Clas Ohlson WTE-431 User manual

GREAT BRITAIN 

ENGLISH
Ver. 200802
Please read the entire instruction manual before using
the product and save it for future reference. We apologise
for any text or photographic errors and any changes in
technical data. If you have any questions concerning
technical problems please contact our Customer Service
Department..
Safety
• Never charge the torch in ammable environments
or on ammable surfaces.
• Only use rechargeable Ni-MH batteries of size
LR6/AA.
• Only use the included charger or recommended
charger for the torch.
• Never use a defect charger or cable.
• Always disconnect the charger from the electricity
network after charging because the charger’s
charging contacts are live.
• Never expose the lamp to moisture or humidity.
• Never carry the lamp and the charger in the charger
cable.
• Never expose the batteries to naked ames or high
temperatures.
• Avoid contact with leaking batteries.
Product Description
Rechargeable torch with 13 strong LEDs.
• Operates on 3x Ni-MH LR6/AA batteries (included).
• Comes with charger for 230 V and holder.
Mounting the wall attachment
1. Attach the
attachment with the
included screws.
Make sure you
place it close to a
wall socket where
the charger’s
AC/DC adaptor can
be connected.
2. Place the torch in the
holder and make sure
the charger contact
(1) ts in the outlet (2)
on the torch.
3. Connect the AC/DC adaptor’s input to
the holder’s bottom. Plug the adaptor
into a wall socket.
Inserting batteries
1. Unscrew the battery cover on the bottom of the lamp
and remove the battery holder.
2. Insert 3x rechargeable Ni-MH LR6/AA batteries
(included) in the battery compartment. Place each
battery with its minus pole towards the battery
holder’s pole contacts.
Note: Make sure that the battery is correctly aligned.
3. Place the battery holder with the higher pole contact
facing inward of the lamp’s handle.
4. Put the battery cover back.
Use
The batteries must be charged before use. Charge the
batteries for 20 hours before use the rst time to reach full
capacity ( see chapter charging).
Using the torch
1. The On/Off switch in the torch’s handle turns the torch
off and on. Press once to turn on and one more time
to shut off the torch.
2. When the strength of the light decreases it is time to
charge the torch. Shut off the torch and connect it to
the charger (see chapter charging).
Charging
When the charger is connected the torch cannot be turned on.
1. Place the torch in the holder and make sure the
charger contact (1) ts in the outlet (2) on the torch.
2. Connect the AC/DC adaptor’s input to the bottom of
the holder. Plug the adaptor into a wall socket.
3. Charging takes approx. 20 hours. The torch can
remain in the holder on maintenance charge after
being fully charged.
For maximum life length the batteries should be emptied
and recharged completely about every 3rd month.
Care and maintenance
Use a soft damp cloth to wipe the product. Never use
solvents or strong detergents.
Disposal
Follow local ordinances when disposing this product. If you
are unsure about the disposal of this product contact your
municipality.
Specications
Power supply 3 x LR6/AA-batteries
Power supply holder 230 V AC, 50 Hz
Output charger 4.2 V DC, 200 mA
Size 175 x 50 mm
Rechargeable Torch LED Art. no. 18-2110/36-3046 model WTE-431

SVERIGE • KUNDTJÄNST

SVENSKA
Ver. 200802
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och
spara den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev.
text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tek-
niska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
Säkerhet
• Ladda aldrig lampan i brandfarliga miljöer eller på
brandfarliga underlag.
• Använd endast laddningsbara Ni-MH-batterier
av typ LR6/AA.
• Använd endast medföljande laddare eller
rekommenderad laddare för laddning av lampan.
• Använd aldrig en defekt laddare eller laddkabel.
• Frånkoppla alltid laddaren från elnätet efter avslutad
laddning då laddarens laddstift är strömförande.
• Utsätt aldrig lampa eller laddare för fukt/väta.
• Bär aldrig lampa och laddare i laddkabeln.
• Utsätt aldrig batterierna för höga temperaturer
eller öppen eld.
• Undvik kontakt med läckande batterier.
Produktbeskrivning
Uppladdningsbar cklampa med 13 ljusstarka lysdioder.
• Drivs med tre uppladdningsbara NiMH-batterier typ
LR6/AA (medföljer).
• Levereras med laddare för 230 V samt vägghållare.
Montering av vägghållaren
1. Montera vägg-
hållaren med
de medföljande
skruvarna. Se till
att placeringen
blir i närheten
av ett vägguttag
där laddarens
nätadapter kan
anslutas.
2. Placera cklampan
i vägghållaren och se
till att laddstiftet (1)
passas in i ladduttaget
(2) på cklampan.
3. Anslut nätadapterns DC-plugg till
ingången på vägghållarens undersida.
Anslut sedan nätadaptern till ett
vägguttag.
Sätta i batterierna
1. Skruva av batterilocket i lampans botten och ta ur
batterihållaren.
2. Sätt i 3 st. laddningsbara Ni-MH LR6/AA-batterier
(medföljer) i batterihållaren. Placera varje batteri med
dess minuspol mot batterihållarens polfjädrar.
Obs! Se till att varje batteri vänds rätt!
3. Placera batterihållaren med den förhöjda polkontakten
inåt i lampans handtag.
4. Skruva tillbaka batterilocket.
Användning
Före användning måste batterierna laddas. Ladda batte-
rierna 20 timmar första gången för att uppnå full kapacitet.
(Se avsnitt Laddning).
Använda lampan
1. Strömbrytaren i lampans handtag tänder och släcker
lampan. Tryck en gång för att tända, och en gång för
att släcka lampan.
2. När skenet från lampan försvagas är det dags att
ladda lampan. Stäng av lampan och anslut laddaren.
(Se avsnitt Laddning)
Laddning
När laddaren är ansluten går det inte att tända lampan.
1. Placera cklampan i vägghållaren och se till
att laddstiftet (1) passas in i ladduttaget (2) på
cklampan.
2. Anslut nätadapterns DC-plugg till ingången på
vägghållarens undersida. Anslut sedan nätadaptern
till ett vägguttag.
3. Efter ca 20 timmar är laddningen klar. Lampan kan
sitta kvar i vägghållaren på underhållsladdning efter
att den blivit fulladdad.
För maximal livslängd bör batterierna laddas ur och laddas
upp fullt ungefär var 3: e månad.
Skötsel och underhåll
Torka av med en mjuk lätt fuktad trasa. Använd aldrig
lösningsmedel eller starka rengöringsmedel.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt
lokala föreskrifter. Är du osäker på hur du ska gå tillväga,
kontakta din kommun.
Specikationer
Drivspänning lampa: 3 x LR6/AA-batterier
Drivspänning laddare: 230 V AC, 50 Hz
Utspänning laddare: 4,2 V DC, 200 mA
Storlek: 175 x 50 mm
Laddningsbar cklampa LED Art. nr 18-2110/36-3046 modell WTE-431

NORGE • KUNDESENTER 

 
NORSK
Ver. 200802
Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på
den til senere bruk. Vi reserverer oss mot ev. tekst- og
bildefeil, samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske
problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt
kundesenter.
Sikkerhet
• Lad aldri lykten i brannfarlige miljøer eller på
brannfarlige underlag.
• Bruk kun ladbare Ni-MH-batterier av typen LR6/AA.
• Bruk kun den medfølgende laderen eller lader som
er anbefalt for lading av denne lykten.
• Bruk aldri en defekt lader eller ladekabel.
• Koble alltid laderen fra strømnettet etter avsluttet
lading, da laderens plugg er strømførene.
• Utsett aldri lykten for fuktighet.
• Bær aldri lykten eller laderen i ladekabelen.
• Utsett aldri batteriene for høye temperaturer
eller åpen ild.
• Unngå direkte kontakt med batterier som lekker.
Produktbeskrivelse
Ladbar lommelykt med 13 lyssterke lysdioder.
• Drives med tre ladbare NiMH-batterier av
typen LR6/AA (følger med i forpakningen).
• Leveres med lader for 230 V og veggfeste.
Montering av veggfestet
1. Monter festet
med skruene,
som følger med.
Påse at festet blir
plassert i nærheten
at et strømuttak
hvor laderens
nettadapter kan
plugges inn.
2. Plasser lykten i
veggholderen og påse
at ladepluggen (1)
passer til ladeuttaket
(2) på lykten.
3. Koble nettadapterens DC-plugg til
inngangen på veggfestets underside.
Koble deretter batterieliminatoren til
et vegguttak.
Sett i batteriene
1. Skru av batterilokket i lyktens bunn, og ta ut
batteriholderen.
2. Sett i 3 stk. ladbare Ni-MH LR6/AA-batterier.
Plasser hvert batteri med dens minuspol mot
batteriholderen polfjær.
Obs! Påse at batteriene plasseres riktig vei.
3. Plasser batteriholderen med den forhøyde
polkontakten innover i lyktens håndtak.
4. Sett batterilokket tilbake på plass igjen.
Bruk
Før bruk må batteriene lades. Batteriene lades i 20 timer
første gangen, for å oppnå full kapasitet. (Se avsnittet
Lading).
Bruk av lykten
1. Strømbryteren på lyktens håndtak tenner og slukker
lykten. Trykk en gang for å tenne, og en gang for å
slukke lykten.
2. Når lyset fra lykten begynner å bli svakt, er det på
tide å lade den. Skru av lykten og koble til laderen.
(Se avsnittet Lading)
Lading
Når laderen er koblet til går det ikke å tenne lykten.
1. Plasser lykten i veggholderen og påse at ladepluggen
(1) passer til ladeuttaket (2) på lykten.
2. Koble nettadapterens DC-plugg til inngangen
på veggfestets underside. Koble deretter
batterieliminatoren til et vegguttak.
3. Etter ca. 20 timer er ladingen ferdig. Lykten kan sitte
igjen i veggfestet på vedlikeholdslading etter at den
er fulladet.
For å oppnå maksimal levetid bør batteriene lades ut
og lades opp fullt igjen omtrent hver 3. måned.
Vedlikehold
Rengjør med en myk og lett fuktet klut. Bruk aldri
løsemiddel eller sterke rengjøringsmiddel.
Avfallshåndtering
Når du skal kvitte deg med produktet, skal dette skje
i henhold til lokale forskrifter. Er du usikker på hvordan
du går fram, ta kontakt med lokale myndigheter.
Spesikasjoner
Spenning lykten: 3 x LR6/AA-batterier
Spenning lader: 230 V AC, 50 Hz
Utspenning lader: 4,2 V DC, 200 mA
Størrelse: 175 x 50 mm
Ladbar lommelykt, LED Art. nr 18-2110/36-3046 modell WTE-431

SUOMI • ASIAKASPALVELU 

SUOMI
Ver. 200802
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä
käyttöohjeet tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden
teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista
teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä
ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.
Turvallisuus
• Älä lataa lamppua herkästi syttyvässä ympäristössä
äläkä herkästi syttyvillä alustoilla.
• Käytä ainoastaan ladattavia LR6/AA-tyyppisiä Ni-MH-
akkuja.
• Lataa lamppua ainoastaan mukana tulevalla laturilla
tai suositellulla laturilla.
• Älä käytä viallista laturia tai latauskaapelia.
• Irrota laturi aina sähköverkosta latauksen jälkeen, sillä
laturin latausnastat johtavat virtaa.
• Älä altista lamppua tai laturia sateelle tai kosteudelle.
• Älä kanna lamppua ja laturia latauskaapelista.
• Älä altista akkuja korkeille lämpötiloille tai avotulelle.
• Vältä koskettamasta vuotavia akkuja.
Tuotekuvaus
Ladattava taskulamppu. 13 voimakasta lediä.
• Mukana 3 kpl ladattavia Ni-MH-akkuja (LR6/AA).
• Mukana laturi (230 V) ja seinäpidike.
Seinäpidikkeen asennus
1. Asenna seinäpidike
mukana tulleilla
ruuveilla. Asenna
pidike lähelle
inäpistorasiaa,
johon laturin
muuntajan voi
liittää.
2. Aseta taskulamppu
seinäpidikkeeseen
ja varmista, että
latausnasta (1)
sopii taskulampun
latausliitäntään (2).
3. Liitä muuntajan DC-pistoke
seinäpidikkeen alapuolella olevaan
liitäntään. Liitä muuntajan pistoke
seinäpistorasiaan.
Akkujen asettaminen
1. Kierrä auki lampun pohjassa oleva kansi ja irrota
akkupidike.
2. Aseta kolme ladattavaa Ni-MH-akkua (sisältyvät)
akkupidikkeeseen. Aseta akut miinusnapa kohti
akkupidikkeiden jousia.
Huom.! Varmista, että kaikki akut tulevat oikein päin!
3. Aseta akkupidike siten, että korotettu napaliitin
osoittaa lampun kahvan sisään.
4. Kierrä paristolokeron kansi kiinni.
Käyttö
Akut tulee ladata ennen käyttöä. Lataa akkuja 20 tunnin
ajan ennen ensimmäistä käyttökertaa, jotta akut saavutta-
vat täyden kapasiteetin. (Katso kohdasta Lataus)
Käyttö
1. Lamppu käynnistetään kahvassa olevalla
virtakytkimellä. Sammuta tai käynnistä lamppu
painamalla kerran.
2. Kun lampun teho heikkenee, on aika ladata akut.
Sammuta lamppu ja liitä laturi. (Katso kohta Lataus).
Lataus
Lamppua ei voi sytyttää, kun laturi on liitetty.
1. Aseta taskulamppu seinäpidikkeeseen ja varmista,
että latausnasta (1) sopii taskulampun latausliitäntään
(2).
2. Liitä muuntajan DC-pistoke seinäpidikkeen
alapuolella olevaan liitäntään. Liitä muuntajan pistoke
seinäpistorasiaan.
3. Lataus on valmis noin 20 tunnin kuluttua. Lamppua
voi pitää seinäpidikkeessä ylläpitolatauksessa sen
jälkeen kun se on ladattu täyteen.
Paras teho saavutetaan, kun akkujen annetaan tyhjentyä
ja ne ladataan täyteen noin 3 kuukauden välein.
Huolto ja ylläpito
Pyyhi kevyesti kostutetulla liinalla. Älä käytä voimakkaita
puhdistusaineita tai liuottimia.
Kierrätys
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Ota yhteys kuntasi jäteneuvontaan, mikäli olet epävarma.
Tekniset tiedot
Lampun käyttöjännite: 3 x LR6/AA-akut
Laturin käyttöjännite: 230 V AC, 50 Hz
Laturin antojännite: 4,2 V DC, 200 mA
Koko: 175 x 50 mm
Ladattava led-taskulamppu Nro. 18-2110/36-3046 Malli WTE-431