Clas Ohlson ES2393 User manual

Travel
IRON
Resestrykjärn
Reisestrykejern
Matkasilitysrauta
Reisebügeleisen
Art.no
18-4715
44-2053
Ver. 20160412

2

3
English
Travel Iron
Art.no 18-4715 Model ES2393
44-2053 ES2393
Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save
it for future reference. We reserve theright for any errors in text or images and any
necessary changes made to technicaldata. In theevent of technical problems or other
queries, please contact our Customer Services (see address details on theback).
Safety
• Theproduct may be used by children of 8 years and above
and by persons with reduced physical, sensory or mental
capability or lack of experience and knowledge provided they
have been given supervision or instruction concerning use
of theproduct in asafe way and understand thehazards
involved.
• Never let children play with theproduct.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children
unless they are older than 8 and under adult supervision.
• Theproduct must never be left unattended when it is pluggedin.
• Unplug theiron before filling thewatertank.
• Do not open thelid of thewater tank when theproduct is
switchedon.
• Theproduct is not intended to be used continuously.
• Theproduct must only be used and placed on astable surface.
• When theproduct is placed on its base, make sure that
thebase is placed on astable surface.
• Theproduct must not be used if it has been dropped on
thefloor, if it is visibly damaged or if it is leaking.
• Keep theproduct and its mains lead out of reach of children
under theage of 8.

4
English
1
2
3
4 5 6 7 8
910111213
Product description
1. Housing
2. Indicator lights
3. Handle
4. Steam button
5. Water tanklid
6. Watertank
7. Mainslead
8. [PUSH] Handle lock button
9. Voltage selector
10. Housing
11. Temperature control
12. Steam level control
13. Soleplate

5
English
min
max
min
max
min
max
Operating instructions
Before initialuse
Harmless smoke and odour may be emitted from theiron thefirst few times isused.
Thisis atemporary condition and is completely normal. Testtheiron for thefirst time
on anold piece of cotton cloth to check that both thesoleplate and thewater tank
areclean.
Refilling
Warning: Be careful when refilling theiron. Itcan be very hot afteruse. Makesure that
thehandle is fully raised.
1. Unplug theproduct from thewall socket.
2. Set thetemperature control to MIN.
3. Open thelid of thewatertank.
4. Use theincluded refill cup to fill thewater
tank with ordinary tapwater. Note: Inregions
where extremely hard water is common, it is
recommended that you use distilledwater.
5. Fill thetank to theMAX level and close thelid of
thewater tank securely.
Setting thetemperature
Check thefabric care instructions on thegarment
and select asuitable temperature. Thedots on
thetemperature control signify thefollowing:
• Synthetic material such as acrylic andnylon.
• • Wool, silk and synthetic fabrics such as
polyester andrayon.
• • • Material that withstands high temperatures,
such as cotton orlinen.
Ironing
Dry ironing
Warning: Make sure that themains voltage
corresponds with thevoltage set on theiron.
Otherwise use apointed object and change
thevoltage setting using thevoltage selector on
theback of theiron.

6
English
min
max
min
max
1. Thesoleplate becomes extremely hot duringuse. Neverleave theiron unattended
when it is plugged in or while thesoleplate is stillhot.
2. Plug themains lead into anearthed wall socket. Thefirst indicator light will comeon.
3. Set thedesired temperature. Theindicator light next to thetemperature control will
come on to show that theiron is heatingup. Whenthelight turns off, theiron has
reached thedesired operating temperature. Ifthetemperature drops below theset
temperature theiron will begin reheating and theindicator light will come onagain.
Steam ironing
Steam ironing is only possible at high temperatures.
1. Set thedesired temperature.
2. Set thesteam level (12).
3. Wait until theiron reaches operating temperature and theindicator light has turnedoff.
Ironing using thesteamshot
Thesteam shot function can be used for both dry ironing and steam ironing if
thetemperature control is set to ahigh temperature. Thesteam shot feature can help
you eliminate stubborn creases.
1. Hold theiron over thepiece of clothing.
2. Press thesteam shot button (max 2 seconds) until
thesteam begins flowing through theholes of
thesoleplate.
3. Release thesteam shot button.
4. As soon as you hold theiron horizontally it will
produce steam and you may begin ironing.
Note: Iftheiron produces drops of water, it may be
that theiron is set at too low atemperature. Adjust to
theappropriate temperature.
Afteruse
1. Let theiron cool completely.
2. Empty thewatertank.
3. Wind thepower cable around theneck of
thehandle and fasten it to thecable fastener on
thefront of theiron.

7
English
Care and maintenance
Cleaning thehousing
• Note: Unplug theiron from thewall socket before cleaning.
• Wipe theexterior with amoist, softcloth. Donot use abrasive cleaning agents
orsolvents.
Responsible disposal
This symbol indicates that this product should not be disposed of
with general householdwaste. Thisapplies throughout theentire EU.
Inorder to prevent any harm to theenvironment or health hazards
caused by incorrect waste disposal, theproduct must be handed in
for recycling so that thematerial can be disposed of in aresponsible
manner. Whenrecycling your product, take it to your local collection
facility or contact theplace of purchase. Theywill ensure that
theproduct is disposed of in anenvironmentally sound manner.
Specifications
Rated voltage 100–120V/220–240V
Frequency 50Hz
Power 1000W
Watertank 40ml
Weight 740g
Size (L×W×H) 91.5×93×199mm

8
Svenska
Resestrykjärn
Art.nr 18-4715 Modell ES2393
44-2053 ES2393
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för fram-
tidabruk. Vireserverar oss förev. text- och bildfel samt ändringar av tekniskadata.
Vidtekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter
påbaksidan).
Säkerhet
• Produkten får användas av barn från 8 år och uppåt och
av personer med någon form av funktionsnedsättning, brist
på erfarenhet eller kunskap som skulle kunna äventyra
säkerheten, om de har fått instruktioner om hur produkten på
ettsäkert sätt ska användas och förstår faror och risker som
kan uppkomma.
• Låt aldrig barn leka med produkten.
• Rengöring och skötsel får inte utföras av barn från 8 år utan
vuxens närvaro.
• Produkten får inte lämnas utan uppsikt när stickkontakten är
ansluten till vägguttaget.
• Dra ut stickkontakten ur vägguttaget innan du fyller på vatten
ivattenbehållaren.
• Öppna inteev. lock för vattenbehållaren när produkten används.
• Produkten är inte avsedd för kontinuerlig användning.
• Produkten får endast användas och placeras på ettstabilt
underlag.
• När produkten placeras isitt ställ, se till att underlaget där
stället är placerat är stabilt.
• Produkten får inte användas om den har tappats, läcker eller
har synliga skador.
• Håll produkten och dess nätkabel utom räckhåll för barn
under 8år.

9
Svenska
1
2
3
4 5 6 7 8
910111213
Produktbeskrivning
1. Hölje
2. Indikatorlampor
3. Handtag
4. Ångknapp
5. Lock för vattenbehållare
6. Vattenbehållare
7. Nätkabel
8. [PUSH] Knapp för att fälla upp/ned handtaget
9. Spänningsomkopplare
10. Hölje
11. Temperaturreglage
12. Inställning för ångstyrka
13. Stryksula

10
Svenska
min
max
min
max
min
max
Användning
Före första användning
Första gången du använder strykjärnet kan det ryka lite och/eller avgelukt. Detär helt
normalt och upphör inomkort. Provstryk första gången på ettgammalt bomullstyg för
att kontrollera att sulan och vattenbehållaren ärrena.
Påfyllning av vatten
Varning! Tänkpå att strykjärnet är mycket varmt om du har använt det precis före
påfyllning av vatten. Setill att handtaget är helt uppfällt.
1. Dra stickkontakten ur vägguttaget.
2. Sätt temperaturreglaget på MIN.
3. Öppna locket för vattenbehållaren.
4. Använd den medföljande påfyllningsbägaren och
fyll på med vanligt kranvatten. Obs! Iområden
med mycket hårt vatten rekommenderas att du
använder destillerat vatten.
5. Fyll upp till maxnivån och sätt sedan på locket
ordentligt.
Inställning av temperatur
Kontrollera tvättråden på klädesplagget/tyget och
välj lämplig temperatur. Prickarna på temperatur-
reglaget innebär följande:
• Syntetiska material somt.ex. akryl ochnylon.
• • Ylle, silke och syntetiska material som
t.ex.polyester ochrayon.
• • • Material som tål mycket hög temperatur,
t.ex.bomull ochlinne.
Strykning
Varning! Förvissa dig om att spänningen ivägg-
uttaget stämmer överens med den spänning som
strykjärnet är inställtpå. Använd annars ettspetsigt
föremål och ändra spänningen på strykjärnets
spänningsomkopplare (9).

11
Svenska
min
max
min
max
1. Strykjärnet blir mycket hett under användning. Lämnadet aldrig utan uppsikt när
stickkontakten är ansluten till vägguttaget.
2. Sätt stickkontakten iettjordat vägguttag. Denena indikatorlampantänds.
3. Ställ in önskad temperatur. Indikatorlampan bredvid reglaget tänds för att visa
att strykjärnet värmsupp. Närlampan slocknar har strykjärnet nått önskad
temperatur. Omtemperaturen sjunker startar uppvärmningen igen och lampan
tändsåter.
Strykning medånga
Strykning med ånga är möjligt endast vid högre temperaturer.
1. Ställ in önskad temperatur.
2. Ställ in ångstyrka (12).
3. Vänta tills strykjärnet hettats upp och indikatorlampan slocknar.
Strykning med ångpuffunktion
Denna funktion kan användas både vid torrstrykning och vid strykning med ånga,
om temperaturvredet är inställt på enhög temperatur. Dukan jämna till rynkor på
etteffektivt sätt med ettpar tryck på ångpuffknappen.
1. Håll strykjärnet över plagget.
2. Tryck på ångpuffknappen (max 2 sek) så att ångan
strömmar ur hålen påsulan.
3. Släpp sedan ångpuffknappen.
4. När du håller strykjärnet horisontellt avges ånga
och du kan stryka dinaplagg.
Obs! Omvattendroppar avges från strykjärnet kan det
bero på att strykjärnet är inställt på för låg temperatur.
Justera då temperaturen.
Efter användning
1. Låt strykjärnet svalnahelt.
2. Töm vattenbehållaren.
3. Linda upp nätsladden runt handtagets hals och fäst
sedan sladden på avsedd plats fram på strykjärnet.

12
Svenska
Skötsel och underhåll
Rengöring av höljet
• Obs! Drastickkontakten ur vägguttaget före rengöring av höljet.
• Torka vid behov av höljet med enfuktigtrasa. Undvik slipande rengöringsmedel
eller lösningsmedel.
Avfallshantering
Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans
med annat hushållsavfall. Dettagäller inom hela EU. Föratt
förebygga eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig
avfallshantering,ska produkten lämnas till återvinning så att materialet
kan tas omhand på ettansvarsfulltsätt. Närdu lämnar produkten till
återvinning, använd dig av de returhanteringssystem som finns där du
befinner dig eller kontakta inköpsstället. Dekan se till att produkten
tas om hand på ettför miljön tillfredställandesätt.
Specifikationer
Märkspänning 100–120 V/220–240 V
Frekvens 50 Hz
Effekt 1000 W
Vattenbehållare 40ml
Vikt 740g
Mått (L×B×H) 91,5×93×199 mm

13
Norsk
Reisestrykejern
Art.nr 18-4715 Modell ES2393
44-2053 ES2393
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk, og ta vare på den for
framtidigbruk. Vi reserverer oss mot eventuelle feil itekst og bilder, samt endringer
av tekniskedata. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt
kundesenter. (Se opplysninger på baksiden).
Sikkerhet
• Produktet kan benyttes av barn fra 8 år og oppover og av
personer med funksjonshemming og manglende erfaring og
kunnskap om produktet, dersom de har fått opplæring om
sikker bruk av produktet. Deter dog viktig at de forstår faren
ved bruk avdet.
• La aldri barn leke med produktet.
• Rengjøring og stell kan utføres av barn fra 8 års alderen med
tilsyn av voksne.
• Strykejernet må ikke forlates uten tilsyn mens støpselet er
koblet til strømuttaket.
• Trekk støpselet ut fra strømuttaket før påfylling av vann
ivannbeholderen.
• Lokket til vannbeholderen må ikke åpnes mens man bruker
strykejernet.
• Produktet er ikke beregnet til kontinuerlig, daglig,
kommersieltbruk.
• Produktet skal kun brukes og plasseres på etstabilt underlag.
• Når produktet plasseres istativet, må man påse at underlaget
er stabilt.
• Produktet må ikke brukes dersom det er skadet eller lekker.
• Hold produktet og strømledning utenfor barns rekkevidde
(gjelder barn under 8 år).

14
Norsk
1
2
3
4 5 6 7 8
910111213
Produktbeskrivelse
1. Deksel
2. Indikatorer
3. Håndtak
4. Dampknapp
5. Lokk til vannbeholder
6. Vannbeholder
7. Strømledning
8. [PUSH] Bryter for åfelle håndtaket opp ellerned
9. Spenningsomkobler
10. Deksel
11. Temperaturbryter
12. For innstilling av dampstyrke
13. Strykesåle

15
Norsk
min
max
min
max
min
max
Bruk
Før første gangsbruk
Første gangen strykejernet tas ibruk kan det ryke litt og/eller avgilukt. Detteer helt
normalt, men gir seg iløpet av korttid. Prøvestryk første gangen på etgammelt
bomullsstoff, for åkontrollere at sålen og vannbeholderen errene.
Påfylling avvann
Advarsel! Husk at strykejernet kan være svært varmt dersom du har brukt det like før
påfyllingen. Setil at håndtaket er slått helt opp.
1. Trekk støpselet ut fra strømuttaket.
2. Sett temperaturbryteren på MIN.
3. Åpne lokket til vannbeholderen.
4. Bruk det medfølgende påfyllingsbegeret, og
fyll på med vanlig kranvann. Obs! Iområder
med hardt vann anbefales det at du bruker
destillertvann.
5. Fyll opp til maksimalt nivå, og sett deretter lokket
påplass.
Innstilling av temperatur
Kontroller vaskeanvisningen på klesplagget/stoffet, og
velg passende temperatur. Prikkene på temperatur-
reguleringen innebærer følgende:
• Syntetiske materialer, somf.eks. akryl
ognylon.
• • Ull, silke og syntetiske materialer, somf.eks.
polyester ograyon.
• • • Materialer som tåler svært høy temperatur,
f.eks. bomull oglin.
Stryking
Advarsel! Sjekk at spenningen istrømuttaket
stemmer overens med den spenningen strykejernet
er instilt på. Riktig spenning kan justeres ved åstikke
enspiss gjenstand ispenningsomkobleren på
baksiden av strykejernet.

16
Norsk
min
max
min
max
1. Strykejernet blir svært varmt vedbruk. Forlat det aldri uten tilsyn når støpselet er
koblet til strømuttaket.
2. Støpselet skal kobles til etjordet strømuttak. Denene indikatorlampen tennes.
3. Still inn ønsket temperatur. Indikatoren ved siden av bryteren tennes for åvise
at strykejernet varmesopp. Nårlampen slokner har strykejernet nådd ønsket
temperatur. Dersom temperaturen minsker starter oppvarmingen igjen, og
indikatoren tennes pånytt.
Stryking meddamp
Stryking med damp er kun mulig ved høye temperaturer.
1. Still inn ønsket temperatur.
2. Still inn styrken på dampen (12).
3. Vent til strykejernet er varmet opp og indikatorlampen slokner.
Stryking med damppuff-funksjonen
Denne funksjonen kan brukes både ved tørrstryking og ved stryking med damp
dersom temperaturbryteren er stilt inn på høy temperatur. Medetpar trykk på
dampknappen kan man enkelt slette ut skrukker og bretter.
1. Hold strykejernet over plagget.
2. Trykk på damppuffknappen (maks 2 sekunder) slik
at dampen strømmer ut av hullene påsålen.
3. Slipp deretter opp knappen.
4. Når du holder strykejernet horisontalt avgis damp
og du kan starte strykingen.
Obs! Dersom det kommer vanndråper fra strykejernet,
kan det komme av at strykejernet er innstilt på for lav
temperatur. Juster da temperaturen.
Etterbruk
1. La strykejernet avkjøleshelt.
2. Tøm vannbeholderen.
3. Rull opp strømkabelen rundt håndtakets hals,
ogfest deretter ledningen på strykejernet.

17
Norsk
Stell og vedlikehold
Rengjøring av deksel
• Obs! Trekkstikkontakten ut fra vegguttaket før rengjøring av dekselet.
• Tørk støv av dekselet med enfuktig klut vedbehov. Unngåslipende rengjørings-
midler eller løsemidler.
Avfallshåndtering
Symbolet viser til at produktet ikke skal kastes sammen
med husholdningsavfallet. Dettegjelder ihele EØS-området.
Foråforebygge eventuelle skader på helse og miljø, som følge
av feil håndtering av avfall, skal produktet leveres til gjenvinning,
slik at materialet blir tatt hånd om på enansvarsfullmåte. Benytt
miljøstasjonene som er derdu befinner deg eller ta kontakt
med forhandler. Dekan se til at produktet blir behandlet på
entilfredsstillende måte som gagner miljøet.
Spesifikasjoner
Spenning 100–120 V/220–240 V
Frekvens 50 Hz
Effekt 1000 W
Volum vannbeholder 40ml
Vekt 740g
Mål (L×B×H) 91,5×93×199mm

18
Suomi
Matkasilitysrauta
Tuotenro 18-4715 Malli ES2393
44-2053 ES2393
Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista teksti-
tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai
asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
Turvallisuus
• Laitetta saavat käyttää vain yli 8-vuotiaat. Henkilöt, joilla
on fyysisiä tai psyykkisiä rajoitteita tai henkilöt, joilla ei ole
riittävästi laitteen käytön turvallisuuteen vaikuttavia taitoja tai
kokemusta, saavat käyttää laitetta, jos heitä on ohjeistettu sen
turvallisesta käytöstä ja käytön mahdollisista vaaroista.
• Älä anna lasten leikkiä laitteella.
• Yli 8-vuotiaat lapset saavat puhdistaa laitteen aikuisen
valvonnassa.
• Älä jätä laitetta ilman valvontaa sen ollessa kytkettynä
sähköverkkoon.
• Irrota pistoke pistorasiasta, ennen kuin lisäät vettä vesisäiliöön.
• Älä avaa vesisäiliön kantta laitteen käytön aikana.
• Laite ei sovellu jatkuvaan käyttöön.
• Laitteen saa sijoittaa ja sitä saa käyttää vain tasaisella alustalla.
• Jos asetat laitteen telineeseen, varmista, että teline on
vakaalla alustalla.
• Laitetta ei saa käyttää, jos se on pudonnut, jos se vuotaa
taijos siinä on näkyviä vaurioita.
• Pidä laite ja sen virtajohto alle 8-vuotiaiden lasten
ulottumattomissa.

19
Suomi
1
2
3
4 5 6 7 8
910111213
Laitteen kuvaus
1. Kotelo
2. Merkkivalot
3. Kahva
4. Höyrypainike
5. Vesisäiliönkansi
6. Vesisäiliö
7. Virtajohto
8. [PUSH] Kahvan taittamisen painike
9. Jännitteenvalitsin
10. Kotelo
11. Lämpötilan säädin
12. Höyrynsäätö
13. Silityspinta

20
Suomi
min
max
min
max
min
max
Käyttö
Ennen ensimmäistä käyttökertaa
Kun käytät silitysrautaa ensimmäistä kertaa, se saattaa savuta ja/tai haista hieman.
Seon täysin normaalia, eikä kestäkauan. Silitä ensin koepalaa ja varmista, että
silityspinta ja vesisäiliö ovat puhtaat.
Veden täyttäminen
Varoitus! Ota huomioon, että silitysrauta on erittäin kuuma, jos olet käyttänyt sitä juuri
ennen veden täyttämistä. Varmista, että kahva on käännetty täysinylös.
1. Irrota pistoke pistorasiasta.
2. Aseta virtakytkin asentoon MIN.
3. Avaa vesisäiliönkansi.
4. Käytä mukana tulevaa täyttöastiaa ja lisää
säiliöön tavallista vesijohtovettä. Huom.! Josvesi
on erittäin kovaa, suosittelemme tislatun veden
käyttöä.
5. Täytä vettä MAX-merkintään asti ja sulje kansi
kunnolla.
Lämpötilansäätö
Tarkasta silitettävän kankaan pesuohjeet ja valitse
sopiva lämpötila. Silitysohjeen pisteillä on seuraava
merkitys:
• Synteettiset materiaalit, kuten akryyli ja nailon.
• • Villa, silkki, synteettiset materiaalit, kuten
polyesteri jarayon.
• • • Korkeaa lämpötilaa kestävät materiaalit,
kuten puuvilla ja pellava.
Silittäminen
Varoitus! Varmista, että pistorasian jännite vastaa
silitysraudan valittua jännitettä. Muutajännitettä
tarvittaessa silitysraudan takana olevalla jännitteen-
valitsimella käyttämällä sopivaa terävää esinettä.