Clas Ohlson HF-ZJ-015 User manual

EnglishSvenskaNorskSuomiDeutsch
Ver. 20140716
Art.no. Model
30-9688 HF-ZJ-015
Mitre Saw Stand
Sågstativ för kap- och geringssågar
Sagstativ for kapp- og gjæresager
Sahausteline katkaisu- ja jiirisahoille
Untergestell für Kapp- und Gehrungssäge

Mitre Saw Stand
Art.no. 30-9688 Model HF-ZJ-015
Please read the entire instruction manual before use and save it for future reference. We reserve the right
for any errors in text or images and for making any necessary technical changes to this document. If you
should have any questions concerning technical problems please contact our Customer Services.
Mitre Saw Stand
Foldable, with easily removable fixing for most types of saw.
Safety
• Read the instruction manual that comes with the saw before attaching the saw to the bench and using it.
• The saw bench must not be modified or used for any other purpose than that for which it has
been designed.
• Keep your workplace tidy, cluttered surfaces cause accidents.
• Keep children and visitors at a safe distance from electrical machinery/tools and electric cables in
the workplace.
• Never overreach, stand steady and balanced at all times.
• Make sure that all of the legs are extended and locked by the ballcatches and that the rollers are at
the correct height and locked. Make sure that you don’t crush your fingers whilst folding the legs up
or down.
• The saw bench must be firmly positioned on an even surface when using the compound mitre saw.
• Things to check before using the saw: Is the saw correctly fixed and adjusted, are all other tools removed?
• The saw bench must not be modified in any way.
• Do not stand on the saw bench or overload it in any other way.
• Use your common sense and be alert and careful, consider every action before carrying it out to make
sure that it is done safely, don’t work when you are tired, under the influence of medication etc.
2
English

Saw bench 1 pc
Support roller 2 pcs
Quick-release mounting bracket 2 pcs
This box contains
Check that all the parts are in the box.
Fixing for support roller 2 pcs
Screw knob for adjusting
height/length 4 pcs
Screw knob for adjusting
length 2 pcs
Coach bolt with washer
and nut 4 pcs
3
English

A
A
B
E
C
A
A
B
E
C
D
D
Assembly
1. Turn thesaw bench upside down.
2. Press in theballcatches (D) which hold
thelegs folded, unfold thelegs, make sure
that all of theballcatches lock thelegs in
theextended position.
3. Turn thesaw bench right side up.
4. Attach one of thesupport rollers (B) in
thefixing (E), screw in two of thesmaller
screw knobs (A) and tighten.
Attach theother support roller to theother
side of thesaw bench.
5. Screw in one of thelarger screw knobs (C).
Do thesame on theother side of thesaw
bench.
4
English

6. Take out the coach bolts, washers and nuts for attaching the saw.
Read the instruction manual which comes with the saw.
7. Insert two of the coach bolts through the slots in one of the mounting brackets and through
the mounting holes in the saw from underneath.
8. Pass the washer over the bolt from the upper side of the saw and screw on the nut.
Tighten the nuts, do the same with the other mounting bracket.
9. Make sure that the saw is securely mounted on the mounting brackets.
Insert the coach bolts up through the slots
in the mounting brackets from underneath,
pass a washer over the end of each bolt
and then fasten each bolt with a nut.
On some saws, there can be limited space
for the front coach bolts when the saw is
turned, in this case the bolts should be
inserted through the slots from above and
the washers and nuts fastened underneath.
5
English

F
11.Adjust the support rollers to the same height as the saw bench. Tighten the screw knobs.
12.Remove the saw and fold up the saw bench after use.
Mounting a saw with mounting holes that are not parallel
Certain saws have 3 mounting holes or another pattern of holes making them difficult to attach using
the mounting brackets.
A piece of plywood 15–20 mm thick can be used as an adapter between the saw and saw bench.
Method I
If the lateral distance between the mounting holes at the front and back is only a few centimetres different,
the mounting brackets can be adjusted so that they are at a slight angle.
1. The mounting brackets have an adjusting screw with a locking nut (F) in the opening underneath.
Hook the front first
Press the back down
Turn the handle down to
lock the bracket in place
10.Mount the saw and mounting brackets onto the saw bench. Hook the front first, then press
the back down. Turn the handle down to lock the bracket and the saw in place.
1 2
3
6
English

2. Unlock the locking nut and loosen the screw a little before trying to attach the mounting bracket to
the saw bench, adjusting further if necessary. Remember to lock the locking nut on the adjusting
screw after the final adjustment.
3. Repeat the procedure on the other mounting bracket.
4. Things to check before using the saw: That the saw is securely fastened to the mounting bracket and
that the bracket is securely fastened to the saw bench.
Method II
(Plywood and extra bolts are not included with the saw bench)
1. Measure the distance between the mounting holes on the saw and mark them on a piece of plywood.
2. Add at least 15 mm to the circumference of the marks, mark the plywood for cutting,
then cut the plywood.
No more than: 35 cm
Example of skewed
mounting point
Example of skewed
mounting point
Front of saw
3. Drill four holes in the corners of the plywood (remember to leave at least 15 mm between the holes
and the edges of the plywood.
Note! The distance between the front and rear mounting holes must not exceed 35 cm.
4. Using the saw as a template, mark the position of the holes on the plywood, drill the holes and mount
the saw to the plywood using suitable bolts.
Note! Switch off the saw immediately if you notice that it is loose during use.
Protect the environment
Sort your waste and recycle products instead of throwing them away. All machines, hoses and
packing material should be sorted and handled according to local waste disposal ordinances.
Specifications
Extendable support roller with length stop providing 133–290 cm between stock.
Legs Ø 45 mm
Folded size 140 × 31 × 27 cm
Weight 22 kg
Height to mounting bracket 865 mm
Max load 225 kg
7
English

Sågstativ för
kap- och geringssågar
Art.nr 30-9688 Modell HF-ZJ-015
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk. Vi reserverar
oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor,
kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).
Sågstativ för kap- och geringssågar
Hopfällbart med lätt demonterbart fäste för de flesta typer av sågar.
Säkerhet
• Läs igenom sågens säkerhetsanvisningar och bruksanvisning innan den monteras på arbetsbänken
och börjar användas.
• Arbetsbänken får ej modifieras eller användas till annat ändamål än vad den är avsedd för.
• Håll arbetsutrymmet rent, belamrade ytor inbjuder till olyckor.
• Håll undan barn och besökare, dom bör befinna sig på säkerhetsavstånd från elmaskiner/verktyg
eller elkablar i arbetsutrymmet.
• Sträck dig inte för långt, se till att hela tiden stå säkert med god balans.
• Se till att alla ben är utvikta och låsta med kulspärrarna och att rullarna har rätt höjd och är låsta.
Se till att du inte klämmer fingrarna vid in- eller utvikning av benen.
• Bänken måste stå stadigt på ett plant underlag vid användning med kap- och geringssåg.
• Kontrollera detta innan du börjar använda sågen: Är sågen rätt fastsatt och justerad,
är alla verktyg bortplockade?
• Arbetsbänken får inte modifieras på något sätt.
• Stå inte på arbetsbänken eller överbelasta den inte på något annat sätt.
• Använd sunt förnuft och var uppmärksam och försiktig, tänk efter innan du utför ett arbetsmoment
så att du kan utföra det på ett säkert sätt, arbeta inte när du är trött, påverkad av mediciner etc.
8
Svenska

Förpackningen innehåller
Kontrollera att alla delar finns med förpackningen.
Arbetsbänk 1 st
Stödrulle 2 st
Monteringsskena med snabbfäste 2 st
Fäste för stödrulle 2 st
Ratt för höjd/längdjustering 4 stRatt för längdjustering 2 st
Vagnsbult med bricka
och mutter 4 st
9
Svenska

A
A
B
E
C
A
A
B
E
C
D
D
Montering
1. Vänd arbetsbänken upp och ner.
2. Tryck in kulspärrarna (D) som håller benen
i infällt läge, vik ut benen, se till att alla
kulspärrarna låser benen i utfällt läge.
3. Vänd arbetsbänken rätt.
4. Montera en av stödrullarna (B) i fästet (E),
skruva i två av de mindre låsrattarna (A)
och dra åt. Montera den andra stödrullen
på arbetsbänkens andra sida.
5. Skruva i en av de större låsrattarna (C).
Gör lika på den andra sidan av arbetsbänken.
10
Svenska

6. Ta fram vagnsbultarna med bricka och muttrar som ska hålla fast sågen. Läs sågens bruksanvisning.
7. Montera två av vagnsbultarna från undersidan genom de slitsade spåren i en av monteringsskenorna
och vidare genom sågens monteringshål.
8. Montera sedan bricka och mutter från ovansidan på sågen. Dra åt muttrarna, gör lika med de andra
monteringsskenorna.
9. Kontrollera att sågen är stabilt monterad på monteringsskenorna.
Montera vagnsbultarna från undersidan
genom de slitsade spåren i monterings-
skenorna, montera bricka och mutter
på varje vagnsbult.
På vissa sågar kan det vara ont om
utrymme för de främre vagnsbultarna när
man vrider sågen, montera då vagns-
bulten uppifrån och bricka och mutter
underifrån.
11
Svenska

F
10.Montera sågen med monteringsskenorna på arbetsbänken. Haka först i främre delen, tryck sedan
ner baksidan. Tryck ner låshandtagen för att fixera monteringsskenor och såg.
Haka först i främre delen
Tryck ner baksidan
Tryck ner låshandtagen
för att fixera
11.Justera stödrullarna till samma höjd som sågbordet. Dra åt låsrattarna.
12.Ta bort sågen och vik ihop arbetsbänken efter användning.
Montering av såg som har fästhål som inte är parallella
Vissa sågar har 3 hål för infästning eller annan typ av hålbild som gör dem svåra att fästa
med monteringsskenorna.
Använd vid behov en plywoodskiva som är 15– 20mm tjock som adapter mellan sågen
och arbetsbänken.
Metod I
Om avståndet i sidled mellan de främre och de bakre monteringshålen endast skiljer sig några få cm kan
monteringsskenorna justeras så att de kan monteras lite snett på arbetsbänken:
1. Monteringsskenorna har en justeringsskruv med låsmutter (F) i öppningen på undersidan.
1 2
3
12
Svenska

2. Lossa på låsmuttern, och skruva ut justeringsskruven lite och prova att spänna fast monteringsskenan
på arbetsbänken. Justera ytterligare vid behov, kom ihåg att dra åt låsmuttern på justeringsskruven
när justeringen är klar.
3. Gör likadant med den andra monteringsskenan.
4. Kontrollera detta innan du börjar använda sågen: Att sågen sitter stabilt fäst i monteringsskenorna
och att monteringsskenorna sitter fast på stativet.
Metod II
(Plywoodskiva och extra bultar ingår ej i arbetsbänken)
1. Mät upp avståndet mellan sågens alla fästhål, märk upp monteringsmåtten på plywoodskivan.
2. Lägg till minst 15 mm utanför de uppmärkta måtten, märk upp hur plywoodskivan ska kapas,
såga sedan till skivan.
Max avstånd: 35 cm
Exempel på
osymmetrisk hålbild
Exempel på
osymmetrisk hålbild
Sågens framsida
3. Borra fyra hål i hörnen på plywoodskivan (kom ihåg att spara minst 15 mm av skivan utanför hålen).
Obs! Avståndet mellan de främre och bakre borrade fästhålen får inte överstiga 35 cm.
4. Använd sågen som mall och märk ut sågens fästhål på plywoodskivan, borra hål och montera sågen
på plywoodskivan med bultar av lämplig dimension och längd.
Obs! Stäng av sågen omedelbart om du märker att den sitter löst under användning.
Skydda miljön
Sortera ditt avfall och låt det gå till återvinning istället för att kasta det.
Alla maskiner, slangar och förpackningsmaterial ska sorteras och hanteras enligt lokala miljöförordningar.
Specifikationer
Utdragbara rullstöd med längdstopp ger 133–290 cm mellan upplag.
Ben Ø 45 mm
Mått hopfälld 140 × 31 × 27 cm
Vikt 22 kg
Höjd till monteringsbygel 865 mm
Max. belastning 225 kg
13
Svenska

Sagstativ for kapp- og gjæresager
Art.nr. 30-9688 Modell HF-ZJ-015
Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk. Vi reserverer oss mot ev.
tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller andre spørsmål,
ta kontakt med vårt kundesenter (se opplysninger på baksiden).
Sagstativ for kapp- og gjæresager
Sammenleggbart med enkelt demonterbart feste for de fleste typer sager.
Sikkerhet
• Les sagens sikkerhetsanvisninger og bruksanvisning grundig før den monteres på arbeidsbenken
og tas i bruk.
• Arbeidsbenken må ikke bygges om eller brukes til andre formål enn det den er konstruert for.
• Hold arbeidsplassen ren. Når overflater/arbeidsflater inneholder mye rot, kan dette føre til arbeidsulykker.
• Alle barn og tilskuere bør holdes på sikker avstand fra elektriske maskiner/verktøy og strømkabler
i arbeidsområdet.
• Ikke strekk deg for langt. Påse at du hele tiden står støtt og har god balanse.
• Påse at alle beina på bordet er brettet ut og låst med kulesperrene, og at rullene har riktig høyde og
er låst. Pass på så du ikke klemmer fingrene når du slår beina ut eller klapper dem sammen.
• Benken må stå støtt og på et plant underlag.
• Kontroller dette før du begynner å bruke sagen: At sagen er godt festet og justert. Påse at alle
justerverktøy er fjernet.
• Arbeidsbenken må ikke bygges om eller modifiseres.
• Stå ikke på arbeidsbenken. Arbeidsbenken må ikke overbelastes.
• Bruk sunn fornuft. Vær oppmerksom og forsiktig. Tenk før du utfører en arbeidsoperasjon så du utfører
den på en sikker måte. Ikke jobb når du er trøtt, uopplagt eller påvirket av medisiner etc.
14
Norsk

Arbeidsbenk 1 stk.
Støtterulle 2 stk.
Monteringsskinne med hurtigfeste 2 stk.
Forpakningen inneholder
Kontroller at alle deler er med i forpakningen.
Feste for støtterulle 2 stk.
Ratt for høyde- og
lengdejustering 4 stk.
Ratt for lengdejustering
2 stk.
Bolt med skive og mutter
4 stk.
15
Norsk

A
A
B
E
C
A
A
B
E
C
D
D
Montering
1. Vend arbeidsbenken opp ned.
2. Trykk kulesperrene (D) som holder beina
i innfelt leie inn. Brett så beina ut. Påse at
alle beina blir skikkelig låst i utbrettet leie.
3. Sett arbeidsbenken i riktig posisjon.
4. Monter en av støtterullene (B) i festet (E).
Skru i to av de minste låserattene (A).
Monter den andre støtterullen på
arbeidsbenkens andre side.
5. Skru i en av de største låserattene (C).
Gjør det samme på den andre siden av benken.
16
Norsk

6. Ta fram vognboltene med skiver og mutre. Disse skal du feste sagen med. Les sagens bruksanvisning.
7. Monter to av boltene fra undersiden gjennom de slissede sporene i en av monteringsskinnene og
videre gjennom sagens monteringshull.
8. Sett deretter på plass skivene og skru til mutrene fra oversiden. Dra til mutrene. Gjør det samme på
den andre festebøylen.
9. Kontroller at sagen er skikkelig montert på festebøylene.
Montér vognboltene fra undersiden gjennom
de slissede sporene i monteringsskinnene,
montèr skive og mutter på hver bolt.
På noen sager kan det være liten plass for
de fremre boltene når man dreier sagen,
montér da boltene ovenfra, og skive og
mutter nedenfra.
17
Norsk

F
Huk først på
den fremre delen.
Trykk deretter
ned baksiden.
Trykk ned låsehåndtaket.
10.Monter sagen med monteringsskinnene på arbeidsbenken. Huk først på plass den framre delen
og trykk så ned baksiden. Trykk låsehåndtaket ned for å få festet monteringsskinnene og sagen.
11.Juster støtterullene til samme høyde som sagebordet. Dra til låseskruen.
12.Fjern sagen og slå sammen arbeidsbenken etter bruk.
Montering av sag med festehull som ikke er plassert parallelt
Enkelte sager har 3 hull for innfesting eller et annet hullbilde, som gjør at det kan være vanskelig å feste
den med monteringsskinnene.
Bruk ved behov en plywoodplate, med 15 til 20 mm tykkelse, som hjelp mellom sagen og arbeidsbenken.
Metode I
Dersom avstanden sideveis mellom de fremre og de bakre monteringshullene kun skiller seg noen få cm
kan monteringsskinnene justeres slik at de kan monteres litt skjevt på arbeidsbenken:
1. Monteringsskinnene har en justeringsskrue med låsemutter (F) i åpningen på undersiden.
1 2
3
18
Norsk

Maks. avstand: 35 cm
Eksempel på
usymmetrisk hullbilde
Eksempel på
usymmetrisk hullbilde
Sagens forside
3. Bore fire hull i hjørnet på plywoodplaten (husk å spare minst 15 mm av platen utenfor hullene).
Obs! Avstanden mellom de framre og bakre borede festehullene må ikke overstige 35 cm.
4. Bruk sagen som mal og merk ut sagens festehull på plywoodplaten, bor hull og monter sagen på
plywoodplaten med bolter med passende dimensjon og lengde.
Obs! Hvis du merker at sagen ikke er festet godt mens den er i bruk, må du stoppe sagen umiddelbart.
Beskytt miljøet
Sorter avfallet og la det gå til gjenvinning istedenfor å kaste det. Alle maskiner, slanger og all emballasje
skal sorteres og håndteres i henhold til lokale miljøforskrifter.
Spesifikasjoner
En uttrekkbar rullestøtte med lengdestopper gir 133–290 cm mellom opplagene.
Bein Ø 45 mm
Mål sammenlagt 140 × 31 × 27 cm
Vekt 22 kg
Høyde til monteringsbøyle 865 mm
Maks. belastning 225 kg
2. Løsne på låsemutteren og skru ut justeringsskruen litt og forsøk å spenne fast monteringsskinnen
på benken. Juster deretter ved behov. Husk å dra til låsemuttrene på justeringsskruene når justeringen
er utført.
3. Gjør det samme med den andre monteringsskinnen.
4. Kontroller følgende før du begynner å bruke sagen: At sagen sitter godt festet på monteringsskinnene
og at monteringsskinnene sitter godt festet på stativet.
Metode II
(Plywoodplate og ekstra bolter inngår ikke i leveransen sammen med arbeidsbenken og må anskaffes
i tillegg).
1. Mål opp avstanden mellom alle sagens festehull og merk opp monteringsmålene på plywoodplaten.
2. Legg til minst 15 mm utenfor de oppmerkede målene og merk opp hvordan platen skal kappes.
Sag den deretter til.
19
Norsk

Sahausteline katkaisu- ja jiirisahoille
Tuotenro 30-9688 Malli HF-ZJ-015
Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden
teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee
teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
Sahausteline katkaisu- ja jiirisahoille
Taitettava taso on helppo asentaa useimmille sahatyypeille.
Turvallisuus
• Lue sahan turvallisuusohjeet ja käyttöohje ennen kuin asennat sen työtasoon ja aloitat työt.
• Työtasoon ei saa tehdä muutoksia, eikä sitä saa käyttää muihin, kuin sille tarkoitettuihin tarkoituksiin.
• Pidä työtilat siisteinä; täynnä tavaraa olevat työtasot ovat avoin kutsu onnettomuudelle.
• Lasten ja vierailijoiden tulee olla riittävän kaukana työpisteestä ja virtajohdoista.
• Älä kurota liian kauas. Varmista että seisot koko ajan hyvässä tasapainossa.
• Varmista, että kaikki jalat on vedetty ulos ja että ne on lukittu kuulalukituksilla. Rullien tulee olla oikealla
korkeudella ja lukittuina. Varo, ettet vahingoita sormiasi jalkojen avaamisen tai kasaamisen yhteydessä.
• Työtason tulee seistä vakaasti tasaisella alustalla katkaisu- ja tai jiirisahaa käytettäessä.
• Varmista ennen käyttöä, että saha on kiinnitetty ja säädetty oikein. Poista sahan päällä olevat työkalut.
• Työtasoa ei saa muuttaa millään tavalla.
• Älä seiso työtason päällä, äläkä ylikuormita tasoa millään tavalla.
• Käytä tervettä järkeä ja ole varovainen. Suunnittele työvaihe etukäteen ja varmista, että voit suorittaa
työn turvallisesti. Älä työskentele väsyneenä, lääkkeiden vaikutuksen alaisena tms.
20
Suomi