Clas Ohlson ECA805-1 User manual

EnglishSvenskaNorskSuomiDeutsch
Ver. 20130821
Art.no. Model
40-8024 ECA805-1
Ash Cleaner
Grovavskiljare
Grovavskiller
Pölynimurin esierottelija
Grobschmutz-/Aschelter

2

Ash Cleaner
Art.no. 40-8024 Model ECA805-1
Please read the entire instruction manual before using the product and save it for future reference.
We reserve the right for any errors in text or images and any necessary changes made to technical data.
If you have any questions regarding technical problems please contact Customer Services.
Product description
Connects to regular vacuum cleaners for removing ash, soot, soil, animal droppings, sawdust, water, etc.
When vacuuming water, ONLY use a vacuum cleaner approved for vacuuming water.
Safety
• Hot or glowing materials, flammable or explosive dust, gases or liquids may not be vacuumed.
The filter should always be used when vacuuming dry material. Avoid blocking the nozzle.
• When vacuuming ash the air-flow control on the vacuum cleaner’s handle must be fully opened.
• When vacuuming water, ONLY use a vacuum cleaner approved for vacuuming water.
N.B. Never stick the nozzle that is included with the ash cleaner through the rubber grommet on the lid
since it may break or become damaged.
Operation
Correct usage when vacuuming dry waste
Check that the filter is correctly pushed all the way
to the bottom of the filter holder on the lid.
Place the lid onto the container.
3
English

Secure the lid with the lever-lock clamping ring. The ash cleaner’s suction hose is connected to
the hose coupling in the lid.
The suction tube of the vacuum cleaner is run
through the rubber grommet on the lid.
When vacuuming ash, the air-flow control on
the handle of the vacuum cleaner must be
fully opened.
The best way to clean the filter is by rinsing it
under running water. A clean filter increases
suction power.
N.B. The filter must be allowed to air-dry and
must be completely dry before it is reinserted.
4
English

Place the lid onto the container. Secure the lid with the lever-lock clamping ring.
Correct vacuuming of water and wet waste
Remove the filter and check that the water valve
inside the filter holder can move freely. This is
easily checked by turning the lid upside down.
Insert the foam filter into the filter holder.
5
English

The ash cleaner’s suction hose is connected to
the hose coupling in the lid.
The suction tube of the vacuum cleaner is run
through the rubber grommet on the lid.
N.B. When vacuuming water, ONLY use a vacuum
cleaner approved for vacuuming water.
Care and maintenance
• When the ash cleaner has been used for vacuuming liquid, never put the ash cleaner away without
first emptying and cleaning it.
• Allow all the parts to air-dry before reassembling the ash cleaner.
Disposal
Follow local ordinances when disposing of this product.
If you are unsure of how to dispose of this product, please contact your municipality.
Specifications
Length, suction hose 1.5 metres
Container volume 15 litres
6
English

Grovavskiljare
Art.nr 40-8024 Modell ECA805-1
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk. Vi reserverar
oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor,
kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).
Produktbeskrivning
Avsikten med grovavskiljaren är att koppla den till din vanliga dammsugare för rengöring av aska, sot,
djurburar, jord, spån, frysboxar, vatten mm. Vid sugning av vatten, använd ENDAST dammsugare god-
känd för att suga vatten.
Säkerhet
• Varma eller glödande partiklar, brandfarligt eller explosivt stoft, gaser eller vätskor får ej sugas upp.
Filtret skall alltid användas vid uppsugning av torra material. Undvik blockering av sugmunstycket.
• Vid uppsugning av aska måste luftreglaget på dammsugarens slanghandtag öppnas maximalt!
• Vid uppsugning av vatten, använd ENDAST dammsugare godkänd för att suga vatten.
Obs! Stick aldrig munstycket som levereras med grovavskiljaren genom gummipackningen på locket då
denna kan skadas/spricka.
Användning
Korrekt användning vid uppsugning av torrt avfall
Kontrollera att veckfiltret är korrekt monterat mot
botten på filterhållaren på locket.
Sätt locket på behållaren.
7
Svenska

Locket låses fast med spännringen på behållaren. Grovavskiljarens slanganslutning monteras
i slangkopplingen på locket.
Dammsugarens slanghandtag sticks genom
gummipackningen på locket. Vid uppsugning av
aska skall luftreglaget på dammsugarens slang-
handtag öppnas maximalt.
Veckfiltret rengörs enklast genom att det sköljs av
i rinnande vatten. Ett rengjort filter ökar sugeffekten.
Obs! Veckfiltret skall lufttorka och måste vara helt
torrt innan det monteras och används igen.
8
Svenska

Korrekt användning vid uppsugning av vatten och vått avfall
Ta av veckfiltret och kontrollera att vattenventilen
inne i filterhållaren kan röra sig fritt. Detta kontroll-
eras enklast genom att locket vänds upp och ner.
Montera skumplastfiltret på filterhållaren.
Sätt locket på behållaren. Locket låses fast med spännringen på behållaren.
9
Svenska

Grovavskiljarens slanganslutning monteras
i slangkopplingen på locket.
Dammsugarens slanghandtag sticks genom
gummipackningen på locket.
Obs! Vid sugning av vatten, använd ENDAST
dammsugare godkänd för att suga vatten.
Skötsel och underhåll
När grovavskiljaren har använts för våtsugning, lämna aldrig grovavskiljaren utan att först ha tömt och
rengjort den. Låt alla delar lufttorka innan du monterar ihop grovavskiljaren igen.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.
Specifikationer
Längd, sugslang 1,5 meter
Behållarens volym 15 liter
10
Svenska

Grovavskiller
Art.nr. 40-8024 Modell ECA805-1
Les bruksanvisningen nøye før bruk av produktet, og ta vare på den for ev. framtidig bruk. Vi reserverer
oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller andre
spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter (se opplysninger om kundesenteret i denne bruksanvisningen).
Produktbeskrivelse
Grovavskilleren kobles til en vanlig støvsuger. Den er beregnet for rengjøring av aske, sot, dyrebur, jord,
spon, fryseboks, vannsøl mm. Ved suging av vann må en kun bruke støvsugere som er godkjent for
suging av vann.
Sikkerhet
• Varme eller glødende partikler, brannfarlig eller eksplosive stoffer, gasser eller væsker må ikke suges
opp. Ved oppsuging av tørre materialer, skal alltid filteret benyttes. Unngå å blokkere sugemunnstykket.
• Ved oppsuging av aske må lufteventilen på støvsugerens håndtak åpnes maksimalt.
• Ved suging av vann må en kun bruke støvsugere som er godkjent for suging av vann.
Obs! Stikk aldri munnstykket som leveres sammen med grovavskilleren gjennom gummipakningen på
lokket da denne kan skades/sprekke.
Bruk
Riktig bruk ved oppsuging av tørt avfall
Kontroller at filteret er riktig montert mot bunnen
av filterholderen på lokket.
Plasser lokket på beholderen.
11
Norsk

Lokket låses med spennringen på beholderen. Grovavskillerens slangetilkobling monteres til
tilkoblingen på lokket.
Støvsugerens slangehåndtak stikkes gjennom
gummipakningen på lokket. Ved oppsuging av
aske må lufteventilen på støvsugerens håndtak
åpnes maksimalt.
Filteret rengjøres ved at det skylles i rennende
vann. Et rengjort filter øker sugeeffekten.
Obs! Etter rengjøring skal filteret lufttørke. Det må
være helt tørt før det monteres igjen.
12
Norsk

Riktig bruk ved oppsuging av vann og vått avfall
Ta av filteret og kontroller at vannventilen inni
filterholderen kan beveges fritt. Dette kontrolleres
enklest ved at lokket vendes opp ned.
Monter skumplastfilteret i filterholderen.
Plasser lokket på beholderen. Lokket låses med spennringen på beholderen.
13
Norsk

Grovavskillerens slangetilkobling monteres til
tilkoblingen på lokket.
Støvsugerens slangehåndtak stikkes gjennom
gummipakningen på lokket.
Obs! Ved suging av vann må en kun bruke
støvsugere som er godkjent for suging av vann.
Stell og vedlikehold
• Nårgrovavskillerenerblittbrukttilvåtsuging,mådenførsttømmesogrengjøresførdenstuesvekk.
• Laalledelerlufttørkeførdenmonteressammenigjen.
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje i henhold til lokale forskrifter.
Er du usikker på hvordan du går fram, ta kontakt med lokale myndigheter.
Spesifikasjoner
Lengde, sugeslange 1,5 meter
Beholderens volum 15 liter
14
Norsk

Pölynimurin esierottelija
Tuotenro 40-8024 Malli ECA805-1
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa tarvetta varten. Pidätämme
oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen
tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
Tuotekuvaus
Liitä esierottelija tavalliseen pölynimuriisi ja käytä tuhkan, noen, hiekan, purun, veden tai vaikka eläinhäkkien
tai pakastimien puhdistamiseen. Jos imet vettä, pölynimurin tulee soveltua veden imemiseen.
Turvallisuus
• Esierottelijalla ei saa imeä kuumia tai hehkuvia hiukkasia, helposti syttyvää tai räjähtävää ainetta,
kaasuja tai nesteitä. Kuivan materiaalin imemiseen on käytettävä suodatinta. Suutinta ei saa peittää.
• Tuhkan imemisessä pölynimurin letkun ilmansäädin on avattava maksimiasentoon.
• Veden imemiseen saa käyttää ainoastaan veden imemiseen tarkoitettua pölynimuria.
Huom.! Älä paina pakkauksen suutinta kannen kumitiivisteen läpi, sillä se voi vaurioitua.
Käyttö
Kuivan jätteen imeminen
Tarkista, että poimusuodatin on asennettu oikein
kohti pohjaa kannen suodatinpidikkeeseen.
Laita säiliön kansi kiinni.
15
Suomi

Lukitse kansi säiliön kiristysrenkaalla. Liitä esierottelijan letkuliitin kannen letkuliitäntään.
Työnnä pölynimurin letkukahva kannen kumitiivis-
teen läpi. Tuhkan imemisessä pölynimurin letkun
ilmansäädin on avattava maksimiasentoon.
Puhdista poimusuodatin juoksevan veden alla.
Puhdas suodatin lisää imutehoa.
Huom.! Poimusuodatin tulee kuivattaa ilmassa
täysin kuivaksi ennen uudelleenkäyttöä.
16
Suomi

Veden ja märän jätteen imeminen
Irrota poimusuodatin ja tarkasta, että suodatin-
pidikkeessä oleva vesiventtiili voi liikkua vapaasti.
Tarkistaminen on helpointa kääntämällä kansi
ylösalaisin.
Asenna vaahtomuovisuodatin suodatinpidikkeeseen.
Laita säiliön kansi kiinni. Lukitse kansi säiliön kiristysrenkaalla.
17
Suomi

Liitä esierottelijan letkuliitin kannen letkuliitäntään. Työnnä pölynimurin letkukahva kannen
kumitiivisteen läpi.
Huom.! Jos imet vettä, pölynimurin tulee
soveltua veden imemiseen.
Huolto ja ylläpito
Kun olet käyttänyt esierottelijaa märkäimuun, muista aina tyhjentää ja puhdistaa esierottelija.
Anna kaikkien osien kuivua ilmavasti ennen laitteen kokoamista.
Kierrätys
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Kysy tarkempia kierrätysohjeita kuntasi jäteneuvonnasta.
Tekniset tiedot
Imuletkun pituus 1,5 metriä
Säiliön tilavuus 15 litraa
18
Suomi

Grobschmutz-/Aschefilter
Art.Nr. 40-8024 Modell ECA805-1
Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren.
Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder
anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite).
Produktbeschreibung
Der Grobschmutz-/Aschefilter ist ein Zusatzgerät für herkömmliche Staubsauger zum Entfernen
von Asche, Ruß, Erde, Spänen, Wasser und Reinigen von Tierbehausungen, Tiefkühltruhen etc.
Zum Absaugen von Wasser dürfen jedoch NUR hierfür geeignete Staubsauger verwendet werden.
Sicherheitshinweise
• HeißesoderglühendesMaterial,feuergefährlicheoderexplosiveStoffe,GaseoderFlüssigkeiten
dürfen nicht aufgesaugt werden. Der Filter muss immer beim Aufsaugen von trockenem Material
verwendet werden. Darauf achten, die Düse nicht zu verstopfen.
• BeimAufsaugenvonAschemussdieLuftklappeamSchlauchgriffdesStaubsaugersmaximalgeöffnet
sein.
• ZumAufsaugenvonWasserdürfennurStaubsaugerverwendetwerden,diehierfürzugelassensind.
Hinweis: Niemals die mit dem Grobschmutz-/Aschefilter mitgelieferte Düse durch die Gummidichtung
im Deckel stecken, da diese beschädigt werden/reißen kann.
Gebrauch
Korrekter Gebrauch beim Aufsaugen von trockenem Material
Kontrollieren, dass der Faltenfilter korrekt auf
dem Filterhalter am Deckel montiert ist.
Den Deckel wieder auf den Behälter setzen.
19
Deutsch

Den Deckel mit dem Spannband auf dem Behälter
befestigen.
Den Schlauchanschluss des Grobschmutz-/Asche-
filters in die Schlauchkupplung im Deckel stecken.
Den Schlauchgriff des Staubsaugers durch
die Gummidichtung im Deckel stecken.
Beim Aufsaugen von Asche muss die Luftklappe
am Schlauchgriff des Staubsaugers maximal
geöffnet sein.
Der Faltenfilter lässt sich am einfachsten unter
fließendem Wasser reinigen. Ein sauberer Filter
verbessert die Saugleistung.
Hinweis: Der Faltenfilter muss an der Luft trock-
nen und muss vollkommen trocken sein, bevor er
wieder eingesetzt und verwendet werden kann.
20
Deutsch