Clas Ohlson LCD-901 User manual

EnglishSvenskaNorskSuomi EnglishSvenskaNorskSuomiDeutsch
TV/Monitor Bracket
TV-/monitorfäste
TV-/monitorfeste
Seinäteline taulutelevisiolle
TV-/Bildschirmhalterung
Art.no Model
38-4049 LCD-901 Ver. 20130610

2

3
English
1
2
3
4
5
6
7
8
TV/Monitor Bracket
Art.no 38-4049 Model LCD-901
Please read the entire instruction manual before use and save it for future reference.
We reserve the right for any errors in text or images and for making any necessary
technical changes to this document. If you should have any questions concerning
technical problems please contact our Customer Services.
Safety
• Make sure that the bracket is mounted by a competent person so that the work
is done safely and correctly.
• First read the instructions accompanying the TV/monitor to make sure how close
it should be to the wall.
• Make sure that the wall onto which the bracket is to be mounted can bear
the weight of the bracket + TV/monitor and any other peripheral equipment.
• Never exceed the load capacity of the bracket (max. 15 kg).
• Make sure that at least 2 people are present when the bracket and TV/monitor
are mounted to avoid injuries and damage to the equipment.
• Tighten all screws properly, but do not overtighten them. If the screws are overtight-
ened, the equipment can be damaged and the strength of the mount will be reduced.
• This bracket is intended for indoor use only.
Product description
Swivel and tilt wall bracket with articulated arm. VESA standard 100×100 and
75×75 mm for TFT/LCD screens.
Package contents
1. Articulated arm
2. 2 pcs nylon wall plugs
3. 2 pcs M6×50 mm screws
4. Wall bracket
5. 4 pcs M5×14 mm screws
6. 4 pcs M4×14 mm screws
7. 4 mm hex key
8. 3 mm hex key
Tools required
• Phillips (PH) screwdriver
• Cordless drill/driver
• 10 mm masonry drill bit or 3 mm HSS drill bit
• Pencil
• Hammer

4
English
Mounting the wall bracket
Wooden joists/studding
1. Make sure that the bracket is screwed to
the centre of the batten. A stud detector
can be used to help locate the centre of
the batten.
2. Mark the centre of the batten and place the
hole of the bracket over the mark (see fig.).
3. Mark the position of the holes and drill
two 3 mm holes, approx. 30 mm deep.
4. Screw the wall bracket onto the wall. The
screws supplied can be used either for
fastening the bracket to wooden battens
or with wall plugs. Tighten the screws
properly, but do not overtighten them.
• The supplied screws and wall plugs
are suitable for standard material and
standard wall thicknesses.
• The person mounting the bracket is
responsible for changing the screws to
more appropriate screws if necessary.
Concrete/brick
1. Use the wall bracket as a template to
mark out the 2 holes.
2. Make sure that there is at least 35 mm
solid material surrounding the hole.
3. Do not drill into mortar or too close to
the edge of the building block/brick
(at least 35 mm from the edge).
4. Drill the holes using a 10 mm masonry
drill bit (at least 60 mm deep). Do not use
a hammer drill unless you have to, they
can deform the holes resulting in reduced
holding strength.
5. Insert the nylon wall plug into the holes
and screw the bracket onto the wall.

5
English
Attaching the articulated arm to the TV/monitor
1. Place the TV/monitor face down on a flat, strong and stable surface.
Lay a blanket under it to protect the screen.
2. Position the articulated arm over the
holes in the back of the TV/monitor.
3. Screw the arm on using suitable screws.
Make sure the screws are tight (at least
three full turns), but not overtight.
Mounting the TV/monitor onto the wall
• Make sure that at least 2 people are present when the bracket and TV/monitor
are mounted to avoid injuries and damage to the equipment.
• Attach the articulated arm to the wall bracket and tighten the locking screw
using a3 mm hex key (see fig. below).
• Make sure that the arm is securely fastened to the wall bracket and that
the locking screw is tightened before letting go of the TV/monitor.

6
English
A
D
B C
Operation
Adjusting the bracket
The bracket can be adjusted in 4 places (see fig.). Use the 4 mm hex key to adjust the
3 swivel joints. Hold the TV/monitor firmly and undo the tilt locking screw (D), adjust to
the correct angle and then tighten the screw again.
Care and maintenance
Regularly check that the bracket is secure and that all screws are properly tightened.
Disposal
Follow local ordinances when disposing of this product. If you are unsure of how
to dispose of this product, please contact your local authority.

7
Svenska
1
2
3
4
5
6
7
8
TV-/monitorfäste
Art.nr 38-4049 Modell LCD-901
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för
framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska
data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adress-
uppgifter på baksidan).
Säkerhet
• Se till att fästet monteras av någon som har tillräckliga kunskaper, så att arbetet
utförs på ett säkert sätt.
• Läs instruktionerna för TV:n/monitorn och kontrollera hur nära väggen den får monteras.
• Försäkra er om att den vägg där utrustningen ska monteras klarar tyngden av
fäste, TV/monitor och ev. kringutrustning.
• Överskrid aldrig fästets lastkapacitet (max. 15 kg).
• Se till att vara minst 2 personer när fäste och TV/monitor monteras så att
personskador och skador på utrustningen undviks.
• Dra åt alla skruvar ordentligt men överdra inte. Om skruvarna dras åt för
hårt kan utrustningen skadas och hållfastheten försämras.
• Fästet får bara användas inomhus.
Produktbeskrivning
Väggfäste med tilt- och vridfunktion i VESA-standard 100×100 och 75×75 mm
för TFT/LCD-skärm.
Förpackningen innehåller
1. Ledad arm
2. 2 st. nylonpluggar
3. 2 st. M6×50 skruvar
4. Väggfäste
5. 4 st. M5×14 skruvar
6. 4 st. M4×14 skruvar
7. Insexnyckel 4 mm
8. Insexnyckel 3 mm
Verktyg som behövs
• Skruvmejsel för Philips (PH) skruv
• Borrmaskin/skruvdragare
• 10 mm installations-/betongborr eller 3 mm HSS (snabbståls) borr
• Märkpenna
• Hammare

8
Svenska
Montering av väggfäste
På träregel
1. Se till att fästet monteras mitt på regeln.
Använd gärna en regeldetektor som kan
indikera mittpunkt och kanter på reglar.
2. Markera mitten på regeln och placera
väggfästets hål över markeringen (se bild).
3. Markera hålen och borra 2 st. 3 mm hål
som är ca. 30 mm djupa.
4. Montera väggfästet och dra åt skruvarna.
Använd de skruvar som finns iförpack-
ningen, de kan användas både till monte-
ring på träregel och till nylonplugg. Dra åt
skruvarna ordentligt men överdra inte.
• De skruvar och pluggar som medföl-
jer fästet är dimensionerade för stan-
dardmaterial och standardtjocklekar
av väggar.
• Den som monterar fästet är ansvarig
för att byta ut fästmaterial om situatio-
nen så kräver.
På betong/tegel
1. Använd väggfästet för att markera var
de 2 hålen ska borras.
2. Se till att det är minst 35 mm fast material
kring borrhålet.
3. Borra inte i murbruksfogar eller för nära
kanten på betongblocket/tegelstenen
(minst 35 mm ifrån).
4. Borra hålen (minst 60 mm djupa) med
10mm installations-/betongborr.
Använd om möjligt inte slagborrfunktion
vid borrning, eftersom risken finns att
hålet deformeras invändigt med sämre
hållfasthet som följd.
5. Sätt i nylonpluggen i hålen och
montera väggfästet med de
medföljande skruvarna.

9
Svenska
Montera den ledade armen på TV:n/monitorn
1. Placera TV:n/monitorn med skärmen nedåt på en plan yta som klarar dess vikt och
där den ligger stadigt. Lägg en filt eller liknande under för att skydda skärmen.
2. Placera den ledade armen på baksidan
av TV:n/monitorn och passa in hålen.
3. Välj lämplig skruv och skruva fast
armen. Dra åt skruvarna ordentligt
(minst tre fulla varv) men överdra inte.
Montera TV:n/monitorn på väggen
1. Se till att vara minst 2 personer då TV:n/monitorn ska monteras på väggen
för att arbetet ska kunna utföras på ett säkert sätt.
2. Montera den ledade armen på väggfästet och dra åt låsskruven med 3 mm
insexnyckel (se bild nedan).
3. Försäkra er om att armen sitter rätt i väggfästet och att låsskruven är åtdragen
innan ni släpper taget om TV:n/monitorn.

10
Svenska
A
D
B C
Användning
Justering
Fästet kan justeras på 4 ställen (se bild). Använd 4 mm insexnyckel till de 3 vridbara
lederna. Håll stadigt i TV:n/monitorn och lossa låsskruven för tiltfunktion (D), ställ in
önskad vinkel och dra åt skruven ordentligt.
Skötsel och underhåll
Kontrollera regelbundet att alla fästen sitter på rätt sätt och att alla skruvar
är åtdragna ordentligt.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.

11
Norsk
1
2
3
4
5
6
7
8
TV-/monitorfeste
Art.nr. 38-4049 Modell LCD-901
Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk.
Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter
(se opplysninger på baksiden).
Sikkerhet
• Festet bør monteres av personer med erfaring, slik at det blir utført sikkert.
• Les veiledningen før montering og kontroller hvor nær veggen den kan monteres.
• Kontroller at veggen hvor utrustningen skal monteres tåler vekten av festet med
monitor/tv og eventuell tilleggsutstyr.
• Festets lastekapasitet må ikke overskrides (maks. 15 kg).
• Vær minst 2 personer ved monteringsjobben. Dette for å unngå personskader
og skader på utstyret.
• Trekk til alle skruer godt, men ikke trekk til for hardt. Hvis skruene trekkes til
for hardt kan utstyret ta skade og hullfestet ødelegges.
• Festet er kun til innendørs bruk.
Produktbeskrivelse
Veggfeste med tilt- og dreiefunksjon i VESA-standard 100×100 og 75×75 mm
for TFT-/LCD-skjerm.
Forpakningen inneholder
1. Leddet arm
2. 2 stk. nylonplugger
3. 2 stk. M6×50 skruer
4. Veggfeste
5. 4 stk. M5×14 skruer
6. 4 stk. M4×14 skruer
7. Inseksnøkkel, 4 mm
8. Inseksnøkkel, 3 mm
Verktøy som trengs
• Skrutrekker for Philips (PH) skrue
• Boremaskin/skrutrekker
• 10 mm installasjons-/betongbor eller 3 mm HSS bor
• Markeringspenn
• Hammer

12
Norsk
Montering av veggfeste
På trestendere
1. Påse at festet monteres midt
på stenderen. Benytt gjerne en
stenderdetektor for å finne stenderens
kanter og dermed også dens senter.
2. Marker hvor midten på stenderen er og
plasser veggfestets hull her (se bilde).
3. Marker hvor hullene skal være og bor to
3mm hull som er ca. 30 mm dype.
4. Monter veggfestet og trekk til skruene.
Bruk skruene som følger med ifor-
pakningen. De kan benyttes til både
montering på trestendere og sammen
med nylonplugger ved montering
i betong etc. Trekk til alle skruer
godt, men ikke for hardt.
• Skruer og plugger som følger med
festet er dimensjonert for standardma-
terialer og standard veggtykkelser.
• Den som monterer festet er ansvarlig
for å skifte til annet festemateriale hvis
situasjonen krever det.
På betong/tegl
1. Bruk veggfestet som mal for markering
av de to hullene som skal bores.
2. Påse at det er minst 35 mm feste
imaterialet rundt borehullene.
3. Bor ikke i fuger eller for nær kanten
på betongblokker/teglsteiner (minst
35mm fra).
4. Bor hullene med 10 mm installasjons-/
betongbor (minst 60 mm dype).
Hvis mulig, unngå å bruke
slagborfunksjonen ved boring, da
dette kan føre til at hullene deformeres
innvendig og festestyrken blir dårligere.
5. Fest nylonpluggene i hullene og monter
veggfestet med de medfølgende skruene.

13
Norsk
Montering av den leddede armen til tv-apparatet/monitoren
1. Plasser tv/monitor med skjermen vendt ned på en plan flate som tåler denne vekten.
Påse at skjermen ligger stødig. Legg et teppe el. l. under for å beskytte skjermen.
2. Plasser den leddede armen på
monitorens/tv-apparatets bakside
og pass til hullene.
3. Velg passende skrue og fest armen.
Trekk til skruene godt (minst tre fulle om-
dreininger), men ikke trekk til for hardt.
Monter tv-apparatet/monitoren på veggen
1. Ved veggmonteringen av apparatet bør man være minst 2 personer,
for å utføre monteringen på en sikker måte.
2. Monter den leddede armen på veggfestet og trekk til låseskruen med
3 mm inseksnøkkel (se bilde nedenfor).
3. Forsikre deg om at armen sitter riktig i veggfestet og at låseskruen trekkes
til før tv-apparatet/monitoren slippes.

14
Norsk
A
D
B C
Bruk
Justering
Festet har 4 justeringsledd (se bilde). Benytt 4 mm inseksnøkkel til de 3 dreibare
leddene. Støtt opp tv-apparatet/monitoren og løsne på låseskruen for tiltfunksjon (D).
Still inn ønsket vinkel og trekk skruen godt til igjen.
Stell og vedlikehold
Kontroller alle fester regelmessig.
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje i henhold til lokale forskrifter.
Ved usikkerhet, ta kontakt med lokale myndigheter.

15
Suomi
1
2
3
4
5
6
7
8
Seinäteline taulutelevisiolle
Tuotenro 38-4049 Malli LCD-901
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä ne tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teks-
ti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai
asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
Turvallisuus
• Telineen saa asentaa henkilö, jolla on tehtävään vaadittavat taidot.
Näin taataan, että asennus sujuu turvallisesti.
• Lue television käyttöohjeet ja selvitä, miten lähelle seinää television saa asentaa.
• Varmista, että seinä kestää telineen, television ja mahdollisten muiden
tarvikkeiden painon.
• Älä koskaan ylitä telineen suurinta kuormitusta (15 kg).
• Telineen ja television asentamiseen on osallistuttava vähintään kaksi
henkilöä henkilö- ja laitevahinkojen välttämiseksi.
• Kiristä kaikki ruuvit kunnolla mutta älä liikaa. Jos ruuvit kiristetään
liian tiukalle, kiinnitys saattaa vaurioitua ja heikentyä.
• Telineen käyttö on sallittu vain sisätiloissa.
Tuotekuvaus
Seinäteline, jossa taitto- ja kääntötoiminto. VESA-standardi, 100×100 ja 75×75 mm.
Taulutelevisioille.
Pakkauksen sisältö
1. Nivelletty varsi
2. 2 kpl nailontulppia
3. 2 kpl M6×50-ruuvia
4. Seinäteline
5. 4 kpl M5×14-ruuvia
6. 4 kpl M4×14-ruuvia
7. Kuusiokoloavain, 4 mm
8. Kuusiokoloavain, 3 mm
Tarvittavat työkalut
• Ruuvitaltta Phillips-ruuveille (PH)
• Porakone/ruuvinväännin
• 10 mm:n asennus-/betonipora tai 3 mm:n HSS (pikateräs) pora
• Kynä
• Vasara

16
Suomi
Seinätelineen asennus
Asennus puukoolaukseen
1. Asenna teline keskelle koolausta. Käytä
apuna koolausilmaisinta, joka ilmoittaa
koolingin keskikohdan ja reunat.
2. Merkitse koolingin keskikohta ja sijoita
seinätelineen reiät merkintöjen päälle
(ks. kuva).
3. Merkitse reikien kohdat ja poraa
kaksi 3mm:n reikää, jotka ovat
noin 30 mm syviä.
4. Asenna teline paikoilleen ja kiristä
ruuvit. Käytä pakkauksen mukana
tulevia ruuveja. Ne soveltuvat sekä
puukoolaukseen asentamiseen että
käytettäväksi nailontulppien kanssa.
Kiristä ruuvit kunnolla mutta älä liikaa.
• Pakkauksen mukana tulevat ruuvit
ja tulpat on mitoitettu vakiomate-
riaaleille ja seinän paksuuksille.
• Telineen asentajan vastuulla on
vaihtaa kiinnitysmateriaalit tilanteen
niin vaatiessa.
Asennus betoniin/tiileen
1. Merkitse telineen avulla, mihin
kohtiin kaksi reikää porataan.
2. Varmista, että porattavan reiän
ympärillä on vähintään 35 mm
kiinteää materiaalia.
3. Älä poraa laastisaumaan tai liian lähelle
betonitiilen/tiiliskiven reunaa (poraa
vähintään 35 mm:n päähän reunasta).
4. Poraa reiät 10 mm:n asennus-/
betoniporalla (syvyys vähintään
60 mm). Älä käytä porattaessa
iskuporaustoimintoa. Se saattaa
vahingoittaa reikää sisältä ja
huonontaa kiinnitystä.
5. Aseta nailontulpat reikiin ja asenna
teline seinälle pakkauksen mukana
tulevilla ruuveilla.

17
Suomi
Nivelletyn varren asennus televisioon
1. Aseta televisio tukevasti näyttö alaspäin tasaiselle alustalle, joka kestää sen painon.
Suojaa näyttö levittämällä alustalle viltti tms.
2. Aseta nivelletty varsi television
taustapuolelle reikien kohdille.
3. Valitse sopiva ruuvi ja kiinnitä varsi.
Kiristä ruuvit kunnolla (vähintään
kolme täyttä kierrosta) mutta älä liikaa.
Television asennus seinälle
• Television asentamiseen seinälle on osallistuttava vähintään kaksi henkilöä,
jotta asennus voidaan suorittaa turvallisesti.
• Asenna nivelletty varsi seinätelineeseen ja kiristä lukitusruuvi 3 mm:n
kuusiokoloavaimella (katso allaoleva kuva).
• Varmista, että varsi on oikein kiinni telineessä ja että lukitusruuvi on
kiristetty, ennen kuin irrotat otteen televisiosta.

18
Suomi
A
D
B C
Käyttö
Säätäminen
Telineessä on neljä säätöä (katso kuva). Käytä 4 mm:n kuusiokoloavainta kolmen
nivelen säätämiseen. Pidä televisiosta tukevasti kiinni, avaa taittotoiminnon lukitus-
ruuvia (D), aseta haluamasi kulma ja kiristä ruuvi kunnolla.
Huolto ja ylläpito
Tarkista säännöllisesti, että kaikki kiinnikkeet ja ruuvit ovat kunnolla kiinni.
Kierrätys
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.

19
Deutsch
1
2
3
4
5
6
7
8
TV-/Bildschirmhalterung
Art.Nr. 38-4049 Modell LCD-901
Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren.
Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen
Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über
eine Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite).
Sicherheitshinweise
• Für sicheres Arbeiten sicherstellen, dass die Halterung von einer Person mit
ausreichenden Kenntnissen montiert wird.
• Die Anleitung für den Fernseher/Bildschirm lesen und überprüfen, wie dicht an
der Wand das Gerät montiert werden darf.
• Sicherstellen, dass die Wand, an der die Ausrüstung montiert werden soll,
das Gewicht von Halterung, Fernsehgerät/Bildschirm und eventueller ergänzender
Ausrüstung trägt.
• Niemals die Tragfähigkeit der Halterung (max. 15 kg) überschreiten.
• Um Personenschäden und Schäden an der Ausrüstung zu vermeiden,
Halterung und Fernseher/Bildschirm mindestens zu zweit montieren.
• Alle Schrauben fest anziehen, aber nicht überdrehen. Wenn die Schrauben zu fest
angezogen werden, kann die Ausrüstung beschädigt werden und sich
die Tragfähigkeit verschlechtern.
• Die Halterung ist nur zur Verwendung im Innenbereich geeignet.
Produktbeschreibung
Dreh- und schwenkbare Wandhalterung in den VESA-Standards 100×100 und
75×75 mm für TFT/LCD-Bildschirme.
Lieferumfang
1. Gelenkarm
2. 2 St. Nylondübel
3. 2 St. M6×50 Schrauben
4. Wandhalterung
5. 4 St. M5×14 Schrauben
6. 4 St. M4×14 Schrauben
7. Innensechskantschlüssel 4 mm
8. Innensechskantschlüssel 3 mm
Erforderliches Werkzeug
• Kreuzschlitz-Schraubendreher
• Bohrmaschine/Schrauber
• 10 mm Montage-/Betonbohrer oder
3 mm HSS-(Schnellstahl-)Bohrer
• Markierstift
• Hammer

20
Deutsch
Montage der Wandhalterung
An Holzbalken
1. Dafür sorgen, dass die Halterung in
der Mitte des Balkens montiert wird.
Mithilfe eines Balkensuchers kann die
Lage von Mitte und Kanten des Balkens
ermittelt werden.
2. Die Mitte des Balkens markieren und
die Löcher der Wandhalterung über
der Markierung platzieren (siehe Abb.).
3. Die Löcher markieren und zwei
3 mm-Bohrungen mit einer Tiefe von
ca. 30 mm ausführen.
4. Die Wandhalterung montieren und die Schrauben festziehen.
Die mitgelieferten Schrauben können sowohl für die Montage
an Holzbalken als auch in Nylondübeln verwendet werden.
Die Schrauben fest anziehen, aber nicht überdrehen.
• Die mitgelieferten Schrauben und Dübel sind für
Standardwandmaterial und Standardwanddicken ausgelegt.
• Wer die Halterung montiert, ist bei Bedarf für den Austausch
des Befestigungsmaterials verantwortlich.
An Beton/Ziegeln
1. Wandhalterung zur Markierung der beiden
Bohrungen verwenden.
2. Darauf achten, dass um die Bohrung
herum mindestens 35 mm festes Material
vorhanden ist.
3. Nicht in Mörtelfugen oder zu dicht an
der Kante des Betonblocks/Ziegelsteins
bohren (mindestens 35 mm Abstand von
der Kante).
4. Die (mindestens 60 mm tiefen) Löcher
mit einem 10 mm Montage-/Betonbohrer
bohren. Beim Bohren nach Möglichkeit
nicht die Schlagbohrfunktion anwenden,
da dadurch das Loch innen deformiert
werden kann, was eine verschlechterte
Haltkraft zur Folge hat.
5. Die Nylondübel in die Löcher einsetzen
und die Wandhalterung mit den
mitgelieferten Schrauben montieren.