Clas Ohlson SL-011 User manual

English
GREAT BRITAIN • customer service tel: [phone] e-mail: [email protected] internet: www.clasohlson.com/uk
Ver. 20130626
Head torch and
pockettorchset
Art.no. 36-3961 Model SL-011 & VI-004
Please read theentire instruction manual before use and save
it for future reference. Wereserve theright for any errors in text
or images and for making any necessary technical changes to
this document. Ifyou should have any questions concerning
technical problems please contact our Customer Services.
Safety
• Do not let children play with theproduct.
• Make sure that theproduct is dry when storing
to avoid therisk of electric shock orfire.
• Do not point thelight beam into anyone’seyes.
Operation
Headtorch
Pocket torch
Care and maintenance
Wipe theproduct using asoft damp cloth when necessary.
Disposal
Follow local ordinances when disposing of this product. Ifyou
are unsure of how to dispose of this product, pleasecontact
your municipality.
Specifications
Headlamp
Light source Twelve 5 mmLEDs
Power supply Three AAA/LR03 batteries
Size 63×55×62mm
Weight 80 g (without batteries)
Operating temperature −10 °C to +80 °C
Water resistant
Torch
Light source Twelve 5 mmLEDs
Power supply Three AAA/LR03 batteries
Size Length 121mm
Head Ø 33mm
Body Ø 28mm
Weight 87.4 g (without batteries)
Operating temperature −10 °C to +80 °C
Material Aluminium
Surface area Anodised
Water resistant
1. Remove thebattery
cover by turning it
anticlockwise.
4. Turn thetorch on and
offby pressing in
the [ON/OFF] button.
Thelamp can be tilted up
and down through 180°.
3. Replace thebattery
cover as follows:
Makesure that
thespring on theinside
of thecover is pressed
against thenegative (−)
terminal of thebattery.
Twistthebattery cover
clockwise.
2. Insert thebatteries
into thecompartment
in accordance with
thepolarity markings.
1. Remove theend cap by
turning it anticlockwise.
2. Extract thebattery holder
and insert thebatteries
into theholder in
accordance with
thepolarity markings
on thebattery holder.
Thenegative terminals
(−) should be against
thesprings in
the battery holder.
3. Insert theholder back
into thehousing and
replace theend cap by
turning it clockwise.
4. Turn thetorch on
and offby pressing in
the[ON/OFF] button.

Svenska
SVERIGE • kundtjänst tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected] internet www.clasohlson.se
Ver. 20130626
Set med pannlampa
och ficklampa
Art.nr 36-3961 Modell SL-011 & VI-004
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och
spara den sedan för framtida bruk. Vireserverar oss för ev.
text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vidtekniska
problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
Säkerhet
• Låt inte barn leka med produkten.
• Se till att produkten är torr vid förvaring för
att undvika elektrisk chock ochbrand.
• Rikta inte ljusstrålen direkt iögonen pånågon.
Användning
Pannlampan
Ficklampan
Skötsel och underhåll
Vid behov, torka av produkten med enmjuk, torrtrasa.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt
lokala föreskrifter. Ärdu osäker på hur du ska gå tillväga,
kontakta din kommun.
Specifikationer
Pannlampa
Ljuskälla 12 st. 5 mm LED-lampor
Strömförsörjning 3×AAA/LR03-batterier
Storlek 63×55×62mm
Vikt 80 g (utan batterier)
Arbetstemperatur −10 °C till +80 °C
Vattentålig
Ficklampa
Ljuskälla 12 st. 5 mm LED-lampor
Strömförsörjning 3×AAA/LR03-batterier
Storlek Längd 121mm
Huvud Ø 33mm
Kropp Ø 28mm
Vikt 87,4 g (utan batterier)
Arbetstemperatur −10 °C till +80 °C
Material Aluminium
Yta Anodiserad
Vattentålig
1. Ta bort locket genom
att vrida det motsols.
4. Slå på lampan
genom att trycka in
[AV/PÅ ]-knappen.
Lampankan justeras
180° uppåt ochnedåt.
3. Sätt tillbaka batterilocket
så här: Setill att fjädern
på insidan av locket
trycks mot det batteri
som har minus (−) utåt.
Vridsedan batterilocket
medsols.
2. Sätt ibatterierna
i hållaren och se till
att de är vända rätt
enligt märkningen.
1. Ta bort locket genom att
vrida det motsols.
2. Dra ut batterihållaren
och sätt ibatterierna
ihållaren och se till
att de är vända åt rätt
håll enligt märkningen
ibatterihållaren. Minus(−)
ska vara mot fjädrarna
ibatterihållaren.
3. Skjut tillbaka batteri-
hållaren ilampan och sätt
tillbaka locket genom att
vrida det medsols.
4. Slå på lampan
genomatttrycka in
[AV/PÅ ]-knappen.

Norsk
NORGE • kundesenter tel.[phone] fax [phone] e-post [email protected] internett www.clasohlson.no
Ver. 20130626
Sett med hodelykt og
lommelykt
Art.nr. 36-3961 Modell SL-011 & VI-004
Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den
til senere bruk. Vireserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil,
samt forandringer av tekniske data. Vedtekniske problemer
eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
Sikkerhet
• La aldri barn leke med produktet.
• Lyktene må oppbevares tørt.
• Rett ikke lysstrålen direkte mot øynene pånoen.
Bruk
Hodelykt
Lommelykt
Stell og vedlikehold
Ved rengjøring av lyktene benyttes entørr, mykklut.
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje ihenhold til
lokale forskrifter. Vedusikkerhet, ta kontakt med de
lokalemyndighetene.
Spesifikasjoner
Hodelykt
Lyskilde 12 stk. 5 mm LED-pærer
Strømforsyning 3 stk. AAA/LR03 batterier
Størrelse 63×55×62mm
Vekt 80 g (ekskl. batterier)
Brukstemperatur −10 °C til +80 °C
Tålervann
Lommelykt
Lyskilde 12 stk. 5 mm LED-pærer
Strømforsyning 3 stk. AAA/LR03 batterier
Størrelse Lengde 121mm
Hode Ø 33mm
Kropp Ø 28mm
Vekt 87,4 g (ekskl. batterier)
Brukstemperatur −10 °C til +80 °C
Materiale Aluminium
Overflatebehandling Anodisert
Tålervann
1. Batterilokket fjernes
ved ådreie det
motsols.
4. Slå på lykten ved åtrykke
på [AV/PÅ ]-knappen.
Lyktenkan justeres 180°
oppover eller nedover.
3. Sett batterilokket tilbake
slik: Passpå at fjæren,
som sitter på innsiden
av lokket, trykkes mot
batteriets minuspol (−).
Dreideretter batteriet
medsols.
2. Plasser batteriene
i holderen og påse
at de vender riktig
vei, som markert
iholderen.
1. Batterilokket fjernes ved
ådreie det motsols.
2. Trekk batteriholderen og
sett batteriene iholderen.
Påseat de plasseres
riktig vei, følg merkingen
ibatteriholderen.
Minus(−) skal være mot
fjærene ibatteriholderen.
3. Sett holderen tilbake
i lykten og skru på lokket
ved ådreie medsols.
4. Slå på lykten ved åtrykke
på [AV/PÅ ]-knappen.

Suomi
SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi
Ver. 20130626
Otsalamppu ja taskulamppu
Tuotenro 36-3961 Malli SL-011 & VI-004
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä
käyttöohjeet tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden
teknisten tietojen muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista teksti-
tai kuvavirheistä. Joslaitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota
yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.
Turvallisuus
• Älä koskaan anna lasten leikkiä tuotteella.
• Säilytä tuotetta kuivassa paikassa välttääksesi
sähköisku- ja palovaaran.
• Älä suuntaa valonsädettä suoraan kenenkään silmiin.
Käyttö
Otsalamppu Taskulamppu
Huolto ja ylläpito
Puhdista laite tarvittaessa pyyhkimällä se pehmeällä
ja kuivalla liinalla.
Kierrätys
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Kysytarkempia kierrätysohjeita kuntasi jäteneuvonnasta.
Tekniset tiedot
Otsalamppu
Lamppu 12 kpl 5 mm:n LED-lamppua
Virtalähde 3×AAA/LR03-paristoa
Mitat 63×55×62mm
Paino 80 g (ilman paristoja)
Käyttölämpötila −10 °C … +80 °C
Roiskevedenpitävä
Taskulamppu
Lamppu 12 kpl 5 mm:n LED-lamppua
Virtalähde 3×AAA/LR03-paristoa
Mitat Pituus 121mm
Pää Ø 33mm
Runko Ø 28mm
Paino 87,4 g (ilman paristoja)
Käyttölämpötila −10 °C … +80 °C
Materiaali Alumiinia
Pinta Anodisoitu
Roiskevedenpitävä
1. Irrota kansi kääntämällä
sitä vastapäivään.
4. Kytke lamppu päälle
virtakytkimellä.
Lamppua voi säätää 180°
ylös- ja alaspäin.
3. Laita paristolokeron
kansi takaisin paikalleen
seuraavalla tavalla. Varmista,
että kannen sisäpuolen jousi
painuu vasten paristoa,
jonka miinusnapa (−) osoittaa
ulospäin. Kierräsen jälkeen
paristolokeron kantta
myötäpäivään.
2. Aseta paristot
paristolokeroon ja
varmista, että ne
tulevat oikein päin.
1. Irrota kansi kääntämällä
sitä vastapäivään.
2. Irrota paristopidike ja laita
paristolokeroon paristot
napaisuusmerkintöjen
mukaisesti. Miinusnavan
(−) tulee olla kohti
paristopidikkeen jousta.
3. Aseta paristopidike
lamppuun ja aseta
kansi takaisin paikalleen
kääntämällä sitä
myötäpäivään.
4. Kytke lamppu päälle
virtakytkimellä.

Deutsch
DEUTSCHLAND • Kundenservice Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und auf Kundenservice klicken.
Ver. 20130626
Stirn- und
Taschenlampen-Set
Art.Nr. 36-3961 Modell SL-011 & VI-004
Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung
durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und
Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen
oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über
eine Kontaktaufnahme.
Sicherheitshinweise
• Kein Kinderspielzeug.
• Zur Vermeidung von elektrischem Schock und Feuer
sicherstellen, dass das Produkt trocken gelagert wird.
• Den Lichtstrahl nicht direkt auf Augen richten.
Verwendung
Stirnlampe
Taschenlampe
Pflege und Wartung
Bei Bedarf das Produkt mit einem weichen, trockenen
Tuchreinigen.
Hinweise zur Entsorgung
Bitte das Produkt entsprechend den lokalen Bestimmungen
entsorgen. Weitere Informationen sind von der Gemeinde
oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich.
Technische Daten
Stirnlampe
Leuchtmittel 12 LEDs, 5 mm
Stromversorgung 3×AAA/LR03-Batterien
Abmessungen 63 x 55 x 62 mm
Gewicht 80 g (ohne Batterien)
Betriebstemperatur −10 bis +80 °C
Wasserbeständig
Taschenlampe
Leuchtmittel 12 LEDs, 5 mm
Stromversorgung 3×AAA/LR03-Batterien
Maße Länge 121 mm
Kopf Ø 33 mm
Griff Ø 28 mm
Gewicht 87,4 g (ohne Batterien)
Betriebstemperatur −10 bis +80 °C
Material Aluminium
Oberfläche Eloxiert
Wasserbeständig
1. Deckel durch
Drehen gegen den
Uhrzeigersinn öffnen
und abnehmen.
4. Die Lampe durch
Drücken auf die
[EIN/AUS]-Taste ein-/
ausschalten.
Die Lampe kann um 180°
nach oben und nach
unten justiert werden.
3. Den Deckel
folgendermaßen wieder
aufsetzen: Sicherstellen,
dass die Feder an der
Innenseite des Deckels
gegen den Minuspol (-)
der Batterie drückt. Den
Deckel im Uhrzeigersinn
festdrehen.
2. Die Batterien in die
Halterung einlegen.
Dabei auf die richtige
Ausrichtung/Polarität
achten, siehe
Markierung.
1. Deckel durch Drehen
gegen den Uhrzeigersinn
öffnen und abnehmen.
2. Die Batteriehalterung
herausziehen, die
Batterien in die Halterung
einlegen und darauf
achten, dass sie richtig
ausgerichtet sind
(siehe Markierung an
der Batteriehalterung).
Sicherstellen, dass
der Minuspol (-)
an den Federn der
Batteriehalterung anliegt.
3. Die Batteriehalterung
wieder in die Lampe
schieben und den
Deckel durch Drehen im
Uhrzeigersinn anbringen.
4. Die Lampe wird durch
Drücken auf die
[EIN/AUS]-Taste ein-/
ausgeschaltet.