Clas Ohlson 44-3793 User manual

English
UNITED KINGDOM • customer service tel: [phone] e-mail [email protected] internet www.clasohlson.co.uk postal 10 – 13 Market Place, Kingston upon Thames, Surrey, KT1 1JZ
1 2 3
124
3
123
Ver. 20190521
Easy Fix Christmas Tree Stand
Art.no 44-3793
Please read theentire instruction manual before using theproduct
and then save it for future reference. We reserve theright for
any errors in text or images and any necessary changes made
to technicaldata. In theevent of technical problems or other
queries, please contact our Customer Services.
Safety
• This product is not designed for use with artificialtrees.
• Never let children play with theproduct. Theproduct has
parts which pose arisk of trapping or crushing fingers.
• Do not fill theproduct with too muchwater. Doingso might
result in leaks and water damage.
• Before each use, theproduct should be inspected for
cracks to prevent damage to theunderlying surface.
• Never position thetree close to afan heater, stove,
fireplace, naked flames or other potential source of ignition.
Instructions for use Removing thetree
This product is intended for indoor useonly.
Product description
1. Gripping claws with wire tensioner
2. Ratchet foot-wheel
3. Release pedal (detachable)
Max length of tree 200 cm (6.5 feet).
Max diameter of tree trunk Ø 8cm.
• The bottom of thetree must be cut squarely.
• Do not drill holes in thetrunk of thetree, doing so will affect
its ability to absorbwater.
• Remove all branches from thetrunk around thearea which
will be gripped by theclaws (about 13 cm from thebottom).
• Place thetree stand on astable and level surface.
Warning:
Be careful not to trap any parts of your body between thewire,
theclaws and thetree trunk when thetree is being gripped by
theclaws.
Erecting thetree
1. Place thebottom of thetree in thecentre of thestand and
hold thetree vertically.
2. Rotate thefoot-wheel downwards to tension thewire and
press thegripping claws against thetreetrunk. Makesure
that thetree is vertical and stable. Ifthetree is not standing
vertically, press down therelease pedal to slacken thegrip
theclaws have on thetree trunk, adjust theangle and then
grip thetrunk again by rotating thefoot-wheel.
3. Lift therelease pedal upwards and outwards to detach it
from thestand. Keeptherelease pedal in asafe place, out
of children’sreach.
4. Fill thewater reservoir carefully to ensure that water does
not runout. Themax water level is roughly 3 cm from
thetop edge of thehole.
1. Attach therelease pedal as shown in thefigure.
2. Grip thetrunk of thetree firmly and press down carefully
on therelease pedal to slacken thetension on thewire and
release thegrip of theclaws.
3. Lift thetree straightup. Thetree might need to be jiggled
alittle from side to side to release it from thegrippingclaws.
Care and maintenance
Clean theproduct using adampcloth. Useonly mild cleaning
agents, never solvents or corrosive chemicals.
Responsible disposal
The product should be disposed of in accordance with local
regulations. Ifyou are unsure how to proceed, contact your
local council.
Specifications
Diameter 31 cm
Height 13.5 cm
Weight 4 kg
Max tree length 200 cm (6.5 feet)
Max trunk diameter Ø8.0 cm

Svenska
SVERIGE • kundtjänst tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected] internet www.clasohlson.se brev Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN
12 3
124
3
123
Ver. 20190521
Julgransfot easy fix
Art.nr 44-3793
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara
den sedan för framtidabruk. Vireserverar oss förev. text- och
bildfel samt ändringar av tekniskadata. Vidtekniska problem
eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
Säkerhet
• Produkten är inte anpassad för konstgranar
• Låt aldrig barn leka med produkten. Riskför klämskador.
• Överfyll inte produkten med vatten, risk för vattenskada.
• Innan varje användning ska produkten kontrolleras efter
sprickor för att förhindraev. vattenskador på underlaget.
• Placera inte granen nära envärmefläkt, spis, öppen eld eller
liknande.
Användning Nedmontering av gran
Produkten är endast avsedd för inomhusbruk.
Produktbeskrivning
1. Justeringsklor med vajer
2. Spännhjul
3. Frikopplingspedal (löstagbar)
Granens maxlängd 200cm.
Stammens maxdiameter Ø 8,0cm.
• Snittet på stammen måste vara rakt ochjämnt.
• Borra inte hål istammen, det påverkar granens
uppsugningsförmåga av vatten.
• Avlägsna alla grenar från stammen inom området för
justeringsklorna (ca 13 cm från snittkanten).
• Placera julgransfoten på ettjämt och stabilt underlag.
Varning!
Var försiktigt så att du inte klämmer dig mellan vajern, justerings-
klorna och trädstammen när granen ska spännasfast.
Uppsättning av gran
1. Placera granen imitten av julgransfoten och rikta upp
granen.
2. Tryck och rotera spännhjulet nedåt för att spänna åt
justeringsklorna runt trädstammen. Kontrollera att granen
står lodrätt och stadigt. Ominte granen står lodrätt, tryck
ned frikopplingspedalen för att lossa justeringsklorna från
granen, vinkla granen iönskad riktning och spänn åt med
spännhjulet.
3. Dra frikopplingspedalen upp och ut från julgransfoten för att
få den attlossa. Förvara den på ettsäkert ställe oåtkomligt
från barn och så du inte tappar bortden.
4. Vattna med försiktighet så att vattnet inte rinner utanför
behållaren. Duhar nått max nivå när vattnet befinner sig ca
3 cm från övre kanten.
1. Montera frikopplingspedalen enligtbild.
2. Håll ettstadigt handtag runt stammen och trampa försiktigt
ned frikopplingspedalen för att lossa spänningen på vajer
och justeringsklor.
3. Lyft granen raktupp. Dukan behöva vicka granen
lite försiktigt åt olika håll för att få den att lossa från
justeringsklorna.
Skötsel och underhåll
Rengör produkten med enlätt fuktadtrasa. Använd ettmilt
rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt
lokala föreskrifter. Ärdu osäker på hur du ska gå tillväga,
kontakta din kommun.
Specifikationer
Diameter 31 cm
Höjd 13,5 cm
Vikt 4kg
Granens maxlängd 200 cm
Stammens maxdiameter Ø 8,0 cm

Norsk
NORGE • kundesenter tel.[phone] fax [phone] e-post [email protected] internett www.clasohlson.no post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO
1 2 3
124
3
123
Ver. 20190521
Juletrefot Easy fix
Art.nr. 44-3793
Les bruksanvisningen grundig før produktet tas ibruk, og ta
vare på den for fremtidigbruk. Vi tar forbehold om eventuelle feil
itekst og bilder, samt endringer av tekniskedata. Ved tekniske
problemer eller andre spørsmål, kontakt vårt kundesenter.
Sikkerhet
• Produktet er ikke beregnet til kunstige juletrær.
• La aldri barn leke med produktet. Farefor klemskader.
• Ikke overfyll produktet med vann da det kan føre til vannskader.
• Før hver gang produktet tas ibruk skal det kontrolleres om det
har sprekker, for åhindre eventuelle vannskader på underlaget.
• Juletreet må ikke plasseres nær åpen ild, komfyr, varmevifte
eller liknende.
Bruk Demontering
Produktet er kun beregnet til innendørsbruk.
Produktbeskrivelse
1. Justeringsklør med vaier
2. Spennhjul
3. Frikoblingspedal (avtagbar)
Juletreets maks høyde 200cm.
Stammens maks diameter Ø 8,0cm.
• Snittet på stammen må være rett ogjevnt.
• Ikke bor hull istammen fordi det vil påvirke treets evne til
åsuge oppvann.
• Fjern alle grener nederst på stammen, tilca. 13cm fra
snittkanten.
• Plasser juletrefoten på et stabilt og jevnt underlag.
Advarsel!
Vær forsiktig så du ikke klemmer deg mellom vaieren, justerings-
klørene og trestammen når treet skal spennesfast.
Oppsetting av juletreet
1. Plasser granen midt ijuletrefoten og rett opptreet.
2. Trykk og rotere spennhjulet nedover for åspenne fast
justeringsklørne rundt trestammen. Kontroller at treet står
loddrett og stødig. Hvisikke treet står helt loddrett, så trykk
ned frikoblingspedalen for åløsne på klørne. Plasser det
iønsket posisjon og spenn til igjen med spennhjulet.
3. Dra frikoblingspedalen opp og ut fra juletrefoten for åfå den
til åløsne. Oppbevar den på et sikkert sted, utilgjengelig
forbarn.
4. Vær forsiktig når du vanner så det ikke renner utenfor
beholderen. Maksnivå er nådd når vanner erca. 3cm fra
overkanten.
1. Monter frikoblingspedalen som vist på bildet.
2. Hold et fast grep rundt stammen og tråkk forsiktig ned
frikoblingspedalen for åløsne spenningen på vaieren og
justeringsklørne.
3. Løft treet rettopp. Detkan hende at du må vippe treet
litt forsiktig iforskjellige retninger for åfå det til åløsne fra
justeringsklørne.
Vedlikehold
Rengjør produktet med enlett fuktetklut. Bruket mildt
rengjøringsmiddel, aldri løsemidler eller etsende kjemikalier.
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres skal det skje ihenhold til lokale
forskrifter. Erdu usikker på hvordan du skal gå frem, kontakt
din kommune.
Spesifikasjoner
Diameter 31 cm
Høyde 13,5 cm
Vekt 4 kg
Maks høyde på juletreet 200cm
Stammediameter maks Ø 8,0cm

Suomi
SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi osoite Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI
1 2 3
124
3
123
Ver. 20190521
Joulukuusenjalka easy fix
Tuotenro 44-3793
Lue koko käyttöohje ja säästä se tulevaa käyttöä varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emmevas-
taa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee
teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.
Turvallisuus
• Tuote ei sovellu tekokuusille.
• Älä anna lasten leikkiä tuotteella. Puristumisvaara.
• Älä täytä tuotetta liian täyteen vedellä, vesivahingonvaara.
• Ennen jokaista käyttökertaa on tarkistettava mahdollisten
vesivahinkojen välttämiseksi, ettei tuotteessa ole halkeamia.
• Älä sijoita kuusta lämpöpuhaltimen, lieden, avotulen tai
vastaavan läheisyyteen.
Käyttö Kuusen irrottaminen
Tuote on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.
Tuotekuvaus
1. Säätöhakaset ja vaijeri
2. Kiristyspyörä
3. Vapautuspoljin (irrotettava)
Kuusen korkeus enintään 200cm.
Rungon halkaisija enintään 8,0cm.
• Rungon katkaisukohdan tulee olla suora ja tasainen.
• Älä poraa runkoon reikiä, sillä se heikentää kuusen kykyä
imeävettä.
• Poista rungosta kaikki oksat säätöhakasten alueelta (noin
13 cm leikkauskohdasta).
• Aseta joulukuusenjalka tasaiselle ja vakaalle alustalle.
Varoitus!
Ole varovainen, ettei mitään jää vaijerin, säätöhakasten ja
rungon väliin, kun kiristät kuusta joulukuusenjalkaan.
Kuusen kiinnittäminen
1. Sijoita kuusi keskelle joulukuusenjalkaa ja aseta kuusi suoraan.
2. Kiristä säätöhakaset rungon ympärille painamalla ja
pyörittämällä kiristyspyörää alaspäin. Varmista, että
kuusi on pystysuorassa ja kunnolla kiinni. Joskuusi
ei ole pystysuorassa, vapauta säätöhakaset kuusesta
painamalla vapautuspoljin pohjaan. Suorista kuusi ja kiristä
kiristyspyörällä.
3. Irrota vapautuspoljin joulukuusenjalasta vetämällä poljinta
ylös- ja ulospäin. Säilytä poljinta lasten ulottumattomissa.
4. Kastele varovasti, jotta vettä ei valu säiliön ulkopuolelle.
Vettäon säiliössä maksimimäärä, kun veden pinta on noin
3cm säiliön yläreunasta.
1. Asenna vapautuspoljin kuvan osoittamalla tavalla.
2. Ota rungosta kunnon ote ja vapauta vaijerin ja
säätöhakasten jännitys painamalla vapautuspoljinta
varovasti jalalla.
3. Nosta kuusta suoraanylös. Voitjoutua heiluttelemaan
kuusta varovasti eri suuntiin saadaksesi rungon irti
säätöhakasista.
Huolto ja ylläpito
Pyyhi tuote kevyesti kostutetulla liinalla. Käytämietoa puhdistus-
ainetta. Äläkäytä liuottimia tai syövyttäviä kemikaaleja.
Kierrättäminen
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.
Tekniset tiedot
Halkaisija 31 cm
Korkeus 13,5 cm
Paino 4 kg
Kuusen korkeus enintään 200cm
Rungon halkaisija enintään Ø 8,0cm

Deutsch
DEUTSCHLAND • Kundenservice Hotline [phone] E-Mail [email protected] Homepage www.clasohlson.de Postanschrift Clas Ohlson GmbH, Jungfernstieg 38, 20354 Hamburg
1 2 3
124
3
123
Ver. 20190521
Weihnachtsbaumständer Easy Fix
Art.Nr. 44-3793
Vor der Benutzung dieAnleitung vollständig durchlesen und für
künftigen Gebrauch aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und
Änderungen behalten wir unsvor. Bei technischen Problemen
oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine
Kontaktaufnahme.
Sicherheit
• Das Gerät ist nicht zur Verwendung mit Kunsttannen geeignet.
• Kein Kinderspielzeug. Einklemmgefahr.
• Das Produkt nicht mit Wasser überfüllen, da sonst
Wasserschäden entstehen können.
• Um Wasserschäden zu vermeiden, sollte dasProdukt vor
der Verwendung auf Schäden oder Risse geprüft werden.
• Den Christbaum niemals neben einem Heizlüfter, einem
Ofen, einer Feuerstelleo. ä. aufstellen.
Gebrauch Abbau des Christbaums
Nur für den Innenbereich geeignet.
Produktbeschreibung
1. Befestigungsklauen mit Drahtseil
2. Spannrad
3. Freilass-Pedal (abnehmbar)
Maximale Höhe des Christbaums 200cm.
Maximaler Durchmesser des Stammes Ø 8,0cm.
• Die Schnittfläche des Stamms muss gerade und
gleidchmäßigsein.
• Keine Löcher in dieTanne bohren; dadurch kann dieTanne
eventuell nicht genug Wasser aufnehmen.
• Im Bereich der Befestigungsklauen alle Äste vom Stamm
entfernen (ca. 13cm von der Schnittkante).
• Das Produkt immer auf einer ebenen und stabilen Unterlage
aufstellen.
Warnung: Stets vorsichtig sein um Verletzungen wie
Klemmschäden zwischen dem Srahtseil, den Befestigungsklau-
en und dem Baumstamm zu vermeiden.
Aufstellen des Christbaums
1. Den Tannenbaum in der Mitte des Christbaumständers
platzieren und dann dieTanne aufrichten.
2. Um dieBefestigungsklauen um den Baumstamm zu
spannen, dasSpannrad drücken und nach unten drehen.
Sicherstellen, dass dieTanne gerade und stabilsteht. Istder
Baum instabil oder nicht gerade, dasFreilass-Pedal nach
unten drücken um dieBefestigungsklauen vom Baum
zulösen. Danach den Baum wieder gerade ausrichten und
dieBefestigungsklauen erneut mit dem Spannrad spannen.
3. Um dasFreilass-Padel zu lösen, dieses nach oben und
dann herausziehen. DasFreilass-Pedal aneinem sicheren
Ort außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
Sicherstellen, dass es nicht verlorengeht.
4. Wasser stets vorsichtig nachfüllen, damit kein Wasser aus
dem Behälterläuft. DerHöchstfüllstand ist erreicht, wenn
sich dasWasserca. 3cm von der Oberkante befindet.
1. Das Freilass-Pedal wie auf der Abbildung gezeigt montieren.
2. Den Baumstamm ordentlich festhalten und dann vorsichtig
auf dasFreilass-Pedal treten. Dasgespannte Drahtseil löst
sich mitsamt den Befestigungsklauen.
3. Den Baum gerade nach oben herausheben. Eventuell muss
der Baum etwas gekippt/gedreht werden. umihn von den
Befestigungsklauen zulösen.
Pflege und Wartung
Das Produkt mit einem feuchten Tuch reinigen. Einsanftes
Reinigungsmittel verwenden, keine scharfen Chemikalien oder
Lösungsmittel.
Hinweise zur Entsorgung
Das Produkt bitte den lokalen Bestimmungen entsprechend
entsorgen. Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder
den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich.
Technische Daten
Durchmesser 31 cm
Höhe 13,5 cm
Gewicht 4 kg
Maximale Baumhöhe 200cm
Maximaler Stammdurchmesser Ø 8,0cm