Clas Ohlson WTH450H User manual

English
GREAT BRITAIN • customer service tel: [phone] e-mail: [email protected] internet: www.clasohlson.com/uk
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Ver. 20130716
Wireless Temperature Sensor
Art.no 36-1797 Model WTH450H
Please read theentire instruction manual before using
theproduct and save it for future reference. Wereserve theright
for any errors in text or images and any necessary changes
made to technical data. Ifyou have any questions regarding
technical problems please contact our Customer Services.
Note: Ifthetransmitter and/or theexternal sensor are/is placed
outdoors, thelocation should be sheltered from rain, snow and
constant sunlight.
Buttons and functions
Care and maintenance
• Clean thesensor display unit using alightly
moistened cloth. Onlyuse mild cleaning
agents, never solvents or corrosive chemicals.
• Replace thebatteries (2×AA/LR6) when
thelow battery symbol appears on thedisplay.
• Bear in mind that theperformance of
thebatteries will suffer if they are subjected to
extremely high or low temperatures. Thiswill
reduce thetransmission range between
thesensor and display unit.
1. Channel indicator
2. Outdoor temperature
and humidity
(alternates
automatically)
3. External temperature
sensor
4. [SET] Channel and
house code setting
button.
5. Battery holder
6. Connection for
external temperature
sensor
7. [C/F] Select house
code and channel.
Selecttemperature
display in ºC orºF.
8. Wall bracket
9. Fold-down
tablestand
Installing thesensor display unit
1. Remove thebattery cover form theback of thetransmitter
and insert 2×AA/LR6 batteries.
2. The house code digit flashes for 8 seconds.
3. Whilst thedigit is flashing, choose ahouse code (01–15) by
pressing [C/F] repeatedly. Makesure that all thesensors in
your system have thesame housecode.
4. Press [SET] to confirm thehouse code. Thechannel will
flash for 8 seconds.
5. Select achannel (1–4) by pressing [C/F]. Confirm
thechannel by pressing [SET] or by not pressing any
button for 10 seconds. Ifyou only have one sensor,
werecommend that you choose channel 1.
6. Temperature and humidity are shown alternately on thedisplay.
7. Alternate between Celsius and Fahrenheit by pressing [C/F].
• When thesensor is installed it will send data in one minute
intervals.
• Choose another house code if your weather station
experiences interference from other radio signals.
• Default setting: house code = 01, channel = 1.
External temperature sensor
The sensor display unit is equipped with asocket for
connecting thesupplied external temperature sensor.
1. Connect theexternal temperature sensor to thesensor
display unit.
2. When theexternal temperature sensor is connected,
thefollowing appears on thedisplay:
- A reading of thetemperature at thetemperature sensor.
- A reading of thehumidity at thesensor display unit.
- The “OUT” symbol.
Troubleshooting guide
The temperature on
thesensor’s display
is not thesame
as theoutdoor
temperature displayed
on thereceiver.
Wait 1–2 minutes to make sure
that thesensor and receiver
are in sync. Ifnot, synchronise
theunits again by holding in
the“Channel” button for three
seconds until asignal isheard.
The temperature on
thesensor seems to be
toohigh.
Make sure that thetransmitter is
not placed in direct sunlight or
next to aheat source.
Disposal
This product should be disposed of in accordance with local
regulations. Ifyou are unsure how to proceed, contact your
local authority.
Specifications
Batteries 2×AA/LR6
Frequency 433.92MHz
Operating environment Temperature −50 to 70 ºC,
humidity 15–95 %
Range up to 40 m in open spaces

Svenska
SVERIGE • kundtjänst tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected] internet www.clasohlson.se
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Ver. 20130716
Trådlös temperaturgivare
Art.nr 36-1797 Modell WTH450H
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara
den sedan för framtida bruk. Vireserverar oss för ev. text- och
bildfel samt ändringar av tekniska data. Vidtekniska problem
eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
Obs! Omgivaren och/eller den externa temperaturkännaren
placeras utomhus, placera dem på enväderskyddad plats
utom räckhåll för regn, snö och ihållande solsken.
Knappar och funktioner
Skötsel och underhåll
• Rengör givaren med enlätt fuktad trasa.
Användettmilt rengöringsmedel, aldrig
lösningsmedel eller frätande kemikalier.
• Byt batterier (2×AA/LR6) när symbolen för
svagt batteri visas igivarens display.
• Tänk på att batterierna påverkas negativt
av mycket höga och låga temperaturer.
Dettagör att räckvidden mellan givare och
mottagare minskar.
1. Kanalvisning
2. Utomhustemperatur
och luftfuktighet
(visasväxelvis)
3. Extern
temperaturkännare
4. [SET] Bekräfta kanal
ochhuskod
5. Batterihållare
6. Anslutning för extern
temperaturkännare
7. [C/F] Välj huskod
och kanal. Väljatt
visa temperaturen
iºCellerºF.
8. Väggfäste
9. Utvikbart bordsstöd
Att installera givaren
1. Ta bort batteriluckan på givarens baksida ochsätt
i 2×AA/LR6-batterier.
2. Siffran för huskod blinkar i8 sekunder.
3. Medan siffran blinkar, välj huskod (01–15) genom att trycka
[C/F] upprepade gånger. Setill att alla givare iditt system
har samma huskod.
4. Tryck [SET] för att bekräfta huskoden. Kanalen blinkar då
i8sekunder.
5. Välj kanal (1–4) genom att trycka på [C/F]. Bekräfta kanal
genom att trycka [SET] eller genom att inte trycka på någon
knapp under 10 sekunder. Omdu har endast engivare
rekommenderar vi att du väljer kanal1.
6. Temperatur och luftfuktighet visas växelvis på displayen.
7. Växla mellan Celsius och Fahrenheit genom att trycka [C/F ].
• När givaren är installerad sänder den med enminuts intervall.
• Välj enannan huskod om din väderstation känner av andra
radiosignaler som kanstöra.
• Fabriksinställning: huskod = 01, kanal = 1.
Extern temperaturkännare
Givaren är utrustad med ettuttag för anslutning av den externa
temperaturkännare som medföljer.
1. Anslut den externa temperaturkännaren till givaren.
2. När du har anslutit temperaturkännaren syns följande
pådisplayen:
- Temperaturen vid temperaturkännaren.
- Luftfuktigheten vid givaren.
- Symbolen ”OUT”.
Felsökningsschema
Temperaturen på
givarens display är
inte samma som
utomhustemperaturen
på mottagarens
display.
Vänta 1–2 minuter för att försäkra
dig om att givare och mottagare är
ifas. Ärde inte det, synkronisera
enheterna igen genom att trycka
och hålla in ”Channel”-knappen
itre sekunder tills ensignal hörs.
Temperaturen på
givaren verkar vara
förhög.
Se till att givaren inte står placerad
idirekt solljus eller för nära andra
värmekällor.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt
lokala föreskrifter. Ärdu osäker på hur du ska gå tillväga,
kontakta din kommun.
Specifikationer
Batterier 2×AA/LR06
Frekvens 433,92MHz
Användningsmiljö Temperatur −50 till 70ºC
Luftfuktighet 15–95 %
Räckvidd Upp till 40 m iöppenmiljö

Norsk
NORGE • kundesenter tel.[phone] fax [phone] e-post [email protected] internett www.clasohlson.no
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Ver. 20130716
Trådløs temperaturgiver
Art. nr. 36-1797 Modell WTH450H
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk og ta
vare på den for framtidig bruk. Vireserverer oss mot ev. feil
itekst og bilde, samt forandringer av tekniske data. Vedtekniske
problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
Obs! Hvisgiver og/eller den eksterne temperaturføleren
plasseres utendørs skal de plasseres på etsted beskyttet
motregn, snø og vedvarende solskinn.
Knapper og funksjoner
Stell og vedlikehold
• Rengjør giveren med enlett fuktet klut.
Bruketmildt rengjøringsmiddel, aldri
løsningsmidler eller etsende kjemikalier.
• Skift batterier (2×AA/LR6) når symbolet for
svakt batteri vises på giverens display.
• Husk at batterikapasiteten påvirkes negativt
ved svært høye og lave temperaturer.
Dettegjør at rekkevidden mellom giver og
mottaker reduseres.
1. Kanalvisning
2. Utendørstemperatur
og luftfuktighet
(visesvekselvis)
3. Ekstern
temperaturføler
4. [SET] Bekrefte kanal
og huskode
5. Batteriholder
6. Tilkobling til ekstern
temperaturføler
7. [C/F] Velg huskode
og kanal. Velgåvise
temperaturen iºC
ellerºF.
8. Veggfeste
9. Bordstøtte,
kanslåsut
Innstallasjon av giver
1. Ta av batterilokket på giverens bakside og plasser
2stk.AA/LR6-batterier ibatteriholderen. Følgmerkingen
forbatteripolene.
2. Tallene for huskode blinker i8 sekunder.
3. Mens tallene blinker, velg huskode (01 – 15) ved åtrykke
gjentatte ganger på [C/F]. Påseat alle givere isystemet ditt
har samme huskode.
4. Trykk på [SET] for åbekrefte huskoden. Kanalen blinker da
i8 sekunder.
5. Velg kanal (1 – 4) ved åtrykke på [ C/F ]. Bekreft kanalen
ved åtrykke på [SET] eller ved åikke trykke på noen knapp
iløpet av 10 sekunder. Hvisdu kun har 1 giver, anbefaler vi
at du velger kanal1.
6. Temperatur og luftfuktighet vises vekselvis på displayet.
7. Skifte mellom Celsius og Fahrenheit ved åtrykke på [C/F].
• Når giver er installert, sender den med etminutts intervaller.
• Velg enannen huskode dersom hovedenheten reagerer på
andre radiosignaler som virker forstyrrende.
• Fabrikkinnstilling: huskode = 01, kanal = 1.
Ekstern temperaturfølger
Giveren er utstyrt med etuttak for tilkobling av den eksterne
temperaturføleren som følger med.
1. Koble den eksterne temperaturføleren til giveren.
2. Når du har koblet til temperaturføleren kommer følgende
opp på displayet:
- Temperaturen ved føleren.
- Luftfuktigheten ved giveren.
- Symbolet «OUT».
Feilsøking
Temperaturen på
giverens display er
ikke den samme som
utendørstemperaturen
på mottakerens
display.
Vent i1–2 minutter for åforsikre
deg om at giveren og mottakeren
er ifase. Erde ikke det,
synkroniser dem ved åtrykke og
holde inne Channel-knappen ica.
3 sekunder til etsignal høres.
Temperaturen på
giveren er muligens
forhøy.
Sørg for at giveren ikke er plassert
idirekte sollys eller nær andre
varmekilder.
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje ihenhold til lokale
forskrifter. Vedusikkerhet, ta kontakt med lokale myndigheter.
Spesifikasjoner
Batterier 2×AA/LR06
Frekvens 433,92MHz
Bruksmiljø Temperatur −50 til 70 ºC, luftfuktighet 15–95 %
Rekkevidde Inntil 40 m iåpentmiljø

Suomi
SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Ver. 20130716
Langaton lämpötila-anturi
Tuotenumero 36-1797 Malli WTH450H
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä ne
tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen
muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.
Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään
tai asiakaspalveluun.
Huom.! Josasetat lämpötila-anturin tai sen ulkoisen lämpötila-
tunnistimen ulos, aseta ne säältä suojattuun paikkaan, jossa ne
eivät altistu sateelle, lumelle tai jatkuvalle auringonpaisteelle.
Painikkeet ja toiminnot
Huolto ja puhdistus
• Puhdista lämpötila-anturi kevyesti
kostutetulla liinalla. Käytämietoa
puhdistusainetta. Äläkäytä liuotusaineita tai
syövyttäviä kemikaaleja.
• Vaihda paristot (2 kpl AA/LR6), kun näytöllä
näkyy paristojen varaustason heikentymisen
kuvake.
• Muista, että erittäin korkeat tai matalat
lämpötilat vaikuttavat haitallisesti paristojen
toimintaan. Tällöin anturin ja vastaanottimen
välinen kantama lyhenee.
1. Kanavan näyttö
2. Ulkolämpötila ja
ilmankosteus (näkyvät
vuorotellen)
3. Ulkoinen
lämpötilatunnistin
4. [SET] Kanavan
ja talokoodin
vahvistaminen
5. Pariston pidike
6. Ulkoisen lämpötila-
tunnistimen liitäntä
7. [C/F] Kanavan
ja talokoodin
valitseminen,
lämpötilan
näyttötavan
valitseminen
(ºCtaiºF)
8. Seinäkiinnike
9. Taitettava pöytätuki
Anturin asentaminen
1. Irrota anturin takaosassa olevan paristolokeron kansi ja
aseta kaksi AA/LR6-paristoa paikalleen.
2. Talokoodin numerot vilkkuvat 8 sekunnin ajan.
3. Valitse talokoodi (0–15) vilkkumisen aikana painamalla [ C/F ].
Varmista, että kaikissa järjestelmän antureissa on sama
talokoodi.
4. Vahvista talokoodi painamalla [ SET ]. Kanavavilkkuu nyt
8sekunnin ajan.
5. Valitse kanava (1-4) painamalla [ C/F ]. Vahvista kanavan
valinta painamalla [SET] tai siten, ettet paina mitään
painiketta 10 sekunnin aikana. Joskäytät vain yhtä anturia,
suosittelemme, että valitset kanavan 1.
6. Lämpötila ja ilmankosteus näkyvät näytöllä.
7. Valitse Celsius- tai Fahrenheit-asteet painamalla [C/F].
• Asennettu anturi lähettää tietoa minuutin välein.
• Valitse toinen talokoodi, jos muut radiosignaalit häiritsevät
sääasemaasi.
• Tehdasasetukset: Talokoodi = 01, kanava = 1.
Ulkoinen lämpötilatunnistin
Anturissa on liitäntä mukana tulevalle ulkoiselle
lämpötilatunnistimelle.
1. Liitä ulkoinen lämpötilatunnistin anturiin.
2. Kun olet liittänyt lämpötilatunnistimen, näytöllä näkyvät
seuraavat tiedot:
- Ulkoisen lämpötilatunnistimen lämpötila.
- Anturin ilmankosteus.
- ”OUT”-kuvake.
Vianhakutaulukko
Anturin näytön
lämpötila ei
ole sama kuin
vastaanottimen
näyttämä
ulkolämpötila.
Varmista, että anturi ja vastaanotin
ovat yhteydessä toisiinsa odottamalla
1–2minuuttia. Synkronoi yksiköt
tarvittaessa painamalla Channel-
painiketta kolmen sekunnin ajan,
kunnes kuulet äänimerkin.
Anturin lämpötila
vaikuttaa liian
korkealta.
Varmista, ettei anturi altistu
suoralle auringonvalolle tai muulle
lämmönlähteelle.
Kierrättäminen
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.
Tekniset tiedot
Paristot 2 kpl AA/LR06
Taajuus 433,92MHz
Käyttöympäristö Lämpötila-alue −50…70 ºC,
ilmankosteus 15–95 %
Kantama Jopa 40 m avoimessa tilassa

Deutsch
DEUTSCHLAND • Kundenservice Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und auf Kundenservice klicken.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Ver. 20130716
Funk-Temperatursensor
Art.Nr. 36-1797 Modell WTH450H
Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung
durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und
Änderungen behalten wir unsvor. Bei technischen Problemen
oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine
Kontaktaufnahme.
Hinweis: Werdender Sensor und/oder der externe
Temperaturfühler im Außenbereich verwendet, diese aneinem
wettergeschützten Platz außer Reichweite für Regen, Schnee
und starker Sonneneinstellung aufstellen.
Tasten und Funktionen
Pflege und Wartung
• Den Sensor mit einem leicht feuchten
Tuch reinigen. Einsanftes Reinigungsmittel
verwenden, keine scharfen Chemikalien oder
Reinigungslösungen.
• Die Batterien austauschen (2×AA/LR6) wenn
dasSymbol für schwache Batterien auf dem
Sensordisplay erscheint.
• Bitte beachten, dass dieBatterien von sehr
niedrigen und sehr hohen Temperaturen
beeinträchtigt werden. Dadurch sinkt
dieReichweite zwischen Sensor und Empfänger.
1. Kanalanzeige
2. Außentemperatur
und Luftfeuchtigkeit
(wechselweise
Anzeige)
3. Externer
Temperaturfühler
4. [SET] Kanal und
Hauscode bestätigen
5. Batteriefach
6. Anschluss für
den externen
Temperaturfühler
7. [C/F] Hauscode und
Kanal wählen. °C
oder °F für dieTem-
peraturanzeige aus-
wählen
8. Wandhalterung
9. Ausklappbare
Tischstütze
Inbetriebnahme
1. Die Batterieabdeckung auf der Rückseite des Geräts öffnen
und zwei AA/LR6-Batterien einlegen.
2. Der Hauscode blinkt 8 Sekunden lang.
3. Während dieZiffer blinkt, mehrmals auf [C/F] drücken um
den Hauscode zu wählen (01-15). Sicherstellen, dass alle
Sensoren im System denselben Hauscode haben.
4. Auf [SET] drücken um den Hauscode zu bestätigen.
DerKanal blinkt dann 8Sekunden lang.
5. Auf [C/F] drücken um einen Kanal (1-4) zu wählen.
Auf[SET] drücken oder 10 Sekunden lang keine Taste
drücken um den Kanal zu bestätigen. BeiBenutzung von
nur einem Sensor empfiehlt sich Kanal1.
6. Temperatur und Luftfeuchtigkeit werden wechselweise auf
dem Display angezeigt.
7. Auf [C/F] drücken um zwischen Celsius und Fahrenheit
zuwechseln.
• Der fertig installierte Sensor sendet mit Abständen von
einerMinute.
• Falls dieWetterstation störende Funksignale anderer Geräte
empfängt, einen anderen Hauscode auswählen.
• Werkseinstellung: Hauscode = 01, Kanal = 1.
Externer Temperaturfühler
Der Sensor ist mit einem Anschluss für den mitgelieferten,
externen Temperaturfühler ausgestattet.
1. Den externen Temperaturfühler anden Sensor anschließen.
2. Wurde der Temperaturfühler angeschlossen wird Folgendes
auf dem Display angezeigt:
- Temperatur am Temperaturfühler.
- Luftfeuchtigkeit am Sensor.
- Das Symbol „OUT“.
Fehlersuche
Die Temperatur auf
dem Sensordisplay
ist nicht dieselbe wie
dieAußentemperatur
auf dem Display des
Empfängers.
1–2 Minuten warten, um
sicherzustellen, dass
Temperaturfühler und Empfänger
synchron sind. Fallsnicht,
die„Channel“-Taste drücken und
für drei Sekunden gedrückt halten
bis ein Signal zu hören ist, um
dieGeräte zu synchronisieren.
Die Temperatur am
Temperaturfühler
scheint zu hoch
zusein.
Den Temperaturfühler außerhalb
von direktem Sonnenlicht und von
Wärmequellen platzieren.
Hinweise zur Entsorgung
Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen Bestimmungen
entsorgen. Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder
den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich.
Technische Daten
Batterien 2×AA/LR6
Frequenz 433,92MHz
Anwendungsbereich Temperatur von −50 bis 70 °C,
Luftfeuchtigkeit 15–95 %
Reichweite Bis zu 40 m ohne Hindernisse

Declaration of Conformity
Hereby, Clas Ohlson AB declares that following product(s):
Temperature Sensor/Hygrometer
36-1797
WT450H (Transmitter)
is in compliance with theessential requirements
and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC and 2006/95/EC.
Article 3.1a (Safety): EN 60950-1 EN 62479 EN 50371 Article 3.1b (EMC): EN 301 489-1 EN 301 489-3 Article 3.2 (Radio): EN 300 220-1 EN 300 220-2
Insjön, Sweden, June2013
Klas Balkow,
President
ClasOhlson, 793 85 Insjön, Sweden
This product’s intended usage is within the countries of Sweden, Norway, Finland, United Kingdom and Germany