Clas Ohlson MD188GS User manual

Bruksanvisning • Seddeldetektor
Modell MD188GS • Art.nr 32-4919
Les igjennom bruksanvisningen før bruk og ta vare på
den som referansemateriell. Vi reserverer oss for tekst- og
bildefeil samt endringer av teknisk data. Ved problem eller
andre spørsmål kan du kontakte oss.
Ekte sedler
Sedler med fluoriserende merking
Legg seddelen under UV-lampen. Da kommer
fluoriserende merker eller bilder fram.
Sedler uten fluoriserende merking
De viser ingen merkbar forandring på farge eller mønster.
Vannmerke synes ikke. Metallremsen fremstår som en
stiplet linje på forsiden, men vises ikke på baksiden.
De fleste falske sedler
Når de legges i seddeldetektoren fluoriserer de
umiddelbart med skarp blå farge. Vannmerke er tydelig og
metallremsen vises på begge sider av sedlene, som en
heltrekt linje.
Der er ikke alle sedler som fluoriserer. I tvilstilfeller
kontrollerer du vannmerke og metallremse. Trykket bør
være svært tydelig med klart markerte farger. Dersom
seddelen er i god stand, bør papiret virke sprøtt og noe
hardt på kraftig påtrykte felt. Seddelen bør ikke være
myk, glinsende eller voksaktig. Dersom seddelen er
ekte, stemmer vannmerke og metallremse overens med
opplysningene i ”Ekte sedler” ovenfor.
Dokumentkontroll
De fleste sjekker/kreditkort/ID-kort/billetter har nå
fluoriserende trykk (bilder og/eller mønster). Disse vises
ved stråling med UV-lys.
Legg merke til!
Seddeldetektoren har et blått/svart lysrør for UV-stråling
og oppbevares i avskjermet plastetui. Ved bytte av lysrør,
kontakt vår kundetjeneste.
Bruk ikke seddeldetektoren slik at UV-lyset stråler i
øyehøyde, da synet kan skades ved konstant eksponering
av UV.
Bruksanvisning • Sedeldetektor
Modell MD188GS • Nr: 32-4919
Läs igenom bruksanvisningen före användning och spar
den sedan som referensmaterial. Vi reserverar oss för
ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid
tekniska problem eller andra frågor kan Du kontakta oss.
Äkta sedlar
Sedlar med fluerecerande märkning
Lägg in sedeln under UV-lampan. Då framträder fluores-
cerande märken eller bilder.
Sedlar utan fluorescerande märkning
De uppvisar INTE någon märkbar förändring av färg eller
mönster. Vattenmärket syns INTE. Metallremsan framträ-
der som en STRECKAD LINJE på framsidan men visas
EJ på baksidan.
De flesta falska sedlar
Då de läggs i sedeldetektorn fluorescerar de omedelbart
med skarpt blå färg. Vattenmärket är klart synlig och
metallremsan visas på sedlarnas båda sidor som en hel-
dragen linje.
Emellertid fluorescerar inte alla falska sedlar. I tvek-
samma fall kontrollerar du vattenmärke och metallremsa.
Trycket bör vara mycket tydligt med klart markerade fär-
ger. Om sedeln är i godtagbart skick bör papperet kännas
frasigt och något strävt på kraftigt påtryckta fält. Sedeln
bör inte vara mjuk, glänsande eller vaxartad. Om sedeln
är äkta stämmer vattenmärke och metallremsa överens
med uppgifterna i ”äkta sedlar” ovan.
Dokumentkontroll
De flesta checker / kreditkort / ID-handlingar / inträdesbil-
jetter har numera fluorescerande påtryck (bilder och/eller
mönster. Dessa visas vid bestrålning med UV-ljus.
Observera!
Sedeldetektorn har ett blått/svart lysrör för UV-bestrålning
och förvaras i avskärmat plastetui.
Vid utbyte av lysrör, kontakta vår kundtjänst.
Använd inte sedeldetektorn så att det ultravioletta ljuset
strålar i ögonhöjd eftersom synen kan skadas vid kon-
stant exponering mot UV.
KUNDTJÄNST: 
 

KUNDETJENESTE: 


SVENSKA NORSK

GREAT BRITAINwww.clasohlson.
co.uk
Instruction Manual • Banknote Detector
Model MD188GS • No: 32-4919
Please read the entire instruction manual before using
and save it for future use. We apologise for any text or
photo errors and any changes of technical data. If you
have any questions concerning technical problems please
contact our Customer Service Department
Real Banknotes
Banknotes with fluorescent marking
Place the banknote under the UV lamp. Fluorescent
markings and pictures will appear.
Banknotes without fluorescent marking
They DO NOT show any noticeable change of colour or
pattern. The watermark does NOT show. The metal thread
appears like a DOTTED LINE on the front but does NOT
show on the back.
Most counterfeit money
When placed in the money detector they immediately
fluoresce with a sharp blue colour. The watermark is
clearly visible and the metal thread is shown on both sides
like a solid line.
Not all counterfeit money will fluoresce. In doubtful
situations, check the watermark and the metal thread. The
print should be very clear with clearly marked colours. If
the banknote is in acceptable condition the paper should
feel crisp and somewhat abrasive on heavy printed fields.
The banknote should not be soft, shiny or waxy. If the
banknote is real the watermark and metal thread will
match the specifications under Real Banknotes above.
Document control
Most checks/credit cards/ID cards/Admission tickets have
fluorescent print (pictures and/or patterns). These will
show under a UV lamp.
Note!
The banknote detector has a blue/black tube light for UV
irradiation and is stored in a separate plastic case.
When changing tube light, contact our customer service
department.
Do not use the detector so that the UV light radiates into
your eyes since it could damage your eyesight.
ASIAKASPALVELU

Käyttöohje • Seteli-ilmaisin
Malli MD188GS • Nr 32-4919
Lue käyttöohje huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä se
vastaisuuden varalle. Emme vastaa mahdollisista teksti-
tai kuvavirheistä, emme myöskään teknisten tietojen
muutoksista. Ongelmien ilmetessä ota meihin yhteyttä.
Aidot setelit
Seteleiden fluoresoiva merkintä
Aseta seteli UV-lampun alle. Fluoresoivat merkit tai kuvat
tulevat silloin esiin.
Setelit, joissa ei ole fluoresoivaa merkintää
Seteleissä ei näy muutoksia: väri ja kuviot eivät muutu.
Vesileimaakaan ei näy. Metallinauha esiintyy katkoviivana
etupuolella, mutta ei näy setelin takapuolella.
Useimmat väärät setelit
Useimmissa tapauksissa väärät setelit uoresoivat
kirkkaan sinistä väriä, kun asetat ne seteli-ilmaisimeen.
Vesileima on aivan liian näkyvä ja metallinauha näkyy
yhtenäisenä linjana setelin molemmin puolin.
Kaikki väärät setelit eivät aina uoresoi. Tarkasta
vesileima ja metallinauha epäselvissä tapauksissa.
Painettujen kuvioiden tulee olla selkeitä selvine
värialueineen. Paperi tuntuu kahisevalta ja vähän
karhealta kohdissa, missä painetut kuviot ovat
voimakkaita. Seteli ei saa olla pehmeä, kiiltävä tai
vahamainen. Aidon setelin tuntee vesi-leimasta ja
metallinauhasta.
Asiakirjojen tarkastus
Useimmat sekit / luottokortit / henkilöpaperit / sisäänpää-
syliput, joissa on uoresoivat painetut kuviot, näkyvät
UV-valon avulla.
Huomio!
Seteli-ilmaisimen sinimusta loisteputki UV-säteilyä varten
on muovisessa suojakotelossa.
Ota yhteyttä asiakaspalveluumme, kun haluat vaihtaa
loisteputken.
Älä aseta seteli-ilmaisinta sellaiseen korkeuteen, että
silmäsi joutuisivat ultraviolettisäteilyn
kohteeksi. Jatkuva UV-altistus voi vahingoittaa näköäsi.
ENGLISH
SUOMI