
29 Tube
30 Paint reservoir

11
Svenska
Färgspruta
Art.nr 30-3224 Modell AB-119
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den
sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel
samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra
frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).
Montering
1. Anslut slangens ena ände till tryckkällan (kompressor,
aerosolburk) och den andra till färgsprutan.
2. Lufttrycket bör ligga mellan 1-3,5 bar. Normalt arbetstryck är
2 bar. För att undvika fuktproblem rekommenderar vi
användning av tryckregulator med vattenavskiljare. För större
sprutningar rekommenderas kompressor.
3. Häll ifärgen ifärgkoppen. Färgen bör vara relativt tunn,
ungefär hälften så tjock som vid strykning med pensel
(se Färgblandning längre fram). Sätt fast färgkoppen i
motsvarande hål på sprutan. Håll sprutan vinkelrätt
mot arbetsytan.
4. Tryck ner utlösaren och dra bakåt tills strålen kommer.
Använd lägre lufttryck vid sprutning nära föremålet.
Ju närmare man sprutar desto mindre strålbredd används.
Från fabriken är strålfördelaren inställd för att ge en smal stråle.
Börja
föra här
Tryck på
utlösaren
För vidare med
jämn hastighet
Stäng av
strålen
Avsluta
rörelsen
Arbetsyta
Färgtjocklek
Bågformad rörelse
OBS! För inte sprutan ien båge.
Hur man sprutar
• Detbästaresultatetfårmanommanförsprutanmedjämn
hastighet. Börja med att föra sprutan innan strålen kommer
och fortsätt något även efter det att strålen slutat.

12
Svenska
Övning 1
• Sprutapunkterpåpapperellerpapp.Hållsprutspetsen
ca 12mm från ytan (Bild 1). Använd förtunnat bläck eller
vattenlöslig färg. När det går bra så gör större punkter
(mer färg och större avstånd).
• Ommanhållerförnäraochdrarutlösarenheltbakåt,bildas
det små färgpölar (Bild 3 och 4). Arbeta omsorgsfullt och
låt det ta lite tid. Öva ända tills punkterna kommer rätt och
får önskad storlek. Den här enkla övningen ger färdighet
iplacering och att få rätt färgtjocklek. Detta är speciellt viktigt
när man måste retuschera eller fylla inågonting.
Övning 2 – frihandseffekter
Den här övningen visas på Bild 5 och lär Dig att spruta raka linjer
utan fläckar och punkter.
Bild 6 visar raka linjer som blir bredare. Man tillför då mer färg och
för samtidigt sprutan längre bort från arbetsytan. Öva varje dag för
att driva upp känslan och säkerheten.
Bild 7. Rita först små kvadrater med en blyertspenna. Spruta sen
så små punkter som möjligt precis på linjerna. Förbind punkterna
med fina, jämntjocka linjer.
De vanligaste felen:
Dropp och smet på grund av:
1. Sprutningen avbryts för tidigt eller också släpps utlösaren för sent.
2. Sprutan förs för långsamt.
3. Sprutan hålls för nära.
Bild 1 Bild 2 Bild 3 Bild 4
Bild 5 Bild 6 Bild 7

13
Svenska
Maskering
För kommande övningar
behövs en kvadrat. Lägg
lämpligt papper runt önskad
form och tejpa fast. Spruta
inte under själva maskerings-
randen.
Övning 3 – hur man får en jämn färgton
För att få en jämn färgton börjar man med en fin stråle längst upp
till vänster och för åt höger. Håll 10 cm avstånd och spruta lite
över maskeringen för att få en skarp gräns. Spruta sedan från
höger till vänster och låt strålen överlappa (gå in lite grann i)
föregående sprutning. På detta sätt sprutas hela ytan.
Övning 4 – hur man schatterar
Denna övning liknar den föregående. Börja nu nerifrån och gå in
på den vita ytan. Spruta inte mer än 2/3 upp till 3/4 av ytan.
Håll sprutspetsen längre bort för varje sprutning. Tänk på att färgen
blir tjockare vid överlappning. Bild 13 visar en kombination av
maskering och skuggning. Det är då viktigt att man tränar ögat
för att man skall kunna få alla kvadrater likformigt skuggade.
Effekten iBild 14 uppnår man med en rund maskering och genom
att spruta mot och över maskeringsränderna, varvid den mesta
färgen hamnar på maskeringen.
Bild 9 Bild 10 Bild 11
Bild 12 Bild 13 Bild 14

14
Svenska
Övning 5 – tredimensionella effekter
Genom att behandla dessa grundformer lär man sig hur och i
vilken ordning man skuggar. Dessa former och deras kombinationer
innehåller allt som Du någonsin kommer att stöta på. Vid sådan
sprutning tänker man sig alltid att ljuset kommer ifrån vänster och
uppifrån ien vinkel av ca 45°. Gör figurerna ungefär dubbelt så
stora som dom på bilden.
Kuber
Rita på papper en kub som är dubbelt så stor som den
under. Skär till en mask för varje sidas kanter och maskera.
Tag sedan bort masken för den sida som är längst bort från
ljuskällan. Schattera sedan (som iövning 4) från sidan och
från vänster upptill ner mot höger nertill. Upprepa sprutningen
om så behövs. Maskera sedan den färdiga sidan och
behandla övriga sidor tills Du uppnått önskat resultat.
Cylinder
Titta först på hur ljuset växlar på cylinderytan och hur
den platta toppytan kontrasterar mot den runda. Forma
maskeringen efter den svängda linjen. Täck först toppen
och schattera själva cylindern. Täck sedan cylindern och
schattera toppen. För att få samma nyanser på de båda
ytorna krävs mycket övning.
Kon
Börja med att skära ut en maskering iform av en kon.
Schattera uppifrån och gå mot konens bas. Upprepa detta
för den högra skuggan ända tills den tredimensionella
effekten, som visas på figuren, har uppnåtts.
Klot
Skär ut en cirkel ur lämpligt maskeringsmaterial och använd
den utskurna cirkeln som skuggningsmask medan delen med
hålet används till maskering. Schattera sedan enligt figur tills
klotet framträder plastiskt.
Obs! Lägg inte på färgen för tjockt. Spruta hellre ett tunt
lager först och låt det torka. Spruta sen på ett lager till och
så vidare. Det tar tid men det lönar sig.

15
Svenska
Arbetsmetod,
3-dimensionella
Täck på föremålet över de
delar som inte skall sprutas.
Dessutom måste ytan vara fri från fett,
damm och smuts. Små föremål sprutas bäst
hängande eller stående på något underlag som medger
sprutning från alla sidor. Flaskor, tråd och liknande kan användas.
Sprutspetsen hålls ca 15 cm från föremålets yta. Avge korta
sprutstötar och för sprutan med jämn hastighet på samma avstånd
från ytan. Lägg inte på färgen för tjock. Spruta heller ett tunt lager
först och låt det torka. Spruta sedan på ett lager till och så vidare.
Det tar tid men lönar sig.
Blandning av färger
Man får fram önskad nyans genom blandning. Tänk på att
färgerna måste stämma sinsemellan, d v s emaljfärg bara ihop
med emaljfärg, lack bara med lack när man blandar, o s v. Blanda
till noga och rör om länge. Sila färgen om den har klumpar.
Förtunning
De flesta färger man köper är för tjocka för sprutmålning.
Förtunna emaljfärgen och lacker iproportion 1:1.
Följ fabrikanternas rekommendationer när det gäller billack.
Kub
Kon
Cylinder
Klot

16
Svenska
Rengöring och skötsel
Den här färgsprutan är ett precisionsinstrument för proffs och
entusiaster. Håll alltid färgsprutan och färgkoppar fullständigt rena.
Avlägsna färg eller annat material ur sprutan och färgkopp direkt
efter avslutad sprutning, annars täpps alla fina kanaler till och
sedan går det kanske aldrig mer att öppna dem. Att hålla rent är
faktiskt det viktigaste av allt och kan inte nog betonas. De flesta
funktionsproblemen brukar visa sig bero på bristande rengöring
av sprutan.
När man tar ur nålen ur sprutan för rengöring (använd alltid
lämpligt lösningsmedel) så skall man alltid sätta iden igen väldigt
försiktigt och utan att försöka trycka in den. Fläckar och rester tas
bort med ett mjukt radergummi, varvid nålen skall vila mot plant
underlag. Själva nålspetsen är känslig och får inte böjas på något
sätt för då blir nålen oanvändbar. Drag åt låsskruven riktigt när
nålen satts in igen. Skydda alltid nålspetsen mot beröring.
Vanliga fel
1. Strålen är kornig. I så fall är färgen för tjock. Tillför försiktigt
mer förtunning. Kontrollera att nål och inställningsskruv är fria
från intorkad färg. Kontrollera också lufttrycket.
2. Det blir blåsor ipapperet. Färgen är förmodligen för tunn.
Spruta inte för mycket på ett ställe. Rör sprutan mer eller
använd en svagare stråle.
3. Färgdroppar iändan av strålen. Då sprutar man innan
rörelsen påbörjas och stannar upp innan man slutat spruta.
4. Urfransade ändar. Då vrider man handleden under
sprutningen. Hela underarmen mådte föras vågrätt t.ex
över papperet.
5. Tusenfoting, Man sprutar för mycket och för nära. När man
vill spruta fina linjer drar man utlösaren bara lätt bakåt.
6. Stänk. De uppstår när nålen hastigt går in imunstycket.
Hantera alltid avtryckaren långsamt och med känsla.
Kontrollera att det inte finns torkad färg på nålen eller
i munstycket.
7. Bågformad stråle. Då för man armen för nära papperet.
Håll alltid armen på samma avstånd från föremålet för att
undvika detta.

17
Svenska
Påpekande från tillverkaren
En O-ring på baksidan av spruthuvudet gör det onödigt att vaxa
in gängan där. Normalt slitage, lösningsmedel eller åverkan
kan medföra att luft tränger in, varvid strålen pulserar (kommer
ojämnt). Sätt då ien ny tätning.
8. Hejdad stråle. Strålfördelaren kan vara iskruvad för hårt.
Lossa 1-2 varv.
9. Blåsor genom färgkoppen. Eventuellt är strålfördelaren för
mycket öppen. Skruva tillbaks den något. Det kan också vara
igentäppt isifonen.
10. Det går inte att stänga av färgstrålen. Det kan vara stopp
imunstycket. Detta märker man genom att nålen känns
”svampig” när den förs framåt. Rengör munstycket försiktigt
och spruta sen genom lösningsmedel.
11. Sprutan spottar. Det beror på färgrester på nålen eller
i färgkoppen. Färgen kan också vara alltför tjockflytande.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt
lokala föreskrifter. Är du osäker på hur du ska gå tillväga,
kontakta din kommun.
Strålfördelare Nål
O-ring

18
Svenska
Komponentlista
Art. nr Beteckning
01 Skyddslock
02 Skyddskåpa med
ventilsäte
03 Munstycke
04 Munstyckskapsel
05 O-ring
06 Sprutkropp
07 Teflon O-ring
08 Teflon stoppskruv
09 Rörhållare
10 Nålrör
11 Fjäder
12 Fjäderstopp
13 Nålfixerings-skruv
14 Nål
15 Skyddshuv
Art. nr Beteckning
16 Avtryckare
17 Distansbricka
18 Pinne
19 O-ring
20 O-ring
21 Ventilkapsel
22 O-ring
23 Ventilnål
24 Ventilfjäder
25 Ventilskruv
26 Färgbehållare
27 Verktyg
28 Lock till
färgbehållare
29 Rör
30 Färgbehållare

19
Norsk
Airbrush
Art.nr. 30-3224 Modell AB-119
Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til
senere bruk. Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil,
samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller
andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
Montering
1. Slangens ene ende kobles til trykkilden (kompressor,
aerosolboks o.l.) og den andre til malingssprøyten.
2. Lufttrykket bør ligge på mellom 1–3,5 bar. Mest vanlig
arbeidstrykk er 2bar. For åunngå fuktproblemer anbefaler vi bruk
av trykkregulator med vannavskiller. For større sprøytearbeider,
anbefales kompressor.
3. Hell malingen imalingsbeholderen. Malingen bør være relativt
tynn, ca. halvparten så tykk som ved bruk av pensel
(se Malingsblanding). Fest malingsbeholderen til sprøyten.
Hold sprøyten vinkelrett mot arbeidsflaten.
4. Trykk ned utløseren og dra bakover til strålen kommer.
Bruk lavere lufttrykk ved sprøyting nær arbeidsemnet.
Jo nærmere man sprøyter desto mindre strålebredde bruker
man. Fra fabrikken er strålefordeleren innstilt på en smal stråle.
Begynn
åføre her
Trykk på
utløseren
Før videre med
jevn hastighet
Slipp
utløseren
Avslutt
bevegelsen
Arbeidsflate
Malingstykkelse
Bueformet bevegelse
OBS! Før ikke sprøyten ien bue.
Hvordan sprøyter man
• Detbesteresultatetoppnåsommanførersprøytenmedjevn
hastighet. Begynn med åbevege sprøyten før strålen kommer,
og fortsett noe etter at strålen har sluttet.

20
Norsk
Øvelse 1
• Sprøytpunkterpåpappellerpapir.Holdsprøytespissen
ca. 12 mm fra flaten (Bilde 1). Bruk fortynnet blekk eller
vannløselig maling. Når det går bra, så lag større punkter
(mer maling og større avstand).
• Dersommanholderfornær,ogdrarutløserenheltbakover,
dannes det malingsdammer (Bilde 3 og 4). Arbeid med
omtanke og la det ta litt tid. Øv helt til punktene blir riktig, og
får passende størrelse. Denne enkle øvelsen gir ferdigheter
i plassering, og iå få riktig malingstykkelse. Dette er spesielt
viktig når man skal retusjere eller fylle inoe.
Øvelse 2 – frihåndseffekter
Denne øvelsen vises på Bilde 5 og lærer deg åsprøyte rette linjer
uten flekker og punkter.
Bilde 6 viser rette linjer som blir bredere. Man tilfører da mer
maling og fører samtidig sprøyten lenger bort fra arbeidsflaten. Øv
hver dag for åtrene opp følelsen og sikkerheten.
Bilde 7, tegn først små kvadrater med en blyant. Sprut deretter
så små punkter som mulig nøyaktig på linjene. Lag en forbindelse
mellom punktene med fine, jevntykke linjer.
De vanligste feilene:
Drypp og søl på grunn av:
1. Sprøytingen avbrytes for tidlig eller utløseren slippes for sent.
2. Sprøyten føres for langsomt.
3. Sprøyten holdes for nær.
Bilde 1 Bilde 2 Bilde 3 Bilde 4
Bilde 5 Bilde 6 Bilde 7