Clas Ohlson 31-6429 User manual

English
Ver. 20230713
CO
Outdoor Brazier with integrated
spark screen and lid
Art.no 31-6429
Please read theentire instruction manual before use and save it for
future reference. We reserve theright for any errors in text or images
and for making any necessary technical changes to this document. If
you should have any questions concerning technical problems please
contact our Customer Services.
Safety
Warning! Risk of carbon monoxide poisoning.
The incomplete combustion of fuel such as charcoal can produce
highly poisonous carbon monoxide gas which is both odourless
and tasteless. Never use theproduct indoors or in areas with poor
ventilation.
Never use theproduct in aconfined space or in any form of dwelling,
such as ahouse, tent, caravan, motor home, boat etc.
Warning! Danger to life – risk of carbon monoxide poisoning.
• The product is intended for outdoor use only, with wood (EN 1860-3)
as thefuel. Do not use it to burn rubbish or waste.
• Never move theproduct once it has been lit. It can cause burns or
start afire! Wait until theproduct has cooled down.
• Never use petrol, meths or other highly flammable substances to
light afire in theproduct.
• Never use water to put out thefire. Sand is recommended.
• Never overfill theproduct with wood before lighting. Fill it to a
maximum of two thirds of fuel compartment volume. Use small logs.
• Do not use theproduct if it is very windy.
• The product can become discoloured at high temperatures,
which is anatural process and does not affect thefunction of
the product.
• Check that theproduct is clean and undamaged before using it again.
• This product should be protected against scratches and scrapes,
which can damage thefinish and cause corrosion.
• Protect theproduct from rain, snow, etc.
• Only use firelighters that conform to EN 1860-3.
Before using theproduct
Put theproduct on alevel fireproof surface with plenty of space around
thesides. Make sure that no flammable objects are nearby (within 5 meters),
for example dry branches or other things hanging over theproduct.
Using theproduct
• Never leave theproduct unattended when it is lit. Make sure that
children and pets are kept at asafe distance from theproduct.
• Never touch thehot parts of theproduct unless you are wearing
protective gloves.
• Drops of grease or fat from food can cause flames. Keep abucket
of sand nearby to extinguish theflames if necessary.
• Never try to relight thefire using denatured alcohol or petrol.
• Use only approved grill lighters.
After using theproduct
• Cauon: Let theproduct cool completely before emptying theashes
into ametal container with atight-fitting lid. Never put theashes
directly into thewaste bin. There may still be some embers left that
you can’t see.
• Do not leave theproduct unattended until it has completely cooled down.
• The fire must be fully extinguished and theproduct must be completely
cold before you store it away.
Assembly
Read theassembly instructions before you begin.
This product is supplied in parts and needs assembling.
• Unpack all theparts from thebox and arrange them on theempty
packaging to protect theproduct from scratches during assembly.
• Attach the legs to fuel compartment using thescrews provided (8)
by following theillustration (A). Carefully tighten thescrews using
anAllen key (B).
• Put the spark screen onto the fuel compartment and then the grids
onto the spark screen (C).
• Attach thehandle to thelid using thescrew provided (7) by following
theillustration (D).
• Put thelid on thefire pit (E).
• Before using theproduct, check that all thescrews are tight.
Cleaning and care
Clean with asoft brush or damp cloth. Use only mild cleaning agents.
Never use solvents or corrosive chemicals.
Responsible disposal
The product should be disposed of in accordance with local regulations.
If you are unsure of what to do, contact your local council.
Specifications
Dimensions Height 49 cm, diameter 59 cm
Applicable direcve DIN 1860-1
Warning!
Do not use alcohol or gasoline to ignite or reignite!
Attention carbon monoxide!
Danger of carbon monoxide poisoning - NEVER
light up, glow or cool down in closed rooms.

Sverige • tel. [phone] [e-mail]
www.clasohlson.se Clas Ohlson AB, 793 85 Insjön
Svenska
Ver. 20230713
CO
Stor eldstad med inbyggt
gnistskydd och lock
Art.nr 31-6429
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den
sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt
ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor,
kontakta vår kundtjänst.
Säkerhet
Varning! Risk för kolmonoxidförgining.
Vid ofullständig förbränning av t.ex. kol bildas den mycket giftiga
gasen kolmonoxid som är lukt- och smaklös. Använd aldrig produkten
inomhus eller på platser med dålig ventilation.
Använd aldrig produkten iett begränsat utrymme eller inågon form av
bostad som hus, tält, husvagn, husbil, båt etc.
Varning! Livsfara - risk för kolmonoxidförgiftning.
• Produkten är endast avsedd för utomhusbruk, för att använda trä
(EN 1860-3) som bränsle. Använd den inte för att elda sopor eller
avfall.
• Flytta aldrig på produkten när den är tänd - det kan orsaka
brännskador eller starta enbrand! Vänta tills produkten är kall.
• Häll aldrig bensin, sprit eller andra lättantändliga ämnen iprodukten.
• Använd aldrig vatten för att släcka elden, sand är att rekommendera.
• Överfyll aldrig produkten med ved innan du tänder elden - fyll den till
maximalt två tredjedelar av bränslefackets volym. Använd små vedträn.
• Använd inte produkten ikraftig blåst.
• Färgen kan missfärgas vid höga temperaturer, detta är ennaturlig
process och påverkar inte produktens egenskaper.
• Kontrollera att produkten är ren och oskadad innan du använder
den igen.
• Denna produkt bör skyddas mot repor och skav, annars kan
beläggningen lossna, vilket isin tur leder till korrosion.
• Skydda produkten från t.ex. regn och snö.
• Använd endast tändmedel som uppfyller EN 1860-3.
Före användning
Ställ produkten på ettplant och brandsäkert underlag med gott om plats
på sidorna. Se till att inga brännbara föremål finns inärheten (minst 5 m),
t.ex. torra kvistar eller liknande som hänger över produkten.
Användning
• Lämna aldrig produkten utan tillsyn när den är tänd. Se till att barn
och husdjur håller sig på ettsäkert avstånd från produkten.
• Rör inte några av produktens heta delar utan handskar.
• Eldslågor kan uppstå av droppande fett. Ha gärna en hink med
sand i närheten för att dämpa lågorna vid behov.
• Använd inte T-sprit eller bensin för återantändning.
• Använd endast godkända grilltändare.
Efter användning
• Brandfara! Låt produkten kallna helt och töm sedan ur askan
ienmetallhink med tättslutande lock. Häll aldrig askan direkt
iensoptunna eftersom det kan finnas glöd kvar som inte syns.
• Lämna inte produkten utan tillsyn förrän den är helt kall.
• Produkten måste vara helt släckt och kall innan du ställer undan
den för förvaring.
Montering
Läs monteringsanvisningen innan du börjar.
Denna produkt levereras idelar och kräver montering.
• Packa upp alla delar från kartongen och lägg dem på den tomma
förpackningen för att skydda produkten från repor under monteringen.
• Skruva fast benen på bränslefacket med de medföljande skruvarna (8)
enligt illustration (A). Dra försiktigt åt skruvarna med hjälp av
insexnyckeln (B).
• Sätt gnistskärmen på bränslefacket och därefter gallren på
gnistskärmen (C).
• Skruva fast handtaget på locket med skruven (7) enligt illustration (D).
• Placera locket på eldstaden (E).
• Innan du använder produkten, kontrollera att alla skruvar är åtdragna.
Skötsel och underhåll
Rengör produkten med en mjuk borste eller enlätt fuktad trasa.
Använd ettmilt rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller frätande
kemikalier.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.
Specifikationer
Må Höjd 49 cm, Ø 59 cm
Tillämpligt direkv DIN 1860-1
Varning!
Använd inte alkohol eller bensin för a antända
eller återantända!
Varning för kolmonoxid!
Risk för kolmonoxidförgining - får ALDRIG
tända, glöda eller svalna i slutna rum.

Norsk
Norge • tlf. 23 21 40 00 [e-mail]
www.clasohlson.no Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 Oslo
Ver. 20230713
CO
Stor bålpanne med innebygd
gnistfanger og lokk
Art.nr. 31-6429
Les gjennom hele bruksanvisningen før produktet tas ibruk og ta vare
på den for fremtidig bruk. Vi tar forbehold om eventuelle feil itekst og
bilder, samt endringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller
spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
Sikkerhet
Advarsel! Fare for kullosforgining.
Ved ufullstendig forbrenning av f.eks. kull utvikles den meget giftige
gassen kullos, som er lukt- og smakløs. Bruk aldri produktet innendørs
eller på steder med dårlig ventilasjon.
Bruk aldri produktet iet avstengt område eller ien form for bosted som
hus, telt, campingvogn, bobil, båt, etc.
Advarsel! Livsfare - risiko for kullosforgiftning.
• Produktet er kun beregnet til utendørs bruk med bruk av tre (EN 1860-3)
som brensel. Det skal ikke brukes til åbrenne søppel eller annet avfall.
• Flytt eller transporter aldri produktet når det er tent, det kan forårsake
brannskader eller starte brann! Vent med åhåndtere produktet til
etter at det har blitt avkjølt.
• Hell aldri bensin, sprit eller andre letantennelige stoffer iproduktet.
• Bruk aldri vann til åslukke bålet, sand anbefales.
• Overfyll ikke produktet med ved før opptenning. Veden skal ikke oppta
mer enn 2/3 av drivstoffrommets volumet. Bruk små vedkubber.
• Produktet skal ikke brukes ikraftig vind.
• Produktet kan misfarges ved høye temperaturer, dette er ennaturlig
prosess og påvirker ikke produktets egenskaper.
• Kontroller at produktet er rent og uskadd før hver bruk.
• Produktet bør beskyttes mot riper og skraper, ellers kan belegget
løsne, noe som itur vil lede til rustdannelse.
• Beskytt produktet mot f.eks. regn og snø.
• Bruk kun opptenningsutstyr som oppfyller EN 1860-3.
Før bruk
Plasser produktet på et jevn og brannsikkert underlag med god klaring på
sidene. Påse at det ikke er brennbare gjenstander inærheten (minst 5 m)
som f.eks. tørre kvister etc. som henger ned over produktet.
Bruk
• Forlat aldri produktet uten tilsyn når det er tent. Sørg for at barn
og husdyr holdes på sikker avstand fra produktet.
• Berør ikke noen av produktets varme deler uten hansker.
• Det kan oppstå flammer av dryppende fett. Ha gjerne enbøtte
med sand inærheten for ådempe flammene ved behov.
• Det må ikke benyttes teknisk sprit eller bensin til gjenopptenning
av produktet.
• Bruk kun godkjent grilltenner.
Etter bruk
• Brannfare! La produktet avkjøles helt og tøm deretter ut asken ien
metallbøtte som har et tettsittende lokk. Hell aldri asken rett ien
søppeldunk, det kan være glør som ikke synes.
• Forlat aldri produktet før det er helt avkjølt.
• Produktet må være helt slukket og kaldt før du setter det bort
til oppbevaring.
Montering
Les monteringsanvisningene før du begynner.
Dette produktet leveres ideler og krever montering.
• Pakk ut alle delene fra esken og legg dem oppå den tomme emballasjen
for åbeskytte dem mot riper under monteringsprosessen.
• Skru fast bena på drivstoffromet med de medfølgende skruene (8)
ihenhold til illustrasjon (A). Trekk forsiktig til skruene med
sekskantnøkkel (B).
• Sett gnistfangeren på drivstoffrommet og deretter ristene på
gnistfangeren (C).
• Skru fast håndtaket på lokket med skruen (7) ihenhold til illustrasjon (D).
• Plasser lokket på bålpannen (E).
• Kontroller at alle skruene er strammet skikkelig før bruk.
Vedlikehold
Rengjør produktet med enmyk børste eller fuktig klut. Bruk et mildt
rengjøringsmiddel, aldri løsemidler eller etsende kjemikalier.
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, skal det skje ihenhold til lokale forskrifter.
Er du usikker på hvordan du skal gå frem, kontakt din kommune.
Spesifikasjoner
Mål Høyde 49 cm, Ø 59 cm
Gjeldende direkv DIN 1860-1
Advarsel!
Ikke bruk alkohol eller bensin l å tenne eller tenne på igjen!
Vær oppmerksom på karbonmonoksid!
Fare for kullosforgining - må ALDRI
tennes, gløde eller kjøle seg ned i lukkede rom.

Suomi
Suomi • puh. 020 111 2222 [e-mail]
www.clasohlson.fi Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 Helsinki
Ver. 20230713
CO
Suuri ulkotulisija, jossa
kipinäsuoja ja kansi
Tuotenro 31-6429
Lue koko käyttöohje ja säästä se tulevaa käyttöä varten. Pidätämme
oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista
teksti- tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota
yhteys asiakaspalveluun.
Turvallisuus
Varoitus! Häkämyrkytysvaara.
Epätäydellisessä palamisessa syntyy häkää, joka on erittäin myrkyllistä,
hajutonta ja mautonta. Älä käytä laitetta sisätiloissa tai paikoissa, joissa
on huono ilmanvaihto.
Älä käytä laitetta ahtaissa tiloissa tai asuinpaikoissa, esim. talossa,
teltassa, asuntovaunussa, asuntoautossa tai veneessä
Varoitus! Hengenvaara – häkämyrkytysvaara.
• Tuote on tarkoitettu vain ulkokäyttöön, jotta siinä voidaan käyttää
polttoaineena puuta (EN 1860-3). Älä käytä laitetta roskien ja
jätteiden polttamiseen.
• Älä siirrä tai kuljeta laitetta, kun siinä on tuli - se voi aiheuttaa palovammoja
tai sytyttää tulipalon! Odota, kunnes tuote on kylmä.
• Älä kaada bensiiniä, alkoholia tai muita helposti syttyviä aineita laitteeseen.
• Älä koskaan sammuta tulisijan tulta vedellä - suosittelemme hiekkaa.
• Älä täytä tuotetta liian täyteen polttopuilla ennen tulen sytyttämistä
- laita tulisijaan polttopuita enintään 2/3 sen polttoainesäiliön
vetoisuudesta. Käytä pieniä polttopuita.
• Älä käytä laitetta voimakkaassa tuulessa.
• Kuuma lämpötila saattaa muuttaa laitteen väriä, mikä on luonnollista
eikä vaikuta sen ominaisuuksiin.
• Varmista, että laite on puhdas ja ehjä ennen kuin käytät sitä uudelleen.
• Tätä tuotetta tulee suojata naarmuilta ja kolhuilta, muuten sen
pinnoite voi irrota, mikä edistää sen ruostumista.
• Suojaa tuote sateelta ja lumelta.
• Käytä sytytysainetta, joka täyttää standardin EN 1860-3 vaatimukset.
Ennen käyttöä
Aseta laite tasaiselle palonkestävälle alustalle, ja varmista, että sen
ympärillä on riittävästi vapaata tilaa. Varmista, että laitteen lähellä (väh. 5 m)
ei ole palavia materiaaleja, kuten kuivia oksia tai vastaavia.
Käyttö
• Älä jätä laitetta ilman valvontaa käytön aikana. Pidä lapset ja eläimet
turvallisen välimatkan päässä laitteesta.
• Älä koske laitteen kuumia osia ilman käsineitä.
• Liekit voivat leimahtaa myös, jos laitteeseen tippuu rasvaa. Laita laitteen
lähettyville hiekalla täytetty ämpäri, jonka avulla voit tarvittaessa
pienentää liekkejä.
• Älä käytä sytytysaineena spriitä tai bensiiniä.
• Käytä ainoastaan hyväksyttyjä sytytysnesteitä.
Käytön jälkeen
• Tulipalon vaara! Anna laitteen jäähtyä kokonaan ja tyhjennä sen
jälkeen tuhkat metalliastiaan, jossa on tiivis kansi. Älä kaada tuhkaa
suoraan jäteastiaan, sillä tuhkan seassa saattaa yhä olla jäljellä
kuumia jäänteitä!
• Älä jätä laitetta ilman valvontaa ennen kuin se on jäähtynyt.
• Laitteen tulee olla täysin jäähtynyt ennen kuin se asetetaan säilytykseen.
Kiinnitys
Lue käyttöohje huolella ennen asennusta.
Tämä tuote asennetaan mukana tulevilla tarvikkeilla.
• Poista laitteen osat pakkauksesta ja laita ne tyhjän pakkauksen
päälle, jotta niihin ei tule naarmuja asennuksen aikana.
• Ruuvaa jalat kiinni polttoainesäiliöön kuvan (A) osoittamalla tavalla
pakkauksessa olevilla ruuveilla (8). Kiristä ruuvit kuusiokoloavaimella (B).
• Laita kipinäsuoja polttoainesäiliöön ja sitten ritilät kipinäsuojaan (C).
• Ruuvaa kahva kiinni kanteen kuvan (D) osoittamalla tavalla
pakkauksessa olevilla ruuveilla (7).
• Laita kansi tulisijaan (E).
• Varmista ennen käyttöä, että kaikki ruuvit ja mutterit on kiristetty.
Huolto ja kunnossapito
Puhdista pehmeällä harjalla tai kevyesti kostutetulla liinalla. Käytä mietoa
puhdistusainetta. Älä käytä liuottimia tai syövyttäviä kemikaaleja.
Kierrättäminen
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.
Tekniset tiedot
Mia-asa Korkeus 49 cm, Ø 59 cm
Sovelleava direkivi DIN 1860-1
Varoitus!
Älä käytä alkoholia tai bensiiniä sytyämiseen tai
uudelleen sytyämiseen!
Huomio hiilimonoksidi!
Hiilimonoksidimyrkytyksen vaara - ÄLÄ KOSKAAN
sytytä, hehkuta tai jäähdytä suljetuissa loissa.

Assembly / Montering / Asennus