Clas Ohlson DQ-32 Series User manual

United Kingdom • www.clasohlson.co.uk
ON OFF
A B
C E
D
F
Ver. 20210923
Rechargeable USB Lighter
Art.no 44-4642-1 Model DQ-32#
44-4642-2 DQ-32#
Please read theenre instrucon manual before using theproduct
and then save it for future reference. We reserve theright for
any errors in text or images and any necessary changes made to
technical data.
In theevent of technical problems or other queries, please contact
our Customer Services.
Safety
Product description
Warning.
Theproduct is not atoy.
Keep it out of reach of children and pets.
Do not expose to temperatures exceeding 50 °C.
Do not pierce or burn.
• Never subject theproduct to heavy impacts,
high humidity or weng.
• Do not expose theproduct to naked ames
or temperatures over 50 °C (120 °F). Do not
leave theproduct in thesun for prolonged
periods.
• Never touch theelectrodes or thespark.
Doing so could result in anelectric shock
or burn injury.
• Never let thespark come into contact with
people or animals.
• Keep theproduct asafe distance
away from your face, skin, clothing and
combusble items.
• Never aempt to open, modify or repair
theproduct.
• All repairs must be carried out by qualied
service technicians using genuine spare parts.
• Use only theincluded Micro-USB cable to
charge theproduct.
A. LED baery status indicators:
3 LEDs lit = full capacity, 1 LED
lit/ashing = thebaery needs
charging.
B. Ignion switch
C. Lock release buon
D. Nozzle
E. [ I/O ] Power switch: When switched
o thetwo ceramic electrodes can
be extended for cleaning without
generang aspark.
F. Micro-USB port
Charging
Connect theincluded charging lead to theMicro-USB port on
thelighter and to acomputer or other USB charger with anoutput
voltage of 5 V (+/− 0.5 V). The LED indicators ash during charging
and remain o when thebaery is fully charged. The LEDs will then
show thecurrent charge status of thebaery when thelighter is lit.
Fully charge theproduct every second month if it is not to be used
for along me. This will prolong theservice life of thebaery.
• Do not charge thelighter for longer than three hours (it takes
1–3 hours to fully charge thebaery).
• Never leave thelighter on charge for longer than this as doing so
might shorten theservice life of thebaery.
• The lighter cannot be used while it is charging.
Instructions for use
Make sure that thespark in thenozzle has been exnguished before
you put thelighter down.
• It is completely normal for thelighter to make abuzzing noise
during use.
• If thelighter is not used for 10 seconds it will switch o
automacally. When you release theignion switch, thelighter
will be ready for use again.
Care and maintenance
Always switch thelighter o using thepower switch (E) before
cleaning it.
• Clean theproduct using adamp cloth. Use only mild cleaning
agents, never solvents or corrosive chemicals.
• Remove any soot, ash or wax from thenozzle of thelighter using
adry cloth, brush or suitable cleaning implement. Never clean
thenozzle or electrodes using acleaning implement made of
metal, as doing so may damage theelectrodes.
• If theelectrodes need to be cleaned, switch thelighter o
using thepower switch (E), slide theelectrodes forward using
theignion switch and clean them carefully.
Responsible disposal
This symbol indicates that theproduct should not
be disposed of with general household waste. This
applies throughout theenre EU. In order to prevent
any harm to theenvironment or health hazards
caused by incorrect waste disposal, theproduct must
be handed in for recycling so that thematerial can be
disposed of in aresponsible manner. When recycling
your product, take it to your local collecon facility
or contact theplace of purchase. They will ensure
that theproduct is disposed of in anenvironmentally
sound manner.
Hold thelighter with theignion switch
facing upwards and thenozzle poinng
forwards.
7. Hold in thelock release buon (C).
8. Slide theignion switch (B) forwards
and hold it there.
9. Place thespark/nozzle of thelighter
against thewick of thecandle to
be lit.
10. As soon as thecandle is lit, release
theignion switch and move
thelighter away from theame.

Sverige • kundtjänst, tel. [phone] e-post: [e-mail]
internet: www.clasohlson.se brev: Clas Ohlson AB, 793 85 Insjön
ON OFF
A B
C E
D
F
Ver. 20210923
Laddbar tändare USB
Art.nr 44-4642-1 Modell DQ-32#
44-4642-2 DQ-32#
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den
sedan för framda bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel
samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra
frågor, kontakta vår kundtjänst.
Säkerhet
Produktbeskrivning
Varning!
Produkten är inte enleksak.
Håll den utom räckhåll för barn och husdjur.
Produkten får inte utsäas för temperaturer över 50 °C.
Produkten får inte punkteras eller brännas.
• Utsä aldrig produkten för hårda stötar,
fukt eller väta.
• Utsä inte produkten för öppen låga och
temperaturer över
50 °C (120 °F). Lämna den inte heller i
ihållande solljus under en längre period.
• Rör aldrig elektroderna eller ljusstrålen.
Risk för elektrisk stöt och brännskada.
• Låt aldrig ljusstrålen komma i kontakt med
människor eller djur.
• Håll produkten på avstånd från ansikte,
hud, kläder och brännbara föremål.
• Försök aldrig öppna, ändra eller reparera
produkten.
• Alla reparaoner ska utföras av kvalicerad
servicepersonal med originalreservdelar.
• Använd endast den medföljande Micro-
USB-kabeln vid laddning.
A. Lysdioder för baeristatus:
3 dioder - full kapacitet, 1 diod lyser/
blinkar - baeriet behöver laddas.
B. Tändknapp
C. Spärr
D. Munstycke
E. [I/O] På/av: Du kan stänga av
tändaren och skjuta ut de två
keramiska elektroderna för
rengöring utan a den elektriska
strålen akveras.
F. Micro-USB-anslutning
Laddning
Anslut den medföljande Micro-USB-kabeln ll tändaren och ll
valfri USB-laddare med en utspänning på 5 V (+/− 0.5 V). LED-
indikatorerna blinkar under pågående laddning och släcks helt när
baeriet är fulladdat. Indikatorerna visar sedan aktuell baeristatus
när du tänder tändaren.
• Ladda tändaren fullt varannan månad om den inte används
under en längre d. Det förlänger baeriets livslängd.
• Ladda inte tändaren i mer än 3 m (det tar 1–3 mmar a ladda
tändaren fullt).
• Låt aldrig tändaren ligga på laddning i längre perioder, det kan
förkorta baeriets livslängd.
• Tändaren kan inte användas under pågående laddning.
Användning
Kontrollera a ljusstrålen i munstycket slocknat innan du lägger ifrån
dig tändaren.
• Tändaren avger e surrande ljud under tändningen, dea är
helt normalt.
• Eer a du använt tändaren i 10 sek stängs den automaskt av.
När du släpper tändknappen är tändaren klar a användas igen.
Skötsel och underhåll
Stäng alld av tändaren med strömbrytaren (E) före rengöring.
• Rengör produkten med en lä fuktad trasa. Använd e milt
rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.
• Avlägsna alld sot, aska och stearin som fastnat på tändarens
munstycke med en torr trasa, borste, tandpetare etc. Rengör
aldrig munstycket eller elektroderna med e metallföremål,
elektroderna kan skadas.
• Stäng av tändaren med strömbrytaren (E) skjut ut elektroderna
med tändknappen och rengör dem försikgt vid behov.
Avfallshantering
Denna symbol innebär a produkten inte får kastas
llsammans med annat hushållsavfall. Dea gäller
inom hela EU. För a förebygga eventuell skada på
miljö och hälsa, orsakad av felakg avfallshantering,
ska produkten lämnas ll återvinning så a
materialet kan tas omhand på e ansvarsfullt sä.
När du lämnar produkten ll återvinning, använd
dig av de returhanteringssystem som nns där du
benner dig eller kontakta inköpsstället. De kan
se ll a produkten tas om hand på e för miljön
llfredställande sä.
1. Håll tändaren med tändknappen
uppåt och munstycket framåt.
2. Håll in spärren (C).
3. Skjut tändknappen (B) framåt
och håll den där.
4. Sä munstycket/ljusstrålen mot
veken på ljuset som ska tändas.
5. Släpp tändknappen när ljuset
brinner och ta bort tändaren
från lågan.

Norge • kundesenter, tel. [phone] e-post: kundesent[email protected]
internett: www.clasohlson.no post: Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 Oslo
ON OFF
A B
C E
D
F
Ver. 20210923
Ladbar USB-tenner
Art.nr. 44-4642-1 Modell DQ-32#
44-4642-2 DQ-32#
Les bruksanvisningen grundig før produktet tas ibruk, og ta vare på
den for fremdig bruk. Vi tar forbehold om eventuelle feil itekst og
bilder, samt endringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller
andre spørsmål, kontakt vårt kundesenter.
Sikkerhet
Produktbeskrivelse
Advarsel!
Produktet er ingen leke. Hold det utenfor barns og
husdyrs rekkevidde.
Produktet må ikke utsees for temperaturer over 50 °C.
Produktet må ikke punkteres eller brennes.
• Produktet må ikke utsees for støt,
fukghet eller slag.
• Produktet må heller ikke utsees for åpen
ild eller temperaturer over 50 °C (120 °F).
La den f.eks. ikke bli liggende isolen
ilengre perioder.
• Ikke berøre elektrodene eller lysstrålen.
Fare for elektrisk støt eller brannskader.
• La aldri lysstrålen komme ikontakt med
mennesker eller dyr.
• Hold produktet på avstand fra ansikt, hud,
klær og brennbare gjenstander.
• Forsøk aldri ååpne, demontere eller
reparere produktet.
• Reparasjoner skal alld utføres av kyndige
servicepersoner og kun med originale
reservedeler.
• Bruk kun den medfølgende Micro-USB-
kabelen ved lading.
A. Lysdioder l indikering av
baeristatus: 3 dioder - full kapasitet,
1 diode lyser/blinker - baeriet må
lades.
B. Tenner
C. Sperre
D. Munnstykke
E. [ I/O ] På/av: Tenneren kan stenges
ved åskyve ut de to keramiske
elektrodene. Dee er praksk ved
rengjøring når strålen ikke skal
akveres.
F. Micro-USB-lkobling
Lading
Koble den medfølgende Micro-USB-kabelen l tenneren og l
valgfri USB-lader med enutspenning på 5 V (+/− 0.5 V). LED-
indikatorlampen blinker ved lading og slukkes når baeriet er
fulladet. Den viser baeristatusen når du tenner tenneren.
• Tenneren må vedlikeholdslades helt opp annenhver måned hvis
den iblir liggende ubrukt over d. Dee for åforlenge baeriets
leved.
• Ikke lade tenneren imer enn 3 mer (det tar 1–3 mer ålade
tenneren helt).
• Ikke la tenneren være koblet laderen lenge av gangen, da dee
vil forkorte leveden på baeriet.
• Tenneren kan ikke brukes under pågående lading.
Kontroller at lysstrålen imunnstykket er slukket før du legger ten-
neren fra deg.
• Tenneren avgir ensusende lyd ved tenning, noe som er helt
normalt.
• Når du har brukt tenneren i10 sekunder stenges den automask.
Når du slipper opp tennerbryteren er tenneren klar l bruk igjen.
Vedlikehold
Steng alld tenneren med strømbryteren (E) før rengjøring.
• Rengjør produktet med enle fuktet klut. Bruk et mildt
rengjøringsmiddel, aldri løsemidler eller etsende kjemikalier.
• Fjern alld sot, aske og stearin som har festet seg på
munnstykket på tenneren med entørr klut, børste, tannpirker etc.
Munnstykket og elektronene på tenneren må ikke rengjøres med
metallgjenstander da dee kan skade den.
• Steng tenneren med strømbryteren (E), skyv elektrodene ut med
bryteren og rengjør forsikg, ved behov.
Avfallshåndtering
Symbolet viser at produktet ikke skal kastes sammen
med øvrig husholdningsavfall. Dee gjelder innen
hele EØS. For åforebygge eventuelle skader på helse
og miljø som følge av feil håndtering av avfall, skal
produktet leveres l gjenvinning, slik at materialet blir
ta hånd om på enansvarsfull måte. Når produktet
skal kasseres, beny eksisterende systemer for
returhåndtering eller kontakt forhandler. De vil ta
hånd om produktet på enmiljømessig forsvarlig måte.
Bruk
Hold tenneren med tennerbryteren
oppover og munnstykket framover.
7. Hold sperren (C) inne.
8. Skyv tennerbryteren (B) framover og
hold den der.
9. Se munnstykket/lysstrålen mot
veken på lyset som skal tennes.
10. Når lyset brenner skal du slippe
tennerbryteren og fjerne tenneren fra
ammen.

Suomi • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti: asiakaspalv[email protected]
kotisivu: www.clasohlson.fi osoite: Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 Helsinki
ON OFF
A B
C E
D
F
Ver. 20210923
Ladattava USB-sytytin
Tuotenro 44-4642-1 Malli DQ-32#
44-4642-2 DQ-32#
Lue koko käyöohje ja säästä se tulevaa käyöä varten. Pidätämme
oikeuden teknisten etojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista
teks- tai kuvavirheistä. Jos tuoeeseen tulee teknisiä ongelmia, ota
yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.
Turvallisuus
Tuotekuvaus
Varoitus!
Laite ei ole lelu. Säilytä se lasten ja lemmikkien
uloumaomissa.
Tuotea ei saa alstaa yli 50 °C:n lämpöloille.
Tuotea ei saa puhkaista eikä polaa.
• Älä alsta laitea voimakkaille iskuille,
kosteudelle tai nesteille.
• Älä alsta laitea avotulelle tai yli 50 °C:n
(120 °F) lämpöloille.
Älä jätä tuotea aurinkoon pitkäksi aikaa.
• Älä kosketa elektrodeja tai valonsädeä.
Sähköiskun ja palovamman vaara.
• Valonsäde ei saa joutua kosketuksiin
ihmisten tai eläinten kanssa.
• Pidä laite etäällä kasvoista, ihosta, vaaeista
ja palavista materiaaleista.
• Älä avaa, korjaa tai muuta laitea millään
tavalla.
• Kaikki korjaukset tulee tehdä valtuutetussa
huoltoliikkeessä, ja korjauksessa tulee
käyää vain alkuperäisiä varaosia.
• Käytä lataukseen vain pakkauksen
sisältämää mikro-USB-kaapelia.
A. Akun varaustasoa ilmaisevat
valodiodit: 3 diodia - akku täynnä,
1 diodi palaa/vilkkuu - akku tulee
ladata.
B. Sytytyspainike
C. Lukitus
D. Suun
E. [ I/O ] Päälle/pois päältä: Kytke
sytyn pois päältä ja työnnä
keraamiset elektrodit (2 kpl) ulos
puhdistamista varten ilman, eä
elektroninen säde akvoituu.
F. Mikro-USB-liitäntä
Lataaminen
Liitä mukana tuleva mikro-USB-kaapeli sytymeen ja valitsemaasi
USB-laturiin, jonka lähtöjännite on 5 V (+/− 0.5 V). LED-merkkivalot
vilkkuvat latauksen aikana ja sammuvat, kun lataus on valmis.
Merkkivalot näyävät akun varaustason, kun sytyn laitetaan päälle.
• Jos laite on pitkään käyämää, lataa se täyteen kahden
kuukauden välein. Tämä pidentää akun käyöikää.
• Älä lataa sytyntä yli kolmea tuna (täyteen lataukseen menee
1–3 tuna).
• Älä pidä latauskaapelia liiteynä pitempiä aikoja, sillä se voi
lyhentää akun käyöikää.
• Sytyntä ei voi käyää latauksen aikana.
Käyttö
Varmista, eä suumen valonsäde on sammunut, ennen kuin lasket
sytymen käsistäsi.
• Sytyämisen aikana sytyn pitää surisevaa ääntä. Tämä on täysin
normaalia.
• 10 sekunnin käytön jälkeen sytyn sammuu automaases.
Kun päästät sytytyspainikkeen, sytyn on taas valmis
käyteäväksi.
Huolto ja ylläpito
Sammuta laite aina virtakytkimestä (E) ennen laieen puhdistamista.
• Pyyhi tuote kevyes kostutetulla liinalla. Käytä mietoa
puhdistusainea. Älä käytä liuomia tai syövyäviä kemikaaleja.
• Poista aina sytymen suumeen kertynyt noki, tuhka ja steariini
kuivalla liinalla, harjalla tai hammaskulla. Älä puhdista sytymen
suunta tai elektrodeja millään metallisella välineellä, sillä
elektrodit voivat vahingoiua.
• Kytke sytyn pois päältä virtakytkimestä (E), työnnä elektrodit
ulos sytytyspainikkeella ja puhdista ne tarviaessa varovas.
Kierrättäminen
Tämä kuvake tarkoiaa, eä tuotea ei saa häviää
kotalousjäeen seassa. Tämä koskee koko EU-
aluea. Virheellisestä häviämisestä johtuvien
mahdollisten ympäristö- ja terveyshaiojen
ehkäisemiseksi tuote tulee viedä kierräteäväksi,
joa materiaali voidaan käsitellä vastuullisella
tavalla. Kierrätä tuote käyämällä paikallisia
kierrätysjärjestelmiä tai ota yhteys ostopaikkaan.
Ostopaikassa tuote kierrätetään vastuullisella tavalla.
1. Pidä sytyntä sytytyspainike
ylöspäin ja suun eteenpäin.
2. Pidä lukitus (C) pohjassa.
3. Työnnä sytytyspainikea (B)
eteenpäin ja pidä se siinä
asennossa.
4. Aseta suun/valonsäde
sytyteävän kynlän lankaa
vasten.
5. Kun kynlä syyy, päästä
sytytyspainike ja poista sytyn
liekistä.